Managing tax guǎn lǐ|shuì Gestion de la fiscalité Quản lý thuế Managing tax

刘江 ：欢迎 您 收听 我们 今天 的 《生活杂志》 。 tên người|chào mừng bạn|nghe|chúng tôi|hôm nay|từ sở hữu|tạp chí cuộc sống| Liu Jiang|welcome|you|listen to|we|today|attributive marker|'Life Magazine' Lưu Giang: Chào mừng bạn đến với chương trình 《Tạp chí cuộc sống》 hôm nay. Liu Jiang: Welcome to our today's "Lifestyle Magazine." 六月 三十 号 呢 ，就是 本 财政 年度 的 最后 一天 了 ，那么 在 这个 本 财政 年度 要 结束 之前 呢 ，我 想 跟 各位 听众 朋友 ，或者 说 绝大多数 听众 朋友 都 有 密切 关系 的 一件 事 呢 ，就是 关于 自己的 税务 的 安排 。 tháng sáu|ba mươi|ngày|từ hỏi|chính là|này|năm tài chính|từ sở hữu|cuối cùng|một ngày|từ nhấn mạnh|vậy thì|trong|cái này|này|năm tài chính|sẽ|kết thúc|trước|từ hỏi|tôi|muốn|với|các bạn|thính giả|bạn bè|hoặc nói|phần lớn|thính giả|bạn bè|đều|có|mối quan hệ chặt chẽ|từ sở hữu|một|việc|từ hỏi|chính là|về|bản thân|từ sở hữu|thuế|từ sở hữu|sắp xếp||| June|thirty|day|emphasis marker|is|this|fiscal|year|attributive marker|last|day|emphasis marker|then|in|this|this|fiscal|year|need|end|before|emphasis marker|I|want|with|everyone|audience|friends|or|say|vast majority|audience|friends|all|have|close|relationship|attributive marker|one|thing|emphasis marker|is|about|own|tax|attributive marker|arrangements Ngày 30 tháng 6 là ngày cuối cùng của năm tài chính này, vì vậy trước khi năm tài chính này kết thúc, tôi muốn nói với các bạn thính giả, hoặc nói đúng hơn là một vấn đề có liên quan mật thiết đến hầu hết các bạn thính giả, đó là về việc sắp xếp thuế của chính mình. June 30 is the last day of this fiscal year, so before this fiscal year ends, I want to talk to all of you listeners about something that is closely related to most of you, which is about your own tax arrangements. 那么 在 澳大利亚 ，每个 人 ，基本上 有 收入 的 都 是 要 报税 。 vậy thì|ở|Úc|mỗi|người|cơ bản|có|thu nhập|trợ từ sở hữu|đều|là|phải|khai thuế then|in|Australia|every|person|basically|have|income|attributive marker|all|are|need to|pay taxes Vậy thì ở Úc, mỗi người, cơ bản là những ai có thu nhập đều phải khai thuế. In Australia, basically everyone who has an income is required to file taxes. 那 每 一年 到 这个 时候 呢 ，对 有些 人 来说 ，比如 像 我 这样 的 就是 感觉 到 非常 头痛 的 一件 事 ，在 新 足迹 的 网站 上 看到 一篇 文章 提供 了 很多 有关 今年 报税 ，也 包括 如何 合理 避税 的一些 新 的 规定 ，新 的信息 。 đó|mỗi|năm|đến|cái này|thời điểm|thì|đối với|một số|người|nói về|chẳng hạn|giống như|tôi|như thế này|trợ từ sở hữu|chính là|cảm thấy|đến|rất|đau đầu|trợ từ sở hữu|một|việc|tại|mới|dấu chân|trợ từ sở hữu|trang web|trên|thấy|một|bài viết|cung cấp|đã|nhiều|liên quan|năm nay|khai thuế|cũng|bao gồm|làm thế nào|hợp lý|tránh thuế|trợ từ sở hữu|một số|mới|trợ từ sở hữu|quy định|mới that|every|year|at|this|time|emphasis marker|for|some|people|to say|for example|like|I|this way|attributive marker|is|feel|to|very|headache|attributive marker|one|thing|on|new|footprint|attributive marker|website|on|saw|one|article|provided|past tense marker|many|regarding|this year|tax filing|also|including|how|reasonable|tax avoidance|some|new|attributive marker|regulations|new|information Vào mỗi năm vào thời điểm này, đối với một số người, như tôi chẳng hạn, thì đây là một việc rất đau đầu. Trên trang web của New Footprints, tôi thấy một bài viết cung cấp nhiều thông tin liên quan đến việc khai thuế năm nay, cũng như một số quy định mới về cách hợp lý để tránh thuế. So every year at this time, for some people, like me, it feels like a very painful thing. I saw an article on the New Footprints website that provided a lot of information about this year's tax filing, including some new regulations and information on how to reasonably avoid taxes. 我 非常 感兴趣 ，就 特别 地 打听 了 一下 ，这 篇 文章 是 新 足迹 管理员 Astina 她 翻译 的 ，那么 接通 了 她 的 电话 ，请 她 给 我们 做个 介绍 ， Astina 你好 。 tôi|rất|quan tâm|thì|đặc biệt|trạng từ|hỏi|đã|một chút|cái này|bài|viết|là|mới|dấu chân|quản trị viên|Astina|cô ấy|dịch|trợ từ sở hữu|vậy|kết nối|đã|cô ấy|trợ từ sở hữu|điện thoại|xin|cô ấy|cho|chúng tôi|làm một|giới thiệu|Astina|xin chào I|very|interested|then|especially|adverbial marker|inquire|past tense marker|a bit|this|article|article|is|new|footprint|administrator|Astina|she|translated|attributive marker|then|connected|past tense marker|her|attributive marker|phone|please|her|give|us|do a|introduction|Astina|hello Tôi rất quan tâm, vì vậy đã đặc biệt tìm hiểu một chút. Bài viết này do quản trị viên của New Footprints, Astina, dịch. Tôi đã gọi điện cho cô ấy và nhờ cô ấy giới thiệu cho chúng ta. Astina, xin chào. I was very interested, so I specifically inquired about it. This article was translated by Astina, the administrator of New Footprints. I connected with her on the phone and asked her to give us an introduction. Hello, Astina. Astina：哎 ，刘江 你好 。 |ai|Liu Jiang|xin chào |hey|Liu Jiang|hello Astina: Ồ, Liu Jiang, chào bạn. Astina: Hi, Liu Jiang. 刘江 ：请问 您 翻译 的 这 篇 文章 提供 了 不少 有关 税务 的信息 ，它 的 来源 是 什么 地方 ？ tên người|xin hỏi|bạn|dịch|trợ từ sở hữu|cái này|bài viết|cung cấp|trợ từ quá khứ|không ít|liên quan đến|thuế|trợ từ sở hữu|thông tin|nó|trợ từ sở hữu|nguồn gốc|là|gì|nơi Liu Jiang|may I ask|you|translate|attributive marker|this|article|article|provide|past tense marker|quite a few|regarding|tax|information|it|attributive marker|source|is|what|place Liu Jiang: Xin hỏi, bài viết mà bạn dịch cung cấp nhiều thông tin liên quan đến thuế, nguồn gốc của nó từ đâu? Liu Jiang: May I ask where the information you translated in this article comes from? Astina：我 是 看到 墨尔本 时代 报 The Age 上 一篇 文章 ，他们 的 记者 呢 ，采访 了 一个 会计师 事务所 的 一个 专业 的 税务 代理 ，然后 他们 提供 一些 关于 本年度 要 报税 注意 的 事项 ，我 觉得 这些 信息 很 有用 ，就是 把 它 全文 翻译 了 。 |tôi|là|thấy|Melbourne|thời đại|báo|||trên|một|bài viết|họ|của|phóng viên|từ nhấn mạnh|phỏng vấn|đã|một|kế toán|văn phòng|của|một|chuyên nghiệp|của|thuế|đại lý|sau đó|họ|cung cấp|một số|về|năm nay|cần|khai thuế|chú ý|của|vấn đề|tôi|cảm thấy|những|thông tin|rất|hữu ích|chính là|đã|nó|toàn văn|dịch|đã |I|am|see|Melbourne|Times|newspaper|||on|one|article|they|attributive marker|reporter|emphasis marker|interviewed|past tense marker|one|accountant|firm|attributive marker|one|professional|attributive marker|tax|agent|then|they|provided|some|about|this year|need to|file taxes|attention|attributive marker|matters|I|feel|this information|information|very|useful|just|emphasis marker|it|the full text|translate|past tense marker Astina: Tôi đã thấy một bài viết trên báo The Age ở Melbourne, phóng viên của họ đã phỏng vấn một chuyên gia thuế từ một công ty kế toán, và họ đã cung cấp một số thông tin về những điều cần lưu ý khi khai thuế trong năm nay. Tôi thấy những thông tin này rất hữu ích, vì vậy tôi đã dịch toàn bộ nội dung. Astina: I saw an article in The Age, the Melbourne newspaper, where their reporter interviewed a professional tax agent from an accounting firm. They provided some useful information about what to pay attention to when filing taxes this year, and I thought this information was very helpful, so I translated it in full. 刘江 ：那 能 不能 跟 我们的 听众 朋友 也 分享 一下 ？ tên người|vậy có thể|không thể|với|chúng tôi|trợ từ sở hữu|thính giả|bạn|cũng|chia sẻ|một chút Liu Jiang|that|can|cannot|with|our|audience|friends|also|share|a bit Liu Jiang: Vậy có thể chia sẻ với các thính giả của chúng ta không? Liu Jiang: Can you share it with our audience friends? Astina： 哎 ， 其中 第一点 很多 人 可能 会 关心 的 是 ， 今年 税务局 它 的 稽查 重点 呢 ， 是 放在 和 工作 相关 的 费用 申报 ， 特别 是 那些 电脑 啊 、 电话 啊 ， 家庭 办公室 的 费用 。 Astina: Ừ, điểm đầu tiên mà nhiều người có thể quan tâm là, năm nay, Cục thuế đã tập trung vào việc kiểm tra các khoản chi phí liên quan đến công việc, đặc biệt là những chi phí như máy tính, điện thoại, và chi phí văn phòng tại nhà. Astina: Well, the first point that many people might be concerned about is that this year the tax bureau's audit focus is on work-related expense claims, especially for expenses like computers, phones, and home office costs. 我们 知道 在 申报 和 工作 相关 的 费用 抵扣 的时候 呢 ，必须 向 税务局 证明 我们 有 费用 已经 实际 发生 了 ，我们 实际上 花 了 这笔 钱 。 chúng tôi|biết|trong|khai báo|và|công việc|liên quan|trợ từ sở hữu|chi phí|khấu trừ|khi|từ hỏi|phải|đến|cơ quan thuế|chứng minh|chúng tôi|có|chi phí|đã|thực tế|xảy ra|trợ từ hoàn thành|chúng tôi|thực sự|chi|trợ từ hoàn thành|số tiền này|tiền we|know|at|declaration|and|work|related|attributive marker|expenses|deduction|when|emphasis marker|must|to|tax bureau|prove|we|have|expenses|already|actual|occurred|past tense marker|we|in fact|spent|past tense marker|this|money Chúng ta biết rằng khi khai báo và khấu trừ các chi phí liên quan đến công việc, chúng ta phải chứng minh với Cục thuế rằng chúng ta đã thực sự phát sinh chi phí, tức là chúng ta đã thực sự chi tiêu số tiền này. We know that when claiming deductions for work-related expenses, we must prove to the tax bureau that we have incurred these expenses and that we actually spent this money. 这个 费用 呢 它 必须 是 ， 和 工作 一定 要 相关 的 ， 而且 你 还要 有 记录 能够 证明 你 这个 花费 的 存在 。 Chi phí này phải liên quan đến công việc và bạn cũng cần có hồ sơ để chứng minh sự tồn tại của chi phí này. This expense must be related to work, and you also need to have records to prove the existence of this expenditure. 另外 一个 稽查 重点 呢 ，是 一个 投资 房 。 ngoài ra|một|kiểm tra|trọng điểm|từ nhấn mạnh|là|một|đầu tư|bất động sản additionally|one|inspection|focus|emphasis marker|is|one|investment|property Một điểm kiểm tra khác là một bất động sản đầu tư. Another focus of the audit is an investment property. 那么 税务局 认为 投资 房 是 一个 很 容易 发生 错误 申报 的 地方 ， 特别 是 如果 这个 纳税人 是 今年 第一次 拥有 投资 房 。 Cơ quan thuế cho rằng bất động sản đầu tư là một nơi rất dễ xảy ra sai sót trong việc khai báo, đặc biệt nếu người nộp thuế là người lần đầu sở hữu bất động sản đầu tư trong năm nay. The tax bureau believes that investment properties are a place where errors in reporting are easily made, especially if the taxpayer is owning an investment property for the first time this year. 