×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

Fatal Weakness Part 2, 第 17章 晓之以理 (1)

第 17章 晓之以理 (1)

第十七章 晓之以理

华盛顿 西北地区 靠近 马里兰 州界 的 汽车旅馆 。

“你 竟然 抽 起 烟 来 。”推门 进来 的 大卫 田 惊奇 地 看着 被 烟雾 缭绕 的人 嚷起来 。

靠 窗户 下面 三人 沙发 上 斜躺 着 的 人 几乎 被 完全 笼罩 在 烟雾 中 ， 听到 大卫 田 的 声音 ，那 身影 欠 了 欠身 ，招招手 算是 打 了 招呼 ，随即 那 人 被 自己 呼出 的 烟雾 呛得 咳嗽 起来 。

“会得 肺癌 的 ，吸烟 危害 健康 ，吸烟 会 致命 ——”大卫 田 在 旁边 一张 小 沙发 上 坐下 来 。 “老兄 ，我 知道 你 压力 很 大 ，为了 思考 ，你 开始 吸烟 ，可是 还是 要 注意 身体 呀 ！"

“谢谢 ，不过 我 吸烟 不是 为了 帮助 我 思考 ，我 是 利用 尼古丁 麻痹 我 的 神经 ，从而 阻止 我 正常 思考 。”烟雾 人 说 。

“天 呀 ，你 在 说 什么 ？你 让 烟雾 尼古丁 破坏 你 的 正常 思考 ？"

“对 ！我们 的 行动 已经 开始 ，现在 最 害怕 的 就是 正常 的 思考 ，那样 就 会 让 我们 瞻前顾后 ，畏首畏尾 的 ，最终 导致 失败 。 我们 已经 开始 行动 ，没有 回头 了 ，只能 前进 。 如果 这个 时候 我 的 思想 特别 活跃 的话 ，那 对 大家 都 是 危险 的 。 我 想 ，与 我 一个 人 的 肺癌 相比 ，整个 行动 的 进行 更为 重要 。" 烟雾 人 说完 ，又 被 自己 的 呼出 的 烟雾 呛得 咳嗽 起来 。 “对于 吸烟 上瘾 的 人 来说 ，吸烟 确实 可以 促使 他们 思考 ，可是 对于 我 一个 不会 吸烟 的 人 ，吸烟 等于 是 让 我 迟钝 下来 。 当然 ，需要 积极 思考 的 时候 ，我 会 停下来 的 ，你 不必 担心 。 对 了 ，你 大概 减掉 了 十几 公斤 吧 ？"

“确切 地 说 ，是 二 十二 斤 。”大卫 田 自豪 地 挺 了 挺 胸 。

“奇怪 ，你 的 ‘一年之计' 让 很多 人 梦想 成真 ，我 也 开始 健身 练功 了 ， 可是 你 却 减 不 下来 ，怎么 到 美国 后 ，你 却 这么 快 就 减肥 了 ？"

“我 想 ，那 是 因为 我 的 ‘一年之计' 虽然 激励 了 别人 ，但 对 我 并 没有 吸引力 。 等 我 到 了 这里 ，当 上 了 美国联邦调查局 的 反间谍 高级 探员 ，我 才 找到 动力 去 减肥 。 我 喜欢 fbi 的 工作 ，我 是 为 这个 工作 才 减肥 的 。"

“我 知道 ， ”烟雾 人 声音 有些 生硬 。 “我 知道 ，这 就是 我 冒险 见 你 的 原因 。我 看 你 是 太 喜欢 你 的 工作 了 。"

“但是 ——”大卫 田 想 辩解 ，被 烟雾 人 挥手 制止 。

“我们 没有 多少 时间 ，开门见山 吧 。 我 觉得 你 到 fbi 去 后 一切 工作 进行 得 非常 顺利 ，我 不 怀疑 你 会 出 什么 问题 ， 但是 有些 思想 上 的 蛛丝马迹 却 不得不 提醒 你 。 你 可能 觉得 我 现在 提 思想 问题 很 可笑 ，确实 ，在 现实生活 中 ，那个 词 只 和 共产党 教育 有关 ， 可是 我们 现在 是 从事 特别 的 工作 ，思想 是 第一 重要 的 。 我 以前 告诉 过 你们 ，间谍 不仅仅 是 一种 职业 ，从事 间谍 工作 更加 应该 是一种 理想 。 有人 从事 间谍 工作 后 渐渐 沉湎 于 惊险 刺激 的 活动 ，异想天开 的 幻想 ， 从而 逐渐 把 当初 为何 选择 这一 职业 的 雄心壮志 抛 到 脑后 。 这样 的 间谍 也 可以 执行 一些 听命 的 任务 ，但是 在 复杂 的 环境 下 ，却 往往 容易 迷失 自己 。 所以 我们 情报工作 和 全世界 其他 国家 的 情报工作 一样 非常 注重 思想 政治 教育 工作 ， 只有 这样 才 能够 做到 出污泥而不染 ，才能 做到 象 东北 的 大 白萝卜 ——白皮 红心 ！“

烟雾 人 吸 了 口烟 ， 接着 说 ：“ 我 应该 先 告诉 你 ， 你 的 工作 非常 出色 ， 特别 是 你 通过 和 中央 情报局 情报 分析 人员 讨论 的 方式 获得 的 那些 情报 ，非常 重要 ，我 不 担心 你 的 工作 。 不过 ，我 从 你 最近 发回 情报 时 顺便 提出 的问题 看出 你 思想 产生 了 动摇 。 我 并不 认为 是 fbi 或者 cia 蓄意 给 你 洗脑 的 结果 ，但 你 长期 在 那个 部门 工作 ，你 的 接触面 包括 人 、资料 、情报 等 ， 你 想 不 受到 任何 影响 是 不大可能 的 。 虽然 我 也 有些 工作 要 部署 ，有些 问题 要 问 你 ，但 那 都 可以 通过 秘密 通信 进行 ， 只有 这 思想 政治 工作 ，非得 见面 不可 ，所以 我 飞过来 冒险 约 你 见面 。”

“你 刚才 指 我 发回 给 你 的 问题 ，是 指 ——”

“我 是 指 你 在 发回 给 我 重要 情报 时 顺便 提到 要求 我 在 中国 调查 的 事件 。“

听到 这里 ，大卫 田 脸上 星号 星号 了 一下 ，烟雾 人 注意 到 他 的 表情 。 大卫 田 调整 了 一下 屁股 ，稍稍 提高 了 音量 :“我 孤陋寡闻 ，可是 我 觉得 自己 目前 深入 虎穴 ，冒 着 生命 危险 ， 是不是 应该 有 权力 知道 我 为 之 工作 的 国家 政府 的 所作所为 ？！ 例如 在 稳定 压倒 一切 的 借口 下 ，在 为了 2008年 奥运会 能够 顺利 进行 的 情况下 ， 政府 竟然 采取 了 令人发指 的 手段 ，切除 异议人士 的 部分 脑细胞 ？ 还 让 我 如何 可以 安心 工作 ？”

