Musimy porozmawiać o miłości Мы должны|поговорить|о|любви We must|talk|about|love Devemos||| Wir müssen|reden|über|Liebe vi måste|||kärlek Ми повинні|поговорити||кохання 私たちは|話さなければならない||愛について tenemos que|hablar||amor Wir müssen über Liebe reden We need to talk about love Tenemos que hablar de amor. Nous devons parler d'amour Dobbiamo parlare di amore 私たちは愛について話す必要がある We moeten over liefde praten Precisamos de falar sobre o amor Vi behöver prata om kärlek Нам потрібно говорити про любов 我们需要谈谈爱 Нам нужно поговорить о любви

Lekcja szósta: Musimy porozmawiać o miłości. Урок|шестой|Мы должны|поговорить|о|любви ||Nous devons|parler|de|amour Lesson|sixth|We must|talk|about|love |||conversar||amor Unterricht (1)|sechste|Wir müssen|sprechen|über|der Liebe |sesta|dobbiamo|parlare||amore |шоста||поговорити||любові |第六|||| |sexta||||amor Lektion sechs: Wir müssen über Liebe sprechen. Lesson six: We need to talk about love. Sexta lección: Tenemos que hablar de amor. Sesta lezione: dobbiamo parlare di amore. Sexta lição: Precisamos de falar sobre o amor. Урок шестой: Нам нужно поговорить о любви.

Pani Zosia: Muszę z tobą porozmawiać. Госпожа|Зося|Я должна|с|тобой|поговорить Madame||||avec toi| Ms|Mrs Zosia|I must|with|with you|talk to you |||||conversar Frau|Frau Zosia|ich muss|mit|dir|reden ||devo|con|te|parlare ||||dig| ||мені потрібно||тобою| ||話さなければ||あなたと|話がしたい ||debo||tú|hablar Frau Zosia: Ich muss mit Ihnen sprechen. Mrs. Zosia: I need to talk to you. Sra. Zosia: Necesito hablar con usted. Signora Zosia: Devo parlarle. Sra. Zosia: Preciso de falar consigo. Пані Зося: Мені треба з тобою поговорити. Госпожа Зося: Мне нужно с тобой поговорить.

Pan Staś: O czym? Пан|Стась|О|чем |||De quoi Mr|Mr. Staś: About what?|about|about what |Senhor Staś: Sobre o quê?|| Mr|Herr Staś|O(1) was|worüber ||O(1)|di cosa |Пан Сташ: Про що?||чим |スタシ||何について |Señor Staś||¿de qué? Herr Staś: Worüber? Mr. Staś: About what? Sr. Staś: ¿Sobre qué? Sr. Staś: Sobre o quê? Пан Стась: Про що? Господин Стась: О чем?

Pani Zosia: O miłości. Госпожа|Зося|о|любви ||Oh|love |Senhora Zosia|| ||O(1)|Von der Liebe. ||O(1)|amore |||愛について |||amor Frau Zosia: Über die Liebe. Mrs. Zosia: About love. Sra. Zosia: Sobre el amor. Sra. Zosia: Sobre o amor. Пані Зоя: Про кохання. Госпожа Зося: О любви. Jola się zakochała. Йола|себя|влюбилась Jola est amoureuse.|s'est|est tombée amoureuse Jola|herself|fell in love |sich|verliebt sich Jola|si|si è innamorata ||har blivit kär |себе|закохалася ||恋に落ちた ||se enamoró Jola verliebte sich. Jola fell in love. Lola se enamoró. Jola apaixonou-se. Йола закохалася. Йола влюбилась.

Pan Staś: Znowu? W kim tym razem? Пан|Стась|Снова|В|кем|этим|разом ||Encore|||cette fois-ci|cette fois-ci Mr||Again|with whom|whom|this time|this time ||de novo|||| ||wieder einmal|W wer|wen|diesmal|dieses Mal ||di nuovo|w||questo|volta ||igen|||| ||Знову||кому||разом ||また||||今度は ||de nuevo|||| Herr Staś: Schon wieder? Mr. Staś: Again? [In love] With whom this time? Sr. Stas: ¿Otra vez? ¿En quién esta vez? Sr. Staś: Outra vez? Em quem desta vez? Пан Станіслав: Знову? У кого цього разу? Пан Стась: Снова? В кого на этот раз?