那么 比较 普遍 的 错误 呢 ，是 你 ，这个 物业 还 没有 准备 好 出租 ，你 已经 开始 准备 好 为 它 申报 一些 相关 费用 了 。 then|relatively|common|attributive marker|mistake|emphasis marker|is|you|this|property|still|not|prepare|well|rent out|you|already|start|prepare|well|for|it|declare|some|related|expenses|past tense marker Một sai sót phổ biến là bạn đã bắt đầu chuẩn bị khai báo một số chi phí liên quan trong khi bất động sản này vẫn chưa sẵn sàng cho thuê. A common mistake is that you have not yet prepared the property for rental, but you have already started preparing to declare some related expenses for it. 另外 一点 呢 ，就是说 你 的 贷款 利息 的 计算 的 精确性 不要 多报 或者 少报 了 。 ngoài ra|một chút|từ nhấn mạnh|có nghĩa là|bạn|từ sở hữu|khoản vay|lãi suất|từ sở hữu|tính toán|từ sở hữu|độ chính xác|không nên|báo cáo quá nhiều|hoặc|báo cáo quá ít|từ nhấn mạnh additionally|point|emphasis marker|that is to say|you|attributive marker|loan|interest|attributive marker|calculation|attributive marker|accuracy|do not|overstate|or|understate|emphasis marker Ngoài ra, một điểm nữa là bạn cần phải tính toán lãi suất vay của mình một cách chính xác, không được báo cáo quá nhiều hoặc quá ít. Another point is that the accuracy of your loan interest calculation should not be over-reported or under-reported. 刘江 ：也就是说 如果 有 投资 房 的话 ，一定 是 已经 在 出租 并且 有了 这个 回报 之后 ，才 可以 申请 （Astina：相关 费用 的 抵扣 ）。 tên người|cũng có nghĩa là|nếu|có|đầu tư|nhà|thì|nhất định|là|đã|đang|cho thuê|và|có|cái này|lợi nhuận|sau đó|mới|có thể|nộp đơn||liên quan|chi phí|trợ từ sở hữu|khấu trừ Liu Jiang|that is to say|if|there is|investment|property|in that case|must|be|already|in|rental|and|have|this|return|after|only|can|apply||related|expenses|attributive marker|deduction Lưu Giang: Có nghĩa là nếu có đầu tư vào bất động sản, thì nhất định phải đã cho thuê và có được lợi nhuận này rồi, mới có thể xin (Astina: khấu trừ chi phí liên quan). Liu Jiang: That is to say, if there is an investment property, it must be rented out and have returns before applying (Astina: for related expense deductions). Astina：还有 一个 问题 呢 ，就是说 在线 报税 呢 ，今年 可能 会 更 简单 一点 。 |còn|một|vấn đề|từ nhấn mạnh|tức là|trực tuyến|khai thuế|từ nhấn mạnh|năm nay|có thể|sẽ|hơn|đơn giản|một chút |still have|one|question|emphasis marker|that is to say|online|file taxes|emphasis marker|this year|may|will|more|simple|a bit Astina: Còn một vấn đề nữa là, việc khai thuế trực tuyến năm nay có thể sẽ đơn giản hơn một chút. Astina: There is also another question, which is that online tax filing may be simpler this year. 那么 在 澳洲 呢 ，约 有 140万 纳税人 因为 自己 的 税务 情况 比较 简单 是 自行 纳税 的 。 thì|tại|Úc|thì|khoảng|có|triệu|người nộp thuế|vì|bản thân|của|thuế|tình trạng|tương đối|đơn giản|là|tự|nộp thuế|trợ từ sở hữu then|in|Australia|emphasis marker|about|have|14 million|taxpayers|because|themselves|attributive marker|tax|situation|relatively|simple|is|self|file taxes|attributive marker Vậy thì ở Úc, khoảng 1,4 triệu người nộp thuế vì tình hình thuế của họ khá đơn giản nên tự khai thuế. In Australia, about 1.4 million taxpayers file their taxes themselves because their tax situations are relatively simple. 那么 以前 呢 ，我们 可能 使用 E-tax 那个 软件 ，那么 今年 税务局 又 推出 了 My-tax ， My-tax 比 E-tax 要 更 简单 ，它 不 需要 下载 这个 软件 ，完全 就 可以 在线 完成 ，甚至 在 你 的 平板 和 手机 上 使用 。 then|before|emphasis marker|we|possibly|use|||that|software|then|this year|tax bureau|again|launched|past tense marker|||||than|||more|more|simple|it|not|need|download|this|software|completely|just|can|online|complete|even|on|your|attributive marker|tablet|and|phone|on|use Vậy thì trước đây, chúng ta có thể sử dụng phần mềm E-tax, năm nay cơ quan thuế lại cho ra mắt My-tax, My-tax đơn giản hơn E-tax, nó không cần tải phần mềm này, hoàn toàn có thể hoàn thành trực tuyến, thậm chí có thể sử dụng trên máy tính bảng và điện thoại của bạn. So in the past, we might have used the E-tax software, but this year the tax bureau has launched My-tax, which is simpler than E-tax. It does not require downloading any software and can be completed entirely online, even on your tablet and phone. 刘江 ：也就是说 ，如果 登录 相关 的 网站 ，税务局 的 网站 ，在 税务局 的 网站 上 就 可以 完成 报税 的 程序 。 Liu Jiang|that is to say|if|log in|related|attributive marker|website|tax bureau|attributive marker|website|on|tax bureau|attributive marker|website|on|then|can|complete|tax declaration|attributive marker|procedure Lưu Giang: Có nghĩa là, nếu đăng nhập vào trang web liên quan, trang web của cơ quan thuế, thì có thể hoàn thành quy trình khai thuế trên trang web của cơ quan thuế. Liu Jiang: In other words, if you log into the relevant website, you can complete the tax filing process on the tax bureau's website. Astina：是 这 样子 的 ，而且 My-tax 呢 ，它 最 多 只有 十个 页面 ，而 E-tax 相比之下 呢 ，有 两百个 页面 之多 。 |là|cái này|hình dạng|trợ từ sở hữu|hơn nữa|||từ nhấn mạnh|nó|nhất|nhiều|chỉ có|mười|trang|và|||so với|từ nhấn mạnh|có|hai trăm|trang|nhiều nhất |is|this|appearance|attributive marker|moreover|||emphasis marker|it|most|many|only|ten|pages|whereas|||in comparison|emphasis marker|has|two hundred|pages|at most Astina: Là như vậy, và My-tax chỉ có tối đa mười trang, trong khi E-tax có tới hai trăm trang. Astina: That's right, and My-tax has at most ten pages, while E-tax has as many as two hundred pages. 那么 这 针对 税务 情况 比较 简单 的 纳税人 来说 ，他 的 税务 申报 也 简单 了 很多 ，今年 会 变得 。 vậy thì|cái này|nhắm vào|thuế|tình huống|tương đối đơn giản|trợ từ sở hữu|người nộp thuế|để nói rằng|anh ấy|trợ từ sở hữu|thuế|khai báo|cũng|đơn giản|trợ từ quá khứ|rất nhiều|năm nay|sẽ|trở nên| then|this|targeting|tax|situation|relatively|simple|attributive marker|taxpayer|speaking|he|attributive marker|tax|declaration|also|simple|past tense marker|a lot|this year|will|become Vậy thì điều này dành cho những người nộp thuế có tình hình thuế đơn giản, việc khai thuế của họ cũng trở nên đơn giản hơn rất nhiều, năm nay sẽ trở nên như vậy. So for taxpayers with relatively simple tax situations, their tax declarations have become much simpler this year. 那么 还有 一点 挺 重要 的 就是 ， 以前 我们 知道 ， 我们 可以 去 那个 news agency 书报 店 索要 那个 纸张 的 报税 表 以及 报税 相关 的 指导 的 书 ， 但是 今年 开始 是 没有 了 。 Vậy thì còn một điểm khá quan trọng nữa là, trước đây chúng ta biết rằng, chúng ta có thể đến cửa hàng báo chí của cơ quan tin tức để yêu cầu mẫu tờ khai thuế giấy và sách hướng dẫn liên quan đến thuế, nhưng từ năm nay thì không còn nữa. So, there is one more important point, which is that in the past we knew we could go to the news agency or bookstore to request the paper tax forms and related tax guidance books, but starting this year, that is no longer available. 如果 你 还是 确实 需要 这些 纸质 的 税表 的话 呢 ，需要 到 税务局 的 网站 上 去 索取 ，那么 具体 的 网址 呢 ，是 ato.gov.au/online ordering ，你 也 可以 致电 1300720092 索取 。 nếu|bạn|vẫn|thực sự|cần|những|giấy|trợ từ sở hữu|mẫu thuế|thì|từ hỏi|cần|đến|cơ quan thuế|trợ từ sở hữu|trang web|lên|yêu cầu|thì|cụ thể|trợ từ sở hữu|địa chỉ web|từ hỏi|là||||||bạn|cũng|có thể|gọi điện|yêu cầu| if|you|still|indeed|need|these|paper|attributive marker|tax forms|if|emphasis marker|need|to|tax office|attributive marker|website|on|to|request|then|specific|attributive marker|website|emphasis marker|is||||||you|also|can|call|request Nếu bạn vẫn thực sự cần những mẫu tờ khai thuế giấy này, bạn cần phải truy cập vào trang web của cơ quan thuế để yêu cầu, địa chỉ cụ thể là ato.gov.au/online ordering, bạn cũng có thể gọi điện đến số 1300720092 để yêu cầu. If you still really need these paper tax forms, you need to request them from the tax office's website, and the specific URL is ato.gov.au/online ordering. You can also call 1300720092 to request them. 刘江 ：也就是 跟 税务局 索取 有 需要 ，他 才 给 你 发放 。 tên người|có nghĩa là|với|cục thuế|yêu cầu|có|cần thiết|anh ấy|mới|cho|bạn|phát hành Liu Jiang|that is|with|tax bureau|request|have|need|he|only|give|you|issue Lưu Giang: Có nghĩa là chỉ khi có nhu cầu thì bạn mới yêu cầu từ cơ quan thuế, họ mới cấp cho bạn. Liu Jiang: That is, you need to request from the tax office, and only then will they issue them to you. Astina：是 这样 的 ，它 不会 再 普遍 地 在 书报亭 发放 了 。 |||nó|sẽ không|nữa|||tại|quầy báo|phát hành|trợ từ quá khứ| |is|this way|attributive marker|it|will not|again|widely|adverbial marker|at|newsstand|distribute|past tense marker Astina: Đúng vậy, họ sẽ không còn phát hành phổ biến tại các quầy báo nữa. Astina: That's right, they will no longer be distributed widely at newsstands. 刘江 ：那 我 想 这 是 一个 非常 节约 纸张 ，也 非常 环保 的 措施 。 tên người|thì|tôi|nghĩ|cái này|là|một|rất|tiết kiệm|giấy|cũng|rất|bảo vệ môi trường|từ sở hữu|biện pháp Liu Jiang|that|I|think|this|is|one|very|save|paper|also|very|environmentally friendly|attributive marker|measure Lưu Giang: Vậy tôi nghĩ đây là một biện pháp rất tiết kiệm giấy, cũng rất thân thiện với môi trường. Liu Jiang: I think this is a very paper-saving and environmentally friendly measure. Astina：哦 ，那么 对于 纳税人 来说 ，这 可能 是 纳税 习惯 的 变化 的 体现 。 |oh|then|for|taxpayer|speaking|this|may|be|tax payment|habit|attributive marker|change|attributive marker|manifestation Astina: Ồ, vậy đối với người nộp thuế, điều này có thể là sự phản ánh của sự thay đổi thói quen nộp thuế. Astina: Oh, so for taxpayers, this may reflect a change in tax habits. 刘江 ：好 ，那 还有 什么 其他 的信息 可以 跟 大家 分享 ？ tên người|tốt|thì|còn|gì|khác|trợ từ sở hữu|thông tin|có thể|với|mọi người Liu Jiang|good|then|still have|what|other|information|can|with|everyone|share Lưu Giang: Tốt, vậy còn thông tin nào khác có thể chia sẻ với mọi người không? Liu Jiang: Okay, is there any other information that can be shared with everyone? Astina：这篇文章 也 花 比较 多 的 笔墨 来 跟 大家 分析 ，本 财年 最后 剩下 的 几天 里面 能够 做些 什么 ，最大 程度 地 进行 合理 避税 。 |bài viết này|cũng|dành|tương đối|nhiều|trợ từ sở hữu|mực viết|để|với|mọi người|phân tích|năm tài chính này|tài chính|cuối cùng|còn lại|trợ từ sở hữu|vài ngày|bên trong|có thể|làm một số|gì|tối đa|mức độ|trạng từ|thực hiện|hợp lý|tránh thuế |this article|also|spend|relatively|more|attributive marker|ink effort|to|with|everyone|analyze|this|fiscal year|last|remaining|attributive marker|few days|inside|can|do some|what|maximum|extent|adverbial marker|carry out|reasonable|tax avoidance Astina: Bài viết này cũng dành khá nhiều thời gian để phân tích với mọi người, trong vài ngày cuối của năm tài chính này có thể làm gì, để tối đa hóa việc hợp lý tránh thuế. Astina: This article also spends a lot of effort analyzing what can be done in the last few days of this fiscal year to maximize reasonable tax avoidance. 那 比如说 ， 您 今年 有 一个 投资 ， 您 卖 了 ， 有 盈利 了 ， 卖 给 投资 房 或 股票 了 ， 那么 这部分 盈余 是 要 纳税 的 。 Ví dụ, nếu năm nay bạn có một khoản đầu tư, bạn đã bán và có lợi nhuận, bán cho bất động sản hoặc cổ phiếu, thì phần lợi nhuận này sẽ phải chịu thuế. For example, if you have an investment this year, and you sell it for a profit, whether it's a real estate investment or stocks, then this portion of the surplus is subject to tax. 那么 为了 减少 纳税 ，你 是不是 会 可以 考虑 把 你 持有 的 另外 一项 投资 以 亏损 的 价格 卖出去 ，具体 值得 不 值得 你 可以 自己 计算 ，或者 跟 你 的 会计师 讨论 了 。 so|in order to|reduce|taxes|you|whether or not|will|can|consider|to|your|hold|attributive marker|another|one|investment|at|loss|attributive marker|price|sell|specifically|worth|not|worth|you|can|yourself|calculate|or|with|your|attributive marker|accountant|discuss|past tense marker Vậy để giảm thuế, bạn có thể xem xét việc bán một khoản đầu tư khác mà bạn đang nắm giữ với giá thua lỗ, cụ thể có đáng hay không bạn có thể tự tính toán, hoặc thảo luận với kế toán của bạn. To reduce your tax liability, you might consider selling another investment you hold at a loss; whether it's worth doing can be calculated by yourself or discussed with your accountant. 那么 因为 亏损 是 会 和 盈余 相 抵扣 ，会 减少 你 这部分 的 纳税 情况 。 vậy thì|vì|thua lỗ|là|sẽ|và|lợi nhuận|tương|bù trừ|sẽ|giảm|bạn|phần này|của|thuế|tình hình then|because|loss|is|will|and|surplus|mutually|offset|will|reduce|you|this part|attributive marker|tax|situation Bởi vì thua lỗ sẽ được khấu trừ với lợi nhuận, sẽ giảm bớt tình hình thuế của bạn. Losses can offset profits, which will reduce your tax liability on that portion. 那么 另外 一个 呢 ，就是说 我们 都 知道 ，就是 当 你 的 收入 超过 一定 的 数额 之后 ，目前 是 个人 收入 超过 8 万 8 千元 ，夫妇 收入 超过 17 万 6 千元 ，那么 政府 会 征收 你 额外 的 1% 的 medi care 附加税 ，那么 如果 你 个人 收入 超过 13 万 6 千元 ，夫妇 收入 超过 27 万 2 千元 ，那么 这个 附加税 的 税率 就 会 提高 到 1.5% ，但是 如果 你 购买 符合 资格 的 私人 健康 保险 就 可以 避免 交 这个 附加税 。 vậy thì|ngoài ra|một|thì|có nghĩa là|chúng ta|đều|biết|chính là|khi|bạn|của|thu nhập|vượt quá|nhất định|của|số tiền|sau đó|hiện tại|là|cá nhân|thu nhập|vượt quá|||vợ chồng|thu nhập|vượt quá|||vậy thì|chính phủ|sẽ|thu|bạn|thêm|của|của|||thuế bổ sung|vậy thì|nếu|bạn|cá nhân|thu nhập|vượt quá|||vợ chồng|thu nhập|vượt quá|||vậy thì|cái này|thuế bổ sung|của|tỷ lệ thuế|sẽ|sẽ|tăng lên|đến|nhưng|nếu|bạn|mua|phù hợp|tiêu chuẩn|của|tư nhân|sức khỏe|bảo hiểm|thì|có thể|tránh|trả|cái này|thuế bổ sung then|additionally|one|emphasis marker|that is to say|we|all|know|it is|when|you|attributive marker|income|exceeds|certain|attributive marker|amount|after|currently|is|individual|income|exceeds|80000|8000 yuan|couple|income|exceeds|170000|6000 yuan|then|government|will|impose|you|additional|attributive marker|attributive marker|||surcharge|then|if|you|individual|income|exceeds|130000|6000 yuan|couple|income|exceeds|270000|2000 yuan|then|this|surcharge|attributive marker|rate|will|be|raised|to|but|if|you|purchase|meet|eligibility|attributive marker|private|health|insurance|then|can|avoid|pay|this|surcharge Ngoài ra, chúng ta đều biết rằng khi thu nhập của bạn vượt quá một mức nhất định, hiện tại là thu nhập cá nhân vượt quá 88.000 nhân dân tệ, thu nhập của cặp vợ chồng vượt quá 176.000 nhân dân tệ, thì chính phủ sẽ thu thêm 1% thuế phụ cho medi care, nếu thu nhập cá nhân của bạn vượt quá 136.000 nhân dân tệ, thu nhập của cặp vợ chồng vượt quá 272.000 nhân dân tệ, thì tỷ lệ thuế phụ này sẽ tăng lên 1,5%, nhưng nếu bạn mua bảo hiểm sức khỏe tư nhân đủ điều kiện thì có thể tránh được việc phải nộp thuế phụ này. Additionally, we all know that when your income exceeds a certain amount, currently it's over 88,000 for individuals and over 176,000 for couples, the government will impose an additional 1% Medicare tax on you. If your individual income exceeds 136,000 or your couple's income exceeds 272,000, the rate of this additional tax will increase to 1.5%. However, if you purchase qualified private health insurance, you can avoid paying this additional tax. 如果 你 今年 都 没 来得及 买 的话 ，那么 从 长期 的 税务 角度 考虑 ，或许 可以 考虑 从 明年 开始 也 长期 避税 ，并 为 自己 做 一个 健康 的 保障 。 