“不要 激动 ，”烟雾 人 表情 冷峻 地 打断 大卫 田 。 “今天 就是 来 告诉 你 我 的 调查结果 ，给 你 一个 满意 的 答复 。 当初 由于 时间 紧迫 ，我们 没有 办法 详细 交流 ，匆匆忙忙 让 你 打入 美国 最 敏感 的 部门 。 我 应该 告诉 你 ，老同学 ，也许 你 的 国际 知识 、社会 阅历 都 丰富 过 我 ，可是 你 现在 每天 工作 的 部门 却 是 这个 世界 上 最 扑朔迷离 的 地方 。 你 平常 接触 的 不是 中央 情报局 就是 美国 国家安全局 ， 久而久之 ，你 想 ，哦 ，我 是 这个 世界 上 知道 最 多 秘密 的 人 ，也 是 这个 世界 上 最 了解 真相 的 人 。 于是 你 开始 脱离 现实 世界 ， 你 认为 现实 世界 都 是 被 谎言 包裹 着 的 ， 只有 你 在 cia 和 fbi 看到 的 听到 的 才 是 真相 。 又 过 了 不久 ，你 甚至 开始 脱离 你 自己 ， 你 忘记 了 我们 都 是 怎样 靠 自己的 眼睛 了解 社会 ，靠 自己的 幸福 和 痛苦 的 感觉 来 分辨 好恶 ，依赖 自己的 脑袋 去 判断 正邪 的 。

“ 不错 ， 在 很多 领域 ， 你 确实 接触 越来越 多 的 真相 和 事实 ， 可是 同时 ， 你 却 不知不觉 远离 了 更 多 的 真相 和 事实 ， 久而久之 ，你 终于 无法 正确 判断 出 你 接触 到 的 是否 是 事实 和 真相 。

“我 看到 你 报 回来 的 情报 中 的 提问 ，就 发现 你 当时 看到 中央 情报局 的 这 一 情报 后 一定 既 痛苦 又 愤怒 。 你 当时 一定 想 ，天 啊 ，这 就是 我 为 之 冒险 的 国家 和 政府 吗 ？ 这 可以 理解 ，因为 当 我 看到 你 的 来 报 后 ，也 非常 震惊 ，虽然 凭 直觉 我 认为 那样 的 事情 不 可能 发生 在 我们 国家 ， 可是 你 的 情报来源 是 中央 情报局 ， 那 不是 世界 上 效率 最高 ， 最能 揭露 真相 ， 挖掘 隐私 的 地方 吗 ？ 那 也 是 干 我们 这 一行 都 羡慕 的 世界 上 最好 的 间谍 机构 。

“所以 为了 慎重 ，也 为了 给 你 一个 交代 ，我 对 事情 进行 了 深入 的 调查 。 首先 我 访问 了 北京 的 医学 权威 ，那位 老者 就是 在 几年 前 中国 出现 “非典” 时 大胆 直言 的 蒋先生 。 我 把 问题 婉转 地 提出 来 ，我 问 ，现在 医学 是否 发达 到 对 脑部 进行 手术 从而 改变 人 的 思想 和 行为 的 水平 ？ 蒋 大夫 一 听 就 兴奋 起来 ，他 说 ：当然 ，你 知道 这个 世界 上 最 神秘 的 玩艺 是 什么 吗 ？ 他 随后 指 了 指 自己 的 脑袋 ，说 ，就是 这个 大脑 ！ 我们 人类 已经 上 知 天文 ，下 知 地理 ，现在 飞船 不但 到 了 月亮 ，而且 即将 往 火星 移民 ——真是 无所不能 的 人类 呀 。 可惜 可惜 呀 ——我 赶紧 问 蒋 大夫 有 什么 可惜 的 ，他 老人家 接着 说 ： 人类 对 身外之物 好象 无所不知 的 样子 ，可是 却 对 自己的 身体 ，特别 是 对 支配 我们 人类 社会 的大脑 糊里糊涂 的 。 我们 的 大脑 让 我们 获得 知识 ，让 我们 探索 外面 的 世界 ，我们 的 大脑 让 我们 区别 于 动物 ，让 我们 思考 ，让 我们 如何 行动 。 有 什么样 的 大脑 就 有 什么样 的 人 ， 有 什么样 的 人 就 有 什么样 的 社会 ， 对 不 对 ？ 可是 ，我们 对 大脑 又 有 多少 了解 呢 ？

“蒋 大夫 兴致 很 浓 ，我 就 耐心 地 听 着 。 过 了 好 一会 ，他 老人家 才 从 科学 世界 转 回到 我 的 问题 上 。 他 说 ，对 你 问题 的 回答 是 肯定 的 ，只是 我们 还 做 得 很 不够 。 随后 ，蒋 大夫 告诉 我 ，我们 国家 在 这个 领域 最 有 研究 并 早就 进行 临床试验 的 医院 是 广东省 三九 脑科 医院 。

“我 匆匆 和 蒋 大夫 说 了 再见 ，当天 就 搭 最后 一班 飞机 秘密 飞 回 广州 ， 经过 一番 化妆 和 准备 证件 后 ，于 第二天 下午 ，我 见到 了 该 医院 的 院长 兼 党委书记 。 他 向 我 详细 介绍 了 医院 研究 和 临床试验 的 有关 情况 。 事情 是 这样 的 ，这个 技术 是 国外 研究 出来 的 ，其 主要 目的 是 为了 给 大脑 有 问题 的 人士 找到 治疗 方法 。 例如 ，通过 切除 脑部 某 部分 组织 就 可以 让 神经失常 的人 恢复正常 ； 切除 暴力 或者 强奸 事件 中 受害者 的 部分 脑子 ，让 她们 彻底 遗忘 那 不堪回首 的 往事 等等 。 但是 这项 研究进展 得 非常 缓慢 ， 原因 就是 人类 对于 自己 的 大脑 的 知识 非常 有限 ， 而 最大 的 限制 来自 不 可能 使用 活人 做 试验 。 如果 你 切开 大脑 ，你 就 会 发现 ，那 玩艺 比 整个 宇宙 还要 复杂 ，你 切掉 一点点 东西 ，也许 就是 切掉 了 十几年 的 记忆 。 又 或者 你 不 小心 碰 了 某个 看不见 的 微粒 脑细胞 ，结果 可能 是 你 触动 和 释放 了 这个 人的 暴力 倾向 。 当然 ，还有 另外 一个 原因 也 使得 人类 对 大脑 研究 的 工作 进展 缓慢 ，那 就是 西方 始终 认为 人 是 上帝 造 的 ， 造成 什么 样子 是 天定 的 ，靠 切除 部分 大脑 的 功能 细胞 让 人 改弦易辙 是 不道德 的 。

“ 那 院长 兼 党委书记 接着 讲 ， 在 国外 科学研究 的 成果 上 ， 我们 国家 也 进行 了 独立 的 研究 ， 广东 三九 脑科 医院 在 这个 领域 可谓 独领 星号 星号 。 在 研究 过程 中 ，脑科 专家 对 广东 戒毒所 里 的 吸毒者 进行 脑电图 ，结果 使得 研究 有 了 历史性 的 进展 。 专家 发现 ，严重 吸毒 上瘾 者 的 后脑 靠 上 部分 有 严重 的 异化 现象 ， 由于 那 异化 的 部分 极其 微小 ，并且 又 远离 重要 脑细胞 脑组织 ，还 处于 比较 容易 切除 的 部位 ， 于是 专家 们 开始 大胆 设想 ，是否 可以 切除 这 小 部分 异化 的 脑细胞 ，让 那些 吸毒 患者 恢复 正常 ？ 专家 们 开始 拿 猴子 做 试验 ，让 猴子 吸毒 上瘾 ，结果 上瘾 后 的 猴子 脑电图 显示 出 同样 的 症状 。 于是 专家 们 使用 手术 把 猴子 大脑 的 这个 反应 异样 部分 切除 ，结果 第二天 猴子 就 对 吸毒 不再 感兴趣 了 。 开始 临床试验 是 2003年底 ，当时 有 吸毒者 痛苦万分 ，无论如何 都 无法 戒毒 ，他们 自愿 要求 使用 脑部 切除法 帮 他们 恢复 正常 。 由于 反映 异样 部分 的 脑组织 在 后面 靠 脑壳 的 地方 ，所以 手术 相当 简单 ，操作 是 这样 的 ： 在 电磁波 定位 下 ，医生 于 患者 脑壳 上 钻 一个 直径 为 一 厘米 左右 的 小孔 ，沿 小孔 伸入 特定 电极 和 射频 设备 ， 在 大脑 的 ‘病理性 犒赏性 中枢 '用 频率 为 四十万 至 二百万 赫兹 使 细胞 粒子 摩擦 生 热 ， 利用 摄氏 七十 至 七十五 度 的 高温 ， 切断 脑细胞 之间 的 联系 ， 最终 使 患者 从 毒品 依赖 中 解脱 出来 。

