Journey to the West #75 : Fight of the Two Wukongs Voyage|||||||| lǚ chéng|dào|de|xī fāng|zhàn dòu|de|liǎng gè|liǎng gè|wù kōng Viaje al Oeste #75: Lucha de los dos Wukongs Voyage en Occident #75 : Le combat des deux Wukongs 西遊記 第75回：二つの悟空の戦い 서유기 #75: 두 오공의 싸움 Podróż na Zachód #75: Walka dwóch Wukongów Viagem ao Oeste #75: Luta dos dois Wukongs Journey to the West #75: Fight of the Two Wukongs

西游记 75 :两个 悟空 之 战 Journey to the West|two|Wukong|of|battle Journey to the West 75: The Battle of the Two Wukongs

两个 悟空 都 看着 谛听 。 two|Wukong|both|looking at|Diting The two Wukongs both looked at the listening. “我 是 真 悟空 ！ I|am|really|Wukong "I am the real Wukong!" ”一个 悟空 大叫 ，“对 吧 ？ one|Wukong|shouted|right|emphasis marker " One Wukong shouted, " Right?" ”“不 ，我 才 是 ！ no|I|only|am " " No, I am the real one!" ”另 一个 悟空 大叫 。 another|one|Wukong|shouted " Another Wukong shouted. “我 知道 你们 谁 是 假 悟空 。 I|know|you|who|is|fake|Wukong " I know who the fake Wukong is." ” 谛听 说 ， “ 但是 ， 我 不会 说 出来 的 。 "Di Ting said, "But I won't say it out loud." 假 悟空 和 真 悟空 的 法力 一样 高强 。 fake|Wukong|and|real|Wukong|attributive marker|magical power|equally|powerful The fake Wukong and the real Wukong have equally strong powers. 如果 我 说 出来 ，他 会 生气 的 。 if|I|say|out|he|will|angry|emphasis marker If I say it out loud, he will get angry. 他 可能 会 毁 了 整个 幽冥 界 。 he|might|will|destroy|emphasis marker|entire|underworld|realm He might destroy the entire Underworld. ”“说 得 对 。 say|emphasis marker|right "That's right." ”一个 悟空 说 ，“如果 我 想 的话 ，我 可以 毁 了 整个 幽冥 界 。 one|Wukong|said|if|I|want|to say|I|can|destroy|past tense marker|entire|underworld|realm One Wukong said, "If I want to, I can destroy the entire Underworld." ”“是 的 ，我 可以 毁 了 这里 。 is|emphasis marker|I|can|destroy|past tense marker|here "Yes, I can destroy this place." ”另 一个 悟空 说 。 another|one|Wukong|said Another Wukong said. “不 ！ no "No!" ”前 一个 悟空 大叫 ，“我 才 可以 ！ before|one|Wukong|shouted|I|only|can "I can do it!" the previous Wukong shouted. ”两个 悟空 又 打 了 起来 。 two|Wukong|again|fight|past tense marker|start to The two Wukongs started fighting again. “请 停下 ！ please|stop "Please stop!" ”阎王 说 ，“你们 不要 再 打 了 ！ King of Hell|said|you all|do not|again|fight|emphasis marker The King of Hell said, "You guys stop fighting!" ”两个 悟空 停 了 手 。 two|Wukong|stopped|emphasis marker|hands The two Wukongs stopped. “你们 去 找 如来佛祖 。 you|go|find|Buddha Tathāgata "You should go find the Buddha." ”谛听 说 ，“他 能 辨认 出 你们 谁 才 是 真 悟空 。 Dì Tīng|said|he|can|recognize|out|you|who|only|is|true|Wù Kōng Diting said, "He can tell who the real Wukong is." 他 法力 高强 ，可以 打败 假 悟空 。 he|magical power|strong|can|defeat|fake|Wukong He has great magical power and can defeat the fake Wukong. ”“好 的 ！ good|emphasis marker "Okay!" ”一个 悟空 说道 ，“我们 去 见 佛祖 ！ one|Wukong|said|we|go|see|Buddha One Wukong said, "Let's go meet the Buddha!" ”“嗯 ，当然 。 um|of course "Hmm, of course." ”另 一个 悟空 说 。 another|one|Wukong|said Another Wukong said. 他 看上去 有点儿 担心 。 he|look like|a bit|worried He looked a bit worried. “你 紧张 了 ！ you|nervous|emphasis marker "You're nervous!" ”第一个 悟空 说 ，“因为 你 知道 佛祖 会 看出 你 是 假 的 。 