IntermediateChinese｜九首 现代 中文 诗 NineModernChinesePoems |nine|modern|Chinese|poems| Cinese intermedio ｜ Nove poesie cinesi moderne 中級中国語 ｜ 現代中国語の九つの詩 Промежуточный уровень китайского языка ｜ Девять современных китайских стихотворений Intermediate Chinese ｜ Nine Modern Chinese Poems

《 偶然 》， 作者 ： 徐志摩 写于 1926 年 。 《偶然》，作者：徐志摩 写于1926年。 "Accident", author: Xu Zhimo, written in 1926.

我 是 天空 里 的 一片 云 I|am|sky|in|attributive marker|one piece of|cloud 我是天空里的一片云 I am a cloud in the sky

偶尔 投影 在 你 的 波心 --- occasionally|project|on|your|attributive marker|wave heart 偶尔投影在你的波心--- Occasionally projecting on your wave heart---

你 不必 讶异 you|no need to|be surprised 你不必讶异 You need not be surprised

更 无须 欢喜 --- even more|no need|joy 更无须欢喜--- Nor should you rejoice---

在 转瞬间 消灭 了 踪影 at|瞬间|eliminate|past tense marker|trace 在转瞬间消灭了踪影 In an instant, the traces were erased

你 我 相逢 在 黑夜 的 海上 you|I|meet|at|night|attributive marker|on the sea 你我相逢在黑夜的海上 You and I meet on the sea of night

你 有 你 的 you|have|your|attributive marker 你有你的 You have your own

我 有 我 的 方向 I|have|my|attributive marker|direction 我有我的 方向 I have my own direction

你 记得 也好 you|remember|it's fine too 你记得也好 It's good if you remember

最好 你 忘掉 在 这 交汇 时 互放 的 光亮 best|you|forget|at|this|intersection|time|mutually emit|attributive marker|brightness 最好你忘掉在这交汇时互放的光亮 It's best if you forget the light that shines at this intersection

《 从前 慢 》， 作者 ： 木心 写于 1982 年 。 《从前慢》，作者：木心 写于1982年。 "Once Upon a Time, Slowly," by Mu Xin, written in 1982.

记得 早先 少年 时 remember|earlier|youth|time 记得早先少年时 I remember when I was young.

大家 诚诚恳恳 everyone|sincerely and earnestly 大家诚诚恳恳 Everyone was sincere.

说 一句 是 一句 say|one sentence|is|one sentence 说一句是一句 What was said was truly said.

清早 上 火车站 early morning|at|train station 清早上火车站 Early in the morning at the train station

长街 黑暗 无 行人 long street|darkness|no|pedestrians 长街黑暗无行人 The long street is dark with no pedestrians

卖 豆浆 的 小店 冒着 热气 sell|soy milk|attributive marker|small shop|emitting|steam 卖豆浆的小店冒着热气 The small shop selling soy milk is steaming

从前 的 日色 变得 慢 once upon a time|attributive marker|daylight|become|slow 从前的日色变得慢 The daylight of the past has become slow

车 ,马 car|horse 车, 马 Car, horse

邮件 都 慢 email|all|slow 邮件都慢 Mail is also slow

一生 只 够 爱 一个 人 one life|only|enough|love|one|person 一生只够爱一个人 A lifetime is only enough to love one person

从前 的 锁 也 好看 once upon a time|attributive marker|lock|also|beautiful 从前的锁也好看 The locks from the past were also beautiful

钥匙 精美 有 样子 key|exquisite|has|appearance 钥匙精美有样子 The key is exquisite and has a design.

你 锁 了 人家 就 懂 了 you|lock|past tense marker|others|then|understand|emphasis marker 你锁了 人家就懂了 If you lock it, others will understand.

《断章》 ，作者 ：卞之琳 写于 1935年 。 'Fragment'|'author'|'Bian Zhilin'|'written in'|'the year 1935' 《断章》，作者：卞之琳 写于1935年。 "Fragment", author: Bian Zhilin, written in 1935.

