公交 广播
bus|broadcast
Radio für den öffentlichen Verkehr
diffusion dans les transports publics
trasmissione del trasporto pubblico
公共交通放送
transmisja transportu publicznego
Bus announcement
乘客 ，您好 ，欢迎 您 乘坐 北京 公交 ，请 排队 上车 ，先 下 后 上 。
passenger|hello|welcome|you|take|Beijing|bus|please|queue|board the bus|first|get off|after|get on
乗客の皆さん、北京バスへようこそ。
Dear passengers, welcome to Beijing Public Transport. Please queue to board the bus, and remember to let passengers off before boarding.
请 您 主动 给 身边 的 老幼 病残 孕 让座 。
please|you|actively|give|nearby|attributive marker|elderly and children|sick and disabled|pregnant|give up seats
Please actively give your seat to the elderly, children, the sick, and pregnant women around you.
谢谢 ！
thank you
Thank you!
大家 好 ，今天 我们 听 一小 段 公交 汽车 （bus）上 经常 会 听到 的 广播 （broadcast）。
everyone|good|today|we|listen|||public transport|bus||on|often|will|hear|attributive marker|broadcast|
Hello everyone, today we will listen to a short segment of the announcements that are often heard on the bus.
这段话 ，一般 由 “售票员 ”（conductor）向 乘客 （passenger）说 。
this sentence|generally|by|conductor||to|passenger||say
This announcement is usually made by the 'conductor' to the 'passengers'.
那么 首先 我们 来 学习 第一个 单词 “乘客 ”（passenger），“乘坐 某种 交通工具 的 客人 。
so|first|we|to|learn|the first|word|passenger||to ride|certain|means of transportation|attributive marker|guest
First, let's learn the first word 'passenger', which refers to a guest who is using a certain mode of transportation.
比如 ，乘坐 “飞机 、火车 、轮船 、汽车 ”等 的 人 。
for example|to take|airplane|train|ship|car|etc|attributive marker|people
For example, people who take 'airplanes, trains, ships, or buses'.
“……客 ”指 的 是 “怎样 的 客人 ”。
guest|refers to|attributive marker|is|what kind of|attributive marker|guest
"... guest" refers to "what kind of guest."
例如 ，“ 旅客 ” 指 的 是 “ 旅行 的 客人 ”，“ 房客 ” 租房子 的 客人 ，“ 顾客 ” 指 的 是 光顾 生意 的 客人 。
For example, "traveler" refers to "a guest who is traveling," "tenant" refers to "a guest who rents a house," and "customer" refers to "a guest who patronizes a business."
例如 ，“飞机 马上 就要 起飞 了 ，请 乘客 们 系好 安全带 。
for example|airplane|immediately|is about to|take off|emphasis marker|please|passengers|plural marker|fasten|seatbelt
For example, "the airplane is about to take off, please fasten your seatbelts, passengers."
再 例如 ，我们 说 ，“北京 的 地铁 每天 运送 着 成千上万 的 乘客 。
again|for example|we|say|Beijing|attributive marker|subway|every day|transport|ongoing action marker|thousands and thousands|attributive marker|passengers
Furthermore, we say, "the Beijing subway transports thousands of passengers every day."
那么 下面 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：
then|below|listen|once|we|text|in|attributive marker|sentence|is
Now, let's listen to the sentences in our text:
乘客 ，您好 ，欢迎 您 乘坐 北京 公交 。
passenger|hello|welcome|you|take|Beijing|bus
Hello, passengers, welcome to take Beijing public transport.
第二个 单词 ，“排队 ”（lineup），意思 是 “按 顺序 地 站 着 等待 ”，在 人 多 的时候 ，我们 经常 需要 这样 做 。
second|word|line up||meaning|is|according to|order|adverbial marker|stand|ongoing action marker|wait|in|people|many|when|we|often|need|this way|do
The second word, '排队' (line up), means 'to stand in line in order to wait'. We often need to do this when there are many people.