the first|Wukong|said|because|you|know|Buddha|will|see through|you|are|fake|attributive marker The first Wukong said, "Because you know the Buddha will see that you are fake." ”“才 不是 ！ only|not "That's not it!" ”另 一个 悟空 大叫 。 another|one|Wukong|shouted Another Wukong shouted. 他 生气 地 挥舞 着 金箍棒 。 he|angry|adverb marker|wield|ongoing action marker|golden staff He angrily waved his golden staff. “出去 ！ go out "Get out!" ”阎王 大叫 ，“去 别的 地方 打 ！ King of Hell|shouted|go|other|place|fight "The King of Hell shouted, 'Go fight somewhere else!' ”两个 悟空 离开 了 幽冥 界 。 two|Wukong|leave|past tense marker|underworld|realm "The two Wukongs left the Underworld. 他们 在 天上 激烈 地 打斗 。 they|in|sky|fiercely|adverb marker|fight They fought fiercely in the sky. 天空 中 风 起 云 涌 ，电 闪 雷 鸣 。 sky|in|wind|rise|clouds|surge|lightning|flash|thunder|roar The sky was turbulent, with thunder and lightning. 很快 ，他们 就 到 了 西天 。 very quickly|they|then|arrive|past tense marker|western heaven Soon, they arrived at the Western Paradise. 一个 门将 冲出 了 雷音寺 。 one|goalkeeper|rushed out|past tense marker|Thunder Sound Temple A gatekeeper rushed out of the Thunder Sound Temple. “马上 住手 ！ immediately|stop "Stop immediately!" ”他 对着 两个 悟空 大 喊道 ，“谁 在 那里 ？ he|towards|two|Wukong|loudly|shouted|who|is|there He shouted at the two Wukongs, "Who is there?" ”两个 悟空 落 在 了 门将 面前 。 two|Wukong|land|on|emphasis marker|goalkeeper|in front of "Two Wukongs landed in front of the goalkeeper."},{ 门将 看上去 很 惊讶 。 goalkeeper|look|very|surprised The goalkeeper looked surprised. “悟空 ？ Wukong ”他 说 ，“怎么 有 两个 悟空 ？ he|said|how|are|two|Wukong He said, 'Why are there two Wukongs?' ”“是 我 ！ is|I "It is me!" ”一个 悟空 说 ，“我要 马上 见 佛祖 。 one|Wukong|said|I want|immediately|see|Buddha One Wukong said, "I want to see the Buddha right away." ”另 一个 悟空 挠 了 挠 头 。 another|one|Wukong|scratch|past tense marker|scratch|head Another Wukong scratched his head. “如果 佛祖 很 忙 的话 ，我们 就 下次 再 来 。 if|Buddha|very|busy|if|we|then|next time|again|come "If the Buddha is very busy, then we will come again next time." ”第一个 悟空 瞪 了 他 一眼 。 the first|Wukong|glared|past tense marker|him|one glance The first Wukong glared at him. “不 ，我们 不能 等 了 。 no|we|cannot|wait|emphasis marker No, we can't wait any longer. ”“你们 进去 吧 ！ you all|go in|emphasis marker You all go in! ”门将 说 ，“进去 后 ，不要 再 打 了 。 goalkeeper|said|go in|after|do not|again|hit|emphasis marker The gatekeeper said, "Once you go in, don't fight anymore." ”第一个 悟空 向 雷音寺 里 走 去 ，另一个 悟空 却 向 后退 。 the first|Wukong|towards|Thunder Sound Temple|inside|walk|to|the other|Wukong|but|towards|retreat The first Wukong walked towards the Thunder Sound Temple, while the other Wukong stepped back. “你 要 和 我 一起 去 ！ you|want|with|me|together|go "You have to come with me!" ”第一个 悟空 说 。 the first|Wukong|said The first Wukong said. 他 抓 着 另 一个 悟空 的 手臂 ，把 他 拉 进 了 雷音寺 。 he|grab|ongoing action marker|another|one|Wukong|attributive marker|arm|emphasis marker|him|pull|into|past tense marker|Thunder Sound Temple He grabbed the other Wukong's arm and pulled him into the Thunder Sound Temple. 在 佛祖 面前 ，第一个 悟空 行礼 。 in|Buddha|in front of|the first|Wukong|pay respects In front of the Buddha, the first Wukong bowed. 另 一个 悟空 犹豫 了 一下 ，也 行 了 礼 。 