第十八 课 -听 电影 dix-huitième||| eighteenth|lesson|listen|movie décima oitava|lição|ouvir|filme Lektion 18 - Einen Film anhören Lección 18 - Escuchar una película Lezione 18 - Ascoltare un film レッスン18-映画を聴く 레슨 18 - 영화 듣기 Lekcja 18 - Słuchanie filmów Урок 18 - Прослушивание фильмов Ders 18 - Film dinleme Bài học 18 - Nghe phim Le dix-huitième cours - Écouter un film Lesson 18 - Watching Movies A décima oitava lição - Assistindo a um filme

这 是 一场 特殊 的 电影 ，几个 志愿者 要 给 盲人 朋友们 放 电影 ，即使 这些 观众 完全 看不见 ，也 要 让 他们 和 正常人 一样 “看” 电影 。 ||séance|spécial||||volontaires|||les aveugles|||||même si||spectateurs|complètement|||||||||les personnes normales this|is|one|event|special|attributive marker|movie|several|volunteers|need|to|blind people|friends|plural marker|to play|movie|even if|these|audience|completely|see|not see|also|need|to let|them|and|normal people isso|é|uma|especial|partícula possessiva|filme|vários|voluntários|precisam|dar|cegos|amigos|projetar|filme|mesmo que|esses|espectadores|completamente|não podem ver|também|precisam|fazer|eles|e|pessoas normais|igual|ver|filme Esta es una película especial, varios voluntarios van a proyectar películas para amigos ciegos, incluso si estos espectadores no pueden ver en absoluto, se les debe hacer sentir que 'ven' la película igual que las personas normales. これは特別な映画です。何人かのボランティアは目の見えない友人に映画を見せたいと思っています。これらの観客はまったく見ることができなくても、普通の人のように映画を「見て」ほしいと思っています。 Это особый фильм, несколько добровольцев хотят показать фильм незрячим друзьям, пусть даже эти зрители совершенно невидимы, пусть «посмотрят» фильм, как нормальные люди. Đây là một bộ phim đặc biệt, một số tình nguyện viên muốn cho những người bạn khiếm thị xem một bộ phim. Ngay cả khi những khán giả này hoàn toàn không thể xem được, họ muốn họ "xem" bộ phim như những người bình thường. C'est un film spécial, quelques bénévoles doivent projeter un film pour des amis aveugles, même si ces spectateurs ne peuvent pas voir du tout, ils doivent leur permettre de "voir" le film comme des personnes normales. This is a special movie, where several volunteers are going to show a film to blind friends. Even though these viewers cannot see at all, we want to let them 'watch' the movie just like normal people. Este é um filme especial, onde alguns voluntários vão projetar filmes para amigos cegos, mesmo que esses espectadores não possam ver nada, eles devem ser capazes de "ver" o filme como as pessoas normais.

小 电影院 里 坐着 30多 位 盲人 。 |cinéma||||| small|cinema|inside|sitting|ongoing action marker|more than 30|people pequeno|cinema|dentro|sentados|mais de 30|classificadores|pessoas cegas In the small cinema, there are more than 30 blind people sitting. En el pequeño cine, hay más de 30 ciegos sentados. Dans le petit cinéma, il y a plus de 30 aveugles assis. 小さな映画館には30人以上の視覚障害者が座っています。 Uma pequena sala de cinema tem mais de 30 pessoas cegas sentadas. В маленьком кинотеатре сидят более 30 незрячих. Có hơn 30 người mù đang ngồi trong rạp chiếu phim nhỏ. 在 他们 面前 ，有 一 块 幕布 ，幕布 前 还 放 了 几个 花盆 ，屋子 里 飘 着 鲜花 的 香味 。 ||devant|||morceau|toile|toile||||||pots de fleurs|maison||flotte||||parfum in|front of them|in front of|there is|one|piece|curtain|curtain|in front|also|placed|past tense marker|several|flower pots|room|inside|wafting|ongoing action marker|fresh flowers|attributive marker|fragrance em|eles|frente|há|um|pedaço|cortina|cortina|frente|ainda|colocar|partícula de ação completada|alguns|vasos de flores|casa|dentro|flutuar|partícula de estado contínuo|flores frescas|partícula possessiva|aroma In front of them, there is a screen, and in front of the screen, there are several flower pots, with the scent of fresh flowers wafting through the room. Delante de ellos, hay una pantalla, y frente a la pantalla hay varias macetas, con el aroma de flores frescas flotando en la habitación. Devant eux, il y a un écran, et devant l'écran, il y a quelques pots de fleurs, et une odeur de fleurs fraîches flotte dans la pièce. その前にはカーテンがあり、その前には植木鉢が何本か置かれ、家は花の香りでいっぱいでした。 Na frente deles, há uma tela, e na frente da tela estão alguns vasos de flores, perfumando o ambiente com o aroma das flores. Перед ними была занавеска с несколькими цветочными горшками, поставленными перед занавеской, и в доме веяло благоуханием цветов. Trước mặt có rèm che, trước rèm đặt vài chậu hoa, trong nhà tràn ngập hương hoa. 一 位 20岁 左右 的 姑娘 ，手 拿着 话筒 站 在 幕布 前 ，她 就是 这 场 电影 的 讲解员 。 |||environ||||tient||microphone|est debout||rideau||||||| one|classifier for people|20 years old|around|attributive marker|girl|hand|holding|ongoing action marker|microphone|standing|at|curtain|in front|she|exactly|is|this|classifier for events|movie um|classificador|20 anos|aproximadamente|partícula possessiva|jovem mulher|mão|segurando|microfone|em pé|em|cortina|frente|ela|é|este|classificador|filme|partícula possessiva|narradora A girl around 20 years old stands in front of the curtain holding a microphone; she is the narrator of this film. Una chica de unos 20 años, sosteniendo un micrófono, está de pie frente a una cortina; ella es la narradora de esta película. Une jeune fille d'environ 20 ans, tenant un microphone, se tient devant l'écran, elle est la narratrice de ce film. 20歳の少女がマイクを手にカーテンの前に立ち、映画のナレーターを務めました。 Uma jovem de cerca de 20 anos, segurando um microfone, está de pé em frente à tela, ela é a narradora deste filme. Рассказчиком этого фильма является девушка лет 20, стоящая перед занавесом с микрофоном в руке. Một cô gái 20 tuổi đứng trước bức màn với chiếc micro trên tay, cô ấy là người dẫn chuyện của bộ phim. 这 一切 虽然 观众 们 都 看不见 ，但是 ，他们 闻到 了 花香 ，也 听到 了 姑娘 轻轻 的 脚步声 。 |tout|bien que|spectateurs||||||||ont senti||parfum de fleur|||||doucement this|everything|although|audience|plural marker|all|see|not see|but|they|smell|past tense marker|flower fragrance|also|hear|past tense marker|girl|softly|attributive marker isso|tudo|embora|espectadores|partícula plural|todos|não podem ver|mas|eles|sentiram o cheiro|partícula de ação completada|perfume das flores|também|ouviram|partícula de ação completada|moça|suavemente|partícula possessiva|som dos passos Although the audience cannot see all of this, they can smell the fragrance of flowers and hear the girl's soft footsteps. Aunque todo esto los espectadores no pueden verlo, sin embargo, huelen el aroma de las flores y también escuchan el suave sonido de los pasos de la chica. Tout cela, bien que les spectateurs ne puissent pas le voir, ils ont senti le parfum des fleurs et entendu les pas légers de la jeune fille. 観客はこれを全部見ることはできませんでしたが、花の香りを嗅ぎ、少女の優しい足音を聞くことができました。 Tudo isso, embora os espectadores não possam ver, eles sentiram o perfume das flores e também ouviram os passos suaves da jovem. Все это невидимо для зрителей, но они чувствуют запах цветов и слышат мягкие шаги девушки. Mặc dù khán giả không thể nhìn thấy điều này, nhưng họ đã ngửi thấy mùi hoa và cũng nghe thấy tiếng bước nhẹ nhàng của cô gái.

