第 32 集 : 一起 读 《 活着 》( 上 ) To Live (Part 1) ||||vivre|||| |||read||||| الحلقة 32: العيش (الجزء الأول) Episode 32 : Read "To Live" (Part 1) Episodio 32 : Leer juntos para vivir (1ª parte) Episodio 32 : Leggere insieme per vivere (parte 1) 第32話：生きるために一緒に読もう（前編） 제 32화 : 함께 읽는 《살아있다》(상편) Odcinek 32: Wspólne czytanie, by żyć (część 1) Episódio 32: Ler juntos para viver (Parte 1) Эпизод 32: Читаем вместе, чтобы жить (часть 1) 第 32集 : 一起 读 《活着 》(上) To Live (Part 1) Folge 32: Gemeinsam lesen wir "Am Leben" (Teil 1) Épisode 32 : Lisons ensemble « Vivre » (Partie 1)

大家好 ，你 正在 收听 的 是 TeaTime Chinese 茶歇 中文 。 Bonjour à tous|tu|en train de|écouter|particule possessive|est|||pause thé|chinois Hallo zusammen|du|gerade|hörst|Partikel|ist|||Tee Pause|Chinesisch |||지금||||TeaTime|차| |||are|listening to||||Chinese tea|break Hello everyone, you are listening to TeaTime Chinese. 皆さん、こんにちは。あなたが今聞いているのは TeaTime Chineseの番組です。 여러분 안녕하세요, 여러분이 듣고 계신 것은 TeaTime Chinese茶 歇 中文입니다. Hallo zusammen, Sie hören gerade TeaTime Chinese. Bonjour à tous, vous écoutez TeaTime Chinese. 如果 这 是 你 是 第一次 听 我们 的 节目 的话 ， 欢迎 。 If this is your first time listening to our program, welcome. もしこれが初めて私たちの番組を聞くのであれば、歓迎します。 이게 여러분이 저희 프로그램을 처음 듣는 것이라면, 환영합니다. Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie unsere Sendung hören, willkommen. Si c'est la première fois que vous écoutez notre émission, bienvenue. 在 这里 ，每个 星期 ，我 会 用 简单 的 中文 给 你 介绍 一个 有意思 的话题 。 à|ici|chaque|semaine|je|vais|utiliser|simple|particule possessive|chinois|à|tu|présenter|un|intéressant|sujet Every week, I will introduce you to an interesting topic in simple Chinese. ここでは、毎週、私は簡単な中国語で面白い話題を紹介します。 Hier stelle ich Ihnen jede Woche ein interessantes Thema in einfachem Chinesisch vor. Ici, chaque semaine, je vous présente un sujet intéressant en chinois simple.

如果 你 在 学校 里 学习 中文 的话 ，你 的 老师 肯定 会 推荐 你 看 一 本书 ，叫 《活着》 。 |||||||||||||||||||Sống sót si|tu|à|école|à|étudier|chinois|alors|tu|particule possessive|professeur|certainement|va|recommander|tu|lire|un|livre|s'appelle|Vivre wenn|du|in|Schule|drinnen|lernen|Chinesisch|wenn|du|dein|Lehrer|bestimmt|wird|empfehlen|dir|lesen|ein|Buch|genannt|Am Leben |you||||study||||||definitely||recommend||||||To Live إذا كنت تدرس اللغة الصينية في المدرسة، فسيوصيك معلمك بالتأكيد بقراءة كتاب يسمى "Alive". If you were studying Chinese in school, your teacher would have recommended a book called "Alive". もしあなたが学校で中国語を勉強しているなら、あなたの先生は間違いなくあなたに『活着』という本を勧めるでしょう。 Wenn du in der Schule Chinesisch lernst, wird dein Lehrer dir sicherlich ein Buch empfehlen, das "Am Leben" heißt. Si tu étudies le chinois à l'école, ton professeur te recommandera sûrement de lire un livre intitulé « Vivre ». 你 可能 会 说 ，嘿 ， Nathan ，我 知道 有 一部 电影 ，叫 《活着》 。 tu|peut-être|peux|dire|hé|Nathan|je|sais|il y a|un|film|s'appelle|Hua Zhe Du|vielleicht|wirst|sagen|hey|Nathan|ich|weiß|gibt|einen|Film|heißt|Huo Zhe ||||hey|Nathan||||a|movie||To Live You might say, "Hey, Nathan, I know a movie called Alive. あなたはおそらく言うでしょう、ねえ、Nathan、私は『活着』という映画があることを知っています。 Du könntest sagen: "Hey, Nathan, ich weiß, dass es einen Film gibt, der "Am Leben" heißt. Tu pourrais dire, hé, Nathan, je sais qu'il y a un film qui s'appelle « Vivre ». 对 ，《 活着 》 是 一 本书 。 oui|vivre|est|un|livre Yes, Alive is a book. そう、『活着』は本です。 Ja, "Am Leben" ist ein Buch. Oui, « Vivre » est un livre. 后来 ，在 1994年 ，这 本书 被 改编 成 了 电影 。 sau đó||||||||| plus tard|à|l'année 1994|ce|livre|par|adapté|devenir|marqueur d'action complétée|film später|in|Jahr 1994|diese|Buch|wurde|adaptiert|zu|Vergangenheitsmarker|Film later||year||this book|was|adapted|into||a movie Later, in 1994, the book was adapted into a movie. その後、1994年にこの本は映画に改編されました。 Sau đó, vào năm 1994, cuốn sách này đã được chuyển thể thành phim. Später, im Jahr 1994, wurde dieses Buch in einen Film adaptiert. Plus tard, en 1994, ce livre a été adapté en film. 电影 的 名字 也 叫 《活着》 。 |||||Sống sót film|particule possessive|nom|aussi|s'appelle|Vivre Film|possessive particle|Name|auch|genannt|Huo Zhe the movie|(particle to mark an attribute)||||To Live The name of the movie is also called "Alive". 映画の名前も『活着』です。 Bộ phim mang tên《Sống》. Der Film heißt auch "Am Leben". Le nom du film s'appelle aussi « Vivre ». 如果 你 还没 看过 电影 《活着》 的话 ，我 推荐 你 去 看看 。 si|tu|pas encore|regardé|film|Vivre|si|je|recommande|tu|aller|regarder wenn|du|noch nicht|gesehen hast|Film|Am Leben|wenn|ich|empfehle|dir|gehen|schauen If||still||watched|||||recommend|| If you haven't seen the movie "Alive," I recommend it. もしまだ映画『活着』を見ていないなら、ぜひ見てみることをお勧めします。 Nếu bạn chưa xem bộ phim《Sống》 thì tôi khuyên bạn nên xem. Wenn du den Film "Am Leben" noch nicht gesehen hast, empfehle ich dir, ihn dir anzusehen. Si tu n'as pas encore vu le film « Vivre », je te recommande d'aller le voir. 这部 电影 在 1994年 的 戛纳 电影节 上 得过 奖 。 ce|film|à|en 1994|particule possessive|Cannes|festival de film|sur|a reçu|prix this|||||Cannes|film festival|at|won|award |||||Liên hoan phim|Liên hoan phim||đã nhận| diese|Film|bei|Jahr 1994|possessives Partikel|Cannes|Filmfestival|auf|hat gewonnen|Preis |||||칸|||| |||||カンヌ|||受賞した| ||||||festival de cine||ganar| حصل الفيلم على جائزة في مهرجان كان السينمائي عام 1994. The film won an award at the 1994 Cannes Film Festival. この映画は1994年のカンヌ映画祭で賞を受賞しました。 Bộ phim này đã giành giải tại Liên hoan phim Cannes năm 1994. Dieser Film hat 1994 beim Filmfestival in Cannes einen Preis gewonnen. Ce film a remporté un prix au Festival de Cannes en 1994.

当然 ，在 播客里 ，我们 不能 一起 看 电影 。 |đang phát|trong podcast||||| bien sûr|dans|podcast|nous|ne pouvons pas|ensemble|regarder|film natürlich|in|Podcast|wir|können nicht|zusammen|schauen|Film of course|on air|客里|||together|| Of course, on the podcast, we can't watch a movie together. もちろん、ポッドキャストでは一緒に映画を見ることはできません。 I podcasten kan vi naturligtvis inte se filmen tillsammans. Tất nhiên, chúng ta không thể cùng nhau xem phim trong ứng dụng. Natürlich können wir im Podcast den Film nicht zusammen ansehen. Bien sûr, dans le podcast, nous ne pouvons pas regarder le film ensemble. 不过 ，今天 我们 会 一起 读 《活着》 这 本书 。 cependant|aujourd'hui|nous|allons|ensemble|lire|Vivre|ce|livre jedoch|heute|wir|werden|zusammen|lesen|Am Leben|dieses|Buch though||||together|||| But today, we're going to read the book "Alive" together. ただし、今日は一緒に『活着』という本を読みます。 Tuy nhiên, hôm nay chúng ta sẽ cùng đọc cuốn sách "Sống". Aber heute werden wir gemeinsam das Buch "Am Leben" lesen. Cependant, aujourd'hui nous allons lire ensemble le livre « Vivre ». 这 本书 有 一点点 难 ，所以 我 做 了 一些 改变 ，让 这 本书 更 简单 。 cela|livre|a|un peu|difficile|donc|je|faire|particule d'action complétée|quelques|changements|rendre|ce|livre|plus|simple dies|Buch|hat|ein wenig|schwer|also|ich|machen|Vergangenheitsmarker|einige|Änderungen|lassen|dies|Buch|noch|einfacher ||||difficult|so|I||||changes|make|||more|simple The book was a little bit difficult, so I made some changes to make the book easier. この本は少し難しいので、私はいくつかの変更を加えて、この本をもっと簡単にしました。 Boken var lite svår, så jag gjorde några ändringar för att göra den lättare. Dieses Buch ist ein wenig schwierig, deshalb habe ich einige Änderungen vorgenommen, um es einfacher zu machen. Ce livre est un peu difficile, donc j'ai fait quelques changements pour le rendre plus simple. 我 也 想 告诉 大家 ，《活着》 是 一个 比较 伤心 的 故事 ，所以 如果 你 不 喜欢 伤心 的 故事 的话 ，我 推荐 你 听 一 听 以前 的 播客 。 |||||sống||||||||||||buồn|||||||||||| je|aussi|veux|dire|tout le monde|Vivre|est|un|relativement|triste|particule possessive|histoire|donc|si|tu|ne|aime|triste|particule possessive|histoire|alors|je|recommande|tu|écouter|un|écouter|ancien|particule possessive|podcast ich|auch|will|sagen|allen|Leben|ist|ein|vergleichsweise|traurig|possessives Partikel|Geschichte|deshalb|wenn|du|nicht|magst|traurige|possessives Partikel|Geschichte|dann|ich|empfehle|dir|hören|ein|hören|früher|possessives Partikel|Podcast |also||||To Live||a|comparatively|sad||||||||sad|||||recommend||listen|||before||podcast أريد أيضًا أن أخبرك أن "Alive" هي قصة حزينة نسبيًا، لذا إذا كنت لا تحب القصص الحزينة، أنصحك بالاستماع إلى البودكاست السابق. I also want to tell you that Alive is a sad story, so if you don't like sad stories, I recommend listening to the old podcast. 私はみんなに伝えたいのですが、『生きる』は比較的悲しい話なので、もし悲しい話が好きでないなら、以前のポッドキャストを聴いてみることをお勧めします。 Jag vill också berätta att Alive är en ganska sorglig historia, så om du inte gillar sorgliga historier rekommenderar jag att du lyssnar på de tidigare poddarna. Tôi cũng muốn nói với mọi người rằng, "Sống" là một câu chuyện khá buồn, vì vậy nếu bạn không thích những câu chuyện buồn thì tôi khuyên bạn nên nghe các tập trước đây của podcast. Ich möchte auch allen sagen, dass "Am Leben" eine ziemlich traurige Geschichte ist, also wenn du keine traurigen Geschichten magst, empfehle ich dir, dir die früheren Podcasts anzuhören. Je veux aussi dire à tout le monde que « Vivre » est une histoire assez triste, donc si vous n'aimez pas les histoires tristes, je vous recommande d'écouter les anciens podcasts. 在 以前 的 播客 里 ，我 介绍 过 一些 比较 开心 的 话题 。 dans|le passé|particule possessive|podcast|à l'intérieur|je|ai présenté|particule d'action terminée|quelques|relativement|joyeux|particule possessive|sujets in|früher|possessives Partikel|Podcast|in|ich|vorgestellt|Vergangenheit Partikel|einige|relativ|glücklich|possessives Partikel|Themen |the past||podcast|||introduced|||comparatively|happy||topics In previous podcasts, I've introduced some of the more enjoyable topics. 以前のポッドキャストでは、私はいくつかの比較的楽しいトピックを紹介しました。 I tidigare podcasts har jag presenterat några av de roligare ämnena. Trong các tập trước đó của podcast, tôi đã giới thiệu một số chủ đề khá vui vẻ. In den früheren Podcasts habe ich einige fröhlichere Themen vorgestellt. Dans les anciens podcasts, j'ai présenté des sujets plus joyeux.

