Gifts - Chang , Hsi-Yuan li wu|chang|| Geschenke - Chang, Hsi-Yuan Regalos - Chang, Hsi-Yuan ギフト - チャン・シユアン Подарки - Чанг, Хси-Юань Cadeaux - Chang, Hsi-Yuan Gifts - Chang, Hsi-Yuan

说 到 送礼 呢 在 什么样 的 场合 送礼 ，那 第一个 就是 拜访 客户 的时候 。 dire|à|offrir des cadeaux|particule interrogative|à|quel type de|particule possessive|occasion|offrir des cadeaux|alors|premier|c'est|visiter|client|particule possessive say|to|give gifts|emphasis marker|in|what kind of|attributive marker|occasion|give gifts|that|the first|is|visit|clients|when En ce qui concerne les cadeaux, la première occasion est lors de la visite de clients. Speaking of gift-giving, the first occasion is when visiting clients. 再来 就是 当 你 到 别人 家里 做客 的 时候 。 ensuite|c'est-à-dire|quand|tu|arrive|autres|chez|invité|particule possessive|temps next|is|when|you|arrive|others|home|visit|attributive marker|time Ensuite, c'est lorsque vous êtes invité chez quelqu'un. Next is when you are a guest at someone else's home. 那 啊 还有 就是 逢年过节 的 时候 ，台湾人 都 会 送礼 。 alors|ah|et|c'est-à-dire|lors des fêtes|particule possessive|temps|Taïwanais|tous|vont|offrir des cadeaux that|emphasis marker|and also|specifically|during holidays|attributive marker|time|Taiwanese people|all|will|give gifts Et puis, il y a aussi les occasions de fêtes, où les Taïwanais offrent des cadeaux. Also, during holidays and festivals, Taiwanese people will give gifts. 那 至于 送 什么 礼 呢 ？ alors|quant à|offrir|quoi|cadeau|particule interrogative that|as for|give|what|gift|emphasis marker Alors, qu'est-ce que je devrais offrir comme cadeau ? So, what kind of gifts should be given? 一般来说 没有 特别 的 限制 ，那 就是 依照 啊 你 送礼 的 对象 那 他 的 偏好 。 en général|pas|spécial|particule possessive|restrictions|alors|c'est-à-dire|selon|particule d'exclamation|tu|cadeau|particule possessive|destinataire|alors|il|particule possessive|préférences generally speaking|no|special|attributive marker|restrictions|then|it is|according to|emphasis marker|you|giving gifts|attributive marker|recipient|that|his|attributive marker|preferences En général, il n'y a pas de restrictions particulières, cela dépend des préférences de la personne à qui vous offrez le cadeau. Generally speaking, there are no special restrictions, so it depends on the preferences of the person you are giving the gift to. 那 啊 举 个 例 来说 ，如果 你 去 拜访 客户 的话 ，你 可以 啊 送 有 你们 公司 商标 的一些 商品 ，纪念品 ，或者 是 说 啊 特产 。 alors|particule d'interjection|lever|classificateur|exemple|à dire|si|tu|aller|visiter|client|particule conditionnelle|tu|peux|particule d'interjection|offrir|avoir|vous|entreprise|logo|particule possessive|quelques|produits|souvenirs|ou|être|dire|particule d'interjection that|emphasis marker|give|one|example|to say|if|you|go|visit|client|if|you|can|emphasis marker|give|have|your|company|logo|some|products|souvenirs|or|is|say|emphasis marker|specialties Par exemple, si vous allez rendre visite à un client, vous pouvez offrir des produits avec le logo de votre entreprise, des souvenirs, ou des spécialités locales. For example, if you are visiting a client, you can give some products with your company's logo, souvenirs, or local specialties. 那 还有 你 去 别人 家里 做客 的话 呢 ，你 可以 啊 通常 来讲 ，水果 是 很 普遍 的 ，那 你 也 可以 带 蛋糕 ，茶叶 啊 ，或者 是 洋酒 ，或者 你们 家 当地 的 特产 。 alors|encore|tu|aller|autres|chez|invité|si|particule interrogative|tu|peux|particule d'affirmation|généralement|en parlant|fruits|est|très|commun|particule possessive|alors|tu|aussi|peux|apporter|gâteau|thé|particule d'affirmation|ou|est|alcool|ou|vous|maison|local|particule possessive|spécialités that|also|you|go|others|home|visit|if|emphasis marker|you|can|emphasis marker|usually|speaking|fruit|is|very|common|attributive marker|then|you|also|can|bring|cake|tea leaves|emphasis marker|or|is|liquor|or|your|home|local|attributive marker|specialty Et si vous êtes invité chez quelqu'un, en général, les fruits sont très courants, vous pouvez aussi apporter un gâteau, du thé, ou des spiritueux, ou des spécialités de votre région. Also, if you are visiting someone else's home, it is common to bring fruits, and you can also bring cakes, tea, or wine, or local specialties from your area. 啊 那 就是 还有 逢年过节 的 时候 ，我们 也 常常 会 送礼 。 ah|alors|c'est-à-dire|encore|lors des fêtes|particule possessive|temps|nous|aussi|souvent|allons|offrir des cadeaux ah|that|just|and also|during holidays|attributive marker|time|we|also|often|will|give gifts Ah, donc, il y a aussi les occasions de fête, où nous offrons souvent des cadeaux. Ah, that is, during festivals and holidays, we often give gifts. 那 啊 譬如 中秋节 的 时候 ，我们 会 送 月饼 。 alors|particule d'exclamation|par exemple|fête de la mi-automne|particule possessive|temps|nous|allons|offrir|gâteaux de lune that|emphasis marker|for example|Mid-Autumn Festival|attributive marker|time|we|will|give|mooncakes Par exemple, pendant la fête de la mi-automne, nous offrons des gâteaux de lune. For example, during the Mid-Autumn Festival, we give mooncakes. 那 啊 公司 很 厚 的话 呢 ，它们 会 印制 一些 月历 送给 客户 。 alors|particule d'exclamation|entreprise|très|épaisse|si|particule interrogative|elles|va|imprimer|quelques|calendriers|donner à|clients that|emphasis marker|company|very|thick|if|emphasis marker|they|will|print|some|calendars|give to|clients Si l'entreprise est très généreuse, elle imprimera des calendriers à offrir aux clients. If the company is very generous, they will print some calendars to give to clients. 那 如果 送给 朋友 的话 呢 ，就 没有 特别 的 限制 。 alors|si|donner|ami|particule conditionnelle|particule interrogative|alors|pas|particulièrement|particule possessive|restrictions that|if|give to|friend|in that case|emphasis marker|then|no|special|attributive marker|restrictions En ce qui concerne les cadeaux pour les amis, il n'y a pas de restrictions particulières. If it's a gift for friends, there are no special restrictions. 那 有 一个 禁忌 就是 呢 ：啊 就是 不要 送 时钟 还有 雨伞 。 il y a|un|tabou|c'est|particule interrogative|particule d'exclamation|c'est-à-dire|ne pas|offrir|horloge|et|parapluie| that|have|one|taboo|is|emphasis marker|emphasis marker|is|do not|give|clock|and also|umbrella Il y a un tabou, c'est-à-dire : ne pas offrir de montres ni de parapluies. There is a taboo, which is: ah, do not give clocks and umbrellas. 因为 时钟 就是 送终 ：代表 说 就是 你 要 送 去世 的 人 的 最后 一程 。 parce que|horloge|c'est|accompagner à la mort|représente|dire|c'est|tu|veux|accompagner|décédé|particule possessive|personne|particule possessive|dernier|voyage because|clock|is|accompany to the end|represent|say|is|you|need|send|pass away|attributive marker|person|attributive marker|last|journey Parce qu'offrir une montre, c'est comme offrir un dernier voyage : cela signifie que vous envoyez la personne décédée pour son dernier voyage. Because giving a clock means sending someone off: it represents that you are sending the deceased on their final journey. 那 送 雨伞 的话 呢 ，代表 就是 ：啊 你们 会 你 跟 这个 朋友 会 分散 。 alors|offrir|parapluie|si|particule interrogative|signifie|c'est-à-dire|ah|vous|pouvez|tu|avec|ce|ami|va|se disperser that|give|umbrella|if|emphasis marker|means|just|emphasis marker|you all|will|you|with|this|friend|will|scatter Quant à offrir un parapluie, cela signifie que vous et cet ami allez vous séparer. As for giving an umbrella, it represents: ah, you and this friend will part ways.