28 - 2 Lesson 28 - Dialog 2 28 - 2 28 - 2 28 - 2 28 - 2 28 - 2 28 - 2 28 - 2 28 - 2 28 - 2 28 - 2

马 大为 ：我们 第一次 过 中国 的 中秋节 ，又 收到 了 那么 好 的 礼物 ，大家 都 很 高兴 。不过 ，我 有 个 问题 想 问问 你 。 ||me|ensimmäinen kerta|viettää|Kiina|genetiivipartikkeli|keskisyksyn juhla|jälleen|vastaanottaa|menneisyyden aikamuoto|niin|hyvä|genetiivipartikkeli|lahja|kaikki|kaikki|hyvin|iloisia|kuitenkin|minä|on|yksikköpartikkeli|kysymys|haluan|kysyä|sinä ||wir|zum ersten Mal|feiern|China|possessives Partikel|Mittherbstfest|wieder|erhalten|Vergangenheit Partikel|so|gut|possessives Partikel|Geschenke|alle|alle|sehr|glücklich|aber|ich|habe|Zählwort|Frage|möchte|fragen|dich Ma|Dawei|we|the first time|celebrate|China|possessive particle|Mid-Autumn Festival|again|received|past tense marker|that|good|possessive particle|gift|everyone|all|very|happy|However|I|have|a|question|want|ask|you |||||||||reçu||||||||||Cependant||||||| |||primeira||||Festival da Lua||||||||||||mas||||||| Ma Dawei: We celebrated the Chinese Mid-Autumn Festival for the first time, and we received such a wonderful gift again. Everyone is very happy. However, I have a question for you. Ma Dawei：初めて中国の中秋節を祝いましたが、またとても良い贈り物を受け取りました。みんなとても幸せです。しかし、私はあなたに質問があります。 Ma Dawei: Tämä on ensimmäinen kerta, kun vietämme Kiinan keskisyksyjuhlaa, ja olemme saaneet niin hienoja lahjoja, kaikki ovat hyvin iloisia. Mutta minulla on yksi kysymys, jonka haluaisin kysyä sinulta. Ma Dawei: Wir feiern zum ersten Mal das Mittherbstfest in China und haben so ein tolles Geschenk erhalten, alle sind sehr glücklich. Aber ich habe eine Frage, die ich dir stellen möchte.

宋华 ：什么 问题 ？ nimi|mikä|kysymys Song Hua : Quel problème ?|| Song Hua||question Name|was|Frage Song Hua: What's the problem? Songhua: Mikä kysymys? Song Hua: Welche Frage?

马大为 ：我们 收到 礼物 ，就 马上 把 它 打开 了 ，看看 是 什么 。 nimi|me|vastaanottaa|lahja|heti|heti|lausepartikkeli|se|avata|menneisyyden merkki|katsoa|on|mitä ||||||tout de suite|||||| Name|Wir|erhalten|Geschenk|dann|sofort|Partikel|es|öffnen|Vergangenheitsmarker|schauen|ist|was horse|Da Wei|we|received|gift|then|immediately|the|it|opened||see| |Dawei||receber||||||abrir||| Ma Dawei: Λάβαμε το δώρο και το άνοιξα αμέσως για να δούμε τι ήταν. Ma Dawei: We received the gift and opened it immediately to see what it was. Ma Dawei：ギフトを受け取り、すぐに開いて、それが何であるかを確認しました。 Ma Dawei: Kun saimme lahjat, avasimme ne heti ja katsoimme, mitä ne ovat. Ma Dawei: Wir haben das Geschenk sofort geöffnet, um zu sehen, was es ist. 你们 拿到 礼物 以后 ，只 看看 外边 ，不 打开 ，好像 没有 我们 那么 想 知道 里边 是 什么 。 te|saatte|lahja|jälkeen|vain|katsotte|ulkopuolelta|ei|avaa|ikään kuin|ei ole|me|niin|haluta|tietää|sisällä|on|mitä |obtenez|||||extérieur|||semblent|||||||| ihr|erhalten|Geschenk|nach|nur|schauen|außen|nicht|öffnen|scheint|nicht|wir|so|wollen|wissen|innen|ist|was |got||after|||the outside||open|seems|||that|want|know|inside|| |receber|||||fora||abrir|||||||dentro|| Αφού λάβετε το δώρο, κοιτάτε μόνο έξω και δεν το ανοίγετε. Φαίνεται ότι δεν θέλουμε να μάθουμε τι είναι μέσα μας όσο κι εμείς. After you receive gifts, you just look at the outside without opening it, as if you don't really want to know what's inside like we do. プレゼントをもらったら、外を見るだけで開けないでください。中身は知りたくないようです。 Te, kun saatte lahjat, vain katsotte ulkopuolelta, ette avaa niitä, ikään kuin ette olisi yhtä uteliaita tietämään, mitä sisällä on. Nachdem ihr das Geschenk erhalten habt, schaut ihr nur nach außen und öffnet es nicht, als ob ihr nicht so neugierig wärt, was darin ist. 这 是 为什么 ？ tämä|on|miksi das|ist|warum Why is this? 何故ですか？ Miksi näin? Warum ist das so?