Pani Zosia: W tym Witku! Госпожа|Зося|В|этом|Витке ||in this|"in this"|<That Wit> |Frau Zosia|In|diesem|Witku (Name) ||in|questo|Witku ||||Witku ||||Вітек ||||Witku (1) Frau Zosia: In diesem Witku! Mrs. Zosia: [In love] With this Witek! Sra. Zosia: ¡Este Witek! Sra. Zosia: Incluindo o Witek! Пані Зося: Включно з Вітеком! Пани Зося: В этого Витка!

Pan Staś: W tym, który był na obiedzie tydzień temu? Пан|Стась|В|том|который|был|на|обеде|неделю|тому |||||était||au déjeuner|semaine|de la semaine ||in|"in the"|which|was|at|at lunch|week ago|last week |||||||almoço|| ||W(1)|dem|derjenige|war|beim|Mittagessen|Woche|dem |||||era||pranzo|settimana|a settimana fa ||||який|був||обіді|| ||||that|いた||昼食の|一週間|前 ||w|esto|que|que estuvo||la comida||hace Herr Staś: In dem, der vor einer Woche zum Abendessen war? Mr. Staś: Is it the one that was at dinner a week ago? Sr. Staś: ¿El que estuvo en la cena hace una semana? Sr. Staś: Naquele que foi ao almoço há uma semana? Пан Стась: В того, кто был на обеде на прошлой неделе? Пан Стась: У тому, що був на обіді тиждень тому? Zrobiłaś wtedy wspaniałą pieczeń w sosie grzybowym. Mmmm … Ты сделала|тогда|великолепную|запечённое мясо|в|соусе|грибном|Мммм Tu as fait|à ce moment-là|merveilleux|rôti||sauce aux champignons|aux champignons| You made|"at that time"|wonderful|roast|a wonderful roast|mushroom sauce|mushroom sauce|Mmmm ... delicious. você fez|||carne assada|||de cogumelos| Hast gemacht|damals|hervorragenden|Braten|im|Pilzsoße|Pilzsoße|lecker lecker lecker hai fatto|allora|ottima|arrosto||salsa|fungoso|Mmmm du gjorde|||stek||sås|svampsås| Зробила|тоді|чудову|смажене м'ясо||соусі з грибами|грибному|Мммм あなたは|その時||ロースト||きのこソース|きのこソース|うまい Hiciste|entonces|maravillosa|asado||salsa|salsa de champiñones|Mmmm Du hast damals einen wunderbaren Braten in Pilzsauce gemacht. Mmmm … You made a wonderful roast in mushroom sauce then. Mmmm ... Luego hiciste un maravilloso asado en salsa de champiñones. mmmm... Depois fez um maravilhoso assado com molho de cogumelos. Mmmm ... Ты тогда приготовила великолепный ростбиф в грибном соусе. Мммм … Потім ви приготували чудову печеню в грибному соусі. Мммм...

Pani Zosia: Ty mówisz o pieczeni, a sprawa jest poważna. Пані|Зося|Ты|говоришь|о|жареном мясе|а|дело|есть|серьезная |||parles||rôti||affaire||grave Ms|Mrs Zosia|you|are talking|about|roast meat|but|matter|is|serious |||||carne assada||a questão||séria ||Du|sprichst||Braten||Angelegenheit|ist|ernst |||parli||arrosto||la questione||seria |||||stek|||| |||ти говориш||м'ясо з духовки||справа||серйозна |||||ロースト肉||問題||深刻な ||tú|hablas||la carne asada||la cosa||seria Frau Zosia: Du sprichst von Braten, aber die Angelegenheit ist ernst. Mrs. Zosia: You are talking about the roast, but the matter is serious. Sra. Zosia: Estás hablando de asado, y el asunto es serio. Sra. Zosia: Está a falar de um assado, e o assunto é sério. Госпожа Зося: Ты говоришь о жарком, а дело серьезное. Пані Зося: Ви говорите про печеню, а справа серйозна. 佐西亚夫人：你说的是烤肉，事情很严重。 Nasza córka naprawdę zakochała się w tym rozczochranym fizyku! Наша|дочь|действительно|влюбилась|в него|в|этом|растрепанном|физике Notre|fille|vraiment|est tombée amoureuse|||de ce|débraillé|physicien échevelé Our|daughter|really|fell in love|fell in love|in|this|disheveled|physicist |||||||desajeitado| Unsere|Tochter|wirklich|verliebt sich||in|this|zerzausten|Physiker nostra|figlia|davvero|si è innamorata|si||questo|sciocchino|fisico |||||||rufsiga|fysikern Наша|дочка||||||неохайному|фізику 私たちの|娘||||||ボサボサの|物理学者 nuestra|hija|realmente|se enamoró||||desaliñado|físico Unsere Tochter hat sich wirklich in diesen zerzausten Physiker verliebt! Our daughter really fell in love with this disheveled physicist! ¡Nuestra hija realmente se enamoró de este físico desaliñado! A nossa filha apaixonou-se mesmo por este físico desgrenhado! Наша донька дуже закохалася в цього скуйовдженого фізика! Наша дочь действительно влюбилась в этого растрепанного физика!