“这个 科学 的 做法 在 外行人 口里 自然 被 说 成 了 ‘切除 部分 脑子 '——医院 首次 做 这个 试验 就 非常 成功 ， 患者 虽然 在 手术 后 一至 两个 月 内 智商 有所 下降 ，但是 两个 月 后 都 会 恢复 到 以前 的 智商 。 手术 的 好处 却是 有目共睹 的 ，很多 寻死 寻活 都 无法 戒除 毒瘾 的 患者 在 手术 后 的 第二天 就 不再 依赖 毒品 了 。 中国 严重 吸毒 人员 就 有 一百多万 ，这个 科学 的方法 可以 说 是 他们 的 救星 。 但 根据 国家 规定 ，即使 这个 医学 过程 被 反复 证实 安全 可靠 ，但 接受 手术 的 患者 都 必须 是在 完全 清醒 的 情况下 签字 同意 ， 并 在 有 两位 亲属 对 手术 完全 了解 情况 下 同时 签字 ，医院 才 可以 进行 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第 17章 晓之以理 (1) chapter|17|reason with Capítulo 17 Razonamiento (1) Chapter 17: Enlightenment (1)

第十七章 晓之以理 Chapter 17|Enlighten with reason Chapter Seventeen: Enlightenment

华盛顿 西北地区 靠近 马里兰 州界 的 汽车旅馆 。 Washington|Northwest region|near|Maryland|state border|attributive marker|motel A motel in the Northwest area of Washington, near the Maryland state line.

“你 竟然 抽 起 烟 来 。”推门 进来 的 大卫 田 惊奇 地 看着 被 烟雾 缭绕 的人 嚷起来 。 you|actually|smoke|up|cigarettes|come|push the door|come in|attributive marker|David|Tian|surprised|adverbial marker|looking at|by|smoke|surrounded|person|shouted "You actually started smoking," David Tian exclaimed in surprise as he walked in and saw the person surrounded by smoke.

靠 窗户 下面 三人 沙发 上 斜躺 着 的 人 几乎 被 完全 笼罩 在 烟雾 中 ， 靠|窗户|下面|三人|沙发|上|斜躺|着|的|人|几乎|被|完全|笼罩|在|烟雾|中 The person lying diagonally on the three-person sofa under the window is almost completely enveloped in smoke. 听到 大卫 田 的 声音 ，那 身影 欠 了 欠身 ，招招手 算是 打 了 招呼 ，随即 那 人 被 自己 呼出 的 烟雾 呛得 咳嗽 起来 。 hear|David|field|attributive marker|sound|that|figure|bent|past tense marker|bent down|waved|considered|make|past tense marker|greeting|immediately|that|person|by|own|called out|attributive marker|smoke|choked|cough|up Hearing David Tian's voice, the figure leaned slightly and waved as a greeting, and then that person started coughing from the smoke he had exhaled.

“会得 肺癌 的 ，吸烟 危害 健康 ，吸烟 会 致命 ——”大卫 田 在 旁边 一张 小 沙发 上 坐下 来 。 will get|lung cancer|attributive marker|smoking|harms|health|smoking|will|be fatal|David|Tian|at|beside|one|small|sofa|on|sit down|come "You could get lung cancer, smoking is harmful to health, smoking can be fatal—" David Tian sat down on a small sofa next to him. “老兄 ，我 知道 你 压力 很 大 ，为了 思考 ，你 开始 吸烟 ，可是 还是 要 注意 身体 呀 ！" bro|I|know|you|pressure|very|big|in order to|think|you|start|smoking|but|still|need to|pay attention to|body|emphasis marker "Buddy, I know you're under a lot of pressure, and you started smoking to think, but you still need to take care of your health!"

“谢谢 ，不过 我 吸烟 不是 为了 帮助 我 思考 ，我 是 利用 尼古丁 麻痹 我 的 神经 ，从而 阻止 我 正常 思考 。”烟雾 人 说 。 thank you|but|I|smoke|not|for the purpose of|help|I|think|I|am|use|nicotine|numb|my|attributive marker|nerves|thus|prevent|my|normal|thinking|smoke|person|said "Thank you, but I don't smoke to help me think. I use nicotine to numb my nerves, thereby preventing me from thinking normally," said the smoker.

“天 呀 ，你 在 说 什么 ？你 让 烟雾 尼古丁 破坏 你 的 正常 思考 ？" sky|emphasis marker|you|in|say|what|you|let|smoke|nicotine|destroy|your|attributive marker|normal|thinking "Oh my, what are you saying? You let the smoke and nicotine destroy your normal thinking?"

“对 ！我们 的 行动 已经 开始 ，现在 最 害怕 的 就是 正常 的 思考 ，那样 就 会 让 我们 瞻前顾后 ，畏首畏尾 的 ，最终 导致 失败 。 right|we|attributive marker|action|already|start|now|most|afraid|attributive marker|is|normal|attributive marker|thinking|that way|then|will|make|we|be overly cautious|be timid|attributive marker|ultimately|lead to|failure "Yes! Our actions have already begun, and what we fear the most now is normal thinking, as it would make us hesitate and be cautious, ultimately leading to failure. 我们 已经 开始 行动 ，没有 回头 了 ，只能 前进 。 we|already|start|action|no|turning back|emphasis marker|can only|move forward We have already started taking action, there is no turning back, we can only move forward. 如果 这个 时候 我 的 思想 特别 活跃 的话 ，那 对 大家 都 是 危险 的 。 if|this|time|I|attributive marker|thoughts|especially|active|if|then|for|everyone|all|is|danger|attributive marker If my thoughts are particularly active at this time, it is dangerous for everyone. 我 想 ，与 我 一个 人 的 肺癌 相比 ，整个 行动 的 进行 更为 重要 。" I|want|with|I|one|person|attributive marker|lung cancer|compared to|whole|action|attributive marker|conduct|more|important I think that the progress of the whole action is more important than my own lung cancer. 烟雾 人 说完 ，又 被 自己 的 呼出 的 烟雾 呛得 咳嗽 起来 。 smoke|person|finish speaking|again|by|oneself|attributive marker|exhale|attributive marker|smoke|choked|cough|start to The smoker finished speaking and started coughing from the smoke he exhaled. “对于 吸烟 上瘾 的 人 来说 ，吸烟 确实 可以 促使 他们 思考 ，可是 对于 我 一个 不会 吸烟 的 人 ，吸烟 等于 是 让 我 迟钝 下来 。 for|smoking|addiction|attributive marker|person|speaking|smoking|indeed|can|prompt|them|think|but|for|I|one|do not|smoke|attributive marker|person|smoking|equals|is|make|me|dull|down For people addicted to smoking, smoking can indeed stimulate their thinking, but for someone like me who doesn't smoke, smoking just makes me dull. 当然 ，需要 积极 思考 的 时候 ，我 会 停下来 的 ，你 不必 担心 。 of course|need|positive|thinking|attributive marker|time|I|will|stop|attributive marker|you|no need|worry Of course, when it's time to think positively, I will stop, you don't have to worry. 对 了 ，你 大概 减掉 了 十几 公斤 吧 ？" right|emphasis marker|you|probably|lost|past tense marker|more than ten|kilograms|suggestion marker By the way, you probably lost more than ten kilograms, right?"