another|one|Wukong|hesitated|past tense marker|for a moment|also|performed|past tense marker|salute Another Wukong hesitated for a moment, then also bowed. “你好 ，佛祖 。 hello|Buddha "Hello, Buddha." ”第一个 悟空 说 ，“我 需要 你 的 帮助 。 the first|Wukong|said|I|need|you|attributive marker|help The first Wukong said, "I need your help." ”“我 知道 你 为什么 在 这里 ，悟空 。 I|know|you|why|at|here|Wukong "I know why you are here, Wukong." ”佛祖 说 。 Buddha|said The Buddha said. 他 又 看 了 看 另 一个 悟空 。 he|again|look|past tense marker|look|another|one|Wukong He looked at another Wukong. “我 知道 你 是 假 悟空 。 I|know|you|are|fake|Wukong "I know you are the fake Wukong." ”另 一个 悟空 大 吃 一惊 ，消失 不见 了 。 another|one|Wukong|very|eat|surprised|disappear|not seen|emphasis marker Another Wukong was taken aback and disappeared. 佛祖 举起 一 个 碗 ，然后 把 它 扣 在 了 桌子 上 。 Buddha|raised|one|classifier for objects|bowl|then|emphasis marker|it|turned|on|past tense marker|table|on The Buddha raised a bowl and then turned it upside down on the table. “现在 ，假 悟空 已经 被 我 扣 在 这 碗 的 下面 了 。 now|fake|Wukong|already|by|me|trapped|in|this|bowl|attributive marker|underneath|emphasis marker "Now, the fake Wukong is already trapped under this bowl." ”佛祖 说 。 Buddha|said The Buddha said. 佛祖 移开 了 碗 ，一只 小 猴子 精 躺 在 桌子 上 。 Buddha|moved|past tense marker|bowl|one|small|monkey|spirit|lying|on|table|on The Buddha moved the bowl, and a little monkey was lying on the table. 悟空 靠近 了 去 看 。 Wukong|close to|past tense marker|go|see Wukong approached to take a look. “他 是 只 猴子 ，后来 成 了 精 。 he|is|only|monkey|later|became|past tense marker|spirit "He is a monkey, and later became a spirit." ”佛祖 说 ，“他 想 成为 你 ，因为 你 很 强大 。 Buddha|said|he|wants|to become|you|because|you|very|powerful The Buddha said, "He wants to become you because you are very powerful." ”悟空 大笑 。 Wukong|laugh loudly " Wukong laughed heartily."},{ “很多 妖精 都 想 成为 我 。 many|fairies|all|want|to become|me "A lot of goblins want to be me. ”悟空 谢过 了 佛祖 ，然后 飞回 了 普陀山 。 Wukong|thanked|past tense marker|Buddha|then|flew back|past tense marker|Mount Putuo "Goku thanked Buddha and flew back to Putuo Mountain." 观音菩萨 认为 悟空 是 时候 该 回去 了 。 Guanyin Bodhisattva|believes|Wukong|is|time|should|go back|emphasis marker Guanyin Bodhisattva thought it was time for Wukong to go back. 他们 看见 唐僧 一行 人 正在 去往 西天 的 路上 。 they|saw|Tang Seng|a group|people|are|going to|Western Paradise|attributive marker|on the road They saw Tang Seng and his group on their way to the West. 观音菩萨 告诉 了 唐僧 打 他 的 不是 悟空 。 Guanyin Bodhisattva|told|past tense marker|Tang Seng|hit|him|attributive marker|is not|Wukong Guanyin Bodhisattva told Tang Seng that it was not Wukong who hit him. “你 必须 让 悟空 和 你们 一起 去 西天 。 you|must|let|Wukong|and|you all|together|go|West Heaven "You must let Wukong go to the West with you." ”观音菩萨 说 。 Guanyin Bodhisattva|said " Guanyin Bodhisattva said. “是 ，观音菩萨 。 is|Guanyin Bodhisattva "Yes, Guanyin Bodhisattva." ”唐僧 说 。 Tang Seng|said Tang Seng said. “谢谢 ，观音菩萨 。 thank you|Guanyin Bodhisattva "Thank you, Guanyin Bodhisattva." ”悟空 说 ，“我 一定 会 保护 唐僧 到达 西天 的 ！” Wukong|said|I|definitely|will|protect|Tang Seng|reach|Western Paradise|attributive marker Wukong said, "I will definitely protect Tang Seng to reach the Western Paradise!"