Pan Staś: Co w tym złego? Пан|Стась|Что|в|этом|плохого |||dans|en cela|de mal Mr|Mr Staś|what|in that|that|wrong |||||errado ||||this|Schlimmes ||che cosa|c'è|questo|male |||||dåliga |||||поганого |||||悪いこと |||||malo Herr Staś: Was ist daran schlecht? Mr. Staś: What's wrong with that? Sr. Stas: ¿Qué hay de malo en eso? Sr. Staś: O que é que isso tem de mal? Пан Стась: Що в цьому поганого? Господин Стась: Что в этом плохого? Ty też kiedyś zakochałaś się w grubym elektryku, Zosieńko! Ты|тоже|когда-то|влюбилась|себя|в|толстом|электрике|Зосенька |aussi|un jour|es tombée amoureuse|||gros électricien||Ma petite Zośka You|you too|once|fell in love|yourself|in the|fat|electrician|Zosieńko ||um dia|se apaixonou|||||Zosieńko Du|auch|irgendwann|hast verliebt|||dicken|dicken Elektriker|Zosieńka ||un giorno|ti sei innamorata|||grasso|elettricista|Zosieńko |||zakochałaš|||tjocka|elektrikern| ||колись|закохалася|||товстим|електрику|Зосіко ||昔|恋した|||太った|電気技師|ゾシエンカ |también|alguna vez|te has enamorado|||gordo|electricista|Zosieńka Du hast dich auch einmal in einen dicken Elektriker verliebt, Zosieńko! You, too, once fell in love with a fat electrician, Zosieńka! ¡Tú también te enamoraste alguna vez de un electricista gordo, Zosieńko! Tu também já te apaixonaste por um eletricista gordo, Sophie! Ти теж колись закохалася в товстого електрика, Софі! Ты тоже когда-то влюбилась в толстого электрика, Зосенька!

Pani Zosia: Wtedy nie byłeś gruby, no nie taki gruby jak dziś … Czy pamiętasz jeszcze, kiedy i gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy? Госпожа|Зося|Тогда|не|был|толстый|ну|не|такой|толстый|как|сегодня|ли|помнишь|еще|когда|и|где|встретились|друг с другом|после|раз|первый ||À l'époque||étais|gros|||||comme|aujourd'hui|Est-ce que||encore|quand||où|nous sommes rencontrés|||la première fois|pour la première fois Ms|Mrs Zosia|"Back then"|not|"you were"|fat|right|not|so / that / as|fat|"as"|today|Do|"do you remember"|still|when|italics|where|met|met each other|for the first time|for the first time|first time ||então|||||||||||||||||||| Lady||Damals|nicht|warst|dick|oder?|aber|such|dick|wie|heute|Erinnerst du dich|Erinnerst du dich|noch|wann|damit|wo|uns getroffen haben|uns|nach|einmal|erstens ||allora||eri|grasso|allora||così|grasso|come|oggi|se|ti ricordi|ancora|quando||dove|ci siamo incontrati|ci|al|razzone|primo |||||tjock|nej|||||||minns|||||träffade|||| ||||ти був|товстий|не|не||товстий||||пам'ятаєш|ще|коли||де|зустрілися||||перший раз ||||あなたは|太っていた||||||||覚えていますか|||||会った|||| ||entonces||estabas|gordo||||||||recuerdas|todavía|cuándo||dónde|nos conocimos|||| Frau Zosia: Damals warst du nicht dick, naja, nicht so dick wie heute... Erinnerst du dich noch, wann und wo wir uns das erste Mal getroffen haben? Mrs. Zosia: You weren't fat then, well, not as fat as you are today... Do you still remember when and where we met for the first time? Señora Zosia: En ese entonces no estabas gordo, bueno, no tan gordo como hoy... ¿Todavía recuerdas cuándo y dónde nos encontramos por primera vez? Sra. Zosia: Na altura não era gorda, bem, não tão gorda como é hoje... Ainda se lembra quando e onde nos conhecemos? Пані Зося: Ви тоді не були товстим, ну, не таким товстим, як зараз... Ви ще пам'ятаєте, коли і де ми вперше зустрілися? Госпожа Зося: Тогда ты не был толстым, ну не таким толстым, как сегодня... Ты еще помнишь, когда и где мы встретились в первый раз?

Pan Staś: Oczywiście, że pamiętam. Пан|Стась|Конечно|что|я помню ||Bien sûr||je me souviens Mr|Mr Staś|Of course|that|remember Herr||Natürlich|dass|Ich erinnere mich. ||ovviamente||ricordo ||||пам'ятаю ||||覚えている ||||recuerdo Herr Staś: Natürlich erinnere ich mich. Mr. Staś: Of course I remember. Señor Staś: Por supuesto que lo recuerdo. Sr. Staś: Claro que me lembro. Пан Стась: Звичайно, я пам'ятаю. Пан Сташ: Конечно, я помню. To było, … zaraz … to było … to było już bardzo dawno. Это|было|сейчас|это|было|это|было|уже|очень|давно |c'était|tout de suite|||||déjà|très|il y a longtemps it|was|just now|it|was|it|it was|already|very|a long time ago |||||||||atrás Das war|war|gleich|das|war||war|schon|sehr|sehr lange her |era|subito||era||era|||tempo ||snart|||||||sedan |було||||||вже||давно |それは|||それは|||||昔 ||ahora|||||ya||hace mucho Das war, … gleich … das war … das ist schon sehr lange her. It was, ... just a moment ... it was ... it was a very long time ago. Fue, ... espera ... fue ... fue hace mucho tiempo. Foi, ... espera ... foi ... foi há muito tempo. Це було, ... зачекайте ... це було ... це було дуже давно. Это было, … сейчас … это было … это было уже очень давно.

Pani Zosia: To było w maju w tej małej kawiarni na Starym Mieście. Пані|Зося|Это|было|в|мае|в|этой|маленькой|кофейне|на|Старом|Городе |||c'était||mai||de cette|petite|petite café|à|Vieux|vieille ville ||it|was|in|in May|in|that|small|café|at|Old Town|Old Town ||||||||pequena||||Cidade Frau|||it was|im|im Mai|in|dieser|kleinen|Café|auf der|Altstadt|Altstadt |||era||maggio||questa|piccola|caffetteria||Vecchio|Città |||||maj|||lilla|kafé||Gamla| |||||в травні||цій|маленькій|кав'ярні||Старому Місті|Старе місто |||||5月||その|小さな|カフェ||旧市街|旧市街 |||||mayo|||pequeña|café||la Vieja|ciudad vieja Frau Zosia: Das war im Mai in diesem kleinen Café in der Altstadt. Mrs. Zosia: It was in May in that small café in the Old Town. Pani Zosia: Fue en mayo en este pequeño café del casco antiguo. Sra. Zosia: Foi em maio, num pequeno café na Cidade Velha. Пані Зося: Це було в травні в маленькому кафе в Старому місті. Пани Зося: Это было в мае в той маленькой кафешке на Старом Городе. Byłam tam z moją siostrą Elą na kawie. Я была|там|с|моей|сестрой|Элой|на|кофе J'étais|là-bas||ma||Ela|pour|à un café I was|there|with|my|sister|Ela|for|for coffee Ich war|dort||meiner|Schwester|Ela|auf einen|auf einen Kaffee ero|lì|con||sorella|Ela||caffè |||||Ela||kaffe була|||моєю|сестрою|Елою||на каві 私は|||私の|姉|エラ||コーヒーを飲んで |||mi|her sister|Ela||café Ich war dort mit meiner Schwester Ela auf einen Kaffee. I was there with my sister Ela for coffee. Estuve allí con mi hermana Ela para tomar un café. Estive lá com a minha irmã Ela para tomar um café. Я була там зі своєю сестрою Елою на каві. Я была там с моей сестрой Элей на кофе.

Pan Staś: Już wiem! Po meczu piłki nożnej! Пан|Стась|Уже|знаю|После|матча|футбольной|игры ||Déjà||après|match de football|ballon de foot|football ||Already|I know|after|match|soccer ball|soccer |||||||futebol ||Schon|Ich weiß es|nach|nach dem Spiel|Fußballspiel|Fußball ||già|so||partita|calcio|calcio |||||match|| ||вже|знаю||матчу|футболу|футбольної |||||試合の|サッカー|サッカーの ||ya||después del|partido|fútbol|fútbol Herr Staś: Ich weiß schon! Nach dem Fußballspiel! Mr. Staś: I already know! After the football match! Sr. Stas: ¡Ya lo sé! ¡Después del partido de fútbol! Sr. Staś: Eu já sei! Depois do jogo de futebol! Пан Стась: Я вже знаю! Після футбольного матчу! Пан Сташ: Я уже знаю! После футбольного матча! Pani Zosia: Miałam taki mały czerwony kapelusz … Госпожа|Зося|У меня был|такой|маленький|красный|шляпа ||J'avais|tel|petit|rouge|petit chapeau rouge |Mrs Zosia|I had|such a|small|red|little red hat ||tinha|||| |Mrs Zosia|Ich hatte|so einen|klein|roter|kleiner roter Hut ||avevo|così|piccolo|rosso|cappello |||||röd|hatt ||Я мала||маленький|червоний|червоний капелюх ||私は||小さな|赤い|帽子 ||tenía|||rojo|sombrero Frau Zosia: Ich hatte so einen kleinen roten Hut … Mrs. Zosia: I had this little red hat... Sra. Zosia: Yo tenía este pequeño sombrero rojo ... Sra. Zosia: Eu tinha um pequeno chapéu vermelho ... Пані Зося: У мене був такий маленький червоний капелюшок... Госпожа Зося: У меня была такая маленькая красная шляпка ...

Pan Staś: Wygrała Legia! 1:0. Пан|Стась|Выиграла|Легия ||a gagné| ||won|Legia Warsaw ||gewonnen|Legia ||ha vinto|Legia |||Legia ||виграла|Легія ||勝った|レギア ||ganó|Legia Herr Staś: Legia hat gewonnen! 1:0. Mr. Staś: Legia won! 1:0. Sr. Staś: ¡Ganó el Legia! 1:0. Sr. Staś: O Legia ganhou! 1:0. Пан Стась: "Легія" перемогла! 1:0. Господин Стась: Легия выиграла! 1:0.

Pani Zosia: Powiedziałeś, że wyglądam jak Czerwony Kapturek! Госпожа|Зося|Ты сказал|что|я выгляжу|как|Красная|Шапочка ||||ai l'air|comme|Petit Chaperon Rouge|Petit Chaperon Rouge Mrs|Zosia|You said|that|look like|like|Red|Little Red Riding Hood ||disse||||| ||hast gesagt|dass|aussehe|wie|Rotkäppchen|Rotkäppchen ||hai detto|che|sembro|come|Cappuccetto|Cappuccetto Rosso |||||||Rödluvan ||Сказав|||||Червоний Капелюшок ||あなたは言った||||赤ずきん|赤ずきん ||dijiste|||||Caperucita Roja Frau Zosia: Du hast gesagt, ich sehe aus wie Rotkäppchen! Mrs. Zosia: You said I look like Little Red Riding Hood! Srta. Zosia: ¡Dijiste que me parecía a Caperucita Roja! Mlle Zosia : Vous avez dit que je ressemblais au Petit Chaperon Rouge ! Menina Zósia: Disseste que eu parecia o Capuchinho Vermelho! Пані Зося: Ви сказали, що я схожа на Червону Шапочку! Госпожа Зося: Ты сказал, что я выгляжу как Красная Шапочка! A ty jesteś złym wilkiem! А|ты|есть|злым|волком |||mauvais|mauvais loup And|you|are|bad|bad wolf ||||lobo ||du bist|bösen|Wolf A|||cattivo|lupo |||dålig|varg |||поганим|вовком |||悪い|オオカミ |||malvado|lobo Und du bist der böse Wolf! And you are a bad wolf! ¡Y tú eres el lobo malo! Et vous êtes le méchant loup ! E tu és o lobo mau! А ти - поганий вовк! А ты злой волк!

Pan Staś: Naprawdę tak powiedziałem? Pech! Пан|Стась|Действительно|так|сказал|Неудача ||Vraiment|oui|J'ai dit| ||"Really"|"really"|"I said"|Bad luck ||||disse| ||Wirklich|wirklich so|Ich sagte das?|Pech |||sì|| |||||otur ||Справді||сказав|Невдача ||||本当に言った| |||así|lo dije|¡mala suerte! Herr Staś: Habe ich das wirklich gesagt? Pech! Mr. Staś: Did I really say that? Bad luck! Sr. Staś: ¿De verdad he dicho eso? ¡Mala suerte! M. Staś : Ai-je vraiment dit cela ? Pas de chance ! Sr. Staś: Eu disse mesmo isso? Má sorte! Пан Стась: Я справді це сказав? Не пощастило! Господин Стась: Я действительно так сказал? Неудача! Pani Zosia: Jak to pech!? Nasze spotkanie?! Pech?!!!! Госпожа|Зося|Как|это|неудача|наша|встреча|Неудача ||Comment ça|||Notre|rencontre|malheur Mrs.||How||bad luck|our|meeting|Bad luck ||Wie||Pech|unseres|Treffen|Pech(1) ||||||incontro|sfortuna ||||нещастя|Наше|зустріч|нещастя ||||||会議|運が悪い |||||nuestra|reunión| Frau Zosia: So ein Pech aber auch! Unser Treffen! Pech gehabt? !!!! Mrs. Zosia: How unlucky!? Our meeting?! Bad luck?!!!! Sra. Zosia: ¡Qué mala suerte! ¡Nuestro encuentro! ¿Mala suerte? !!!! Sra. Zosia: Que azar! O nosso encontro! Azar? !!!! Пані Зося: Як не пощастило! Наша зустріч! Не пощастило? !!!! Госпожа Зося: Какой же неудача!? Наша встреча?! Неудача?!!!!

Pan Staś: Nasze spotkanie nie, ale ten gol! Пан|Стась|Наша|встреча|не|но|этот|гол ||||pas|||but that goal ||Our|meeting|not|but|this|goal ||Unser|Treffen|nicht|aber|das hier|Tor ||||no||questo|gol |||||||mål |||||||гол |||||||ゴール |||||||gol Frau Zosia: Sie sagten, ich sehe aus wie Rotkäppchen! Mr. Staś: Not our meeting, but this goal! Sr. Staś: Nuestra reunión no, ¡pero ese gol! M. Staś : Notre réunion, non, mais cet objectif ! Sr. Staś: A nossa reunião não, mas esse objetivo! Пан Сташ: Наша зустріч ні, але цей гол! Господин Стась: Наша встреча нет, но этот гол! Lewandowski strzelił bramkę w ostatniej chwili! Левандовский|забил|гол|в|последней|мгновении |a marqué|but||dernière|dernier moment Lewandowski scored last-minute!|scored|goal|in the|last|last moment |marcou|||| Lewandowski|geschossen|Tor|in|letzten|letzten Moment |sköt|mål||sista|ögonblick Левандовський|забив|гол||останній|в останній момент レヴァンドフスキ|ゴールを決めた|ゴール||| Lewandowski|marcó|gol||última|momento final Und du bist böse mit einem Wolf! Lewandowski scored at the last minute! ¡Lewandowski anotó un gol de último minuto! Lewandowski marcou no último minuto! Левандовський забив гол в останній момент! 莱万多夫斯基最后时刻进球！ Левандовский забил гол в последнюю минуту!

Pani Zosia: A czy pamiętasz, kiedy mnie pierwszy raz pocałowałeś? Госпожа|Зося|А|ли|ты помнишь|когда|меня|первый|раз|поцеловал ||||te souviens-tu|||première fois|première fois|embrassé ||A|"do"|"do you remember"|"when"|me|first|time|you kissed me |||||||||pouco Frau||A|aber|erinnerst du dich|wann|mich|erste|einmal|geküsst hast |||||||||hai baciato |||||||||pussade |||||||перший||поцілував |||||||||キスした ||||recuerdas|||primer||me besaste Herr Staś: Habe ich das wirklich gesagt? Mrs. Zosia: Do you remember when you kissed me for the first time? Srta. Zosia: ¿Y recuerdas cuando me besaste por primera vez? Menina Zosia: E lembras-te quando me beijaste pela primeira vez? Пані Зося: А чи пам'ятаєш, коли ти вперше мене поцілував? Госпожа Зося: А ты помнишь, когда ты меня первый раз поцеловал?

Pan Staś: Oczywiście! … To było … to było w… parku na spacerze! Пан|Стась|Конечно|Это|было|||в|парке|на|прогулке ||Bien sûr|C'était|c'était||||dans le parc||en promenade Mr||Of course|it|it was|it|was|in the|park|on|on a walk Mr||natürlich|Das|es war|das|war|im|Park|im|Spaziergang ||||||||parco||passeggiata ||||||||парку||прогулянці ||||||||公園||散歩中 ||||||||parque||paseo Herr Staś: Natürlich! ... Es war ... es war im ... Park bei einem Spaziergang! Mr. Staś: Of course! … It was… it was in… the park on a walk! Sr. Staś: ¡Por supuesto! ... Fue ... fue en ... el parque en un paseo! Sr. Staś: Claro! ... Foi... foi no... parque, num passeio! Пан Стась: Звичайно! ... Це було ... це було в ... парку на прогулянці! Господин Стась: Конечно! … Это было … это было в… парке на прогулке!

Pani Zosia: Na spacerze, ale nie w parku, tylko w ogrodzie botanicznym. Госпожа|Зося|На|прогулке|но|не|в|парке|только|в|саду|ботаническом ||||||||||jardin botanique|botanique ||on|on a walk|||"in the"|the park|"but in"|in|botanical garden|botanical garden ||no||||||||| |||Spaziergang||nicht|dem|Park|sondern|dem|Garten|botanisch ||||||||||giardino|botanico ||||||||||trädgården|botaniska |||||||парку|||в ботанічному саду|ботанічному саду ||||||||||植物園|植物園 |||paseo|||||solo||jardín|botánico Frau Zosia: Bei einem Spaziergang, aber nicht im Park, sondern im botanischen Garten. Mrs. Zosia: On a walk, but not in the park, only in the botanical garden. Sra. Zosia: De paseo, pero no en el parque, sino en el jardín botánico. Sra. Zosia: Num passeio, mas não no parque, mas no jardim botânico. Пані Зося: На прогулянці, але не в парку, а в ботанічному саду. Госпожа Зося: На прогулке, но не в парке, а в ботаническом саду. To było w lecie w nocy. Это|было|в|летом|в|ночью |||en été||de la nuit It|it was|in the|in the summer|in|at night |||verão|| Es|it was|in|Sommer|in|Nächte |||estate|| |||sommar|| |||влітку||вночі |||夏|| |||verano||de noche Es war nachts im Sommer. It was in the summer at night. Era de noche, en verano. Foi à noite, no verão. Це було влітку вночі. Это было летом, ночью. Była taka ciepła, romantyczna noc. Была|такая|теплая|романтическая|ночь Il y avait|si|chaude|| It was|so|warm|romantic|night war eine|so eine|warm|romantisch|Nacht era|così|calda|romantica|notte |sådan|varm|| була|така|тепла|романтична|ніч あった|そんな|暖かい|ロマンチックな|夜 ||caliente||noche Es war eine so warme, romantische Nacht. It was such a warm, romantic night. Fue una noche tan cálida y romántica. Foi uma noite tão quente e romântica. Це була така тепла, романтична ніч. Была такая теплая, романтичная ночь.

Pan Staś: Pamiętam. Było cholernie gorąco. Пан|Стась|Я помню|Было|чертовски|жарко ||Je me souviens|Il faisait|sacrément|très chaud ||I remember|it was|damn|"hot" ||||muito| ||Ich erinnere mich|war|verdammt|verdammt heiß ||||veramente|caldo ||||jävligt| ||||чортівськи|дуже спекотно ||||とても|とても暑かった ||recuerdo||malditamente|hace un calor Herr Staś: Ich erinnere mich. Es war verdammt heiß. Mr. Staś: I remember. It was blooming hot. Sr. Staś: Lo recuerdo. Hacía mucho calor. