火箭 女孩儿 与 气象 员 3：龙卷风!
|||||tornade
|||||tornado
Rocket Girl und der Wetterfrosch 3: Tornado!
Rocket Girl and the Weatherman 3: Tornado!
La chica cohete y el meteorólogo 3: ¡Tornado!
Rocket Girl et le météorologue 3 : Tornade !
ロケットガールとお天気屋さん3：トルネード
Rocket Girl och Vädermannen 3: Tornado!
咔嚓！
clic
¡Hacer clic!
Cliquez !
闪电 朝 罗西 击 了 过来 ，罗西 迅速 躲开 ，闪电 击中 了 邮箱。
éclair|a||a frappé||||rapidement|s'est esquivé|éclair|a frappé||la boîte aux lettres
lightning|towards||hit||came over||quickly|dodged away|lightning|hit||mailbox
Lightning struck toward Rosie, who quickly dodged it and it hit the mailbox.
El rayo golpeó a Rosie, Rosie lo esquivó rápidamente y el rayo golpeó el buzón.
La foudre s'abat sur Rosie, qui l'esquive rapidement et l'envoie dans la boîte aux lettres.
“咻！
chut
whoosh
"Phew!
“¡Susurro!
”罗西 深呼 了 一口气 ，“差一点 就——”
|a respiré|||presque|
Rossi|took a deep breath||a breath|almost|
Rosie took a deep breath. "It was almost—"
”Rossi respiró hondo y dijo: “Casi—”
咔嚓！
clic
Click!
¡Crack!
又 一道 闪电 击 了 过来。
|un|éclair|a frappé||
|a bolt|lightning|struck||over
Another bolt of lightning struck.
Cayó otro rayo.
罗西 再次 躲开 了。
|à nouveau|s'est échappé|
|again|dodged again|
Rossi dodged again.
Rossi volvió a esquivar.
“你 以为 你 的 速度 很快 吗 ，火箭 女孩儿？
||||vitesse||||
||||speed||||
tú||||||||
"You think you're fast, Rocket Girl?
"¿Crees que eres rápida, Chica Cohete?
”气象 员 喊道 ，“我 倒 想 看看 你 能 不能 躲开 这个！
météo|agent|a dit||||||||éviter|cela
||||emphasizing the speaker's surprise or unexpectedness||||||dodge|
"The weatherman shouted, "I'd like to see you dodge this!
gritó el meteorólogo "¡Me gustaría ver si puedes esquivar esto!"
”
”
气象 员 把 另 一个 气象 球 抛向 空中。
météo|agent||||ballon||lancer vers|
meteorologist|meteorologist||||meteorologist||threw towards|
|||||||lanza hacia|
The weatherman throws another balloon into the air.
El meteorólogo lanzó otro globo meteorológico al aire.
“气象 球 ，激活！
météo||activation
||activate
"Weather ball, activation!
¡GLOBO METEOROLÓGICO, activarse!
”他 喊道。
"He shouted.
' él gritó.
大风 刮 了 起来 ，把 罗西 吹倒 了。
|a soufflé|||||a renversé|
|to blow|||||to blow down|
The wind came up and blew Rosie over.
El viento se levantó y derribó a Rosie.
天空 中 下 起 了 大雨。
|||||heavy rain
Heavy rain fell from the sky.
Estaba lloviendo fuertemente en el cielo.
咔嚓！
clic
¡Clic!
轰隆！
tonnerre
rumbling sound
¡Rumble!
Boom!
¡Rumble!
许多 道 闪电 划过 ，罗西 一跃而起 躲开 了 闪电。
beaucoup de||éclair|||s'est levé d'un bond|a évité||foudre
|strikes||flashed across||jumped up|dodged||lightning
Many bolts of lightning streak by, and Rossi leaps up to avoid them.
Muchas rayos atravesaron, Rossi saltó y esquivó el rayo.
“听 着 ，气象 员。
||météo|
"Listen, weatherman.
"Escucha, meteorólogo.
”罗西 喊道 ，“你 那 愚蠢 的 雷雨 无法 阻挡 我！
|a dit|||stupide||pluie d'orage|incapable|arrêter|
||||stupid||thunderstorm|cannot|to stop|
"Rosie shouted, 'Your stupid thunderstorms can't stop me.'"
gritó Rosie, "¡tu estúpida tormenta eléctrica no puede detenerme!"
”
”
“也许 吧。
"Maybe.
“Quizás.
"多分。
”气象 员 得意 地笑 了 ，“但是 我 有 可以 阻挡 你 的 东西。
|agent|satisfait|||||||arrêter|||
||proudly||||||||||
"The weatherman smiled proudly, "but I have something that can stop you.
”El meteorólogo sonrió con satisfacción, “pero tengo algo que puede detenerte.”
”
他 把 另 一个 气象 球 抛向 空中。
||||météo||a lancé|ciel
||||||threw towards|
He throws another weather balloon into the air.
Lanzó otro globo meteorológico al aire.
“气象 球 ，激活！
météo|球(1)|activation
||Activate
"Weather ball, activation!
"¡Bola meteorológica, actívala!
”
罗西 感觉 到 天气 的 变化。
|||||changement
|||||change
Rossi|sentir|de|clima|partícula possessiva|cambio
Rosie felt the change in the weather.
Rossi sintió un cambio en el tiempo.
随着 一阵 轰隆隆 的 声音 ，大风 刮得 更 猛烈 了。
avec||grondement||||souffle||fort|
With|a gust|rumbling sound||||blew even harder||stronger|
conforme|una ráfaga|rugido|partícula possessiva|sonido||||fuerte|
With a rumbling sound, the wind blew even harder.
Con un sonido retumbante, el viento sopló más violentamente.
‘啊 ，发生 什么 事 了？
|sucedió|||
'Ah, what happened?
'Ah, ¿qué pasó?
'罗西 心想。
' Rosie thought to herself.
', pensó Rosy.
然后 她 转头 看见 一个 巨大 的 龙卷风 正在 向 西街 席卷而来。
||se retourne|||énorme||tornade|||rue de l'Ouest|s'approchant
||turned her head|||huge||tornado||||sweeping in
entonces||giró la cabeza|||||||||
And then she turned around and saw a huge tornado coming down West Street.
Luego se volvió para ver un enorme tornado que se dirigía a West Street.
それから振り返ると、巨大な竜巻が西通りに向かっているのが見えました。
“哇！
wa
"Wow!
”罗西 大叫 着 被 狂风 卷起。
|||par|vent violent|soulevé
||||strong wind|was swept up
"Rosie yelled and was swept up by the wind.
Rosie gritó cuando fue arrastrada por el viento.
她 在 风 里 转来转去。
||||se déplace d'un côté à l'autre
||||spinning around
She whirled around in the wind.
Ella giró en el viento.
Elle tourne dans le vent.
“我 有点 头晕 了！
||vertige|
||dizzy|
"I'm a little dizzy now!
"¡Estoy un poco mareado!
”她 大叫。
"She yelled.
罗西 听到 了 一个 声音。
Rosie heard a voice.
“救命！
"Help!
"¡Ayuda!
”一个 女人 大喊。
||crie
"A woman shouted.
', gritó una mujer.
“火箭 女孩儿！
"Rocket Girl!
"Rocket Girl !
救 我！
Save me!
”一个 男人 大喊。
"A man shouted.
龙卷风 把 一辆 公交车 ，一辆 出租车 和 罗西 一起 卷上 了 天空。
tornade|||autobus||||||emporté||
|||||||||up into the sky||
The tornado swept a bus, a taxi and Rosie into the sky.
El tornado arrastró un autobús, un taxi y Rosie hacia el cielo.
La tornade a emporté dans le ciel un bus, un taxi et Rosie.
所有 的 乘客 都 很 害怕。
||passagers|||ont peur
||passenger|||
All the passengers were scared.
Todos los pasajeros están aterrorizados.
Tous les passagers étaient terrifiés.
‘不好 了！
'Not good anymore!
'¡Oh, no!
'罗西 心想。
' Rosie thought to herself.
‘我 必须 救 这些 人！
|dois|||
|must|||
I have to save these people!
'
罗西 用 尽全力 在 龙卷风 里 飞行。
||de toutes ses forces||tornade||voler
||with all one's might||||flying
Rosie flew as hard as she could through the tornado.
Rossi usó todas sus fuerzas para volar en el tornado.
她 用 一只 手 抓住 了 出租车。
||||a attrapé||taxi
||one||caught||taxi
She grabbed the cab with one hand.
Agarró el taxi con una mano.
“呃！
euh
uh
”她 大喊 着 飞 向 公交车。
|crie||||
|||||bus
"She yelled and flew towards the bus.
—gritó y voló hacia el autobús.
"Elle a crié et a volé vers le bus.
“抓 到 了！
attraper||
caught||
"Caught!
”她 紧紧抓住 了 公交车。
|a bien attrapé||
|held tightly||the bus
"She held on to the bus.
' Ella se aferró al autobús.
她 双手 都 抓 着 车 ，飞 出 了 龙卷风 ，想 找 一个 安全 的 地方 把 车 放下。
|||tenait||||||tornade|||||||||
|both hands||||||||tornado|||||||||
She grabbed the car with both hands and flew out of the tornado, trying to find a safe place to put the car down.
Agarró el auto con ambas manos y salió volando del tornado, tratando de encontrar un lugar seguro para dejar el auto.
Elle saisit la voiture à deux mains et s'envole hors de la tornade, essayant de trouver un endroit sûr pour poser la voiture.
龙卷风 平息 了 ，警察 来到 了 小巷。
tornade|s'est calmé||police|||ruelle
tornado|calmed down|||||alley
The tornado died down and the police came to the alley.
El tornado amainó y la policía llegó al callejón.
La tornade s'est calmée et la police est arrivée dans la ruelle.
“气象 员 在 这儿！
|agent||
"The weatherman is here!
"¡El meteorólogo está aquí!
"Le présentateur de la météo est là !
”一名 警察 喊道。
||a crié
|police officer|
"A police officer shouted.
', gritó un policía.
“我 需要 暴风雪！
||tempête de neige
||snowstorm
"I need a blizzard!
"¡Necesito una ventisca!
”气象 员 大喊 ，并 把 另 一个 气象 球 抛向 空中。
||crie|||||||lancer|
"The weatherman shouts and throws another weather balloon into the air.
', gritó el meteorólogo, y lanzó otro globo meteorológico al aire.
"Le présentateur météo crie et lance un autre ballon en l'air.
天气 突然 变冷 了。
||est devenu froid|
||got cold|
The weather has suddenly turned cold.
天空 飘起 了 雪花。
|a commencé à flotter||
sky|snowflakes floated||snowflakes
Snowflakes are falling from the sky.
Hay copos de nieve en el cielo.
街道 上 也 刮起 了 强风。
rue|||s'est levé||vent fort
|||blew up||strong wind
Strong winds are also blowing in the streets.
También había un fuerte viento soplando en la calle.
Des vents forts soufflent également dans les rues.
雪 越 下 越 大 ，很快 路面 都 被 雪 覆盖住 了。
||||||route||||couvert|
|the more|||||road surface||||covered|
The snow fell more and more heavily, and soon the roads were covered with snow.
La nieve caía más y más fuerte, y pronto el camino estaba cubierto de nieve.
La neige tombe de plus en plus fort et les routes sont bientôt recouvertes de neige.
警车 在 厚厚的 积雪 上 滑行 着。
voiture de police|||neige accumulée||glisse|
||thick|thick snow||sliding|
The police car was skidding along on the thick snow.
El coche de policía se deslizaba sobre la espesa nieve.
La voiture de police dérape dans la neige épaisse.
车子 从 车道 滑 到 了 人行道。
voiture||voie|a glissé|||trottoir
||||||sidewalk
The car slid down the driveway and onto the sidewalk.
El coche se deslizó desde el camino de entrada a la acera.
La voiture a glissé dans l'allée et s'est retrouvée sur la chaussée.
气象 员 回到 他 的 货车 里 并 按 下 一个 键。
|||||camion|||appuyer|||bouton
|||||||||||button
The weatherman goes back to his van and presses a key.
El meteorólogo regresa a su camioneta y presiona un botón.
Le présentateur météo retourne dans sa camionnette et appuie sur une touche.
货车 收起 了 普通 车轮 ，换成 了 雪地 履带式 车轮。
camion|ranger||ordinaire|roue|a changé||neige|à chenilles|roues
|retracted|||ordinary wheels|replaced with||snow terrain|tracked|
The trucks have lost their regular wheels and replaced them with snow crawlers.
Los vagones quitaron las ruedas normales y las reemplazaron con ruedas de snowcat.
ワゴンは通常の車輪を片付け、雪上車の車輪に取り替えました。
“哈哈！
”气象 员 大笑 着 离开 了。
|persona|se rió|||
"The weatherman laughed and left.
El meteorólogo se fue riendo.