宋华 ：我 先 问 你 ，收到 礼物 的 时候 ，你们 为什么 要 马上 打开 看 呢 ？ nimi|minä|ensin|kysyä|sinä|vastaanottaa|lahja|partikkeli|aika|te|miksi|pitää|heti|avata|katsoa|kysymyspartikkeli Name|ich|zuerst|fragen|du|erhalten|Geschenk|possessives Partikel|Zeitpunkt|ihr|warum|müssen|sofort|öffnen|schauen|Fragepartikel |I|first|ask||received|||||why|do|immediately|open|and look|question particle Song Hua: Let me ask you first, when you receive a gift, why do you have to open it right away? Song Hua：まず、贈り物を受け取ったら、なぜすぐに開けるのですか？ Song Hua: Kysyn ensin sinulta, miksi te avaatte lahjat heti, kun saatte ne? Song Hua: Ich frage dich zuerst, warum öffnet ihr das Geschenk sofort, wenn ihr es erhaltet?

马大为 ：我们 把 礼物 打开 看 ，称赞 礼物 ，表示 感谢 ，这是 尊重 送礼物 的 人 。 ||me|partikkeli|lahja|avata|katsoa|kehua|lahja|ilmaista|kiitollisuutta|tämä on|kunnioitus|lahjan antaja|omistuspartikkeli |||||||faire l'éloge||exprimer gratitude||Respecter||| Name|wir|Partikel|Geschenk|öffnen|schauen|loben|Geschenk|zeigen|Dankbarkeit|das ist|Respekt|Geschenk geben|Partikel|Person horse|Da Wei||||open|praise|praise|express|express gratitude|this|respect|give gifts|(particle to mark possession)| |||||||称赞(1)||agradecer||respeito||| Ma Dawei: Ανοίγουμε το δώρο, εγκωμιάζουμε το δώρο και εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας. Αυτό είναι να σεβαστούμε το άτομο που έδωσε το δώρο. Ma Dawei: We open the gift, praise the gift, and express our gratitude; this is to show respect to the person giving the gift. Ma Dawei: Me avaamme lahjat, kiitämme lahjaa ja osoitamme kiitollisuutta, tämä on kunnioitusta lahjan antajaa kohtaan. Ma Dawei: Wir öffnen das Geschenk, um es zu betrachten, loben das Geschenk und drücken unseren Dank aus, das ist eine Form des Respekts gegenüber dem Schenkenden. 当然 ，也 希望 自己 能 得到 一种 惊喜 。 tietenkin|myös|toivon|itse|voi|saada|yksi|yllätys |||||obtenir||agréable surprise natürlich|auch|hoffen|selbst|kann|erhalten|eine|Überraschung of course|||myself|can|get|a kind|surprise ||esperança|||obter|um tipo de|surpresa Φυσικά, ελπίζω επίσης να κάνω μια έκπληξη. Of course, I hope I can get a surprise. もちろん、私は驚きを得ることができると思います。 Tietenkin toivomme myös saavamme jonkinlaisen yllätyksen. Natürlich hoffe ich auch, dass ich eine Überraschung bekomme. 你们 的 习惯 我 就 不 懂 了 ，你们 不 喜欢 别人 给 你们 礼物 吗 ？ te|omistussana|tapa|minä|vain|ei|ymmärrä|menneen toiminnan merkki|te|ei|pidä|muut|antaa|teille|lahjat|kysymyspartikkeli ihr|possessivpartikel|Gewohnheit|ich|dann|nicht|verstehe|vergangenheitsmarker|ihr|nicht|mögen|andere|geben|ihr|Geschenke|Fragepartikel you||habits||||understand||||||||| ||hábito||||entender|||||os outros|||| I just don't understand your habits, don't you like it when someone gives you gifts? 私はあなたの習慣を理解していません。あなたは他の人があなたに贈り物をするのが好きではありませんか？ En ymmärrä teidän tapojanne, etteivätkö te pidä siitä, että muut antavat teille lahjoja? Eure Gewohnheiten verstehe ich nicht, mögt ihr keine Geschenke von anderen?

王小云 ：当然 不是 。 nimi|tietenkin|ei ole Name|natürlich|nicht Wang Xiaoyun|| Wang Xiaoyun: Of course not. Wang Xiaoyun: Tietenkään ei. Wang Xiaoyun: Natürlich nicht. 朋友 送 的 礼物 怎么 会 不 喜欢 呢 ？ ystävä|antaa|-n|lahja|miten|voisi|ei|pitää|kysymyspartikkeli Freund|geschenkt|possessives Partikel|Geschenk|wie|könnte|nicht|mögen|Fragepartikel |gave||||||| How could we not like gifts from friends? 友達からのプレゼントがいかがですか？ Miten ystävän antama lahja voisi olla epämieluisa? Wie könnte man Geschenke von Freunden nicht mögen? 我们 收到 朋友 的 礼物 ，一般 不 马上 打开 看 ，这 也 是 尊重 送礼物 的 人 。 me|vastaanottaa|ystävä|genetiivipartikkeli|lahja|yleensä|ei|heti|avata|katsoa|tämä|myös|on|kunnioittamista|lahjan antaja|genetiivipartikkeli|henkilö |||||en général||||||||respecter||| Wir|erhalten|Freund|possessives Partikel|Geschenk|normalerweise|nicht|sofort|öffnen|anschauen|dies|auch|ist|Respekt|Geschenk geben|possessives Partikel|Person |received||||usually||immediately|open|look||||respect|giving gifts|| |||||geralmente||||||||respeito||| When we receive a gift from a friend, we usually don't open it right away, which is also a way to show respect to the person giving the gift. Kun saamme ystäviltä lahjoja, emme yleensä avaa niitä heti, tämä on myös kunnioitusta lahjan antajaa kohtaan. Wir öffnen Geschenke von Freunden normalerweise nicht sofort, das ist auch eine Form des Respekts gegenüber dem Schenkenden. 我们 觉得 送 什么 礼物 不 重要 。 me|tuntea|antaa|mitä|lahja|ei|tärkeää ||||||pas important Wir|denken|schenken|was|Geschenk|nicht|wichtig ||give||||important We don’t think it matters what gift to give. どんな贈り物をするかは重要ではないと思います。 Meidän mielestämme sillä ei ole väliä, mitä lahjaa annetaan. Wir finden es nicht wichtig, was für ein Geschenk man macht. 人们 常说 "礼轻情意重" ，重要的 是 友谊 。 ihmiset|usein sanovat|lahja on pieni mutta tunteet ovat suuria|tärkeää|omistuspartikkeli|on |souvent dit|cadeau modeste|importante|important| Menschen|sagen oft|Geschenk ist leicht aber die Absicht ist schwer|wichtig|ist|Freundschaft People|often say|Courtesy is light, but the sentiment is heavy|heavy|important|possessive particle ||presente leve, sentimento profundo||| It is often said that "little etiquette is more important than affection," and the important thing is friendship. 「愛情よりもマナーが重要」とよく言われますが、大切なのは友情です。 Ihmiset sanovat usein "lahja on pieni, mutta tunteet ovat suuria", tärkeintä on ystävyys. Die Leute sagen oft: "Kleine Geschenke, große Gefühle", das Wichtigste ist die Freundschaft.

马大为 ：是这样 ！ nimi|on näin Name|so is it Ma Dawei|Da Wei Ma Dawei: That's right! Ma Dawei：はい！ Ma Dawei: Niin se on! Ma Dawei: Das stimmt! 说真的 ，那天 你们 没有 打开 ，我们 还 有点儿 担心 呢 。 rehellisesti sanottuna|sinä päivänä|te|ei|avannut|me|vielä|vähän|huolissaan|kysymyspartikkeli À vrai dire||||||||inquiéter| to be honest|that day|||opened||still||worried| ehrlich gesagt|an diesem Tag|ihr|nicht|geöffnet|wir|noch|ein wenig|besorgt|Fragepartikel falando sério||||||||preocupados| To be honest, when you didn't open it that day, we were a bit worried. 真剣に、あなたはその日それを開けなかった、そして我々は少し心配した。 Rehellisesti sanottuna, sinä päivänä te ette avanneet, me olimme hieman huolissamme. Um ehrlich zu sein, an dem Tag, als ihr nicht geöffnet habt, waren wir ein wenig besorgt.

王小云 ：担心 什么 ？ nimi|huolestunut|mitä Name|besorgt|was |worry| Wang Xiaoyun: Worried about what? Wang Xiaoyun: Huolissaan mistä? Wang Xiaoyun: Worüber wart ihr besorgt?

马大为 ：担心 你们 不 喜欢 我们 的 礼物 。 nimi|huolissaan|te|ei|pidä|me|omistuspartikkeli|lahja Name|besorgt|ihr|nicht|mögen|wir|possessives Partikel|Geschenk |Da Wei|worried|you||like|| Ma Dawei: Worried that you wouldn't like our gift. Ma Dawei: Huolissaan siitä, että te ette pidä lahjoistamme. Ma Dawei: Wir waren besorgt, dass ihr unsere Geschenke nicht mögt.

宋华 ：你 说 到 哪儿 去 了 。 nimi|sinä|sanoit|asti|missä|mennä|aikamuotoa merkitsevä partikkeli Name|du|gesagt|bis|wo|gegangen|Vergangenheitspartikel ||||where|(go)| Song Hua: Where did you say you were going? Song Hua：どこに行きましたか。 Song Hua: Mihin sinä oikein menet? Song Hua: Wo redest du denn hin? 你们 送 的 礼物 都 很 好 。 te|lähettää|omistussana|lahja|kaikki|erittäin|hyvä ihr|senden|possessives Partikel|Geschenk|alle|sehr|gut |gave||||| The gifts you all gave are very nice. Teidän antamat lahjat ovat kaikki hyviä. Die Geschenke, die ihr geschickt habt, sind alle sehr gut. 比如说 ，丁力波 送 的 加拿大 糖 ，不是 很 有 特色 吗 ？ esimerkiksi|Ding Libo|lähetti|omistuspartikkeli|Kanada|sokeri|ei ole|erittäin|on|erityispiirteitä|kysymyspartikkeli |Ding Libo|||Canada|bonbons canadiens||||très spécial| zum Beispiel|Ding Libo|geschenkt|possessives Partikel|Kanada|Süßigkeiten|nicht|sehr|haben|Besonderheit|Fragepartikel for example|Ding Libo|gave|possessive particle|Canada|candy|is not|very|has|characteristic|question particle |Ding Libo|||Canadá|açúcar||||característica| For example, the Canadian candy Ding Libo gave us, isn't it very distinctive? たとえば、Ding Liboが提供するカナダのキャンディーは非常に特徴的ではありませんか？ Esimerkiksi, Ding Libo antoi Kanadan makeisia, eikö se ole hyvin erityistä? Zum Beispiel die kanadischen Bonbons, die Ding Libo geschickt hat, sind die nicht sehr besonders? 我们 都 很 喜欢 。 me|kaikki|erittäin|tykkää Wir|alle|sehr|mögen |||like We all like it very much. Me kaikki pidämme niistä. Wir mögen sie alle sehr.

丁力波 ：你们 都 很 喜欢 ，我 太 高兴 了 。 nimi|te|kaikki|todella|tykkää|minä|niin iloinen|tilanmuutoksen merkki| ||||||trop content|| Name|ihr|alle|sehr|mögen|ich|zu|glücklich|Zustandspartikel Ding Libo|you|all|very|like|I|so happy|past tense marker| ||||||muito feliz|| Ding Libo: You all like it, I am very happy. Ding Libo：皆さん、とても気に入っています。とても幸せです。 Ding Libo: Te kaikki pidätte, olen niin iloinen. Ding Libo: Ihr mögt sie alle sehr, das macht mich sehr glücklich.