你 站 在 桥 上 看 风景 you|stand|on|bridge|on|see|scenery 你站在桥上看风景 You stand on the bridge looking at the scenery.

看 风景 人 在 楼上 看 你 look|scenery|person|at|upstairs|watch|you 看风景人在楼上看你 Look, the scenery, people are watching you from the building.

明月 装饰 了 你 的 窗子 bright moon|decorate|past tense marker|your|attributive marker|window 明月装饰了你的窗子 The bright moon decorates your window.

你 装饰 了 别人 的 梦 you|decorate|past tense marker|others|attributive marker|dream 你装饰了别人的梦 You decorate others' dreams.

《 远和近 》， 作者 ： 顾城 ， 写于 1980 年 。 《远和近》，作者：顾城，写于1980年。 "Far and Near", author: Gu Cheng, written in 1980.

你 一会 看 我 you|in a moment|look|me 你一会看我 You will look at me in a moment.

一会 看 云 a while|look|clouds 一会看云 In a moment, look at the clouds.

我 觉得 你 看 我 时 很 远 I|feel|you|look|me|when|very|far 我觉得你看我时很远 I feel that when you look at me, it's very distant.

你 看 云 时 很 近 you|look|clouds|time|very|close 你看云时很近 When you look at the clouds, it's very close.

《 活在 珍贵 的 人间 》 作者 ： 海子 ， 写于 1985 年 。 《活在珍贵的人间》作者：海子，写于1985年。 "Living in this Precious World" by Haizi, written in 1985.

活在 这 珍贵 的 人间 太阳 强烈 live in|this|precious|attributive marker|world|sun|strong 活在这珍贵的人间太阳强烈 Living in this precious world, the sun is strong.

水波 温柔 water waves|gentle 水波温柔 The water waves are gentle.

一层层 白云 覆盖 着 layer by layer|white clouds|cover|ongoing action marker 一层层白云覆盖着 Layers of white clouds are covering.

我 踩 在 青草 上 I|step|on|grass|on 我踩在青草上 I step on the green grass.

感到 自己 是 彻底 干净 的 黑 土块 feel|oneself|is|completely|clean|attributive marker|black|soil block 感到自己是彻底干净的黑土块 I feel like a completely clean black soil block.

活在 这 珍贵 的 人间 泥土 高 溅 live in|this|precious|attributive marker|world|soil|high|splash 活在这珍贵的人间泥土高溅 Living in this precious earthly soil, it splashes high.

扑打 面颊 slap|cheek 扑打面颊 Slapping my cheeks.

活在 这 珍贵 的 人间 live in|this|precious|attributive marker|world 活在这珍贵的人间 Live in this precious world

人类 和 植物 一样 幸福 human beings|and|plants|the same|happiness 人类和植物一样幸福 Humans are as happy as plants

爱情 和 雨水 一样 幸福 love|and|rainwater|the same|happiness 爱情和雨水一样幸福 Love is as happy as rain

《 日记 》 作者 ： 海子 写于 1988 年 《日记》作者：海子写于1988年 "Diary" Author: Haizi Written in 1988

姐姐 ，今夜 我 在 德令哈 sister|tonight|I|at|Delingha 姐姐，今夜我在德令哈 Sister, tonight I am in Delingha.

夜色 笼罩 night color|envelop 夜色笼罩 The night is shrouded.

姐姐 ，我 今夜 只有 戈壁 sister|I|tonight|only|Gobi desert 姐姐，我今夜只有戈壁 Sister, tonight I have only the Gobi.

草原 尽头 我 两手 空空 grassland|end|I|both hands|empty 草原尽头我两手空空 At the end of the grassland, I am empty-handed.

悲痛 时 握 不住 一颗 泪滴 grief|time|hold|unable to|one|tear drop 悲痛时握不住一颗泪滴 Grief cannot hold a single tear drop.

姐姐 ，今夜 我 在 德令哈 sister|tonight|I|at|Delingha 姐姐，今夜我在德令哈 Sister, tonight I am in Delingha.

这是 雨水 中 一座 荒凉 的 城 这是雨水中一座荒凉的城 This is a desolate city in the rain.

除了 那些 路过 的 和 居住 的 apart from|those|pass by|attributive marker|and|live|attributive marker 除了那些路过的和居住的 Except for those who pass by and those who live here.

德令哈 ……今夜 Delingha|tonight 德令哈……今夜 Delingha... tonight

这 是 唯一 的 ，最后 的 ，抒情 this|is|only|attributive marker|last|attributive marker|lyrical 这是唯一的，最后的，抒情 This is the only, the last, lyrical

这是 唯一 的 ， 最后 的 ， 草原 这是唯一的，最后的，草原 This is the only, the last, grassland

我 把 石头 还 给 石头 I|emphasis marker|stone|return|to|stone 我把石头还给石头 I return the stone to the stone

让 胜利 的 胜利 let|victory|attributive marker|victory 让胜利的胜利 Let the victory of victory

今夜 青稞 只 属于 她 自己 tonight|barley|only|belongs to|her|self 今夜青稞只属于她自己 Tonight, the barley only belongs to her

一切 都 在 生长 everything|all|in|grow 一切都在生长 Everything is growing

今夜 我 只有 美丽 的 戈壁 空空 tonight|I|only|beautiful|attributive marker|Gobi desert|empty 今夜我只有美丽的戈壁 空空 Tonight, I only have the beautiful Gobi, empty

姐姐 ，今夜 我 不 关心 人类 sister|tonight|I|not|care about|humanity 姐姐，今夜我不关心人类 Sister, tonight I don't care about humanity.

我 只 想 你 I|only|want|you 我只想你 I only want you.

《 面朝 大海 ， 春暖花开 》 作者 ： 海子 ， 写于 1989 年 。 《面朝大海，春暖花开》作者：海子，写于1989年。 "Facing the Sea, with Spring Blossoms" Author: Haizi, written in 1989.

从 明天 起 from|tomorrow|start 从明天起 Starting from tomorrow.

做 一个 幸福 的 人 be|one|happy|attributive marker|person 做一个幸福的人 Be a happy person

喂 马 、劈柴 hey|horse|chop wood 喂马、劈柴 Feed the horse, chop wood

周游 世界 travel around|world 周游世界 Travel around the world

从 明天 起 from|tomorrow|start 从明天起 Starting from tomorrow

关心 粮食 和 蔬菜 care about|food|and|vegetables 关心粮食和蔬菜 Care about food and vegetables

我 有 一所 房子 I|have|one|house 我有一所房子 I have a house

面朝 大海 facing|the sea 面朝大海 Facing the sea

春 暖 花 开 spring|warm|flowers|bloom 春暖花开 Spring blossoms

从 明天 起 from|tomorrow|start 从明天起 Starting from tomorrow

和 每 一个 亲人 通信 and|every|one|family member|communicate 和每一个亲人通信 I will communicate with every relative

告诉 他们 我 的 幸福 tell|them|my|attributive marker|happiness 告诉他们我的幸福 Tell them about my happiness

那 幸福 的 闪电 告诉 我 的 that|happiness|attributive marker|lightning|tell|me|attributive marker 那幸福的闪电告诉我的 That happiness lightning tells me

我 将 告诉 每 一个 人 I|will|tell|every|one|person 我将告诉每一个人 I will tell everyone

给 每 一 条 河 give|every|one|measure word for rivers|river 给每一条河 to give every river

每 一座 山 取 一个 温暖 的 名字 each|one|mountain|give|one|warm|attributive marker|name 每一座山取一个温暖的名字 a warm name for every mountain

陌生人 我 也 为 你 祝福 stranger|I|also|for|you|bless 陌生人我也为你祝福 Stranger, I also bless you

愿 你 有 一个 灿烂 的 前程 wish|you|have|one|brilliant|attributive marker|future 愿你有一个灿烂的前程 May you have a brilliant future.

愿 你 有情人 终 成 眷属 wish|you|lovers|finally|become|partners 愿你有情人终成眷属 May you be with your loved one forever.