在读 这个 故事 之前 ，有 三个 词语 的 意思 ，我 希望 你 知道 。 avant de lire|ce|histoire|avant|il y a|trois|mots|particule possessive|signification|je|espère|tu|savoir reading|||before|||words||meaning||hope|| beim Lesen|diese|Geschichte|vorher|gibt|drei|Wörter|possessives Partikel|Bedeutung|ich|hoffe|du|weiß Before reading this story, there are three words whose meanings I want you to know. この物語を読む前に、3つの言葉の意味を知っていてほしい。 Innan du läser den här berättelsen finns det tre ord vars betydelse jag vill att du ska känna till. Trước khi đọc câu chuyện này, có ba từ mà tôi hy vọng bạn biết. Bevor du diese Geschichte liest, gibt es drei Wörter, deren Bedeutung ich hoffe, dass du sie kennst. Avant de lire cette histoire, il y a trois mots dont je souhaite que tu comprennes le sens.

第一个 单词 是 赌博 。 |||cá cược premier|mot|est|jeu d'argent erstes|Wort|ist|Glücksspiel first|gambling||gambling |||juego The first word is gambling. 最初の単語はギャンブルです。 Det första ordet är spel. Das erste Wort ist Glücksspiel. Le premier mot est le jeu. 赌博 的 意思 就是 to gamble 。 gambling|||||to gamble The meaning of gambling is to gamble. ギャンブルの意味はto gambleです。 Die Bedeutung von Glücksspiel ist to gamble. Le sens du jeu est de parier. 赌博 是 一个 很 不好 的 习惯 。 jeu d'argent|est|un|très|mauvais|particule possessive|habitude gambling||||bad||habit Glücksspiel|ist|ein|sehr|schlecht|possessives Partikel|Gewohnheit القمار عادة سيئة للغاية. Gambling is a very bad habit. ギャンブルはとても良くない習慣です。 Spelande är en mycket dålig vana. Glücksspiel ist eine sehr schlechte Gewohnheit. Le jeu est une très mauvaise habitude. 赌博 。 cá cược jeu d'argent gambling Glücksspiel Gambling. ギャンブル。 Glücksspiel. Jeux d'argent.

还有 两个 单词 是 国民党 和 共产党 。 ||||Parti nationaliste||Parti communiste الكلمتان الأخريان هما الكومينتانغ والحزب الشيوعي. Two other words are Nationalist and Communist. 国民党と共産党の2つの単語があります。 Es gibt noch zwei Wörter: Kuomintang und Kommunistische Partei. Il y a aussi deux mots : le Kuomintang et le Parti communiste. 国民党 是 今天 台湾 的 一个 党 ，英语 里 我们 说 Kuomintang of China 或者 Chinese Nationalist Party 。 Kuomintang|est|aujourd'hui|Taïwan|particule possessive|un|parti|anglais|dans|nous|dire||||ou||| Kuomintang|||Taiwan|||party|English||we||Kuomintang|of|China or|Chinese Nationalist Party||Nationalist Party| |||||||||||Quốc dân đảng||Trung Quốc|||| Kuomintang|ist|heute|Taiwan|possessives Partikel|ein|Partei|Englisch|in|wir|sagen||Chinesisch|Nationalisten|Partei||| |||||||||||国民党|||||| ||||||partido||||||||||| الكومينتانغ هو حزب في تايوان اليوم، باللغة الإنجليزية، نسميه الكومينتانغ الصيني أو الحزب القومي الصيني. The Kuomintang is a party in Taiwan today. In English, we say Kuomintang of China or Chinese Nationalist Party. 国民党は、今日の台湾の政党で、英語ではKuomintang of ChinaまたはChinese Nationalist Partyと言います。 Die Kuomintang ist heute eine Partei in Taiwan, auf Englisch sagen wir Kuomintang of China oder Chinese Nationalist Party. Le Kuomintang est un parti à Taïwan aujourd'hui, en anglais nous disons Kuomintang of China ou Chinese Nationalist Party. 共产党 就是 the Communist Party， 就是 现在 中国 大陆 的 党 。 الحزب الشيوعي هو الحزب الشيوعي، وهو الحزب في الصين القارية الآن. The Communist Party is the Communist Party, which is the party of mainland China now. 共产党は、the Communist Partyであり、現在の中国本土の政党です。 Die Kommunistische Partei ist die Communist Party, das ist die Partei auf dem Festland China heute. Le Parti communiste, c'est le Parti communiste, c'est le parti qui est actuellement en Chine continentale. 以前 ，国民党 和 共产党 ，他们 都 在 中国 。 avant|Parti nationaliste|et|Parti communiste|ils|tous|à|Chine früher|Kuomintang|und|Kommunistische Partei|sie|alle|in|China before|the Kuomintang|||||| في الماضي، كان حزب الكومينتانغ والحزب الشيوعي كلاهما في الصين. In the past, the Kuomintang and the Communist Party were both in China. 以前、国民党と共产党は、彼らは皆中国にいました。 Früher waren die Kuomintang und die Kommunistische Partei beide in China. Autrefois, le Kuomintang et le Parti communiste étaient tous deux en Chine. 那个时候 ，国民党 和 共产党 还在 打仗 。 à ce moment-là|Parti nationaliste|et|Parti communiste|encore|se battre zu dieser Zeit|Kuomintang|und|Kommunistische Partei|noch|kämpfen ||Kuomintang||Communist Party|were still At that time, the Kuomintang and the Communist Party were still fighting. その時、国民党と共産党はまだ戦っていました。 Vid den tiden var Kuomintang och kommunistpartiet fortfarande i krig. Damals kämpften die Kuomintang und die Kommunistische Partei noch gegeneinander. À cette époque, le Kuomintang et le Parti communiste étaient encore en guerre.

所以 这 就是 我 希望 你 知道 的 三个 单词 。 donc|ceci|est|je|espérer|tu|savoir|particule possessive|trois|mots also|das|ist|ich|hoffe|du|weiß|possessives Partikel|drei|Wörter ||is||hope|||||words So those are the three words I want you to know. だから、これが私があなたに知ってほしい3つの単語です。 Deshalb sind das die drei Wörter, die ich hoffe, dass du weißt. Donc, ce sont les trois mots que j'espère que tu sais. 如果 你 准备 好了 的话 ，我们 就 开始 读 《活着》 这 本书 。 si|tu|prêt|déjà|alors|nous|alors|commencer|lire|Vivre|ce|livre wenn|du|bereit|bist|wenn|wir|dann|anfangen|lesen|Am Leben|diese|Buch ||are ready||||||start||| If you're ready, we'll start with the book Alive. もしあなたが準備ができているなら、私たちは『生きている』この本を読み始めましょう。 Wenn du bereit bist, fangen wir an, das Buch "Am Leben" zu lesen. Si tu es prêt, nous allons commencer à lire le livre « Vivre ».

活着 （上 ） vivre|partie leben|Teil 1 alive| Alive (above) 生きている（上） Leben (Teil 1) Vivre (Partie 1)

我 的 名字 叫 福贵 。 ||||Phúc Quý je|particule possessive|nom|s'appelle|Fu Gui ich|possessives Partikel|Name|heißt|Fu Gui ||||Fugui ||||Fugui اسمي فوجوي. My name is Fugui. 私の名前はフクエイです。 Mein Name ist Fugui. Mon nom est Fugui. 我 想 给 你 讲讲 我 的 故事 。 je|veux|donner|à toi|raconter|je|particule possessive|histoire ich|will|dir|du|erzählen|ich|possessives Partikel|Geschichte ||||talk||| أريد أن أقول لكم قصتي. I want to tell you my story. あなたに私の話をしたいと思います。 Ich möchte dir meine Geschichte erzählen. Je veux te raconter mon histoire. 我 的 故事 发生 在 1940年 左右 。 je|particule possessive|histoire|se passer|à|année 1940|environ ich|possessives Partikel|Geschichte|passiert|in|Jahr 1940|ungefähr ||story|happened|||around My story takes place around 1940. 私の物語は1940年頃に起こりました。 Meine Geschichte spielt ungefähr im Jahr 1940. Mon histoire se déroule vers 1940.

福贵 ，就是 有钱 的 意思 。 riche|c'est|avoir de l'argent|particule possessive|signification Fugui||have money||meaning wohlhabend|bedeutet|reich|possessives Partikel|Bedeutung Fugui means rich. 福貴とは、お金持ちという意味です。 Fugui bedeutet, dass man reich ist. Fugui, c'est le sens d'être riche. 对 ，我 的 父亲 母亲 给 我 这个 名字 ，是因为 我们 家 真的 很 有钱 。 oui|je|particule possessive|père|mère|donner|je|ce|nom|c'est parce que|nous|famille|vraiment|très|riche ja|ich|possessives Partikel|Vater|Mutter|geben|mir|dieses|Name|ist weil|wir|Familie|wirklich|sehr|reich |||father|Mother||||name|is because|||really|| Yes, my mother and father gave me this name because our family was really rich. はい、私の父と母が私にこの名前を付けたのは、私たちの家が本当にお金持ちだからです。 Ja, meine Eltern haben mir diesen Namen gegeben, weil unsere Familie wirklich sehr reich ist. Oui, mes parents m'ont donné ce nom parce que notre famille est vraiment très riche. 我们 家有 一个 很大 的 房子 和 一片 很大 的 田地 。 |||big|||||||field عائلتنا لديها منزل كبير وحقل كبير. Our family has a very large house and a very large field. 私たちの家にはとても大きな家と広大な田んぼがあります。 Vår familj har ett mycket stort hus och en mycket stor åker. Unsere Familie hat ein sehr großes Haus und ein großes Stück Land. Nous avons une très grande maison et un très grand champ. 我 的 父亲 ，我 的 母亲 ，我 的 太太 和 孩子 都 住 在 这里 。 je|possessif|père|je|possessif|mère|je|possessif|épouse|et|enfants|tous|vivre|à|ici ich|possessives Partikel|Vater|ich|possessives Partikel|Mutter|ich|possessives Partikel|Frau|und|Kind|alle|wohnen|in|hier ||father|||mother|||wife|with|||live|| والدي وأمي وزوجتي وأولادي يعيشون هنا. My father, my mother, my wife and children all live here. 私の父、母、妻、そして子供たちがここに住んでいます。 Min far, min mor, min fru och mina barn bor alla här. Cha tôi, mẹ tôi, vợ con tôi sống ở đây. Mein Vater, meine Mutter, meine Frau und meine Kinder leben hier. Mon père, ma mère, ma femme et mes enfants vivent ici. 我 的 太太 叫 家珍 ，我 的 女儿 叫 凤霞 。 je|particule possessive|épouse|s'appelle|Jia Zhen|je|particule possessive|fille|s'appelle|Feng Xia |possessive particle|wife||Jiazhen|||daughter||Fengxia ||||Gia Trân|||||Phượng Hạ ich|possessivpartikel|Frau|heißt|Jia Zhen|ich|possessivpartikel|Tochter|heißt|Feng Xia ||||ジャーチェン||||| ||||Jia Zhen|||||Fengxia My wife's name is Jiazhen and my daughter's name is Fengxia. 私の妻の名前は家珍で、私の娘の名前は鳳霞です。 Meine Frau heißt Jia Zhen, meine Tochter heißt Feng Xia. Ma femme s'appelle Jiajun, ma fille s'appelle Fengxia. 那个时候 ，我 的 太太 怀孕 了 ，我们 马上 会 有 一个 孩子 。 à ce moment-là|je|particule possessive|épouse|enceinte|marqueur d'action complétée|nous|bientôt|va|avoir|un|enfant zu dieser Zeit|ich|possessives Partikel|Frau|schwanger|Zustandsänderung Partikel|wir|sofort|werden|haben|ein|Kind |that time|||was pregnant|was pregnant|||right away||| في ذلك الوقت، كانت زوجتي حاملاً وكان من المقرر أن نرزق بطفل قريبًا. At that time, my wife was pregnant and we were going to have a child soon. その時、私の妻は妊娠していて、もうすぐ子供が生まれます。 Vid den tiden var min fru gravid och vi skulle snart få barn. Damals war meine Frau schwanger, wir würden bald ein Kind bekommen. À ce moment-là, ma femme était enceinte, nous allons bientôt avoir un enfant. 我们 非常 开心 。 nous|très|heureux Wir|sehr|glücklich We were very happy. 私たちはとても幸せです。 Wir waren sehr glücklich. Nous sommes très heureux.

但是 ，那个 时候 ，我 有 很多 不好 的 习惯 。 mais|ce|temps|je|avoir|beaucoup de|mauvais|particule possessive|habitudes aber|das|Zeit|ich|hatte|viele|schlechte|possessives Partikel|Gewohnheiten ||||||||habits However, at that time, I had a lot of bad habits. しかし、その時、私は多くの良くない習慣がありました。 Aber damals hatte ich viele schlechte Gewohnheiten. Mais à ce moment-là, j'avais beaucoup de mauvaises habitudes. 有 一个 习惯 就是 赌博 。 ||||cờ bạc avoir|un|habitude|c'est|jeu haben|ein|Gewohnheit|ist|Glücksspiel ||habit||gambling There's a habit of gambling. ギャンブルという習慣がある。 Det finns en vana att spela. Ich habe eine Gewohnheit, die ist das Glücksspiel. J'ai une habitude, c'est de jouer. 那个时候 ，我 每天 都 去 赌博 。 à ce moment-là|je|tous les jours|toujours|aller|jouer damals|ich|jeden Tag|immer|gehen|Glücksspiel ||||all| At that time, I went gambling every day. その時、私は毎日ギャンブルに行っていた。 Damals bin ich jeden Tag zum Glücksspiel gegangen. À cette époque, j'allais jouer tous les jours. 虽然 有的 时候 我 也 赚钱 ，但是 大部分 时候 都 是 输钱 。 ||||||kiếm tiền||||| bien que|certains|moments|je|aussi|gagner de l'argent|mais|la plupart|moments|tous|sont|perdre de l'argent obwohl|manchmal|Zeiten|ich|auch|Geld verdienen|aber|die meisten|Zeiten|immer|sind|Geld verlieren although|||||make money|make money|but|most|||losing money على الرغم من أنني أحيانًا أكسب المال، إلا أنني أخسر المال في أغلب الأحيان. Sometimes I made money, but most of the time I lost money. 時々お金を稼ぐこともあったが、大部分の時は負けていた。 Obwohl ich manchmal auch Geld verdient habe, habe ich die meiste Zeit verloren. Bien que parfois je gagnais de l'argent, la plupart du temps je perdais. 我 有 一个 朋友 ，叫 龙二 。 je|ai|un|ami|s'appelle|Long Er |||||Long Er |||||Long Nhì ich|habe|ein|Freund|heißt|Long Er |||||ロン二 |||||Long Er I have a friend called Ryuji. 私には友達がいて、彼の名前は龍二です。 Ich habe einen Freund, der heißt Long Er. J'ai un ami, qui s'appelle Long Er. 我 每天 和 龙二 赌博 。 je|tous les jours|et|Long Er|jouer aux cartes ich|jeden Tag|und|Long Er|spielen |||Long Er|gamble I gamble with Ryuji every day. 私は毎日龍二とギャンブルをしています。 Ich spiele jeden Tag mit Long Er um Geld. Je parie tous les jours avec Long Er. 和 他 一起 赌博 的 时候 ，他 老是 赚钱 ，我 老是 输钱 。 et|il|ensemble|jouer|particule possessive|temps|il|toujours|gagner de l'argent|je|toujours|perdre de l'argent und|er|zusammen|spielen|possessives Partikel|Zeit|er|immer|Geld verdienen|ich|immer|Geld verlieren |||gambling||||always|make money||always|lose money عندما المقامر معه، فهو دائمًا يكسب المال وأنا أخسر المال دائمًا. When I was gambling with him, he was always making money and I was always losing money. 彼と一緒にギャンブルをしている時、彼はいつもお金を稼ぎ、私はいつもお金を失います。 När jag spelade med honom tjänade han alltid pengar och jag förlorade alltid pengar. Wenn ich mit ihm spiele, gewinnt er immer und ich verliere immer. Quand je parie avec lui, il gagne toujours de l'argent, et je perds toujours. 龙二 对 我 说 ：福贵 啊 ，我 看 你 老是 输钱 。 Long Er|à|je|dit|Fu Gui|ah|je|vois|tu|toujours|perdre de l'argent Long Er|zu|ich|sagte|Fu Gui|ah|ich|sehe|du|immer|Geld verlieren ||||Fu Gui|||||always|lose money Longji said to me: Fugui ah, I see you always lose money. 龍二が私に言った：福貴、ああ、あなたはいつもお金を失っているのを見ている。 Long Er sagt zu mir: "Fugui, ich sehe, dass du immer verlierst." Long Er me dit : "Fugui, je vois que tu perds toujours de l'argent." 不过 ，我 看 你们 家 的 房子 和 田地 都 很 不错 。 cependant|je|regarde|vous|maison|particule possessive|maison|et|terrain|tous|très|bien jedoch|ich|sehe|ihr|Familie|possessives Partikel|Haus|und|Felder|alle|sehr|gut though||||||||fields|||pretty good ومع ذلك، أعتقد أن منزلك وحقولك جيدة جدًا. But I see that your house and your fields are very nice. しかし、あなたの家の家や田畑はとても良さそうですね。 Aber ich sehe, dass euer Haus und euer Land ganz gut sind. Cependant, je vois que la maison et les terres de votre famille sont plutôt bien. 以后 ，要是 你 不能 还给 我 钱 ，就 把 你们 家 的 房子 和 田地 都 给 我 吧 。 après|si|tu|ne peux pas|rendre|me|argent|alors|mettre|vous|maison|particule possessive|maison|et|terre|tous|donner|me|particule d'impératif later|if|||give back||||then||||||land and house|||| später|wenn|du|nicht kannst|zurückgeben|ich|Geld|dann|partikel|ihr|Haus|possessivpartikel|Haus|und|Land|alle|geben|ich|Aufforderungspartikel في المستقبل، إذا لم تتمكن من السداد لي، أعطني منزلك وحقولك. In the future, if you can't pay me back, then give me your house and land. 今後、もしあなたが私にお金を返せないなら、あなたの家の家や田畑を私にください。 Wenn du mir in Zukunft kein Geld zurückgeben kannst, dann gib mir einfach das Haus und das Land deiner Familie. À l'avenir, si tu ne peux pas me rendre l'argent, donne-moi alors la maison et les terres de ta famille.

我 不 相信 自己 会 输 那么 多钱 ，把 自己家 的 房子 和 田地 都 输掉 ，所以 我 说 ：好啊 ，龙二 ，我们 继续 赌博 。 |||||thua|||||||||||thua mất||||||| je|ne|crois pas|moi-même|vais|perdre|autant|d'argent|prendre|maison|particule possessive|maison|et|terre|tous|perdre|donc|je|dis|d'accord|Long Er|nous|continuer|jouer ich|nicht|glaube|selbst|werde|verlieren|so viel|Geld|partikel|eigenes Haus|possessivpartikel|Haus|und|Land|alle|verlieren|also|ich|sage|gut|Long Er|wir|weiter|spielen ||believe|||lose|that much|a lot of money|indicates a change|my own house|||||farmland|lose|lose||||||Dragon Two| |||||||mucho dinero|||||||||||||||| I didn't believe I would lose so much money, losing my house and my land, so I said, "Okay, Ryuji, let's keep gambling. 私は自分がこんなにお金を失うとは信じていません。自分の家や土地を全部失うなんて。そのだから私は言いました：いいよ、ロン二、私たちはギャンブルを続けましょう。 Jag trodde inte att jag kunde förlora så mycket pengar, förlora mitt hus och min mark, så jag sa: "Okej, Ryuji, låt oss fortsätta spela. Tôi không tin mình lại mất nhiều tiền như vậy, mất nhà đất nên nói: Được rồi, Long Er, chúng ta tiếp tục đánh bạc. Ich glaube nicht, dass ich so viel Geld verlieren werde, dass ich das Haus und das Land meiner Familie verliere, also sage ich: Gut, Long Er, lass uns weiter spielen. Je ne crois pas que je vais perdre autant d'argent, perdre la maison et les terres de ma propre famille, donc je dis : d'accord, Long Er, continuons à jouer. 如果 有 一天 ，我 把 我们 家 的 房子 和 田地 输掉 了 ，我 就 给 你 。 |||||||||||thua mất||||| si|il y a|un jour|je|marqueur d'action|nous|maison|particule possessive|maison|et|terre|perdre|marqueur d'action complétée|je|alors|donner|à toi wenn|haben|eines Tages|ich|Partikel|wir|Familie|possessives Partikel|Haus|und|Land|verlieren|Vergangenheitsmarker|ich|dann|geben|dir ||||||||||fields|lose||||| |||||||||||pierdo||||| إذا فقدت منزلنا وحقولنا ذات يوم، فسوف أعطيها لك. If one day I lose our house and fields, I'll give them to you. もしある日、私が家や土地を失ってしまったら、あなたにあげます。 Om jag en dag förlorar vårt hus och vår mark ska jag ge den till dig. Wenn ich eines Tages das Haus und das Land unserer Familie verliere, gebe ich es dir. Si un jour, je perds la maison et les terres de ma famille, je te les donnerai.

所以 我 和 龙二 继续 每天 赌博 。 donc|je|et|Long Er|continuer|tous les jours|jouer also|ich|und|Long Er|fortfahren|jeden Tag|Glücksspiel ||||continued||gambling So Ryuji and I continue to gamble every day. だから私はロン二と毎日ギャンブルを続けました。 Deshalb haben Long Er und ich jeden Tag weiter gespielt. Donc, Long Er et moi continuons à jouer tous les jours. 每次 都 是 我 输钱 ，他 赚钱 。 ||||thua tiền|| chaque fois|toujours|est|je|perdre de l'argent|il|gagner de l'argent every time||||lose money||makes money jedes Mal|immer|ist|ich|verliere Geld|er|verdient Geld Every time, I lose money and he makes money. 毎回、私が負けて、彼が得るんです。 Varje gång förlorar jag pengar och han tjänar pengar. Jedes Mal verliere ich Geld, er verdient. Chaque fois, c'est moi qui perds de l'argent, et lui qui en gagne. 我 的 家人 都 不 喜欢 我 赌博 。 je|particule possessive|famille|tous|ne|aiment|je|jouer ich|possessives Partikel|Familie|alle|nicht|mögen|ich|Glücksspiel ||family|||||gamble My family doesn't like me gambling. 私の家族は私のギャンブルを好きではありません。 Meine Familie mag es nicht, dass ich spiele. Ma famille n'aime pas que je joue. 我 的 太太 家珍 老是 来 我 赌博 的 地方 ，叫 我 回家 ，但是 我 不想 回家 。 je|particule possessive|épouse|nom propre|toujours|venir|je|jeu|particule possessive|endroit|appeler|je|rentrer à la maison|mais|je|ne veux pas|rentrer à la maison ich|possessives Partikel|Frau|Jia Zhen|immer|kommen|ich|Glücksspiel|possessives Partikel|Ort|rufen|ich|nach Hause gehen|aber|ich|will nicht|nach Hause gehen |||Jia Zhen|always|||gambling||place|||home||||home تأتي زوجتي Jiazhen دائمًا إلى المكان الذي أقامر فيه وتطلب مني العودة إلى المنزل، لكنني لا أريد العودة إلى المنزل. My wife, Jane, always came to my gambling place and told me to go home, but I didn't want to. 私の妻、家珍はいつも私のギャンブルをしている場所に来て、帰るように言いますが、私は帰りたくありません。 Min fru Jane kommer alltid till mitt spelställe och säger åt mig att åka hem, men det vill jag inte. Meine Frau Jia Zhen kommt ständig zu dem Ort, wo ich spiele, und sagt mir, ich solle nach Hause gehen, aber ich will nicht nach Hause. Ma femme, Jia Zhen, vient toujours à l'endroit où je joue, me demande de rentrer à la maison, mais je ne veux pas rentrer. 我 每天 输钱 ，怎么 会 想 回家 呢 ？ je|tous les jours|perdre de l'argent|comment|pourrais|penser|rentrer chez moi|particule interrogative ich|jeden Tag|Geld verlieren|wie|kann|denken|nach Hause|Fragepartikel ||lose money||would think||| ||||podría||| I lose money every day, how can I want to go home? 私は毎日お金を失っています、どうして家に帰りたいと思うでしょうか？ Jag förlorar pengar varje dag, varför skulle jag vilja åka hem? Ich verliere jeden Tag Geld, wie kann ich da an nach Hause denken? Je perds de l'argent tous les jours, comment pourrais-je avoir envie de rentrer chez moi ?

过了 一年 。 après|un an after| nach|ein Jahr 経った| لقد مر عام. It's been a year. 1年が過ぎました。 Efter ett år. Một năm đã trôi qua. Ein Jahr ist vergangen. Il est passé un an. 有一天 ，龙二 对 我 说 ，福贵 ，我们 不 赌博 了 。 |||||||||cá cược un jour|Long Er|à|je|dit|Fu Gui|nous|ne|jouer|plus Eines Tages|Long Er|zu|ich|sagte|Fu Gui|wir|nicht|Glücksspiel|Vergangenheitspartikel ||||||Fugui|||gamble في أحد الأيام، قال لي لونج إير، فوجوي، لن نقامر بعد الآن. One day, Long Er said to me, "Fugui, we will not gamble anymore. ある日、ロン二が私に言いました、「フクグイ、私たちはもうギャンブルをしません。」 Eines Tages sagte Long Er zu mir: "Fugui, wir spielen nicht mehr um Geld." Un jour, Long Er m'a dit, Fugu, nous ne parions plus. 我 说 ：龙二 ，为什么 ？ je|dis|Long Er|pourquoi ich|sage|Long Er|warum I said, "Ryuji, why? 私は言った：ロン二、なぜ？ Ich sagte: "Long Er, warum?" J'ai dit : Long Er, pourquoi ? 龙二 说 ：你们 家 已经 没有 钱 了 。 nom propre|dire|vous|famille|déjà|ne pas avoir|argent|particule de changement d'état Name|sagt|ihr|Familie|bereits|kein|Geld|Satzpartikel ||you guys||||| Ryuji said: Your family has no more money. ロン二は言った：あなたの家にはもうお金がない。 Long Er sagte: "Eure Familie hat kein Geld mehr." Long Er a dit : votre famille n'a plus d'argent. 你们 家 的 房子 已经 是 我 的 了 。 vous|maison|particule possessive|maison|déjà|est|je|particule possessive|particule d'état ihr|Familie|possessives Partikel|Haus|bereits|ist|ich|possessives Partikel|Zustandspartikel ||||already|||| منزلك هو بالفعل الألغام. Your house is already mine. あなたの家の家はもう私のものだ。 Ditt hus är redan mitt. Euer Haus gehört mir jetzt. La maison de votre famille est déjà à moi.

我 听 了 ，非常 伤心 。 je|écouter|particule d'action complétée|très|triste ich|hören|past tense marker|sehr|traurig |heard|||sad سمعت ذلك وحزنت كثيرا. I was very sad to hear that. 私は聞いた、とても悲しかった。 Ich habe es gehört, und es macht mich sehr traurig. J'ai entendu cela, je suis très triste. 那一天 ，我 不敢 回家 。 ce jour-là|je|n'osais pas|rentrer à la maison an diesem Tag|ich|wagte nicht|nach Hause zurückzukehren that|||didn't dare |||行けない في ذلك اليوم، لم أجرؤ على العودة إلى المنزل. That day, I was afraid to go home. その日、私は家に帰るのが怖かった。 An diesem Tag hatte ich Angst, nach Hause zu gehen. Ce jour-là, je n'osais pas rentrer chez moi. 我 不敢 告诉 我 的 父亲 和 母亲 ，他们 的 房子 已经 是 别人 的 了 。 je|n'ose pas|dire|à moi|particule possessive|père|et|mère|ils|particule possessive|maison|déjà|est|autre|particule possessive|particule d'action complétée ich|nicht wagen|zu sagen|ich|possessives Partikel|Vater|und|Mutter|sie|possessives Partikel|Haus|bereits|ist|andere|possessives Partikel|Zustandspartikel |dare not||||||mother|||house|already||someone|| I didn't dare tell my father and mother that their house was already owned by someone else. 私は父と母に、彼らの家がもう人のものであることを伝えるのが怖かった。 Ich wagte es nicht, meinen Vater und meine Mutter zu sagen, dass ihr Haus jetzt jemand anderem gehört. Je n'osais pas dire à mon père et à ma mère que leur maison était déjà à quelqu'un d'autre. 我 也 不敢 告诉 我 的 太太 。 je|aussi|n'ose pas|dire|je|particule possessive|épouse ich|auch|nicht wagen|sagen|ich|possessives Partikel|Frau ||dare not||||wife I didn't dare tell my wife. 私も妻に言う勇気がありませんでした。 Ich wage es auch nicht, meiner Frau zu sagen. Je n'ose pas non plus le dire à ma femme. 我 知道 他们 会 非常 生气 。 je|sais|ils|vont|très|en colère ich|wissen|sie|werden|sehr|wütend I|know||||angry I know they will be very angry. 彼らがとても怒ることは分かっていました。 Ich weiß, dass sie sehr wütend sein würden. Je sais qu'ils seraient très en colère. 但是 后来 ，我 还是 回家 了 。 mais|plus tard|je|quand même|rentrer à la maison|marqueur d'action complétée aber|später|ich|trotzdem|nach Hause|Vergangenheitsmarker |later||still|| But then, I went home. しかし、その後、私は結局家に帰りました。 Nhưng sau đó tôi đã về nhà. Aber später bin ich trotzdem nach Hause gegangen. Mais plus tard, je suis quand même rentré chez moi. 我 告诉 了 我 的 父亲 和 母亲 。 je|dire|marqueur d'action complétée|je|particule possessive|père|et|mère ich|sagen|Vergangenheit Marker|ich|possessiv Partikel|Vater|und|Mutter |||||||mother I told my father and mother. 私は父と母に告げました。 Ich habe es meinem Vater und meiner Mutter erzählt. J'en ai parlé à mon père et à ma mère. 他们 非常 生气 ，但是 后来 ，我 的 父亲 不 生气 了 ，他 说 ：福贵 ，现在 我们 家 没有 钱 了 。 ils|très|en colère|mais|plus tard|je|particule possessive|père|ne|en colère|particule d'état|il|a dit|Fu Gui|maintenant|nous|maison|pas|argent|particule de changement d'état sie|sehr|wütend|aber|später|ich|possessives Partikel|Vater|nicht|wütend|Zustandänderung Partikel|er|sagte|Fu Gui|jetzt|wir|Familie|kein|Geld|Zustandänderung Partikel ||angry||later|||father||||||Fu Gui|||||| كانوا غاضبين جدًا، لكن لاحقًا توقف والدي عن الغضب وقال: فوجوي، عائلتنا ليس لديها مال الآن. They were very angry, but later, my father stopped being angry and said, "Fugui, now our family has no money. 彼らはとても怒っていましたが、後で父はもう怒っていませんでした。彼は言いました：福貴、今私たちの家にはお金がありません。 Sie waren sehr wütend, aber später war mein Vater nicht mehr wütend. Er sagte: "Fugui, jetzt haben wir kein Geld mehr." Ils étaient très en colère, mais plus tard, mon père ne l'était plus, il a dit : "Fugui, maintenant nous n'avons plus d'argent dans la maison." 你 以后 不 赌博 了 ，我 就 开心 了 。 tu|après|ne|jouer|particule d'action complétée|je|alors|heureux|particule d'état changé Du|in Zukunft|nicht|Glücksspiel|Satzpartikel|ich|dann|glücklich|Zustandspartikel you|in the future||gamble||||| إذا توقفت عن المقامرة في المستقبل، سأكون سعيدًا. If you don't gamble in the future, I'll be happy. これからギャンブルをしなければ、私は嬉しいです。 Wenn du in Zukunft nicht mehr spielst, bin ich glücklich. Si tu ne joues plus, je serai heureux.