nếu|bạn|năm nay|đều|không kịp|mua|thì|vậy|từ|dài hạn|của|thuế|góc độ|xem xét|có thể|có thể|xem xét|từ|năm sau|bắt đầu|cũng|dài hạn|trốn thuế|và|cho|bản thân|làm|một|sức khỏe|của|bảo đảm| if|you|this year|all|not|have time to|buy|if|then|from|long-term|attributive marker|tax|perspective|consider|perhaps|can|consider|from|next year|start|also|long-term|tax avoidance|and|for|oneself|make|one|health|attributive marker|insurance Nếu bạn năm nay chưa kịp mua, thì từ góc độ thuế lâu dài, có lẽ bạn có thể xem xét việc bắt đầu tránh thuế lâu dài từ năm sau, và tạo cho mình một sự bảo vệ sức khỏe. If you haven't had the chance to buy this year, then from a long-term tax perspective, you might consider starting next year to also avoid taxes long-term and create a healthy protection for yourself. 那要 补充 说明 一下 呢 ， 我们 说 到 的 所谓 medi care 附加税 是 在 原有 的 基本上 每个 纳税人 都 要 缴纳 的 medi care 的 基本 税 的 1.5 的 基础 上 额外 的 1% 或 1.5% 。 Cần bổ sung một chút, cái gọi là thuế bổ sung medi care mà chúng ta đã đề cập là 1% hoặc 1.5% thêm trên cơ sở thuế cơ bản medi care mà mỗi người nộp thuế đều phải đóng 1.5%. It should be noted that the so-called Medicare additional tax we mentioned is an extra 1% or 1.5% on top of the basic Medicare tax of 1.5% that every taxpayer has to pay. Medi care 的 基本 税 1.5 从 7 月 1 号 开始 也 要 变成 2% 了 。 Thuế cơ bản medi care 1.5% sẽ bắt đầu tăng lên 2% từ ngày 1 tháng 7. The basic Medicare tax of 1.5% will also change to 2% starting from July 1. 刘江 ：那 一般 情况 下 ，每个 人 已经 需要 交纳 1.5% 或者 像 你 说 的 从 7 月 1 号 开始 要 交 2% 的 医疗 税 了 。 Liu Jiang|that|general|situation|under|every|person|already|need|pay|or|like|you|say|attributive marker|from|||start|have to|pay|attributive marker|medical|tax|emphasis marker Lưu Giang: Thì trong trường hợp bình thường, mỗi người đã cần phải đóng thuế y tế 1.5% hoặc như bạn nói, từ ngày 1 tháng 7 sẽ phải đóng 2%. Liu Jiang: Generally speaking, everyone already needs to pay a medical tax of 1.5% or, as you said, starting from July 1, they will need to pay 2%. 如果 你 的 收入 超过 了 你 刚才 说 的 上限 ， 个人 8 万 8， 夫妇 是 （Astina：17 万 6）17 万 6， 那 你 还要 再交 额外 的 1%（Astina： 的 附加税 ）， 甚至 1.5% 的 附加税 。 Nếu thu nhập của bạn vượt quá mức giới hạn mà bạn vừa nói, cá nhân là 88.000, cặp vợ chồng là (Astina: 176.000) 176.000, thì bạn sẽ phải đóng thêm 1% (Astina: thuế bổ sung), thậm chí là 1,5% thuế bổ sung. If your income exceeds the limit you just mentioned, which is 88,000 for individuals and 176,000 for couples (Astina: 176,000), then you will have to pay an additional 1% (Astina: additional tax), or even 1.5% additional tax. Astina：对 ，但是 你 购买 私人 健康 保险 就 可以 避免 这个 税 。 |đúng|nhưng|bạn|mua|cá nhân|sức khỏe|bảo hiểm|thì|có thể|tránh|cái này|thuế |yes|but|you|purchase|private|health|insurance|then|can|avoid|this|tax Astina: Đúng vậy, nhưng nếu bạn mua bảo hiểm sức khỏe tư nhân thì có thể tránh được thuế này. Astina: Yes, but if you purchase private health insurance, you can avoid this tax. 刘江 ：好 。 tên người|tốt Liu Jiang|good Lưu Giang: Tốt. Liu Jiang: Okay. Astina：还有 一条 是 关于 养老金 的 缴纳 的 。 |còn|một điều|là|về|lương hưu|trợ từ sở hữu|đóng|trợ từ sở hữu |there is still|one|is|about|pension|attributive marker|contribution|attributive marker Astina: Còn một điều nữa là về việc đóng góp vào quỹ hưu trí. Astina: There is also a point about contributions to pensions. 对于 收入 低于 3 万 3 千 516 元 的 纳税人 ，如果 你 使用 自己 的 税后 收入 为 自己 缴纳 养老金 的话 呢 ，你 每 交纳 那 一块钱 ，政府 就 match 你 五毛钱 ，50% 的 配比 。 Đối với|thu nhập|thấp hơn|30000|3000|516 nhân dân tệ|của|người nộp thuế|nếu|bạn|sử dụng|bản thân|của|sau thuế|thu nhập|để|bản thân|đóng|quỹ hưu trí|thì|thì sao|bạn|mỗi|đóng|cái|một đồng|chính phủ|sẽ|khớp|bạn|50 xu|của|tỷ lệ đối ứng for|income|below|30000|3000|516 yuan|attributive marker|taxpayer|if|you|use|own|attributive marker|after-tax|income|for|self|pay|pension|in that case|emphasis marker|you|every|contribute|that|one yuan|government|then|match|you|fifty cents|attributive marker|matching ratio Đối với những người nộp thuế có thu nhập dưới 33.516 nhân dân tệ, nếu bạn sử dụng thu nhập sau thuế của mình để đóng góp vào quỹ hưu trí, thì mỗi đồng bạn đóng, chính phủ sẽ hỗ trợ bạn 0,5 đồng, tỷ lệ 50%. For taxpayers with an income below 33,516 yuan, if you use your after-tax income to pay for your own pension, for every one yuan you contribute, the government will match you with fifty cents, a 50% match. 那么 政府 最多 可以 为 每个 纳税人 ，这样 符合 资格 的 纳税人 呢 ，配比 500 元 ，那么 你 或许 可以 考虑 自己 ，比如说 从 税后 收入 拿出 一千块 ，政府 再 另外 给 你 500 块 。 