电影 开始 了 ， 音乐 响 起来 了 ， 女孩儿 开始 讲解 电影 画面 ：“ 这是 一个 小 山村 ， 春天 来 了 ， 山上 的 草 绿 了 ， 开 满 了 鲜花 。“ |||||||||explicar||||||vila na montanha|||||||||||| The movie has started, the music is playing, and the girl begins to explain the scenes of the film: "This is a small mountain village, spring has come, the grass on the mountain has turned green, and flowers are blooming everywhere." La película ha comenzado, la música ha empezado a sonar y la chica comienza a narrar las imágenes de la película: 'Este es un pequeño pueblo en la montaña, la primavera ha llegado, la hierba en la montaña se ha vuelto verde y está llena de flores frescas.' Le film a commencé, la musique a retenti, la fille a commencé à expliquer les images du film : "C'est un petit village de montagne, le printemps est arrivé, l'herbe sur la montagne est verte et pleine de fleurs." 映画が始まり、音楽が流れ、少女は映画の説明を始めました。「これは小さな山の村です。春が来ました。山の草は緑で花でいっぱいです。」 O filme começou, a música soou, a menina começou a explicar as imagens do filme: "Esta é uma pequena vila, a primavera chegou, a grama nas montanhas ficou verde, está cheia de flores." Начался фильм, заиграла музыка, и девушка начала объяснять фильм: «Это маленькая горная деревня. Здесь весна, и трава на горе зеленая и вся в цветах». Bộ phim bắt đầu, âm nhạc vang lên, cô gái bắt đầu giải thích hình ảnh phim: "Đây là một ngôi làng nhỏ, mùa xuân đến, đồng cỏ trên núi xanh rì, đầy hoa tươi sáng."

“姐姐 ，绿色 是 什么样子 的 ？“ |vert|||aspect sister|green|is|what|appearance irmã mais velha|verde|é|que tipo de|partícula possessiva "Sister, what does green look like?" “Hermana, ¿cómo es el color verde?” "Soeur, à quoi ressemble le vert ?" 「お姉さん、緑はどんな感じ？」 "Irmã, como é a cor verde?" «Сестра, на что похож зеленый цвет?» "Chị ơi, màu xanh giống như thế nào?" 一个 男孩儿 问 。 un|garçon|demande one|boy|ask |Junge| |男の子| um|menino|pergunta A boy asked. preguntó un niño. Un garçon a demandé. 少年が尋ねた。 Um menino perguntou. Мальчик спрашивает. một cậu bé hỏi.