第二天 ，龙二 来 我 的 家里 。 le lendemain|Long Er|venir|je|particule possessive|maison am nächsten Tag|Long Er|kam|ich|possessives Partikel|nach Hause |Long Er|||| The next day, Ryuji came to my house. 次の日、ロン二が私の家に来ました。 Am nächsten Tag kam Long Er zu mir nach Hause. Le lendemain, Long Er est venu chez moi. 他 说 ：哇 ，我 的 房子 真 漂亮 。 il|dit|wow|je|particule possessive|maison|vraiment|belle er|sagt|wow|ich|possessives Partikel|Haus|wirklich|schön ||wow|||house|really|beautiful He said, "Wow, my house is beautiful. 彼は言った：わあ、私の家は本当に美しい。 Er sagte: "Wow, mein Haus ist wirklich schön." Il a dit : "Wow, ma maison est vraiment belle." 福贵 ，我们 去 喝茶 吧 。 |||uống trà| nom propre|nous|aller|boire du thé|particule suggérant une invitation Name|wir|gehen|Tee trinken|Aufforderungspartikel Fugui|||drink tea| Fugui, let's go and have tea. フグイ、私たちはお茶を飲みに行こう。 Fugui, lass uns Tee trinken. Fugui, allons boire du thé. 我 不想 和 龙二 喝茶 ，因为 他 拿走 了 我们 家 的 房子 。 je|ne veux pas|avec|Long Er|boire du thé|parce que|il|a pris|marqueur d'action complétée|nous|maison|particule possessive|maison ich|nicht wollen|und|Long Er|Tee trinken|weil|er|genommen|Vergangenheit Marker|wir|Familie|possessives Partikel|Haus ||||have tea|||took||||| |||||||se llevó||||| I don't want to have tea with Ryuji, because he took our house. 私は龍二とお茶を飲みたくない、なぜなら彼が私たちの家の家を奪ったからだ。 Ich möchte keinen Tee mit Long Er trinken, weil er unser Haus genommen hat. Je ne veux pas boire de thé avec Long Er, car il a pris la maison de notre famille.

不久 ，我 的 父亲 就 去世 了 。 bientôt|je|particule possessive|père|alors|décédé|marqueur d'action complétée soon|||father||passed away| bald|ich|possessives Partikel|Vater|schon|verstorben|vergangene Handlung وسرعان ما توفي والدي. Soon after, my father passed away. 間もなく、私の父が亡くなった。 Chẳng bao lâu cha tôi qua đời. Bald darauf ist mein Vater gestorben. Peu de temps après, mon père est décédé. 我 和 母亲 ， 妻子 和 女儿 住 在 一个 很小 的 房子 里 。 |||wife||||||||| I live in a very small house with my mother, wife and daughter. 私は母、妻、娘と一緒にとても小さな家に住んでいる。 Ich lebe mit meiner Mutter, meiner Frau und meiner Tochter in einem sehr kleinen Haus. Je vis avec ma mère, ma femme et ma fille dans une très petite maison. 我 怎么 赚钱 呢 ？ je|comment|gagner de l'argent|particule interrogative ich|wie|Geld verdienen|Fragepartikel I||make money| كيف يمكنني كسب المال؟ How do I make money? 私はどうやってお金を稼ぐの？ Wie kann ich Geld verdienen? Comment puis-je gagner de l'argent ? 我 对 龙二 说 ：我 在 你家 的 田地 里 干活 吧 。 ||||||||ruộng đất||làm việc| je|à|Long Er|dire|je|à|ta maison|particule possessive|champ|dans|travailler|particule d'invitation ich|zu|Long Er|sagte|ich|in|dein Haus|possessives Partikel|Feld|in|arbeiten|Aufforderungspartikel ||||I||your home||field||work| فقلت لـ Long Er: دعني أعمل في مجالك. I said to Long Er, "I will work in the field of your house. 私は龍二に言った：あなたの家の田んぼで働きましょう。 Ich sagte zu Long Er: Lass mich auf deinem Feld arbeiten. J'ai dit à Long Er : je vais travailler dans tes champs. 龙二 答应 了 。 Long Er|a promis|particule d'action complétée Long Er|versprechen|Vergangenheit Marker Long Er|agreed| Ryuji promised to do so. 龍二は承諾した。 Ryuji lovade att göra det. Long Er stimmte zu. Long Er a accepté.

我 开始 在 田地 里 干活 。 je|commencer|à|champ|dans|travailler ich|anfangen|in|Feld|drin|arbeiten |started||the field||work I started working in the fields. 私は畑で働き始めました。 Ich begann, auf dem Feld zu arbeiten. J'ai commencé à travailler dans les champs. 这 片 田地 是 以前 我们 家 的 。 ||||trước đây||| cela|classificateur|champ|est|auparavant|nous|maison|particule possessive dies|Stück|Feld|ist|früher|wir|Familie|possessives Partikel |field|field||before||| This field used to belong to our family. この畑は以前、私たちの家のものでした。 Dieses Feld gehörte früher zu unserer Familie. Ce champ était autrefois le nôtre. 以前 ，都 是 别人 给 我们 干活 ，但是 现在 我要 自己 干活 。 ||||||làm việc||||| avant|tous|était|autres|donner|nous|travailler|mais|maintenant|je veux|moi-même|travailler früher|immer|war|andere|geben|uns|arbeiten|aber|jetzt|ich will|selbst|arbeiten before||||||do work|||I|myself|work في الماضي، كان الآخرون يقومون بالعمل نيابةً عنا، لكن الآن يجب علي أن أقوم بالعمل بنفسي. In the past, people used to do the work for us, but now I have to do it myself. 以前は、他の人が私たちのために働いてくれましたが、今は自分で働かなければなりません。 Trước đây, người khác làm việc cho chúng tôi, nhưng bây giờ tôi phải tự mình làm việc đó. Früher haben immer andere für uns gearbeitet, aber jetzt muss ich selbst arbeiten. Avant, c'étaient d'autres qui travaillaient pour nous, mais maintenant je dois travailler moi-même. 我 的 母亲 ，我 的 女儿 也 常常 来 帮助 我 。 je|possessif|mère|je|possessif|fille|aussi|souvent|venir|aider|moi ich|possessivpartikel|Mutter|ich|possessivpartikel|Tochter|auch|oft|kommen|helfen|mir |||||||often||help| |||||娘||||| My mother and my daughter often come to help me. 私の母も、私の娘もよく私を助けに来てくれます。 Meine Mutter und meine Tochter kommen auch oft, um mir zu helfen. Ma mère et ma fille viennent souvent m'aider.

有一天 ，我 去 商店 里 买 东西 ，突然 看见 国民党 的 军队 过来 。 ||||||||||Quốc dân đảng|| un jour|je|aller|magasin|à l'intérieur|acheter|choses|soudain|voir|Parti nationaliste|particule possessive|armée|venir Eines Tages|ich|gehen|Geschäft|in|kaufen|Dinge|plötzlich|sah|Kuomintang|possessives Partikel|Armee|kommen ||||the store|inside|buy||suddenly||the Kuomintang||the army في أحد الأيام، ذهبت إلى المتجر لشراء شيء ما وفجأة رأيت قوات الكومينتانغ قادمة. One day, I went to the store to buy something and suddenly I saw the Kuomintang troops coming. ある日、私は店に買い物に行った時、突然国民党の軍隊がやって来るのを見ました。 Một ngày nọ, tôi đến cửa hàng mua đồ thì bất ngờ nhìn thấy quân Quốc Dân Đảng đang tới. Eines Tages ging ich in den Laden, um etwas zu kaufen, und plötzlich sah ich die Truppen der Kuomintang kommen. Un jour, je suis allé au magasin pour acheter des choses, et j'ai soudain vu l'armée du Kuomintang arriver. 军队 的 长官 正好 看见 我 ，说 ：你 ，跟 我们 去 打 共产党 去 。 ||tư lệnh||||||||||| armée|particule possessive|commandant|juste|voir|je|dire|tu|suivre|nous|aller|frapper|Parti communiste|aller the army||commanding officer|happened to|saw||||with|||fight|the Communist Party| Armee|possessives Partikel|Kommandant|gerade|sah|ich|sagte|du|mit|wir|gehen|kämpfen|Kommunistische Partei|gehen ||長官||||||||||| The officer of the army saw me and said, "You, come with us to fight the Communists. 軍隊の大尉がちょうど私を見かけて言いました：あなた、私たちと一緒に共産党と戦いに行きましょう。 Arméofficeren såg mig och sa: "Du, kom med oss och slåss mot kommunisterna. Der Kommandant der Armee sah mich gerade und sagte: "Du, komm mit uns, um gegen die Kommunisten zu kämpfen." Le commandant de l'armée m'a justement vu et a dit : "Toi, viens avec nous pour combattre les communistes." 我 说 ：长官 ，我 还有 家人 呢 。 je|dire|commandant|je|encore|famille|particule interrogative ich|sage|Kommandant|ich|noch|Familie|Betonungspartikel ||officer||still|| ||長官|||| ||señor oficial|||| I said, "Sir, I still have a family. 私は言った：長官、私にはまだ家族がいる。 Tôi nói: Tướng, tôi vẫn còn gia đình đó. Ich sagte: "Kommandant, ich habe noch Familie." J'ai dit : "Commandant, j'ai encore ma famille." 我 怎么 能 离开 他们 呢 ？ je|comment|peux|quitter|ils|particule interrogative ich|wie|kann|verlassen|sie|Fragepartikel |||leave|| How can I leave them? 私はどうやって彼らを離れることができるのか？ Làm sao tôi có thể rời xa họ được? Wie kann ich sie verlassen? Comment puis-je les quitter ? 那个 长官 说 ：你 不 跟 我们 走 ，我 现在 就 杀 了 你 ！ ce|commandant|dit|tu|ne|avec|nous|aller|je|maintenant|juste|tuer|marqueur d'action complétée|tu das|Kommandant|sagte|du|nicht|mit|uns|gehen|ich|jetzt|sofort|töten|Vergangenheitspartikel|dich that|officer||you||with||walk|I|||kill|| The officer said, "If you don't come with us, I'll kill you now! その長官は言った：あなたが私たちと一緒に行かないなら、今すぐにあなたを殺してしまう！ Tướng đó nói: Nếu bạn không đi cùng chúng tôi, tôi giờ đây sẽ giết bạn! Der Kommandant sagte: "Wenn du nicht mit uns kommst, werde ich dich jetzt töten!" Le commandant a dit : "Si tu ne viens pas avec nous, je te tue maintenant !" 我 说 ：好好 好 ，我 走 ，我 走 。 |||||||tôi đi je|dis|bien|bien|je|partir|je|partir ich|sage|gut|gut|ich|gehe|ich|gehe ||well|||walk|| قلت: حسنًا، حسنًا، أنا ذاهب، أنا ذاهب. I said, "Okay, okay, I'm going, I'm going. 私は言った：いいよ、私は行く、私は行く。 Ich sagte: Gut, gut, ich gehe, ich gehe. Je dis : bien, bien, je m'en vais, je m'en vais.

我 没有 跟 母亲 说 再见 ，也 没有 跟 太太 和 孩子 说 再见 ，就 跟着 国民党 走 了 。 |||||Tạm biệt||||||||tạm biệt||||| je|ne|avec|mère|dire|au revoir|aussi|ne|avec|épouse|et|enfants|dire|au revoir|alors|suivant|Parti nationaliste|partir|marqueur d'action complétée ich|nicht|mit|Mutter|sagen|auf Wiedersehen|auch|nicht|mit|Frau|und|Kinder|sagen|auf Wiedersehen|dann|folgte|Kuomintang|gehen|Vergangenheitspartikel I||with|mother||goodbye|too||with|||||goodbye||follow|the Kuomintang||(past tense marker) I did not say goodbye to my mother, nor did I say goodbye to my wife and children, and I left with the Kuomintang. 私は母にさようならと言わなかったし、妻と子供にもさようならと言わなかった。ただ国民党について行った。 Tôi không nói lời tạm biệt với mẹ, cũng không nói lời tạm biệt với vợ và con cái, chỉ rời bỏ theo Đảng Quốc Dân. Ich habe mich nicht von meiner Mutter verabschiedet, auch nicht von meiner Frau und meinen Kindern, ich bin einfach mit der Kuomintang gegangen. Je n'ai pas dit au revoir à ma mère, ni à ma femme et mes enfants, je suis juste parti avec le Kuomintang. 我们 越走 越远 。 nous|plus nous marchons|plus loin we|the further we walk|the farther |càng đi|càng xa Wir|je weiter|desto weiter |走けば走くほど| |cuanto más|más lejos We're getting farther and farther away. 私たちはどんどん遠くへ行った。 Chúng tôi càng đi càng xa. Je weiter wir gingen, desto weiter entfernten wir uns. Nous marchons de plus en plus loin. 我 想 ，我 以后 再也 见不到 我 的 家人 了 。 ||Tôi||không bao giờ|gặp lại|||| je|veux|je|à l'avenir|plus jamais|ne pourra pas voir|ma|particule possessive|famille|particule d'état changé ich|will|ich|in Zukunft|nie wieder|treffen|ich|possessives Partikel|Familie|Satzpartikel für abgeschlossene Handlung ||I|in the future|again|see|won't see|||family I thought that I would never see my family again. もう家族には会えないと思っていた。 Jag tror inte att jag någonsin kommer att få se min familj igen. Tôi nghĩ, sau này tôi sẽ không còn gặp được gia đình của mình nữa. Ich dachte, ich werde meine Familie nie wiedersehen. Je pense que je ne reverrai plus jamais ma famille. 幸好 ，在 军队 里 ，我 认识 了 一个 新 朋友 。 heureusement|dans|armée|à|je|ai rencontré|particule passée|un|nouveau|ami glücklicherweise|in|Armee|drin|ich|kennenlernen|past tense marker|ein|neu|Freund fortunately|in|the army|||got to know|||new| 幸い||||||||| afortunadamente||||||||| ولحسن الحظ، حصلت على صديق جديد في الجيش. Luckily, I made a new friend in the army. 幸運にも、軍隊で私は新しい友達を作りました。 Glücklicherweise habe ich in der Armee einen neuen Freund kennengelernt. Heureusement, dans l'armée, j'ai rencontré un nouvel ami. 这个 新 朋友 叫 春生 。 ||||Xuân Sinh ce|nouveau|ami|s'appelle|Chunsheng dieses|neu|Freund|heißt|Chunsheng ||||Chunsheng ||||Chunsheng This new friend is called Chunsheng. この新しい友達の名前は春生です。 Dieser neue Freund heißt Chunsheng. Ce nouvel ami s'appelle Chunsheng. 春生 是 一个 年轻人 ，他 经常 问 我 ：福贵 ，我们 会 死 吗 ？ Xuân Sinh|||||thường xuyên||||||| Chunsheng|est|un|jeune homme|il|souvent|demande|je|Fu Gui|nous|va|mourir|particule interrogative 春生|ist|ein|junger Mann|er|oft|fragt|mich|Fu Gui|wir|werden|sterben|Fragepartikel Chunsheng|||young person||often||||we||| Chunsheng is a young man who often asks me, "Fugui, are we going to die? 春生は若者で、よく私に尋ねます：「福貴、私たちは死ぬのか？」 Chunsheng är en ung man som ofta frågar mig: "Fugui, kommer vi att dö? Chunsheng ist ein junger Mann, der mich oft fragt: "Fugui, werden wir sterben?" Chunsheng est un jeune homme, il me demande souvent : Fugu, allons-nous mourir ?

我 说 ：我 也 不 知道 。 je|dire|je|aussi|ne|sais ich|sage|ich|auch|nicht|weiß I said: I don't know. 私は言いました：私もわかりません。 Ich sagte: "Ich weiß es auch nicht." Je dis : Je ne sais pas non plus.

有一天 ，长官 对 我们 说 ：大家 准备好 。 có|||||| un jour|commandant|à|nous|a dit|tout le monde|prêt Eines Tages|der Kommandant|zu|uns|sagte|alle|bereit |Commander|the boss||||get ready ||gobernador|||| One day, the chief said to us, "Everybody, get ready. ある日、官吏が私たちに言いました：みんな準備はいいか。 En dag sa chefen till oss: "Gör er redo. Eines Tages sagte der Kommandant zu uns: Alle bereit machen. Un jour, le commandant nous a dit : tout le monde, préparez-vous. 共产党 的 军队 就 在 前面 ，我们 要 打仗 了 。 Đảng Cộng sản||||||||| Parti communiste|particule possessive|armée|juste|à|devant|nous|allons|combattre|particule d'action complétée Kommunistische Partei|possessives Partikel|Armee|schon|an|vorne|wir|werden|kämpfen|Satzpartikel für abgeschlossene Handlung the Communist Party||army|||the front|||fight| الجيش الشيوعي في المقدمة وسنقاتل. The Communist army is in front of us, and we are going to war. 共産党の軍隊が前にいます、私たちは戦わなければなりません。 Den kommunistiska armén ligger före oss och vi går i krig. Die Armee der Kommunisten ist direkt vor uns, wir werden kämpfen. L'armée communiste est juste devant, nous allons nous battre. 我 说 ：长官 ，我们 现在 在 哪里 啊 ？ je|dis|commandant|nous|maintenant|à|où|particule interrogative ich|sage|Kommandant|wir|jetzt|an|wo|Fragepartikel ||officer||now||| I said, "Sir, where are we now? 私は言った：長官、私たちは今どこにいるのですか？ Ich sagte: Kommandant, wo sind wir jetzt? J'ai dit : Commandant, où sommes-nous maintenant ? 长官 说 ：我 也 不 知道 啊 。 commandant|dit|je|aussi|ne|sais pas|particule d'exclamation Kommandant|sagt|ich|auch|nicht|weiß|Ausdruck der Unsicherheit Commander|||||| The officer said, "I don't know. 長官は言った：私もわからないのです。 Der Kommandant sagte: Ich weiß es auch nicht. Le commandant a dit : Je ne sais pas non plus.

战争 开始 了 。 guerre|commencer|marqueur d'action complétée Krieg|beginnen|Satzpartikel für abgeschlossene Handlung war|| The war has begun. 戦争が始まった。 Kriget har börjat. Der Krieg hat begonnen. La guerre a commencé. 很快 ，我们 就 知道 ，共产党 的 人 比 我们 多 很多 。 très vite|nous|alors|savons|Parti communiste|particule possessive|personnes|que|nous|plus|beaucoup sehr bald|wir|dann|wissen|Kommunistische Partei|possessives Partikel|Menschen|als|wir|mehr|viel very soon|we|||the Communist Party||||||a lot We soon learned that there were many more Communists than us. すぐに、私たちは共産党の人々が私たちよりもずっと多いことを知りました。 Vi fick snart veta att det fanns många fler kommunister än vi. Bald wussten wir, dass die Menschen der Kommunistischen Partei viel zahlreicher waren als wir. Rapidement, nous avons su qu'il y avait beaucoup plus de communistes que nous. 我们 是 不 可能 赢 的 。 ||||thắng| nous|est|pas|possible|gagner|particule possessive Wir|sind|nicht|möglich|gewinnen|Satzpartikel ||||win|emphasis particle We are not going to win. 私たちが勝つことは不可能です。 Wir konnten unmöglich gewinnen. Nous ne pouvons pas gagner. 很快 ，我们 这里 没有 吃的 东西 了 。 très vite|nous|ici|pas|nourriture|choses|marqueur de changement d'état sehr bald|wir|hier|haben nicht|zu essen|Dinge|Satzpartikel ||||food|| Soon, we won't have anything to eat here anymore. すぐに、ここには食べるものがなくなりました。 Bald hatten wir hier nichts mehr zu essen. Bientôt, il n'y avait plus de nourriture ici. 每天 ，战争 还 在 继续 。 tous les jours|guerre|encore|en train de|continuer jeden Tag|Krieg|noch|gerade|fortsetzen |war|||continuing Every day, the war goes on. 毎日、戦争はまだ続いています。 Kriget fortsätter varje dag. Jeden Tag geht der Krieg weiter. Chaque jour, la guerre continue. 每天 ，我们 国民党 都 在 死 人 。 tous les jours|nous|Kuomintang|tous|à|tuer|personnes jeden Tag|wir|Kuomintang|alle|sind|töten|Menschen ||the Kuomintang|||dying| Every day, people are dying in our Nationalist Party. 毎日、私たち国民党は人が死んでいます。 Varje dag dör vi i Nationalistpartiet. Jeden Tag sterben Menschen in unserer Kuomintang. Chaque jour, nous, le Kuomintang, perdons des gens. 又 过 了 几天 ，我们 输 了 。 |||||thua| encore|passer|particule d'action complétée|quelques jours|nous|perdre|particule d'action complétée wieder|vergangen|Zeitmarker|einige Tage|wir|verloren|Ergebnismarker again|passed||a few days||lost|past tense marker وبعد بضعة أيام، فقدنا. After a few more days, we lost. また数日が過ぎ、私たちは負けました。 Efter ytterligare några dagar förlorade vi. Nach ein paar Tagen haben wir verloren. Encore quelques jours passés, nous avons perdu.

我 ，春生 ，还有 其他 国民党 的 人 被 带到 共产党 的 军队 那里 。 je|Chunsheng|et|autres|Kuomintang|particule possessive|personnes|être|amené|Parti communiste|particule possessive|armée|là ich|Chunsheng|und|andere|Kuomintang|von|Menschen|wurden|gebracht|Kommunistische Partei|von|Armee|dort |Chunsheng|still|others|the Kuomintang|||were|taken to|the Communist Party||army|there تم نقلي أنا وتشون شنغ وآخرين من أعضاء الكومينتانغ إلى الجيش الشيوعي. I, Chunsheng, and other Kuomintang men were taken to the Communist army. 私、春生、他の国民党の人々が共産党の軍隊に連れて行かれました。 Ich, Chunsheng, und andere Leute der Kuomintang wurden zu den Truppen der Kommunisten gebracht. Moi, Chunsheng, et d'autres membres du Kuomintang avons été emmenés dans l'armée communiste. 我 以为 共产党 的 人 会 把 我们 杀 了 。 je|pensais|Parti communiste|particule possessive|personnes|vont|particule|nous|tuer|marqueur d'action complétée ich|dachte|Kommunistische Partei|possessives Partikel|Leute|werden|partikel|wir|töten|vergangenheitsmarker |thought|the Communist Party||people will|that||kill|| ||||persona||||| I thought the communists would kill us. 私は共産党の人たちが私たちを殺すと思っていました。 Ich dachte, die Leute der Kommunistischen Partei würden uns umbringen. Je pensais que les gens du Parti communiste allaient nous tuer. 但是 ，他们 不但 没有 杀 我们 ，还 给 我们 吃 东西 。 mais|ils|non seulement|pas|tuer|nous|encore|donner|nous|manger|nourriture ||not only|||||||| ومع ذلك، لم يقتصر الأمر على عدم قتلنا، بل قدموا لنا الطعام أيضًا. But instead of killing us, they fed us. しかし、彼らは私たちを殺すどころか、食べ物を与えてくれました。 Aber sie haben uns nicht nur nicht umgebracht, sondern auch etwas zu essen gegeben. Mais ils ne nous ont pas seulement pas tués, ils nous ont aussi donné à manger.

吃完东西 ，共产党 的 长官 跟 我们 说话 。 après avoir fini de manger|Parti communiste|particule possessive|commandant|avec|nous|parler fertig gegessen|Kommunistische Partei|Possessivpartikel|Kommandant|mit|wir|sprechen after eating|finished||the Communist Party||leader|with After the food, the communist officer spoke to us. 食べ終えた後、共産党の長官が私たちと話をしました。 Nachdem wir gegessen hatten, sprach der Kommandant der Kommunistischen Partei mit uns. Après avoir mangé, le chef du Parti communiste a parlé avec nous. 他 说 ： 如果 愿意 跟着 共产党 走 ， 就 跟着 共产党 走 。 |||il est disposé||||||| قال: إذا كنت على استعداد لاتباع الحزب الشيوعي، فاتبع الحزب الشيوعي. He said: If you are willing to follow the Communist Party, then follow the Communist Party. 彼は言いました：共産党についていくことができれば、共産党についていけ。 Er sagte: Wenn ihr bereit seid, der Kommunistischen Partei zu folgen, dann folgt der Kommunistischen Partei. Il a dit : Si vous êtes d'accord pour suivre le Parti communiste, alors suivez le Parti communiste. 如果 想 回家 ，就 回家 。 si|veut|rentrer à la maison|alors|rentrer à la maison wenn|will|nach Hause|dann|nach Hause ||home|| If you want to go home, go home. 家に帰りたいなら、帰るがいい。 Wenn du nach Hause gehen willst, dann geh nach Hause. Si tu veux rentrer chez toi, alors rentre chez toi. 我 想起来 以前 跟 国民党 走 的 时候 。 |||trước đây|||| je|me souvenir de|avant|avec|Parti nationaliste|marcher|particule possessive|temps ich|erinnere mich|früher|mit|Kuomintang|gehen|Partikel|Zeit |remember|up|before|with|the Kuomintang|walk| أتذكر عندما كنت مع حزب الكومينتانغ. I remember when I used to go with the Kuomintang. 国民党と一緒にいた頃を思い出します。 Ich erinnere mich an die Zeit, als ich mit der Kuomintang ging. Je me souviens de l'époque où je marchais avec le Kuomintang. 如果 不 跟 国民党 走 ，就 会 被 杀掉 ，所以 就 害怕 起来 。 si|ne|avec|Parti nationaliste|suivre|alors|va|être|tué|donc|alors|peur|commencer à ||with|the Kuomintang||||be|killed|||afraid|rise ||||||||bị giết|||| wenn|nicht|mit|Kuomintang|gehen|dann|wird|werden|getötet|deshalb|dann|Angst haben|anfangen ||||||||殺される|||| ||||||||matar|||| If they did not go with the Kuomintang, they would be killed, so they were afraid. 国民党と一緒に行かなければ、殺されることになるので、恐怖を感じました。 Wenn man nicht mit der Kuomintang geht, wird man getötet, also hatte ich Angst. Si je ne marchais pas avec le Kuomintang, je serais tué, donc j'avais peur. 但是 后来 看见 有 几个 人 真的 走 了 ，共产党 还 给 了 他们 回家 的钱 ，我 就 不 害怕 了 。 mais|plus tard|voir|il y a|quelques|personnes|vraiment|partir|particule d'action complétée|Parti communiste|encore|donner|particule d'action complétée|ils|retour à la maison|argent|je|alors|ne|pas peur|particule d'état changé aber|später|sah|gibt|einige|Menschen|wirklich|gehen|Vergangenheit Marker|Kommunistische Partei|auch|gab|Vergangenheit Marker|ihnen|nach Hause|possessives Partikel|Geld|ich|dann|nicht|Angst haben |later|||||really|||the Communist Party|still|||||money||I|||afraid But later, when I saw a few people really leave and the Communists gave them money to go home, I wasn't afraid anymore. しかし、その後、実際に何人かが本当に行ったのを見て、共産党が彼らに帰宅するための金をくれたので、私は恐怖を感じなくなりました。 Aber später sah ich, dass einige Leute wirklich gegangen sind, und die Kommunisten gaben ihnen Geld für die Rückkehr, also hatte ich keine Angst mehr. Mais plus tard, j'ai vu que quelques personnes étaient vraiment parties, et le Parti communiste leur a même donné de l'argent pour rentrer chez eux, alors je n'avais plus peur. 我 对 长官 说 ：长官 。 je|à|commandant|dire|commandant I said to the officer, "Sir. 私は長官に言った：長官。 Ich sagte zum Kommandanten: Kommandant. Je dis au commandant : Commandant.

长官 说 ：你 要 说 什么 ? commandant|dire|tu|veux|dire|quoi Kommandant|sagt|du|willst|sagen|was Commander|||want to say|| The officer said, "What do you want to say? 長官は言った：あなたは何を言いたいのですか？ Der Kommandant sagte: Was willst du sagen? Le commandant dit : Que veux-tu dire ?

我 说 ：我要 回家 。 je|dire|je veux|rentrer à la maison ich|sage|ich will|nach Hause zurückkehren |||go home I said: I want to go home. 私は言った：私は家に帰りたい。 Ich sagte: Ich will nach Hause. Je dis : Je veux rentrer chez moi.

长官 说 ：你 走 吧 。 commandant|dit|tu|partir|particule d'invitation Kommandant|sagt|du|gehen|Aufforderungspartikel the boss||you|go| The officer said: You go. 長官は言った：君は行きなさい。 Der Kommandant sagte: Du kannst gehen. Le commandant dit : Tu peux y aller.

我 拿 了 一点 回家 的钱 ，就 往 老家 走 。 je|prendre|particule d'action complétée|un peu|retour à la maison|de l'argent|alors|vers|maison d'enfance|marcher ich|nehmen|past tense marker|ein wenig|nach Hause|Geld|dann|in Richtung|Heimat|gehen |took|||||then||towards|my hometown أخذت بعض المال للعودة إلى المنزل ثم عدت إلى مسقط رأسي. I took a little money to go home and left for my hometown. 私は家に帰るためのお金を少し持って、故郷に向かった。 Ich nahm ein wenig Geld nach Hause und machte mich auf den Weg zu meinem Heimatdorf. J'ai pris un peu d'argent pour rentrer chez moi, puis je suis parti vers mon village natal. 那个时候 ，我 已经 两年 没 回家 了 。 à ce moment-là|je|déjà|deux ans|pas|rentré chez moi|marqueur d'action complétée zu dieser Zeit|ich|bereits|zwei Jahre|nicht|nach Hause|Zeitmarker |I||already|two years|| At that time, I hadn't been home for two years. その時、私はすでに2年間故郷に帰っていなかった。 Damals war ich schon seit zwei Jahren nicht mehr nach Hause gekommen. À ce moment-là, cela faisait déjà deux ans que je n'étais pas rentré chez moi. 我 回到 了 自己 村子 。 je|retourner à|marqueur d'action complétée|soi-même|village ich|zurückkehren|Vergangenheit Marker|selbst|Dorf ||||village I went back to my own village. 私は自分の村に戻った。 Ich kam in mein eigenes Dorf zurück. Je suis retourné dans mon propre village. 离 村子 不远 的 地方 ，我 看见 一个 七八岁 的 女孩 ，带着 一个 两岁 的 男孩 。 |||||||cô gái 7-8 tuổi|||dẫn theo||một đứa trẻ hai tuổi||| loin de|village|pas loin|particule possessive|endroit|je|ai vu|un|sept-huit ans|particule possessive|fille|portant|un|deux ans|particule possessive|garçon von|Dorf|nicht weit|possessives Partikel|Ort|ich|sah|ein|sieben oder acht Jahre alt|possessives Partikel|Mädchen|mit|ein|zwei Jahre alt|possessives Partikel|Junge from|the village|not far||place|||a seven or eight year old|seven or eight years old|girl|with|with|a two-year-old|two years old|boy| |||||||de siete u ocho años|||||||| Not far from the village, I saw a girl of seven or eight years old with a two-year-old boy. 村から遠くない場所で、私は七か八歳の女の子が二歳の男の子を連れているのを見た。 Nicht weit vom Dorf sah ich ein Mädchen von sieben oder acht Jahren, das einen zwei Jahre alten Jungen bei sich hatte. Non loin du village, j'ai vu une fille de sept ou huit ans, accompagnée d'un garçon de deux ans. 我 一 看 就 知道 ，那 是 我 的 女儿 凤霞 和 我 的 儿子 。 je|dès que|regarder|alors|sais|cela|est|je|possessif|fille|Fengxia|et|je|possessif|fils ich|sofort|schauen|dann|wissen|das|ist|ich|possessives Partikel|Tochter|Fengxia|und|ich|possessives Partikel|Sohn ||saw||||||||Fengxia|||| As soon as I saw it, I knew that it was my daughter Fengxia and my son. 一目でわかった、それは私の娘の凤霞と私の息子だった。 Als ich es sah, wusste ich sofort, dass das meine Tochter Fengxia und mein Sohn sind. Dès que je l'ai vue, j'ai su que c'était ma fille Fengxia et mon fils. 女儿 带 我 回家 。 |dẫn theo|| fille|apporter|je|à la maison Tochter|bringen|ich|nach Hause daughter|take|| My daughter took me home. 娘は私を家に連れて帰った。 Die Tochter brachte mich nach Hause. Ma fille m'a ramené à la maison. 我 看见 了 太太 家珍 。 ||||nhà Trân je|voir|particule aspectuelle|Madame|Jia Zhen ich|sehen|Vergangenheitspartikel|Frau|Jia Zhen I||||Mrs. Jiazheng رأيت زوجتي جياتشن. I saw Mrs. Jiazhen. 私は奥さんの家珍を見かけた。 Ich sah meine Frau Jiazheng. J'ai vu Madame Jiazheng. 她 一 看见 我 就 哭 起来 ，说 ：福贵 啊 。 Cô ấy|một khi|||||||| elle|dès que|voir|je|alors|pleurer|commencer à|dire|Fu Gui|particule d'exclamation sie|sofort|sieht|ich|dann|weinen|anfangen|sagen|Fu Gui|Partikel She|||||cried|started crying||| بمجرد أن رأتني، بدأت في البكاء وقالت: "أنت مباركة جدًا". As soon as she saw me, she cried and said, "Fugui! 彼女は私を見るなり泣き始めて、「福貴！」と言った。 Als sie mich sah, begann sie zu weinen und sagte: "Fugui!" Dès qu'elle m'a vu, elle a commencé à pleurer et a dit : "Fugui !"

我 说 ： 哭 什么 ， 哭 什么 ？ I said, "What are you crying about? 私は言った：何を泣いているの？ Ich sagte: Was weinst du, was weinst du? Je dis : Pourquoi pleurer, pourquoi pleurer ?

然后 我 问 ：我 母亲 呢 ? ||||mẹ tôi| ensuite|je|demande|je|mère|particule interrogative dann|ich|frage|ich|Mutter|Fragepartikel ||||my mother| Then I asked, "Where is my mother? それから私は尋ねた：私の母は？ Dann fragte ich: Wo ist meine Mutter? Puis je demande : Et ma mère ?

家珍 说 ：你 走 之后 两个 月 ，母亲 就 去世 了 。 nom propre|dit|tu|partir|après|deux|mois|mère|alors|est décédée|marqueur d'action complétée Jia Zhen|||left|after|||mother||| Name|sagt|du|gehen|nach|zwei|Monate|Mutter|dann|gestorben|vergangene Handlung قال جيازين: بعد رحيلك بشهرين ماتت أمك. Jiazhen said: Two months after you left, my mother passed away. 家珍は言った：あなたが出て行った後、二ヶ月で母は亡くなった。 Jia Zhen sagte: Zwei Monate nach deinem Weggang ist die Mutter gestorben. Jia Zhen dit : Deux mois après ton départ, ta mère est décédée. 原来 ，去世 之前 ，母亲 还 说 ：以后 福贵 不 赌博 了 就 好 。 ||||||sau này|||cá cược||| en fait|décéder|avant|mère|encore|a dit|après|Fu Gui|ne|jouer|particule de changement d'état|alors|bien ursprünglich|sterben|bevor|Mutter|noch|sagte|in Zukunft|Fu Gui|nicht|spielen|Vergangenheitspartikel|dann|gut originally||before|Mother|still||in the future|||gamble||then| It turns out that before she died, her mother said, "It's good that Fugui won't gamble anymore. 実は、亡くなる前に、母は言った：これから福貴はギャンブルをしなければいいのだ。 Vor ihrem Tod sagte die Mutter: Wenn Fuguai nicht mehr spielt, ist das gut. En fait, avant de mourir, ma mère a dit : Tant que Fu Gui ne joue plus, tout ira bien. 我 听 了 ，也 终于 哭 了 。 je|écouter|particule d'action complétée|aussi|enfin|pleurer|particule d'action complétée ich|hören|Vergangenheitsmarker|auch|endlich|weinen|Vergangenheitsmarker ||||finally|cried| I listened and finally cried. 私はそれを聞いて、とうとう泣いてしまった。 Ich habe gehört und schließlich geweint. J'ai écouté, et j'ai enfin pleuré.

我 看见 太太 也 好好 的 ，女儿 和 儿子 也 都 健康 ，就 放心 了 。 je|voir|madame|aussi|bien|particule possessive|fille|et|fils|aussi|tous|en bonne santé|alors|rassuré|particule d'état changé |||||||||||||relieved| I was relieved to see that my wife was well, and that my daughter and son were healthy. 妻も元気で、娘と息子も健康だったので、安心した。 Ich sah, dass es der Frau gut ging, und dass Tochter und Sohn auch gesund waren, da war ich beruhigt. J'ai vu que ma femme allait bien, et que ma fille et mon fils étaient en bonne santé, alors je me suis senti rassuré. 晚上 ，我 和 家人们 在 小房子 里 。 |||gia đình||| soir|je|et|famille|dans|petite maison|à l'intérieur Abend|ich|und|Familie|in|kleines Haus|drin |||my family||the small house| |||家族||| At night, I was with my family in the little house. 夜、私は家族と一緒に小さな家にいます。 Abends bin ich mit meiner Familie im kleinen Haus. Le soir, je suis avec ma famille dans la petite maison. 我 看着 他们 ，心里 很 暖和 。 |||||ấm áp je|regarde|ils|dans mon cœur|très|chaud ich|schaue|sie|im Herzen|sehr|warm |||in my heart||warm I looked at them and felt warm. 私は彼らを見ていて、心がとても温かく感じます。 Ich schaute sie an und fühlte mich warm im Herzen. Je les regarde, et j'ai le cœur très chaud. 我 对 自己 说 ：我 回家 了 ，我 回家 了 。 je|à|moi-même|dire|je|rentrer à la maison|particule d'action complétée|je|rentrer à la maison|particule d'action complétée ich|zu|selbst|sagen|ich|nach Hause|Partikel|ich|nach Hause|Partikel I said to myself: I'm home, I'm home. 私は自分に言います：私は家に帰りました、私は家に帰りました。 Ich sagte zu mir selbst: Ich bin nach Hause gekommen, ich bin nach Hause gekommen. Je me suis dit : je suis rentré chez moi, je suis rentré chez moi.

（第一部分 结束 ） première partie|fin first|part erste Teil|Ende (End of Part I) （第一部 終了） (Erster Teil beendet) (Fin de la première partie)

这 就是 故事 的 第一 部分 。 cela|est|histoire|particule possessive|première|partie das|ist|Geschichte|possessives Partikel|erste|Teil |||||part This is the first part of the story. これが物語の第一部です。 Das ist der erste Teil der Geschichte. C'est la première partie de l'histoire. 这 一部分 的 原文 ，我 会 放在 网站 上 。 cela|une partie|particule possessive|texte original|je|vais|mettre|site web|sur dies|ein Teil von|possessives Partikel|Originaltext|ich|werde|setzen|Webseite|auf |this part||the original text||put on|the website|| I will put the original text of this part on the website. この部分の原文は、私はウェブサイトに掲載します。 Den Originaltext dieses Teils werde ich auf der Website veröffentlichen. Le texte original de cette partie sera mis sur le site. 有 一个 单词表 ，我 也 会 放在 Patreon上 ，大家 可以 去 下载 。 avoir|un|liste de mots|je|aussi|vais|mettre sur|Patreon|tout le monde|peut|aller|télécharger haben|ein|Wortliste|ich|auch|werde|setzen|auf Patreon|alle|können|gehen|herunterladen ||word list||||put on|on Patreon||||download |||||||Patreon上|||| There will also be a vocabulary list, which I will upload on Patreon for everyone to download. 単語リストがあり、私はそれをPatreonにも掲載するので、皆さんはダウンロードできます。 Es gibt ein Wörterbuch, das ich auch auf Patreon zur Verfügung stellen werde, damit jeder es herunterladen kann. Il y a un glossaire, que je mettrai aussi sur Patreon, vous pourrez le télécharger. 在 第一 部分 里 ，我们 知道 了 福贵 以前 的 赌博 生活 。 ||||||||||cờ bạc| dans|première|partie|à l'intérieur|nous|savons|marqueur d'action complétée|nom propre|avant|particule possessive|jeu|vie in|erste|Teil|drin|wir|wissen|past tense marker|Fu Gui|vorher|possessives Partikel|Glücksspiel|Leben ||||||||before||gambling|life In the first part, we learned about Fu Gui's previous life of gambling. 第1部では、私たちは福貴の以前の賭博生活について知りました。 Im ersten Teil haben wir von Fugui's früherem Glücksspielleben erfahren. Dans la première partie, nous avons appris la vie de jeu de Fugui auparavant. 被 国民党 抓走 两年 后 ，他 终于 回家 了 。 ||Bị bắt đi|||||| par|Kuomintang|attrapé|deux ans|après|il|enfin|rentrer chez lui|particule d'action complétée von|Kuomintang|gefangen genommen|zwei Jahre|später|er|endlich|nach Hause|Satzpartikel by|the Kuomintang|was captured|two years|later||finally|| ||||后|||| After being captured by the Kuomintang for two years, he finally returned home. 国民党に捕まって2年後、彼はついに家に帰りました。 Zwei Jahre nachdem er von der Kuomintang gefangen genommen wurde, ist er endlich nach Hause zurückgekehrt. Après avoir été arrêté par le Kuomintang pendant deux ans, il est enfin rentré chez lui. 以后 会 发生 什么 呢 ？ après|va|se passer|quoi|particule interrogative in der Zukunft|wird|passieren|was|Fragepartikel later||happen|| What will happen next? その後、何が起こるのでしょうか？ Was wird als Nächstes passieren? Que va-t-il se passer ensuite ? 之后 的 几个 星期 里 ，我 会 继续 给 大家 分享 《活着》 的 第二 部分 和 第三 部分 ，希望 大家 到时候 来 听听 。 après|particule possessive|plusieurs|semaines|dans|je|vais|continuer|à|tout le monde|partager|Vivre|particule possessive|deuxième|partie|et|troisième|partie|espérer|tout le monde|à ce moment-là|venir|écouter after|||||I|continue|||share|To Live||second|||third|||everyone|then||listen| danach|possessives Partikel|einige|Wochen|in|ich|werde|fortfahren|geben|allen|teilen|Am Leben|possessives Partikel|zweite|Teil|und|dritte|Teil|hoffen|alle|zu der Zeit|kommen|zuhören In the next few weeks, I will continue to share with you the second and third parts of "Alive", and I hope you will come and listen to them. その後の数週間、私は皆さんに《生きる》の第2部と第3部を引き続き共有しますので、ぜひその時には聞きに来てください。 Trong vài tuần tiếp theo, tôi sẽ tiếp tục chia sẻ Phần 2 và Phần 3 của "Sống", hy vọng mọi người sẽ đến nghe vào thời gian đó. In den folgenden Wochen werde ich weiterhin die zweite und dritte Teil von "Am Leben" mit euch teilen. Ich hoffe, ihr kommt dann vorbei, um zuzuhören. Au cours des semaines suivantes, je continuerai à partager avec vous la deuxième et la troisième partie de « Vivre », j'espère que vous viendrez écouter à ce moment-là.

那么 ，这 就是 这个 星期 的 茶歇 中文 播客 。 alors|ceci|est|ce|semaine|particule possessive|pause café|chinois|podcast also|dies|ist|dieses|Woche|possessives Partikel|Teepause|Chinesisch|Podcast So||||||tea|tea break| So, this is this week's Tea Break Chinese podcast. では、これが今週のチャイタイムの中国語ポッドキャストです。 Vậy là đây là podcast tiếng Trung của tuần này. Das ist also der chinesische Podcast für diese Woche. Eh bien, c'est le podcast en chinois de cette semaine. 感谢 大家 的 收听 和 支持 ，我们 下次 再见 。 merci|tout le monde|particule possessive|écoute|et|soutien|nous|prochaine fois|au revoir Danke|alle|possessives Partikel|Zuhören|und|Unterstützung|wir|nächste Mal|auf Wiedersehen thank|||listening||support||next time| Thank you all for your listening and support. See you next time. 皆さんのご聴取とご支援に感謝します。また次回お会いしましょう。 Cám ơn mọi người đã lắng nghe và ủng hộ, chúng ta sẽ gặp lại lần sau. Vielen Dank für euer Zuhören und eure Unterstützung, bis zum nächsten Mal. Merci à tous pour votre écoute et votre soutien, à la prochaine fois.