愿 你 在 尘世 获得 幸福 wish|you|in|worldly life|obtain|happiness 愿你在尘世获得幸福 May you find happiness in this world.

我 只 愿 面朝 大海 I|only|wish|face towards|the sea 我只愿面朝大海 I only wish to face the sea.

春 暖 花 开 spring|warm|flowers|bloom 春暖花开 Spring is warm and flowers bloom.

《 我 是 一个 任性 的 孩子 》 《我是一个任性的孩子》 "I Am a Willful Child"

作者 ：顾城 ，写于 1981年 。 author|Gu Cheng|written in|year 1981 作者：顾城，写于1981年。 Author: Gu Cheng, written in 1981.

也许 我 是 被 妈妈 宠坏 的 孩子 maybe|I|am|by|mom|spoiled|attributive marker|child 也许我是被妈妈宠坏的孩子 Perhaps I am a spoiled child by my mother.

我 任性 I|willful 我任性 I am willful.

我 希望 每 一个 时刻 都 像 彩色 蜡笔 I|hope|every|one|moment|all|like|colorful|crayons 我希望每一个时刻都像彩色蜡笔 I hope every moment is as beautiful as a colored crayon.

那样 美丽 that way|beautiful 那样美丽 I hope to be able to draw on the beloved white paper.

我 希望 能 在 心爱 的 白纸 上 画画 I|hope|can|on|beloved|attributive marker|white paper|on|draw 我希望能在心爱的白纸上画画

画出 笨拙 的 自由 draw out|clumsy|attributive marker|freedom 画出笨拙的自由 Draw the clumsy freedom

画 下 一只 永远 不会 流泪 的 眼睛 draw|down|one|forever|will not|cry|attributive marker|eyes 画下一只永远不会流泪的眼睛 Draw an eye that will never cry

一片 天空 a piece of|sky 一片天空 A piece of sky

一片 属于 天空 的 羽毛 和 树叶 one piece|belongs to|sky|attributive marker|feather|and|leaves 一片属于天空的羽毛和树叶 A feather and leaves belonging to the sky

一个 淡绿 的 夜晚 和 苹果 one|light green|attributive marker|night|and|apple 一个淡绿的夜晚和苹果 A light green evening and an apple

我 想 画 下 早晨 I|want|draw|down|morning 我想画下早晨 I want to paint the morning

画 下 露水 所 能 看见 的 微笑 draw|down|dew|that|can|see|attributive marker|smile 画下露水所能看见的微笑 To paint the smile that the dew can see

画 下 所有 最 年轻 的 没有 痛苦 的 爱情 draw|down|all|most|young|attributive marker|without|pain|attributive marker|love 画下所有最年轻的没有痛苦的爱情 To paint all the youngest love without pain

画 下 想象 中 我 的 爱人 draw|down|imagination|in|my|attributive marker|lover 画下想象中我的爱人 Draw my lover as I imagine her

她 没有 见过 阴云 she|has not|seen|dark clouds 她没有见过阴云 She has never seen the dark clouds

她 的 眼睛 是 晴空 的 颜色 she|attributive marker|eyes|is|clear sky|attributive marker|color 她的眼睛是晴空的颜色 Her eyes are the color of a clear sky

她 永远 看着 我 she|forever|looking at|me 她永远看着我 She always looks at me

永远 ，看着 forever|looking at 永远，看着 Forever, looking at

绝不会 忽然 掉过头去 absolutely not|suddenly|turn around 绝不会忽然掉过头去 Will never suddenly turn away

我 想 画 下 遥远 的 风景 I|want|draw|down|distant|attributive marker|scenery 我想画下遥远的风景 I want to paint the distant scenery

画 下 清晰 的 地平线 和 水波 draw|down|clear|attributive marker|horizon|and|water waves 画下清晰的地平线和水波 Paint the clear horizon and water waves

画 下 许许多多 快乐 的 小河 draw|down|many|happy|attributive marker|small river 画下许许多多快乐的小河 Draw many happy little rivers.

画 下 丘陵 --- draw|down|hills 画下丘陵--- Draw the hills---

长满 淡淡的 绒毛 covered with|faint|fuzz 长满淡淡的绒毛 Covered with light fluff.

我 让 他们 挨 得 很 近 I|let|them|be close to|degree marker|very|close 我让他们挨得很近 I let them be very close together.

让 他们 相爱 let|them|love each other 让他们相爱 Let them fall in love

让 每 一个 默许 let|every|one|tacitly allow 让每一个默许 Let every consent be given

每 一阵 静静的 春天 的 激动 every|one burst|quiet|spring|attributive marker|excitement chaque excitation tranquille du printemps 每一阵静静的春天的激动 Every quiet thrill of spring

都 成为 一朵 小花 的 生日 all|become|one|small flower|attributive marker|birthday 都成为一朵小花的生日 Becomes the birthday of a little flower

我 还 想 画 下 未来 I|still|want|draw|down|future 我还想画下未来 I still want to paint the future.

我 没见 过 她 ，也 不 可能 I|have not seen|ever|her|also|not|possible 我没见过她，也不可能 I have never seen her, nor is it possible.

但 知道 她 很 美 but|know|she|very|beautiful 但知道她很美 But I know she is very beautiful.

我 画 下 她 秋天 的 风衣 I|draw|under|her|autumn|attributive marker|trench coat 我画下她秋天的风衣 I paint her autumn coat.

画 下 那些 燃烧 的 烛火 和 枫叶 draw|down|those|burning|attributive marker|candlelight|and|maple leaves 画下那些燃烧的烛火和枫叶 Draw those burning candle flames and maple leaves.

画 下 许多 因为 爱 她 而 熄灭 的 心 draw|down|many|because|love|her|and|extinguished|attributive marker|hearts 画下许多因为爱她而熄灭的心 Draw many hearts that have extinguished because of loving her.

画 下 婚礼 draw|down|wedding 画下婚礼 Draw the wedding.

画 下 一个个 早上 醒来 的 节日 --- draw|down|one by one|morning|wake up|attributive marker|festival 画下一个个早上醒来的节日--- Draw the festivals that wake up one by one in the morning---

上面 贴着 玻璃 糖纸 和 北方 童话 的 插图 on top|sticking|glass|candy wrapper|and|northern|fairy tale|attributive marker|illustration 上面贴着玻璃糖纸和北方童话的插图 There are glass candy wrappers and illustrations of northern fairy tales stuck on top.

我 是 一个 任性 的 孩子 I|am|one|headstrong|attributive marker|child 我是一个任性的孩子 I am a willful child.

我 想 涂去 一切 不幸 I|want|paint away|everything|unhappiness 我想涂去一切不幸 I want to erase all misfortunes.

我 想 在 大 地 上 画 满 窗子 I|want|on|big|ground|on|draw|full|windows 我想在大地上画满窗子 I want to fill the earth with windows.

让 所有 习惯 黑暗 的 眼睛 都 习惯 光明 let|all|get used to|darkness|attributive marker|eyes|all|get used to|light 让所有习惯黑暗的眼睛都习惯光明 Let all eyes that are accustomed to darkness get used to the light.

我 想 画 下风 I|want|draw|downwind 我想画下风 I want to paint the wind.

画 下 一架 比 一架 更 高大 的 山岭 draw|down|one frame|than|one frame|more|tall and big|attributive marker|mountains 画下一架比一架更高大的山岭 Paint one mountain taller than the last.

画 下 东方 民族 的 渴望 paint|under|east|ethnic group|attributive marker|desire 画下东方民族的渴望 Paint the aspirations of the Eastern nations.

画 下 大海 ---无边无际 愉快 的 声音 draw|under|ocean|boundless|pleasant|attributive marker|sound 画下大海---无边无际愉快的声音 Draw the ocean --- boundless and joyful sounds

最后 ，在 纸角 上 我 还 想 画 下 自己 finally|on|corner of the paper|on|I|still|want|draw|down|myself 最后，在纸角上我还想画下自己 Finally, on the corner of the paper, I also want to draw myself

画 下 一只 树熊 draw|down|one|koala 画下一只树熊 Draw a koala

他 坐在 维多利亚 深色 的 丛林 里 he|sitting in|Victoria|dark-colored|attributive marker|jungle|inside 他坐在维多利亚深色的丛林里 He sits in the dark jungle of Victoria

坐在 安安静静 的 树枝 上 发愣 sitting on|quietly|attributive marker|branch|on|stare blankly 坐在安安静静的树枝上发愣 Sitting quietly on a branch, lost in thought.

他 没有 家 he|does not have|home 他没有家 He has no home.

没有 一颗 留在 远处 的 心 no|one|left|far away|attributive marker|heart 没有一颗留在远处的心 No heart left behind in the distance.

他 只有 ，许许多多 浆果 一样 的 梦 he|only|many|berries|the same|attributive marker|dreams 他只有，许许多多浆果一样的梦 He only has many dreams, like countless berries.

和 很大 很大 的 眼睛 and|very big|very big|attributive marker|eyes 和很大很大的眼睛 And very big, very big eyes

我 在 希望 I|am|hope 我在希望 I am hoping

在 想 但 不知 为什么 at|think|but|do not know|why 在想但不知为什么 Thinking but don't know why

我 没有 领到 蜡笔 I|did not|receive|crayons 我没有领到蜡笔 I didn't receive the crayons

没有 得到 一个 彩色 的 时刻 not|get|one|colorful|attributive marker|moment 没有得到一个彩色的时刻 Did not get a colorful moment

我 只有 我 我 的 手指 和 创痛 I|only|I|my|attributive marker|fingers|and|pain 我只有我我的手指和创痛 I only have my fingers and the pain of creation

只有 撕碎 那 一张 张 心爱 的 白纸 only|tear apart|that|one|piece|beloved|attributive marker|white paper 只有撕碎那一张张心爱的白纸 Only tearing apart that beloved white paper

让 它们 去 寻找 蝴蝶 let|them|go|search for|butterflies 让它们去寻找蝴蝶 Let them go find butterflies

让 它们 从 今天 消失 let|them|from|today|disappear 让它们从今天消失 Let them disappear from today.

我 是 一个 孩子 I|am|one|child 我是一个孩子 I am a child.

一个 被 幻想 妈妈 宠坏 的 孩子 one|by|fantasy|mom|spoiled|attributive marker|child 一个被幻想妈妈宠坏的孩子 A child spoiled by an imaginary mother.

我 任性 I|willful 我任性 I am willful.

《 门前 》， 作者 ： 顾城 写 于 1982 年 。 《门前》，作者：顾城写于1982年。 "In Front of the Door", author: Gu Cheng, written in 1982.

我 多么 希望 有 一个 门口 I|how|hope|have|one|doorway 我多么希望有一个门口 How I wish there was a doorway.

早晨 ，阳光 照 在 草 上 morning|sunlight|shine|on|grass|on 早晨，阳光照在草上 In the morning, the sunlight shines on the grass.

我们 站 着 we|stand|ongoing action marker 我们站着 We are standing.

扶 着 自己 的 门扇 support|ongoing action marker|oneself|attributive marker|door leaf 扶着自己的门扇 Supporting my own door leaf

门 很 低 ，但 太阳 是 明亮 的 door|very|low|but|sun|is|bright|attributive marker 门很低，但太阳是明亮的 The door is very low, but the sun is bright

草 在 结 它 的 种子 grass|at|bear|its|attributive marker|seeds 草在结它的种子 The grass is setting its seeds

风 在 摇 它 的 叶子 wind|at|shake|its|attributive marker|leaves 风在摇它的叶子 The wind is shaking its leaves

我们 站 着 we|stand|ongoing action marker 我们站着 We stand

不 说话 就 十分 美好 not|talking|just|very|beautiful 不说话就十分美好 Not speaking is very beautiful

有 门 ，不用 开开 there is|door|no need to|open 有门，不用开开 There is a door, no need to open it

是 我们 的 ，就 十分 美好 is|our|attributive marker|then|very|beautiful 是我们的，就十分美好 It is ours, which is very beautiful