“确切 地 说 ，是 二 十二 斤 。”大卫 田 自豪 地 挺 了 挺 胸 。 exactly|adverb marker|say|is|two|twelve|pounds|David|Tian|proudly|adverb marker|puff|emphasis marker|straight|chest "To be exact, it's twenty-two pounds." David Tian proudly puffed out his chest.

“奇怪 ，你 的 ‘一年之计' 让 很多 人 梦想 成真 ，我 也 开始 健身 练功 了 ， strange|you|attributive marker|'the plan of the year'|let|many|people|dreams|come true|I|also|start|fitness training|practice skills|emphasis marker "Strangely, your 'yearly plan' has made many people's dreams come true, I have also started working out and practicing. 可是 你 却 减 不 下来 ，怎么 到 美国 后 ，你 却 这么 快 就 减肥 了 ？" but|you|yet|lose|not|down|how|to|America|after|you|yet|so|fast|just|lose weight|emphasis marker But you couldn't lose weight, so how come after arriving in America, you lost weight so quickly?

“我 想 ，那 是 因为 我 的 ‘一年之计' 虽然 激励 了 别人 ，但 对 我 并 没有 吸引力 。 I|think|that|is|because|my|attributive marker|'year plan'|although|inspire|past tense marker|others|but|to|me|not|have no|attraction "I think that's because my 'year plan' inspired others, but it didn't attract me. 等 我 到 了 这里 ，当 上 了 美国联邦调查局 的 反间谍 高级 探员 ，我 才 找到 动力 去 减肥 。 wait|I|arrive|emphasis marker|here|when|become|past tense marker|FBI|attributive marker|counterintelligence|senior|agent|I|only then|find|motivation|to|lose weight When I got here and became a senior counterintelligence agent for the FBI, I found the motivation to lose weight. 我 喜欢 fbi 的 工作 ，我 是 为 这个 工作 才 减肥 的 。" I|like|FBI|attributive marker|work|I|am|for|this|work|only|lose weight|emphasis marker I like the work at the FBI; I lost weight for this job."

“我 知道 ， ”烟雾 人 声音 有些 生硬 。 I|know|smoke|person|voice|somewhat|harsh "I know," the Smoke Man's voice was somewhat stiff. “我 知道 ，这 就是 我 冒险 见 你 的 原因 。我 看 你 是 太 喜欢 你 的 工作 了 。" I|know|this|is|I|risk|meet|you|attributive marker|reason|I|see|you|is|too|like|you|attributive marker|work|emphasis marker "I know, that's why I took the risk to meet you. I see that you really love your work."

“但是 ——”大卫 田 想 辩解 ，被 烟雾 人 挥手 制止 。 but|David|Tian|wanted|to argue|by|smoke|person|waved|to stop "But—" David Tian wanted to argue, but was stopped by a wave of the Smoke Man's hand.

“我们 没有 多少 时间 ，开门见山 吧 。 we|do not have|much|time|get straight to the point|let's "We don't have much time, let's get straight to the point." 我 觉得 你 到 fbi 去 后 一切 工作 进行 得 非常 顺利 ，我 不 怀疑 你 会 出 什么 问题 ， I|feel|you|to|FBI|go|after|everything|work|proceed|degree marker|very|smoothly|I|not|doubt|you|will|encounter|any|problems I think everything will go very smoothly for you after you go to the FBI, and I have no doubt you will encounter any problems. 但是 有些 思想 上 的 蛛丝马迹 却 不得不 提醒 你 。 but|some|thoughts|on|attributive marker|clues|however|have to|remind|you However, there are some subtle hints in your thoughts that I must remind you of. 你 可能 觉得 我 现在 提 思想 问题 很 可笑 ，确实 ，在 现实生活 中 ，那个 词 只 和 共产党 教育 有关 ， you|might|feel|I|now|raise|ideological|question|very|ridiculous|indeed|in|real life|in|that|word|only|and|Communist Party|education|related to You might find it ridiculous that I am bringing up ideological issues now, and indeed, in real life, that term is only related to Communist education. 可是 我们 现在 是 从事 特别 的 工作 ，思想 是 第一 重要 的 。 but|we|now|is|engaged in|special|attributive marker|work|thought|is|the first|important|attributive marker But we are currently engaged in a special kind of work, and ideology is of utmost importance. 我 以前 告诉 过 你们 ，间谍 不仅仅 是 一种 职业 ，从事 间谍 工作 更加 应该 是一种 理想 。 I|before|told|past tense marker|you|spy|not only|is|one kind of|profession|engage in|spy|work|even more|should|is a kind of|ideal I have told you before, being a spy is not just a profession; engaging in espionage work should be more of an ideal. 有人 从事 间谍 工作 后 渐渐 沉湎 于 惊险 刺激 的 活动 ，异想天开 的 幻想 ， someone|engage in|spy|work|after|gradually|indulge|in|thrilling|exciting|attributive marker|activities|fanciful|attributive marker|fantasies Some people, after getting involved in espionage work, gradually indulge in thrilling and exciting activities, and in fanciful daydreams, 从而 逐渐 把 当初 为何 选择 这一 职业 的 雄心壮志 抛 到 脑后 。 thus|gradually|put|originally|why|choose|this|profession|attributive marker|ambition|throw|to|back of the mind thus gradually casting aside the ambition and determination they initially had for choosing this profession. 这样 的 间谍 也 可以 执行 一些 听命 的 任务 ，但是 在 复杂 的 环境 下 ，却 往往 容易 迷失 自己 。 this way|attributive marker|spy|also|can|execute|some|obey orders|attributive marker|tasks|but|in|complex|attributive marker|environment|under|however|often|easily|lose|oneself Such spies can also carry out some obedient tasks, but in complex environments, they often easily lose themselves. 所以 我们 情报工作 和 全世界 其他 国家 的 情报工作 一样 非常 注重 思想 政治 教育 工作 ， so|we|intelligence work|and|the whole world|other|countries|attributive marker|intelligence work|the same|very|attach importance to|ideological|political|education|work So, our intelligence work, like that of other countries around the world, places great emphasis on ideological and political education. 只有 这样 才 能够 做到 出污泥而不染 ，才能 做到 象 东北 的 大 白萝卜 ——白皮 红心 ！“ only|this way|only then|be able to|achieve|emerge from the mud without being stained|can|achieve|like|Northeast|attributive marker|big|white radish|white skin|red heart Only in this way can we achieve purity despite the filth, and be like the big white radish from the Northeast - white skin and red heart!

烟雾 人 吸 了 口烟 ， 接着 说 ：“ 我 应该 先 告诉 你 ， 你 的 工作 非常 出色 ， The smoke man took a puff and then said: "I should tell you first that your work is outstanding, 特别 是 你 通过 和 中央 情报局 情报 分析 人员 讨论 的 方式 获得 的 那些 情报 ，非常 重要 ，我 不 担心 你 的 工作 。 especially|is|you|through|and|central|intelligence agency|intelligence|analysis|personnel|discuss|attributive marker|way|obtain|attributive marker|those|intelligence|very|important|I|not|worry|your|attributive marker|work especially the intelligence you obtained through discussions with the analysts from the Central Intelligence Agency, which is very important. I am not worried about your work." 不过 ，我 从 你 最近 发回 情报 时 顺便 提出 的问题 看出 你 思想 产生 了 动摇 。 however|I|from|you|recently|send back|intelligence|time|by the way|raise|question|see|you|thoughts|produce|past tense marker|wavering However, I can see from the questions you raised when you recently sent back intelligence that your thoughts have wavered. 我 并不 认为 是 fbi 或者 cia 蓄意 给 你 洗脑 的 结果 ，但 你 长期 在 那个 部门 工作 ，你 的 接触面 包括 人 、资料 、情报 等 ， I|not really|think|is|FBI|or|CIA|deliberately|to|you|brainwash|attributive marker|result|but|you|long-term|in|that|department|work|your|attributive marker|contact range|includes|people|data|intelligence|etc I don't think it's a result of the FBI or CIA deliberately brainwashing you, but you have been working in that department for a long time, and your exposure includes people, data, intelligence, etc., 你 想 不 受到 任何 影响 是 不大可能 的 。 you|want|not|be affected by|any|influence|is|unlikely|attributive marker so it's unlikely that you wouldn't be influenced at all. 虽然 我 也 有些 工作 要 部署 ，有些 问题 要 问 你 ，但 那 都 可以 通过 秘密 通信 进行 ， although|I|also|some|work|need|deploy|some|questions|need|ask|you|but|that|all|can|through|secret|communication|conduct Although I also have some work to deploy and some questions to ask you, that can all be done through secure communication. 只有 这 思想 政治 工作 ，非得 见面 不可 ，所以 我 飞过来 冒险 约 你 见面 。” only|this|ideology|political|work|must|meet|not possible|so|I|fly over|take risks|arrange|you|meet Only this ideological and political work must be done face to face, so I took the risk to fly over and meet you.

“你 刚才 指 我 发回 给 你 的 问题 ，是 指 ——” you|just now|refer to|I|send back|to|you|attributive marker|question|is|refer to "The question you just pointed out that I sent back to you refers to—"

“我 是 指 你 在 发回 给 我 重要 情报 时 顺便 提到 要求 我 在 中国 调查 的 事件 。“ I|am|refer to|you|when|send back|to|me|important|intelligence|time|by the way|mention|request|me|in|China|investigate|attributive marker|incident "I mean the incident you mentioned when you sent back important information to me, asking me to investigate in China."

听到 这里 ，大卫 田 脸上 星号 星号 了 一下 ，烟雾 人 注意 到 他 的 表情 。 hear|here|David|field|on the face|asterisk|asterisk|emphasis marker|once|smoke|people|notice|to|he|attributive marker|expression Upon hearing this, David Tian's face showed a moment of surprise, and the smoky man noticed his expression. 大卫 田 调整 了 一下 屁股 ，稍稍 提高 了 音量 :“我 孤陋寡闻 ，可是 我 觉得 自己 目前 深入 虎穴 ，冒 着 生命 危险 ， David|field|adjust|past tense marker|a bit|buttocks|slightly|raise|past tense marker|volume|I|ignorant|but|I|feel|myself|currently|deep into|tiger's den|risking|ongoing action marker|life|danger David adjusted his buttocks slightly and raised his voice: "I may be ignorant, but I feel like I am deep in the tiger's den, risking my life, 是不是 应该 有 权力 知道 我 为 之 工作 的 国家 政府 的 所作所为 ？！ is it|should|have|right|to know|I|for|of|work|attributive marker|country|government|attributive marker|actions shouldn't I have the right to know what the government of the country I work for is doing?!" 例如 在 稳定 压倒 一切 的 借口 下 ，在 为了 2008年 奥运会 能够 顺利 进行 的 情况下 ， for example|under|stable|overwhelm|everything|attributive marker|excuse|under|in order to|for the sake of|year 2008|Olympic Games|can|smoothly|proceed|attributive marker|circumstances For example, under the pretext of stability and in order to ensure the smooth conduct of the 2008 Olympics, 政府 竟然 采取 了 令人发指 的 手段 ，切除 异议人士 的 部分 脑细胞 ？ government|actually|adopt|past tense marker|outrageous|attributive marker|means|remove|dissidents|attributive marker|part|brain cells the government actually resorted to outrageous means, removing parts of dissenters' brain cells? 还 让 我 如何 可以 安心 工作 ？” still|let|me|how|can|at ease|work How can I work with peace of mind?

“不要 激动 ，”烟雾 人 表情 冷峻 地 打断 大卫 田 。 do not|get excited|smoke|person|expression|stern|adverb marker|interrupted|David|field "Don't get excited," the Smoker interrupted David Tian with a stern expression. “今天 就是 来 告诉 你 我 的 调查结果 ，给 你 一个 满意 的 答复 。 today|is|to|tell|you|my|attributive marker|survey results|give|you|one|satisfactory|attributive marker|response "I'm here today to tell you the results of my investigation and to give you a satisfactory response. 当初 由于 时间 紧迫 ，我们 没有 办法 详细 交流 ，匆匆忙忙 让 你 打入 美国 最 敏感 的 部门 。 at that time|due to|time|urgent|we|did not|way|detailed|communicate|hurriedly|let|you|infiltrate|America|most|sensitive|attributive marker|department Initially, due to time constraints, we had no way to communicate in detail, and hurriedly had you enter the most sensitive department in the United States. 我 应该 告诉 你 ，老同学 ，也许 你 的 国际 知识 、社会 阅历 都 丰富 过 我 ，可是 你 现在 每天 工作 的 部门 却 是 这个 世界 上 最 扑朔迷离 的 地方 。 I|should|tell|you|old classmate|maybe|you|attributive marker|international|knowledge|social|experience|all|rich|past experience marker|me|but|you|now|every day|work|attributive marker|department|yet|is|this|world|on|most|confusing|attributive marker|place I should tell you, old classmate, maybe your international knowledge and social experience are richer than mine, but the department you work in every day is the most enigmatic place in the world. 你 平常 接触 的 不是 中央 情报局 就是 美国 国家安全局 ， you|usually|come into contact with|attributive marker|not|central|intelligence agency|or|United States|national security agency What you usually come into contact with is either the CIA or the NSA, 久而久之 ，你 想 ，哦 ，我 是 这个 世界 上 知道 最 多 秘密 的 人 ，也 是 这个 世界 上 最 了解 真相 的 人 。 over time|you|think|oh|I|am|this|world|on|know|most|many|secrets|attributive marker|person|also|am|this|world|on|most|understand|truth|attributive marker|person Over time, you think, oh, I am the person who knows the most secrets in the world, and I am also the person who understands the truth the best. 于是 你 开始 脱离 现实 世界 ， 你 认为 现实 世界 都 是 被 谎言 包裹 着 的 ， 只有 你 在 cia 和 fbi 看到 的 听到 的 才 是 真相 。 So you begin to detach from the real world, believing that the real world is wrapped in lies, and only what you see and hear in the CIA and FBI is the truth. 又 过 了 不久 ，你 甚至 开始 脱离 你 自己 ， again|past|emphasis marker|soon|you|even|start|detach from|you|yourself Not long after, you even begin to detach from yourself. 你 忘记 了 我们 都 是 怎样 靠 自己的 眼睛 了解 社会 ，靠 自己的 幸福 和 痛苦 的 感觉 来 分辨 好恶 ，依赖 自己的 脑袋 去 判断 正邪 的 。 you|forget|emphasis marker|we|all|are|how|rely on|own|eyes|understand|society|rely on|own|happiness|and|pain|attributive marker|feelings|to|distinguish|good and bad|depend on|own|mind|to|judge|right and wrong|attributive marker You forget how we rely on our own eyes to understand society, how we distinguish good from bad based on our own happiness and pain, and how we depend on our own minds to judge right from wrong.