例如 ，“现在 人 好多 ，你 先 去 超市 的 收银台 排队 吧 。
for example|now|people|a lot|you|first|go|supermarket|attributive marker|cash register|queue|suggestion marker
For example, 'There are so many people now, you go to the supermarket checkout to line up first.'
再 例如 ，“请 大家 不要 拥挤 ，主动 排队 等车 。
again|for example|please|everyone|do not|crowd|actively|queue|wait for the bus
他の例としては、「バスを待つために混雑したり列を作ったりしないでください。
For example, "Please do not crowd, actively queue for the bus."
听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：
listen|once|we|text|in|attributive marker|sentence|is
Listen to the sentence in our text:
请 排队 上车 ，先 下 后 上 。
please|queue up|get on the bus|first|get off|after|get on
Please queue to get on the bus, get off first and then get on.
第三个 单词 ，“先 下 后 上 ”（afterfirstunderon,doridingwithcivility）
third|word|first|under|after|on||
The third phrase, "get off first and then get on" (after first getting off, do riding with civility)
意思 是 “让 下车 的 人 下来 ，然后 再 上车 。
meaning|is|let|get off the bus|attributive marker|person|come down|then|again|get on the bus
The meaning is "let the people getting off the bus get off first, and then let the people getting on the bus get on."
”汉语 里 还有 “先 ……后 ……”的 说法 。
Chinese|in|also have|first|later|attributive marker|saying
In Chinese, there is also the expression "first... then...".
例如 ，“先苦后甜 ”，“先人后己 ”，“先礼后兵 ”等等 。
for example|first bitter then sweet|others first self later|first courtesy then force|etc
For example, "first bitter then sweet", "first others then self", "first courtesy then military", etc.
例如 ， 我们 说 ，“ 别挤 别挤 ， 注意 先 下 后 上 ， 否则 浪费 了 大家 的 时间 。
例えば、「押すな、押すな、先に降りて後から乗るように注意しろ、さもないとみんなの時間を無駄にすることになる。
For instance, we say, "Don't push, don't push, pay attention to getting off first and then getting on, otherwise it will waste everyone's time."
再 例如 ，我们 说 “请 大家 注意 安全 ，排队 候车 ，先 下 后 上 。
again|for example|we|say|please|everyone|pay attention|safety|queue|wait for the bus|first|get off|after|get on
For example, we say, 'Please pay attention to safety, queue for the bus, get off first and then get on.'
那 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：
that|listen|once|we|text|in|attributive marker|sentence|is
Now let's listen to the sentence in our text:
请 排队 上车 ，先 下 后 上 。
please|queue up|get on the bus|first|get off|after|get on
Please queue to get on the bus, get off first and then get on.
下面 我们 来 学 一个 缩略语 “老幼病残孕” 。
below|we|come|learn|one|abbreviation|'the elderly
Next, let's learn an abbreviation: 'the elderly, children, the sick, the disabled, and pregnant women.'
这是 “ 老人 、 幼儿 、 病人 、 残疾人 、 孕妇 ” 的 缩略语 。
This is the abbreviation for 'the elderly, children, patients, disabled persons, and pregnant women.'
“老 幼 病 残 孕 ”。
old|young|sick|disabled|pregnant
'Elderly, children, patients, disabled, pregnant.'
这些 人 都 需要 我们 健康 正常 的 人 去 照顾 ，所以 在 北京 ，很多 公共场所 都有 提示 照顾 老幼 病残 孕 的 牌子 和 字 。
these|people|all|need|us|healthy|normal|attributive marker|people|to|take care of|so|in|Beijing|many|public places|all have|signs|care for|elderly and young|sick and disabled|pregnant|attributive marker|signs|and|words
These people need us, the healthy and normal individuals, to take care of them. Therefore, in Beijing, many public places have signs and words reminding us to care for the elderly, children, patients, disabled, and pregnant.