vậy thì|chính phủ|nhiều nhất|có thể|cho|mỗi|người nộp thuế|như vậy|phù hợp|tiêu chuẩn|của|người nộp thuế|hả|phân bổ|500 đồng|vậy thì|bạn|có thể|có thể|xem xét|bản thân|chẳng hạn|từ|sau thuế|thu nhập|lấy ra|1000 đồng|chính phủ|lại|thêm|cho|bạn|500 đồng then|government|at most|can|for|each|taxpayer|this way|meet|eligibility|attributive marker|taxpayer|emphasis marker|match|500 yuan|then|you|perhaps|can|consider|yourself|for example|from|after tax|income|take out|1000 yuan|government|again|additionally|give|you|500 yuan Vậy chính phủ có thể hỗ trợ tối đa 500 nhân dân tệ cho mỗi người nộp thuế đủ điều kiện, vì vậy bạn có thể xem xét việc tự mình, chẳng hạn như lấy ra 1.000 nhân dân tệ từ thu nhập sau thuế, chính phủ sẽ thêm cho bạn 500 nhân dân tệ. Therefore, the government can match up to 500 yuan for each eligible taxpayer, so you might consider taking out, for example, one thousand yuan from your after-tax income, and the government will give you an additional 500 yuan. （刘江 ：放到 自己 的 养老金 里 。 tên người|đặt vào|bản thân|trợ từ sở hữu|tiền hưu trí|trong Liu Jiang|put into|own|attributive marker|pension|inside (Lưu Giang: Đưa vào quỹ hưu trí của mình. (Liu Jiang: Put it into your own pension.) ）放到 自己 养老金 账户 ，是 。 đặt vào|bản thân|quỹ hưu trí|tài khoản|là put into|own|pension|account|is ) Đưa vào tài khoản hưu trí của mình, đúng vậy. Yes, put it into your own pension account. 刘江 ： 等 于是 政府 额外 给 你 五百块 钱 的 这种 养老金 的 奖励 。 Lưu Giang: Vậy là chính phủ sẽ thưởng cho bạn thêm năm trăm đồng tiền trợ cấp hưu trí. Liu Jiang: This means that the government gives you an additional 500 yuan as a pension reward. Astina：是 这 样子 的 。 |là|cái này|hình dạng|trợ từ sở hữu |is|this|appearance|attributive marker Astina: Đúng vậy. Astina: That's right. 另外 还有 就是 纳税人 可以 为 不 工作 或是 低收入 的 配偶 交纳 养老金 。 ngoài ra|còn có|chính là|người nộp thuế|có thể|cho|không|làm việc|hoặc|thu nhập thấp|của|vợ/chồng|đóng|tiền hưu trí additionally|also|that is|taxpayer|can|for|not|work|or|low income|attributive marker|spouse|pay|pension Ngoài ra, người nộp thuế có thể đóng bảo hiểm hưu trí cho vợ/chồng không làm việc hoặc có thu nhập thấp. Additionally, taxpayers can contribute to the pension for their non-working or low-income spouses. 如果 配偶 的 收入 低于 一万 零 八百 ， 如果 你 给 你 的 配偶 缴纳 养老金 低于 3000 元 呢 ， 也 能够 获得 18% 的 税务 抵扣 。 Nếu thu nhập của vợ/chồng thấp hơn mười nghìn không trăm, nếu bạn đóng bảo hiểm hưu trí cho vợ/chồng dưới ba nghìn đồng, bạn cũng có thể nhận được 18% khấu trừ thuế. If the spouse's income is below 10,800 yuan, and if you contribute less than 3,000 yuan to your spouse's pension, you can also receive an 18% tax deduction. 如果 你 给 你 的 配偶 缴纳 养老金 超过 3000 元 的 部分 呢 ，则 没有 政府 抵扣 。 nếu|bạn|cho|bạn|của|vợ/chồng|nộp|tiền hưu trí|vượt quá|nhân dân tệ|của|phần|thì|thì|không có|chính phủ|khấu trừ if|you|give|your|attributive marker|spouse|pay|pension|exceed|3000 yuan|attributive marker|part|emphasis marker|then|no|government|deduction Nếu bạn đóng góp cho quỹ hưu trí của bạn đời vượt quá 3000 nhân dân tệ, thì sẽ không có khoản khấu trừ từ chính phủ. What if you contribute more than 3000 yuan to your spouse's pension? Then there is no government offset. 刘江 ：所以 ，如果 你 给 你 低收入 或者 没有 收入 的 配偶 交了 3000 澳元 的 养老金 的话 ，那么 政府 可以 给 你 最高 540 块钱 的 税务 优惠 。 tên người|vì vậy|nếu|bạn|cho|bạn|thu nhập thấp|hoặc|không có|thu nhập|trợ từ sở hữu|vợ/chồng|đã nộp|đô la Úc|trợ từ sở hữu|tiền hưu trí|thì|thì|chính phủ|có thể|cho|bạn|tối đa|tiền|trợ từ sở hữu|thuế|ưu đãi Liu Jiang|so|if|you|give|your|low income|or|no|income|attributive marker|spouse|paid|AUD|attributive marker|pension|if|then|government|can|give|you|up to|dollars|attributive marker|tax|rebate Lưu Giang: Vậy nên, nếu bạn đóng 3000 đô la Úc cho quỹ hưu trí của bạn đời có thu nhập thấp hoặc không có thu nhập, thì chính phủ có thể cung cấp cho bạn khoản ưu đãi thuế tối đa là 540 đô la. Liu Jiang: So, if you contribute 3000 Australian dollars to your low-income or non-income spouse's pension, the government can give you a tax benefit of up to 540 dollars. Astina：是 这 样子 的 。 |đúng|cái này|hình dạng|trợ từ sở hữu |is|this|appearance|attributive marker Astina: Đúng vậy. Astina: That's right. 还有 一条 呢 ，是 针对 高收入者 的 税务 建议 ，五月份 公布 的 联邦 预算 呢 ，针对 实 收入 18 万元 以上 的 人群 引入 一个 赤字 税 。 còn|một|từ nhấn mạnh|là|nhắm vào|người có thu nhập cao|từ sở hữu|thuế|đề xuất|tháng năm|công bố|từ sở hữu|liên bang|ngân sách|từ nhấn mạnh|nhắm vào|thực|thu nhập|180000 nhân dân tệ|trên|từ sở hữu|nhóm người|giới thiệu|một|thâm hụt|thuế still|one|emphasis marker|is|targeting|high-income earners|attributive marker|tax|advice|May|announced|attributive marker|federal|budget|emphasis marker|targeting|||180000 yuan|above|attributive marker|population|introduced|one|deficit|tax Còn một điều nữa, đó là đề xuất thuế dành cho người có thu nhập cao, trong ngân sách liên bang công bố vào tháng Năm, đã giới thiệu một loại thuế thâm hụt cho những người có thu nhập thực trên 180.000 nhân dân tệ. There is also a tax suggestion for high-income earners, which introduces a deficit tax for individuals with actual income over 180,000 yuan, announced in the federal budget in May. 那么 这 条 税 还 未 成为 法律 ，但是 呢 ，很 可能 会 在 参议院 通过 的 ，从 下一个 财年 开始 实施 。 