“ 不错 ， 在 很多 领域 ， 你 确实 接触 越来越 多 的 真相 和 事实 ， 可是 同时 ， 你 却 不知不觉 远离 了 更 多 的 真相 和 事实 ， "Indeed, in many areas, you are coming into contact with more and more truths and facts, but at the same time, you are unknowingly drifting away from even more truths and facts. 久而久之 ，你 终于 无法 正确 判断 出 你 接触 到 的 是否 是 事实 和 真相 。 over time|you|finally|unable to|correctly|judge|out|you|come into contact|to|attributive marker|whether|is|fact|and|truth Over time, you finally find it impossible to correctly judge whether what you are encountering is fact or truth.

“我 看到 你 报 回来 的 情报 中 的 提问 ，就 发现 你 当时 看到 中央 情报局 的 这 一 情报 后 一定 既 痛苦 又 愤怒 。 I|saw|you|report|back|attributive marker|intelligence|in|attributive marker|question|then|found|you|at that time|saw|central|intelligence agency|attributive marker|this|one|intelligence|after|must|both|pain|and|anger "When I saw the questions in the intelligence report you sent back, I realized that you must have felt both pain and anger when you saw this intelligence from the CIA at that time. 你 当时 一定 想 ，天 啊 ，这 就是 我 为 之 冒险 的 国家 和 政府 吗 ？ you|at that time|definitely|think|heaven|emphasis marker|this|is|I|for|of|risk|attributive marker|country|and|government|question marker You must have thought, 'Oh my God, is this the country and government I risked everything for?' 这 可以 理解 ，因为 当 我 看到 你 的 来 报 后 ，也 非常 震惊 ，虽然 凭 直觉 我 认为 那样 的 事情 不 可能 发生 在 我们 国家 ， this|can|understand|because|when|I|saw|you|attributive marker|come|report|after|also|very|shocked|although|based on|intuition|I|think|that kind of|attributive marker|thing|not|possible|happen|in|our|country This is understandable, because when I saw your report, I was also very shocked, even though I instinctively thought that such things could not happen in our country, 可是 你 的 情报来源 是 中央 情报局 ， 那 不是 世界 上 效率 最高 ， 最能 揭露 真相 ， 挖掘 隐私 的 地方 吗 ？ but your intelligence source is the CIA, isn't that the place with the highest efficiency in the world, capable of revealing the truth and uncovering privacy? 那 也 是 干 我们 这 一行 都 羡慕 的 世界 上 最好 的 间谍 机构 。 that|also|is|do|we|this|profession|all|envy|attributive marker|world|on|best|attributive marker|spy|agency That is also the best spy agency in the world that we in this line of work all envy.

“所以 为了 慎重 ，也 为了 给 你 一个 交代 ，我 对 事情 进行 了 深入 的 调查 。 so|in order to|慎重|also|in order to|give|you|one|explanation|I|regarding|matter|conduct|past tense marker|in-depth|attributive marker|investigation "So, to be cautious and to give you an explanation, I conducted an in-depth investigation into the matter. 首先 我 访问 了 北京 的 医学 权威 ，那位 老者 就是 在 几年 前 中国 出现 “非典” 时 大胆 直言 的 蒋先生 。 first|I|visited|past tense marker|Beijing|attributive marker|medical|authority|that|elder|is|at|a few years|ago|China|appeared|SARS|time|boldly|speak out|attributive marker|Mr Jiang First, I consulted a medical authority in Beijing, the elder who boldly spoke out during the SARS outbreak in China a few years ago, Mr. Jiang. 我 把 问题 婉转 地 提出 来 ，我 问 ，现在 医学 是否 发达 到 对 脑部 进行 手术 从而 改变 人 的 思想 和 行为 的 水平 ？ I|emphasis marker|question|tactfully|adverbial marker|raise|emphasis marker|I|ask|now|medicine|whether|developed|to|on|brain|perform|surgery|thereby|change|person|attributive marker|thoughts|and|behavior|attributive marker|level I brought up the question indirectly, asking whether medical science has advanced to the level where surgery can change a person's thoughts and behaviors. 蒋 大夫 一 听 就 兴奋 起来 ，他 说 ：当然 ，你 知道 这个 世界 上 最 神秘 的 玩艺 是 什么 吗 ？ Jiang|doctor|one|hear|then|excited|up|he|said|of course|you|know|this|world|on|most|mysterious|attributive marker|thing|is|what|question marker Dr. Jiang became excited as soon as he heard this. He said: Of course, do you know what the most mysterious thing in the world is? 他 随后 指 了 指 自己 的 脑袋 ，说 ，就是 这个 大脑 ！ he|afterwards|pointed|past tense marker|at|himself|attributive marker|head|said|it is|this|brain He then pointed to his own head and said, it's this brain! 我们 人类 已经 上 知 天文 ，下 知 地理 ，现在 飞船 不但 到 了 月亮 ，而且 即将 往 火星 移民 ——真是 无所不能 的 人类 呀 。 we|humanity|already|up|know|astronomy|down|know|geography|now|spacecraft|not only|to|past tense marker|moon|and also|about to|towards|Mars|colonize|really|all-powerful|attributive marker|humanity|emphasis marker We humans have already mastered astronomy and geography. Now, not only have spaceships reached the moon, but we are also about to colonize Mars—truly, humans are capable of anything. 可惜 可惜 呀 ——我 赶紧 问 蒋 大夫 有 什么 可惜 的 ，他 老人家 接着 说 ： pity|pity|emphasis marker|I|hurriedly|ask|Jiang|doctor|have|what|pity|attributive marker|he|old man|then|said What a pity, what a pity— I quickly asked Dr. Jiang what was regrettable, and he continued to say: 人类 对 身外之物 好象 无所不知 的 样子 ，可是 却 对 自己的 身体 ，特别 是 对 支配 我们 人类 社会 的大脑 糊里糊涂 的 。 humanity|towards|external objects|seem|know everything|attributive marker|appearance|but|however|towards|own|body|especially|is|towards|control|our|humanity|society|brain|confused|attributive marker Humans seem to know everything about external things, but are confused about their own bodies, especially the brain that governs our human society. 我们 的 大脑 让 我们 获得 知识 ，让 我们 探索 外面 的 世界 ，我们 的 大脑 让 我们 区别 于 动物 ，让 我们 思考 ，让 我们 如何 行动 。 we|attributive marker|brain|let|us|gain|knowledge|allow|us|explore|outside|attributive marker|world|we|attributive marker|brain|make|us|distinguish|from|animals|make|us|think|make|us|how|act Our brains allow us to acquire knowledge, explore the outside world, distinguish ourselves from animals, think, and determine how we act. 有 什么样 的 大脑 就 有 什么样 的 人 ， 有 什么样 的 人 就 有 什么样 的 社会 ， 对 不 对 ？ The type of brain we have determines the type of person we are, and the type of person we are shapes the society we have, right? 可是 ，我们 对 大脑 又 有 多少 了解 呢 ？ but|we|about|brain|again|have|how much|understanding|question marker But how much do we really understand about the brain?