例如 ，“ 这辆 公车上 有 三分之一 的 座位 留给 了 老幼 病残 孕 。
For example, 'One-third of the seats on this bus are reserved for the elderly, children, patients, disabled, and pregnant.'
再 例如 ，“请 您 主动 帮助 您 身边 的 老幼 病残 孕 。
again|for example|please|you|actively|help|you|around you|attributive marker|elderly and children|sick and disabled|pregnant
For example, "Please actively help the elderly, children, the sick, the disabled, and pregnant women around you."
听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：
listen|once|our|text|in|attributive marker|sentence|is
Listen to the sentence in our text:
请 您 主动 给 身边 的 老幼 病残 孕 让座 。
please|you|actively|give|nearby|attributive marker|elderly and children|sick and disabled|pregnant|give up seats
"Please actively give your seat to the elderly, children, the sick, the disabled, and pregnant women around you."
最后 ，我们 学习 一个 单词 “让座 ”，意思 是 “把 座位 让给 别人 。
last|we|learn|one|word|give up a seat|meaning|is|to|seat|give to|others
Finally, we will learn a word "give up a seat", which means "to give your seat to someone else."
在 两个 句子
at|two|sentences
In two sentences.
例如 ，“看到 孕妇 我们 要 主动 让座 。
for example|see|pregnant women|we|should|actively|give up seats
For example, "When we see a pregnant woman, we should actively offer our seat."
再 比如 ，“昨天 我 给 一个 老爷爷 让座 ，但是 他 生气 了 ，他说 他 不 老 。
again|for example|yesterday|I|give|one|old man|give up a seat|but|he|angry|emphasis marker|he said|he|not|old
Another example, "Yesterday I gave my seat to an old man, but he got angry and said he wasn't old."
听 一下 我们 课文 中 的 句子
listen|once|our|text|in|attributive marker|sentences
Let's listen to the sentences in our text.
请 您 主动 给 身边 的 老幼 病残 孕 让座 。
please|you|actively|give|nearby|attributive marker|elderly and children|sick and disabled|pregnant|give up seats
Please actively give your seat to the elderly, sick, disabled, and pregnant people around you.
今天 短文 的 内容 很 简单 ：我们 的 售票员 向 乘客 说 了 几件事 呢 ？
today|short text|attributive marker|content|very|simple|we|attributive marker|ticket seller|to|passengers|said|past tense marker|a few things|emphasis marker
The content of today's short article is very simple: What did our ticket seller say to the passengers?
首先 ，欢迎 大家 ，然后 呢 ，提醒 大家 遵守 规则 、秩序 ，接着 呢 ，提醒 大家 帮助 身边 需要 帮助 的 人 。
first|welcome|everyone|then|emphasis marker|remind|everyone|abide by|rules|order|next|emphasis marker|remind|everyone|help|around|need|help|attributive marker|people
First, welcome everyone, then remind everyone to follow the rules and order, and next, remind everyone to help those in need around them.
那么 好 ，下面 让 我们 再来 听 一遍 今天 的 短文 。
then|good|next|let|us|again|listen|once|today|attributive marker|short text
Alright, now let's listen to today's short article again.
乘客 ，您好 ，欢迎 您 乘坐 北京 公交 ，请 排队 上车 ，先 下 后 上 。
passenger|hello|welcome|you|take|Beijing|bus|please|queue|board the bus|first|get off|after|get on
Hello passengers, welcome to Beijing public transport. Please queue to board the bus, and let passengers off before getting on.
请 您 主动 给 身边 的 老幼 病残 孕 让座 。
please|you|actively|give|nearby|attributive marker|elderly and children|sick and disabled|pregnant|give up seats
Please actively give your seat to the elderly, children, the sick, and pregnant women around you.
谢谢 ！
thank you
Thank you!
SENT_CWT:AsVK4RNK=7.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.39
en:unknowd
openai.2025-02-07
ai_request(all=59 err=0.00%) translation(all=47 err=0.00%) cwt(all=491 err=13.44%)