女孩儿 停 了 一下 ，尽管 她 已经 把 这 部 电影 看 了 十几遍 ，讲解 也 练习 了 十来遍 ，但 没 想到 ，第一个 问题 就 这么 难 。 |||||||||||||dizaines de fois|explication||aussi||une dizaine de fois|||pensé|première|||| girl|stop|past tense marker|a moment|although|she|already|emphasis marker|this|measure word for films|movie|watch|past tense marker|more than ten times|explanation|also|practice|past tense marker|about ten times|but|not|think of|the first|question|just|so|difficult menina|parar|partícula de ação completada|um momento|embora|ela|já|partícula de objeto|este|classificador|filme|assistir|partícula de ação completada|várias vezes|explicação|também|praticar|partícula de ação completada|cerca de dez vezes|mas|não|pensar em|primeiro|pergunta|já|tão|difícil The girl paused for a moment. Although she had watched this movie more than ten times and practiced the explanation about ten times, she didn't expect the first question to be so difficult. La niña se detuvo un momento, a pesar de que ya había visto esta película más de diez veces y había practicado la explicación unas diez veces, no esperaba que la primera pregunta fuera tan difícil. La fille s'est arrêtée un instant, bien qu'elle ait déjà vu ce film une dizaine de fois et pratiqué son explication une dizaine de fois, elle ne s'attendait pas à ce que la première question soit si difficile. 少女はしばらく立ち止まり、映画を十数回見て説明を十数回練習したが、最初の質問がそんなに難しいとは思っていなかった。 A menina parou por um momento, embora já tivesse assistido a este filme mais de dez vezes e praticado a explicação outras dez, ela não esperava que a primeira pergunta fosse tão difícil. Девушка сделала паузу, хотя она уже десятки раз смотрела фильм и десятки раз практиковалась в объяснении, она никак не ожидала, что первый вопрос окажется таким трудным. Cô gái dừng lại một lúc, mặc dù đã xem phim cả chục lần và thực hành giải thích cả chục lần nhưng cô không ngờ rằng câu hỏi đầu tiên lại khó đến vậy. 她 想 了 想 ，告诉 男孩儿 ：“绿色 就 是 小草 的 颜色 ，蔬菜 的 颜色 ，也 是 我们 生命 的 颜色 。“ ||||dire|le garçon|vert|||herbe||||||||||| she|thought|past tense marker|think|tell|boy|green|just|is|grass|attributive marker|color|vegetables|attributive marker|color|also|is|our|life|attributive marker|color ela|pensar|partícula de ação completada|pensar|dizer|menino|verde|apenas|é|grama|partícula possessiva|cor|vegetais|partícula possessiva|cor|também|é|nós|vida|partícula possessiva|cor She thought for a moment and told the boy: "Green is the color of grass, the color of vegetables, and it is also the color of our life." Elle réfléchit un moment et dit au garçon : « Le vert est la couleur de l'herbe, la couleur des légumes, c'est aussi la couleur de notre vie. » 彼女はそれについて考え、男の子に「緑は草の色、野菜の色、そして私たちの生活の色です」と言いました。 Ela pensou um pouco e disse ao menino: "Verde é a cor da grama, a cor dos vegetais e também a cor da nossa vida." Она немного подумала и сказала мальчику: «Зеленый — это цвет травы, цвет овощей и цвет нашей жизни». Cô nghĩ về điều đó và nói với cậu bé: “Màu xanh là màu của cỏ, là màu của rau, là màu của cuộc sống của chúng ta”. 男孩儿 好像 听懂 了 似的 ，点 了 点头 。 |semble|comprendre||semblait|||a hoché la tête boy|seem|understand|past tense marker|like|nod|emphasis marker|nod head menino|parece que|entender|partícula de ação completada|como se|acenar|partícula de ação completada|com a cabeça The boy seemed to understand, nodding his head. Le garçon semblait comprendre, il hocha la tête. その少年は理解したかのようにうなずいた。 O menino parecia entender, acenando com a cabeça. Мальчик кивнул, как будто понял. Cậu bé gật đầu như đã hiểu.

人们 不时 地 提出 各种各样 的 问题 ，女孩儿 耐心 地 回答 着 所有 人 的 问题 。 |de temps en temps||posent|toutes sortes de||||patiente||||||| people|occasionally|adverbial marker|raise|various|attributive marker|questions|girl|patiently|adverbial marker|answer|ongoing action marker|all|people|questions| pessoas|de vez em quando|partícula adverbial|levantar|várias|partícula possessiva|perguntas|menina|pacientemente|partícula adverbial|responder|partícula de ação contínua|todas|pessoas|partícula possessiva|perguntas People occasionally ask various questions, and the girl patiently answers everyone's questions. Les gens posaient de temps en temps toutes sortes de questions, la fille répondait patiemment à toutes les questions. 人々は時々あらゆる種類の質問をしました、そして、女の子はそれらすべてに辛抱強く答えました。 As pessoas frequentemente faziam perguntas de todos os tipos, e a menina respondia pacientemente a todas elas. Время от времени люди задавали всевозможные вопросы, и девушка терпеливо отвечала на все вопросы. Mọi người thỉnh thoảng hỏi đủ loại câu hỏi, và cô gái kiên nhẫn trả lời tất cả.

女孩儿 继续 讲解 着 每 一个 画面 。 fille|continuer|expliquer|particule d'action continue|chaque|un|image girl|continue|explain|ongoing action marker|every|one|scene menina|continuar|explicação|partícula de ação contínua|cada|um|cena The girl continues to explain each scene. La fille continuait à expliquer chaque image. 少女は説明を続け、それぞれの絵を見ました。 A menina continuou a explicar cada uma das imagens. Девушка продолжала объяснять и рассматривать каждую картинку. Cô gái tiếp tục giải thích và xem xét từng bức tranh. “现在 ，一个 八九岁 的 小 女孩儿 ，她 的 名字 叫 小丽 ，正 和 爷爷 在 草地 上 玩儿 ，草地 上 到处 都是 黄色 的 花儿 ，爷爷 用 鲜花 编成 了 一个 小 花帽 ，戴 在 了 小丽 的 头上 。“ ||huit ou neuf ans||||||||Xiaoli|||grand-père||pelouse|||pelouse||partout|||jaune||fleurs||||a fait||||chapeau de fleurs|mettre|||Xiaoli| now|one|eight or nine years old|attributive marker|small|girl|she|attributive marker|name|is called|Xiao Li|currently|and|grandfather|at|grassland|on|play|grassland|on|everywhere|are all|yellow|attributive marker|flowers|grandfather|use|fresh flowers|weave into|past tense marker|one|small|flower hat|wear|on|past tense marker|Xiao Li|attributive marker|head on agora|um|oito ou nove anos|partícula possessiva|pequeno|menina|ela|partícula possessiva|nome|chamado|Xiao Li|exatamente|e|avô|em|gramado|em cima|brincar|gramado|em cima|em todo lugar|são|amarelo|partícula possessiva|flores|avô|usar|flores frescas|trançar|partícula de ação completada|um|pequeno|chapéu de flores|colocar|em|partícula de ação completada|Xiao Li|partícula possessiva|cabeça "Now, there is a little girl about eight or nine years old, her name is Xiaoli, and she is playing with her grandfather on the grass. The grass is covered with yellow flowers, and her grandfather has made a small flower hat from fresh flowers and placed it on Xiaoli's head." « Maintenant, une petite fille de huit ou neuf ans, qui s'appelle Xiaoli, joue avec son grand-père sur l'herbe, partout sur l'herbe il y a des fleurs jaunes, le grand-père a fait un petit chapeau de fleurs fraîches et l'a mis sur la tête de Xiaoli. » 「今、8歳か9歳の小さな女の子、彼女の名前はシャオリで、草の上でおじいちゃんと遊んでいます。草は黄色い花でいっぱいです。おじいちゃんは花から小さな花の帽子を作り、それを李の頭に置きました。」 Agora, uma garotinha de oito ou nove anos, cujo nome é Xiao Li, está brincando com o avô no gramado, onde há flores amarelas por toda parte. O avô fez um pequeno chapéu de flores frescas e colocou na cabeça de Xiao Li. «Сейчас маленькая девочка восьми или девяти лет, ее зовут Сяо Ли, играет со своим дедушкой на траве. На траве повсюду желтые цветы. Дедушка заплел цветы в маленькую цветочную шапочку и надел ее. трава. Голова Ли. "Bây giờ, một cô bé tám chín tuổi, tên là Xiaoli, đang chơi với ông nội trên bãi cỏ. Bãi cỏ đầy hoa vàng. Ông nội đã làm một chiếc mũ hoa nhỏ bằng hoa và đội lên đầu Li . "

“戴着 花帽 的 小丽 太 漂亮 了 ，她 高兴 极 了 。“ ||fleur|||||||| wear|ongoing action marker|flower|hat|attributive marker|Xiaoli|too|beautiful|emphasis marker|she|happy usando|chapéu de flores|partícula possessiva|Xiao Li|muito|bonita|partícula de ênfase|ela|feliz|extremamente|partícula de estado "Xiaoli, wearing the flower hat, looks so beautiful, and she is extremely happy." « La petite Li portant un chapeau de fleurs est tellement belle, elle est extrêmement heureuse. » 「フラワーハットのリトルリーはとてもかわいいです、彼女はとても幸せです。」 Xiao Li, com o chapéu de flores, está tão bonita que está extremamente feliz. «Сяо Ли в цветочной шляпе такая красивая, она такая счастливая». "Tiểu Lý đội mũ hoa xinh quá, vui quá." 人们 静静 地 听 着 ，好像 亲眼 看到 了 似的 。 |silencieusement|||||de ses propres yeux|||semblait people|quietly|adverb marker|listen|ongoing action marker|as if|with one's own eyes|see|past tense marker|like pessoas|silenciosamente|partícula adverbial|ouvir|partícula contínua|parece que|com os próprios olhos|ver|partícula de ação completada|como People listened quietly, as if they were seeing it with their own eyes. Les gens écoutaient silencieusement, comme s'ils le voyaient de leurs propres yeux. まるで自分の目で見たかのように、静かに耳を傾けていました。 As pessoas ouviam em silêncio, como se estivessem vendo tudo com seus próprios olhos. Люди слушали спокойно, как будто видели все своими глазами. Mọi người im lặng lắng nghe, như thể họ đã được tận mắt chứng kiến.

“现在 是 晚上 。“ now|is|evening agora|é|noite "It is now evening." « Il fait nuit maintenant. » 「今は夜です。」 “Agora é noite.” "Настала ночь. " "Bây giờ là ban đêm." 女孩儿 继续 讲解 。 fille|continuer|expliquer girl|continue|explain |続ける| menina|continuar|explicação The girl continued to explain. La fille continue d'expliquer. その少女は説明を続けた。 A garota continua explicando. Девушка продолжает объяснять. Cô gái tiếp tục giải thích.

“很 黑 吗 ？ |noir| very|black|question marker muito|escuro|partícula interrogativa "Is it very dark?" « Est-ce très sombre ? » 「暗いですか？ “Está muito escuro?” "Темно? “Trời tối à? 是 不 是 什么 也 看不见 啊 ？“ is|not|is|anything|also|see|not é|não|é|o que|também|não pode ver|partícula de ênfase Kannst du nichts sehen? " Isn't there anything that can be seen? Est-ce qu'on ne voit rien du tout ? 何も見えない？ 「」 É ou não é que não se vê nada? Вы ничего не видите? " Không nhìn thấy gì? " 有 个 老奶奶 有点儿 不 放心 地 问道 。 ||grand-mère|un peu||||a demandé there is|one|old lady|a bit|not|at ease|adverbial marker|asked há|partícula de contagem|vovó|um pouco|não|tranquila|partícula adverbial|perguntou fragte eine Großmutter ein wenig unruhig. An old lady asked a bit uneasily. Une vieille dame demanda avec un peu d'inquiétude. 老婆が心配そうに尋ねた。 Uma velhinha perguntou um pouco preocupada. Одна бабушка спросила немного тревожно. Một bà già lo lắng hỏi.

女孩儿 告诉 她 ，没关系 ，有 美丽 的 月光 。 fille|||||beau||lune girl|told|her|no problem|there is|beautiful|attributive marker|moonlight menina|disse|ela|não tem problema|há|linda|partícula possessiva|luz da lua The girl told her, it's okay, there is beautiful moonlight. La fille lui répondit que ce n'était pas grave, il y avait la belle lumière de la lune. 女の子は彼女にそれは大丈夫だと言った、美しい月明かりがあった。 A garota disse a ela que não se preocupara, havia uma bela luz da lua. Девочка говорит ей, что все в порядке, там прекрасный лунный свет. Cô gái nói với cô rằng không sao cả, có ánh trăng rất đẹp. “可是 ，姐姐 ，月光 是 什么样子 ？“ ||lumière de la lune|| but|sister|moonlight|is|what mas|irmã mais velha|luz da lua|é|que tipo de "But, sister, what does moonlight look like?" "Mais, grande sœur, à quoi ressemble la lumière de la lune ?" 「でも、お姉さん、月明かりはどんな感じ？」 “Mas, irmã, como é a luz da lua?” "Но, сестра, на что похож лунный свет? " "Nhưng chị ơi, ánh trăng trông như thế nào?" 又 是 那个 男孩儿 问 。 encore|est|ce|garçon|demande again|is|that|boy|ask novamente|é|aquele|menino|perguntar It was that boy who asked again. Encore ce garçon demanda. その少年は再び尋ねた。 Foi aquele menino que perguntou. Снова спросил мальчик. Cậu bé hỏi lại.

女孩儿 笑着 告诉 他 ：“月光 像 水 似的 。”小 男孩儿 忽然 高兴地 说 ：“我 听到 水 洒 在 地上 的 声音 了 ，真 好听 ！“ |rit|||||||||||||||||jaillit||||| girl|laugh|ongoing action marker|tell|him|moonlight|like|water|like|small|boy|suddenly|happy|adverb marker|say|I|hear|water|splash|on|ground|attributive marker|sound|past tense marker menina|sorrindo|disse|a ele|luz da lua|como|água|semelhante a|pequeno|menino|de repente|alegremente|disse|eu|ouvi|água|espirrando|em|chão|partícula possessiva|som|partícula de ação completada|realmente|bonito The girl smiled and told him: "The moonlight is like water." The little boy suddenly said happily: "I can hear the sound of water splashing on the ground, it's so nice!" La fille lui dit en riant : « La lumière de la lune est comme de l'eau. » Le petit garçon s'exclame soudainement avec joie : « J'entends le son de l'eau qui éclabousse sur le sol, c'est vraiment beau à entendre ! 少女は微笑んで「月明かりは水のようだ」と言った。少年は突然嬉しそうに言った。「地面に水がはねかける音が聞こえた。とてもいいね！」 A menina sorriu e respondeu: “A luz da lua é como água.” O menino de repente disse feliz: “Eu ouvi o som da água caindo no chão, é tão bonito!” Девушка улыбнулась и сказала ему: «Лунный свет похож на воду.» Маленький мальчик вдруг радостно сказал: «Я слышал, как вода льется на землю, это так приятно!» Cô gái cười nói với anh: “Ánh trăng trong như nước.” Cậu bé bỗng vui vẻ nói: “Em nghe thấy tiếng nước bắn tung tóe trên mặt đất, hay quá!”.

女孩儿 也 笑 了 ，她 今天 不但 看见 了 月光 ，好像 也 听见 了 月光 的 声音 似的 。 ||||||non seulement||||||a entendu|||||semblait girl|also|laugh|emphasis marker|she|today|not only|see|past tense marker|moonlight|as if|also|hear|past tense marker|moonlight|attributive marker|sound|like menina|também|riu|partícula de ação completada|ela|hoje|não só|viu|partícula de ação completada|luz da lua|parecia|também|ouviu|partícula de ação completada|luz da lua|partícula possessiva|som|como The girl also smiled; today she not only saw the moonlight, but it seemed like she could also hear the sound of the moonlight. La fille rit aussi, aujourd'hui elle a non seulement vu la lumière de la lune, mais elle a aussi l'impression d'avoir entendu le son de la lumière de la lune. 少女も笑いました。今日は月明かりを見ただけでなく、月明かりの声も聞こえてきたようです。 A menina também sorriu; hoje, não só viu a luz do luar, mas parece que também ouviu o som da luz do luar. Девушка тоже рассмеялась: сегодня она не только видела лунный свет, но и, казалось, слышала звук лунного света. Cô gái cũng cười, hôm nay cô không chỉ nhìn thấy ánh trăng mà dường như còn nghe thấy tiếng của ánh trăng.