“蒋 大夫 兴致 很 浓 ，我 就 耐心 地 听 着 。 Jiang|doctor|interest|very|strong|I|then|patiently|adverbial marker|listen|ongoing action marker "Dr. Jiang was very interested, so I patiently listened. 过 了 好 一会 ，他 老人家 才 从 科学 世界 转 回到 我 的 问题 上 。 past|emphasis marker|quite|a while|he|old man|only then|from|science|world|turn|back to|my|attributive marker|question|on After a while, he finally turned back from the world of science to my question. 他 说 ，对 你 问题 的 回答 是 肯定 的 ，只是 我们 还 做 得 很 不够 。 he|said|to|your|question|attributive marker|answer|is|affirmative|attributive marker|but|we|still|do|degree marker|very|not enough He said that the answer to your question is affirmative, but we still have a long way to go. 随后 ，蒋 大夫 告诉 我 ，我们 国家 在 这个 领域 最 有 研究 并 早就 进行 临床试验 的 医院 是 广东省 三九 脑科 医院 。 subsequently|Jiang|doctor|told|me|our|country|in|this|field|most|have|research|and|long ago|conduct|clinical trials|attributive marker|hospital|is|Guangdong Province|Sanjiu|neurology|hospital Then, Dr. Jiang told me that the hospital in our country that has the most research in this field and has long been conducting clinical trials is the Guangdong Sanjiu Brain Hospital.

“我 匆匆 和 蒋 大夫 说 了 再见 ，当天 就 搭 最后 一班 飞机 秘密 飞 回 广州 ， I|hurriedly|and|Jiang|doctor|say|past tense marker|goodbye|on the same day|then|take|last|one|flight|secretly|fly|back|Guangzhou "I hurriedly said goodbye to Dr. Jiang and took the last flight back to Guangzhou that same day. 经过 一番 化妆 和 准备 证件 后 ，于 第二天 下午 ，我 见到 了 该 医院 的 院长 兼 党委书记 。 after|a round of|makeup|and|prepare|documents|after|at|the next day|afternoon|I|met|past tense marker|the|hospital|attributive marker|dean|and|party secretary After some makeup and preparing my documents, the next afternoon, I met with the president and party secretary of the hospital. 他 向 我 详细 介绍 了 医院 研究 和 临床试验 的 有关 情况 。 he|to|me|in detail|introduce|past tense marker|hospital|research|and|clinical trials|attributive marker|related to|situation He gave me a detailed introduction to the hospital's research and clinical trial situation. 事情 是 这样 的 ，这个 技术 是 国外 研究 出来 的 ，其 主要 目的 是 为了 给 大脑 有 问题 的 人士 找到 治疗 方法 。 thing|is|this way|attributive marker|this|technology|is|abroad|research|come out|attributive marker|its|main|purpose|is|in order to|to|brain|have|problems|attributive marker|people|find|treatment|methods The situation is as follows: this technology was developed abroad, and its main purpose is to find treatment methods for people with brain issues. 例如 ，通过 切除 脑部 某 部分 组织 就 可以 让 神经失常 的人 恢复正常 ； for example|through|remove|brain|certain|part|tissue|then|can|make|neurological disorder|people|restore normalcy For example, by removing a certain part of the brain tissue, it is possible to help people with neurological disorders return to normal; 切除 暴力 或者 强奸 事件 中 受害者 的 部分 脑子 ，让 她们 彻底 遗忘 那 不堪回首 的 往事 等等 。 remove|violence|or|rape|incident|in|victim|attributive marker|part|brain|make|them|completely|forget|that|unbearable to recall|attributive marker|past events|etc removing part of the brain of victims in violent or rape incidents, allowing them to completely forget those unbearable past events, and so on. 但是 这项 研究进展 得 非常 缓慢 ， 原因 就是 人类 对于 自己 的 大脑 的 知识 非常 有限 ， 而 最大 的 限制 来自 不 可能 使用 活人 做 试验 。 However, this research is progressing very slowly, mainly because human knowledge about their own brain is very limited, and the biggest limitation comes from the impossibility of using living people for experiments. 如果 你 切开 大脑 ，你 就 会 发现 ，那 玩艺 比 整个 宇宙 还要 复杂 ，你 切掉 一点点 东西 ，也许 就是 切掉 了 十几年 的 记忆 。 if|you|cut open|brain|you|then|will|discover|that|thing|than|entire|universe|even more|complex|you|cut off|a little bit|thing|maybe|just|cut off|past tense marker|more than ten years|attributive marker|memory If you cut open the brain, you will find that it is more complex than the entire universe; removing just a little bit may mean cutting away years of memories. 又 或者 你 不 小心 碰 了 某个 看不见 的 微粒 脑细胞 ，结果 可能 是 你 触动 和 释放 了 这个 人的 暴力 倾向 。 again|or|you|not|carefully|touch|past tense marker|certain|invisible|attributive marker|particles|brain cells|result|may|be|you|trigger|and|release|past tense marker|this|person's|violence|tendency Or you might accidentally touch some invisible micro-particle brain cell, and the result could be that you trigger and release this person's violent tendencies. 当然 ，还有 另外 一个 原因 也 使得 人类 对 大脑 研究 的 工作 进展 缓慢 ，那 就是 西方 始终 认为 人 是 上帝 造 的 ， of course|also|another|one|reason|also|cause|humanity|towards|brain|research|attributive marker|work|progress|slow|that|is|the West|always|believe|humans|is|God|created|attributive marker Of course, there is another reason that has caused the progress of human brain research to be slow, which is that the West has always believed that humans are created by God, 造成 什么 样子 是 天定 的 ，靠 切除 部分 大脑 的 功能 细胞 让 人 改弦易辙 是 不道德 的 。 cause|what|appearance|is|predetermined|attributive marker|rely on|remove|part|brain|attributive marker|functional|cells|make|people|change one's course|is|unethical|attributive marker and that what kind of person one becomes is predetermined, making it unethical to change a person by removing parts of the brain's functional cells.