vậy thì|cái này|lượng từ|thuế|vẫn|chưa|trở thành|luật|nhưng|thì|rất|có thể|sẽ|tại|thượng viện|thông qua|trợ từ sở hữu|từ|tiếp theo|năm tài chính|bắt đầu|thực thi then|this|measure|tax|still|not|become|law|but|emphasis marker|very|likely|will|in|Senate|pass|attributive marker|from|next|fiscal year|start|implement Vậy thì, điều luật này vẫn chưa trở thành luật, nhưng rất có thể sẽ được thông qua tại Thượng viện và có hiệu lực từ năm tài chính tiếp theo. So, this tax has not yet become law, but it is likely to pass in the Senate and be implemented starting from the next fiscal year. 另外 呢 ，从 七月 一日 起 ，大多数 纳税人 都 要 缴纳 的 一个 全民 医疗 税 呢 ，税率 也 会 从 1.5% 上升 到 2% 。 ngoài ra|từ nhấn mạnh|từ|tháng bảy|ngày một|bắt đầu|hầu hết|người nộp thuế|đều|phải|nộp|từ sở hữu|một|toàn dân|y tế|thuế|từ nhấn mạnh|tỷ lệ thuế|cũng|sẽ|từ|tăng lên|đến additionally|emphasis marker|from|July|first day|starting|most|taxpayers|all|need to|pay|attributive marker|one|universal|healthcare|tax|emphasis marker|tax rate|also|will|from|rise|to Ngoài ra, từ ngày 1 tháng 7, hầu hết người nộp thuế sẽ phải đóng một loại thuế y tế toàn dân, và tỷ lệ thuế này sẽ tăng từ 1,5% lên 2%. Additionally, starting from July 1st, most taxpayers will have to pay a universal healthcare tax, and the tax rate will increase from 1.5% to 2%. 那么 这些 措施 开始 实行 之后 ，高收入者 他 要 缴纳 的 税款 就 更 多 了 ，那 如果 你 是 处于 这个 18 万 以上 人群 的 高收入者 的话 ，那么 在 这个 财年 最后 几天 你 看看 是不是 有 可能 把 原来 七月 一号 以后 要 领取 的 奖金 呢 ，提前 到 六月 三十号 之前 来 领取 ，或者 把 这个 财年 的 税务 抵扣 呢 ，延迟 到 下 一 财年 。 then|these|measures|start|implement|after|high-income earners|he|has to|pay|attributive marker|taxes|then|more|much|emphasis marker|then|if|you|are|in|this|180000|above|group|attributive marker|high-income earners|if|then|in|this|fiscal year|last|few days|you|see|whether|there is|possibility|to|originally|July|1st|after|to|receive|attributive marker|bonus|emphasis marker|in advance|to|June|30th|before|to|receive|or|to|this|fiscal year|attributive marker|tax|deductions|emphasis marker|delay|to|next|one|fiscal year Vậy thì, sau khi những biện pháp này được thực hiện, những người có thu nhập cao sẽ phải nộp nhiều thuế hơn. Nếu bạn thuộc nhóm có thu nhập trên 180.000, hãy xem liệu có khả năng nhận thưởng mà lẽ ra sẽ được nhận sau ngày 1 tháng 7, có thể được nhận trước ngày 30 tháng 6, hoặc hoãn khấu trừ thuế của năm tài chính này sang năm tài chính tiếp theo. After these measures are implemented, high-income earners will have to pay more in taxes. If you are a high-income earner in the group earning over 180,000, you might want to see if it is possible to receive bonuses that were originally scheduled for after July 1st before June 30th, or to defer this fiscal year's tax deductions to the next fiscal year. 那么 这 样子 的话 ，因为 明年 的 税率 会 比较 高 ，这样 从 税务 的 角度 来看 会 比较 节约 。 vậy thì|cái này|hình thức|nếu|vì|năm tới|của|thuế suất|sẽ|tương đối|cao|như vậy|từ|thuế|của|góc độ|nhìn vào|sẽ|tương đối|tiết kiệm then|this|way|if|because|next year|attributive marker|tax rate|will|relatively|high|this way|from|tax|attributive marker|perspective|to look at|will|relatively|save Vậy thì, vì tỷ lệ thuế năm sau sẽ cao hơn, từ góc độ thuế, điều này sẽ tiết kiệm hơn. In this way, because next year's tax rate will be relatively high, it will be more economical from a tax perspective. 那 我 必须 要 申明 一点 ， 因为 这些 都 是 粗略 的 信息 ， 如果 您 对 您 自己 的 税务 状况 ， 税务 规划 有 具体 的 想法 的话 ， 还是 请 您 和 自己 的 会计师 联系 。 Vậy tôi phải tuyên bố một điều, vì đây đều là thông tin sơ lược, nếu bạn có ý tưởng cụ thể về tình trạng thuế của mình, kế hoạch thuế, thì vẫn xin bạn hãy liên hệ với kế toán của mình. Then I must clarify one point, because this is all rough information. If you have specific ideas about your own tax situation or tax planning, please contact your own accountant. 刘江 ： Astina 在 这儿 呢 ， 只是 跟 大家 分享 一些 比较 新 的 信息 ， 那 涉及 到 您 具体 的 税务 呢 ， 一定 要 跟 自己 的 会计师 或者 是 专业 的 会计 人士 进行 协商 。 Lưu Giang: Astina ở đây, chỉ muốn chia sẻ một số thông tin mới với mọi người, nếu liên quan đến thuế cụ thể của bạn, nhất định phải thảo luận với kế toán của mình hoặc là những người kế toán chuyên nghiệp. Liu Jiang: Astina is here, just to share some relatively new information with everyone. When it comes to your specific taxes, you must consult with your own accountant or a professional accounting person. 那 非常 感谢 新 足迹 管理员 Astina 给 我们 做 的 以上 的 税务 信息 分享 ，谢谢 你 。 đó|rất cảm ơn|mới|dấu chân|quản trị viên|tên riêng|đã|chúng tôi|làm|trợ từ sở hữu|trên|trợ từ sở hữu|thuế|thông tin|chia sẻ|cảm ơn|bạn| that|very|thank|new|footprint|administrator|Astina|give|us|do|attributive marker|above|attributive marker|tax|information|sharing|thank you|you Rất cảm ơn quản lý mới Astina đã chia sẻ những thông tin thuế trên với chúng tôi, cảm ơn bạn. Thank you very much to Astina, the administrator of New Footprints, for sharing the above tax information with us. Thank you.