“ 那 院长 兼 党委书记 接着 讲 ， 在 国外 科学研究 的 成果 上 ， 我们 国家 也 进行 了 独立 的 研究 ， 广东 三九 脑科 医院 在 这个 领域 可谓 独领 ** 星号 星号 。 "The dean and party secretary then said that based on the scientific research results from abroad, our country has also conducted independent research, and the Guangdong Sanjiu Brain Hospital is a leader in this field. 在 研究 过程 中 ，脑科 专家 对 广东 戒毒所 里 的 吸毒者 进行 脑电图 ，结果 使得 研究 有 了 历史性 的 进展 。 at|research|process|in|brain science|expert|on|Guangdong|drug rehabilitation center|in|attributive marker|drug addicts|conduct|EEG|results|make|research|have|past tense marker|historic|attributive marker|progress During the research process, brain specialists conducted electroencephalograms on drug users at the Guangdong Drug Rehabilitation Center, resulting in a historic advancement in the study. 专家 发现 ，严重 吸毒 上瘾 者 的 后脑 靠 上 部分 有 严重 的 异化 现象 ， expert|discovered|severe|drug abuse|addiction|person|attributive marker|back of the head|close to|on|part|has|severe|attributive marker|alienation|phenomenon Experts found that severe drug addicts exhibited significant alienation in the upper part of the hindbrain. 由于 那 异化 的 部分 极其 微小 ，并且 又 远离 重要 脑细胞 脑组织 ，还 处于 比较 容易 切除 的 部位 ， due to|that|alienation|attributive marker|part|extremely|tiny|and|also|far from|important|brain cells|brain tissue|still|in|relatively|easy|to remove|attributive marker|location Since the alienated area is extremely small, far from important brain cells and brain tissue, and located in a relatively easy-to-remove area, 于是 专家 们 开始 大胆 设想 ，是否 可以 切除 这 小 部分 异化 的 脑细胞 ，让 那些 吸毒 患者 恢复 正常 ？ so|experts|plural marker|began|boldly|hypothesize|whether|can|remove|this|small|part|alienation|attributive marker|brain cells|let|those|drug addiction|patients|restore|normal the experts began to boldly speculate whether it would be possible to remove this small area of alienated brain cells to help those drug users return to normal. 专家 们 开始 拿 猴子 做 试验 ，让 猴子 吸毒 上瘾 ，结果 上瘾 后 的 猴子 脑电图 显示 出 同样 的 症状 。 expert|plural marker|start|use|monkeys|conduct|experiments|make|monkeys|take drugs|become addicted|result|addicted|after|attributive marker|monkeys|EEG|show|out|same|attributive marker|symptoms Experts began conducting experiments on monkeys, making them addicted to drugs, and the brainwave patterns of the addicted monkeys showed the same symptoms. 于是 专家 们 使用 手术 把 猴子 大脑 的 这个 反应 异样 部分 切除 ，结果 第二天 猴子 就 对 吸毒 不再 感兴趣 了 。 so|expert|plural marker|use|surgery|emphasis marker|monkey|brain|attributive marker|this|response|abnormal|part|remove|result|the next day|monkey|then|towards|drug use|no longer|interested|past tense marker So the experts surgically removed the abnormal part of the monkeys' brains that was reacting, and the next day the monkeys lost interest in drug use. 开始 临床试验 是 2003年底 ，当时 有 吸毒者 痛苦万分 ，无论如何 都 无法 戒毒 ，他们 自愿 要求 使用 脑部 切除法 帮 他们 恢复 正常 。 start|clinical trial|is|end of 2003|at that time|there were|drug addicts|suffering immensely|no matter what|all|unable to|quit drugs|they|voluntarily|requested|to use|brain|ablation method|to help|them|restore|normal The clinical trials started at the end of 2003, at that time there were drug addicts in great pain who could not quit no matter what, and they voluntarily requested to use the brain removal method to help them return to normal. 由于 反映 异样 部分 的 脑组织 在 后面 靠 脑壳 的 地方 ，所以 手术 相当 简单 ，操作 是 这样 的 ： due to|reflect|abnormal|part|attributive marker|brain tissue|at|behind|close to|skull|attributive marker|place|so|surgery|quite|simple|operation|is|this way|attributive marker Since the abnormal part of the brain was located towards the back near the skull, the surgery was quite simple, and the procedure was as follows: 在 电磁波 定位 下 ，医生 于 患者 脑壳 上 钻 一个 直径 为 一 厘米 左右 的 小孔 ，沿 小孔 伸入 特定 电极 和 射频 设备 ， at|electromagnetic wave|positioning|under|doctor|at|patient|skull|on|drill|one|diameter|is|one|centimeter|around|attributive marker|small hole|along|small hole|insert|specific|electrode|and|radio frequency|device Under electromagnetic wave positioning, the doctor drills a small hole about one centimeter in diameter in the patient's skull, inserting specific electrodes and radio frequency devices through the hole. 在 大脑 的 ‘病理性 犒赏性 中枢 '用 频率 为 四十万 至 二百万 赫兹 使 细胞 粒子 摩擦 生 热 ， in|brain|attributive marker|pathological|reward|center|using|frequency|is|four hundred thousand|to|two million|hertz|make|cell|particles|friction|generate|heat Using a frequency of four hundred thousand to two million hertz, it causes cellular particles to generate heat in the brain's 'pathological reward center'. 利用 摄氏 七十 至 七十五 度 的 高温 ， 切断 脑细胞 之间 的 联系 ， 最终 使 患者 从 毒品 依赖 中 解脱 出来 。 By utilizing high temperatures of seventy to seventy-five degrees Celsius, it cuts off the connections between brain cells, ultimately freeing the patient from drug dependence.

“这个 科学 的 做法 在 外行人 口里 自然 被 说 成 了 ‘切除 部分 脑子 '——医院 首次 做 这个 试验 就 非常 成功 ， this|scientific|attributive marker|method|in|layman|in the words|naturally|by|said|become|past tense marker|remove|part|brain|hospital|first time|do|this|experiment|then|very|successful "This scientific approach is naturally referred to by laypeople as 'removing part of the brain'—the hospital's first trial of this was very successful. 患者 虽然 在 手术 后 一至 两个 月 内 智商 有所 下降 ，但是 两个 月 后 都 会 恢复 到 以前 的 智商 。 patient|although|in|surgery|after|one to|two|month|within|IQ|somewhat|decline|but|two|month|after|all|will|recover|to|previous|attributive marker|IQ Although the patient's IQ may decline within one to two months after surgery, it will return to the previous level after two months. 手术 的 好处 却是 有目共睹 的 ，很多 寻死 寻活 都 无法 戒除 毒瘾 的 患者 在 手术 后 的 第二天 就 不再 依赖 毒品 了 。 surgery|attributive marker|benefits|however|obvious|attributive marker|many|seeking death|seeking life|all|unable to|quit|drug addiction|attributive marker|patients|at|surgery|after|attributive marker|the second day|then|no longer|depend on|drugs|emphasis marker The benefits of the surgery are evident; many patients who were unable to quit their drug addiction even at the brink of death no longer depend on drugs the day after the surgery. 中国 严重 吸毒 人员 就 有 一百多万 ，这个 科学 的方法 可以 说 是 他们 的 救星 。 China|serious|drug abuse|personnel|just|have|over one million|this|scientific|method|can|say|is|their|attributive marker|savior There are over a million serious drug users in China, and this scientific method can be said to be their savior. 但 根据 国家 规定 ，即使 这个 医学 过程 被 反复 证实 安全 可靠 ，但 接受 手术 的 患者 都 必须 是在 完全 清醒 的 情况下 签字 同意 ， but|according to|country|regulations|even if|this|medical|process|by|repeatedly|confirmed|safe|reliable|but|receiving|surgery|attributive marker|patients|all|must|be in|completely|awake|attributive marker|conditions|sign|consent However, according to national regulations, even if this medical procedure has been repeatedly proven to be safe and reliable, patients must sign their consent while fully awake. 并 在 有 两位 亲属 对 手术 完全 了解 情况 下 同时 签字 ，医院 才 可以 进行 。 and|in|have|two|relatives|regarding|surgery|completely|understand|situation|under|simultaneously|sign|hospital|only|can|proceed Only when two relatives fully understand the situation and sign at the same time can the hospital proceed with the surgery.

SENT_CWT:AsVK4RNK=8.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.22 en:AsVK4RNK openai.2025-02-07 ai_request(all=142 err=0.00%) translation(all=113 err=0.00%) cwt(all=2074 err=9.45%)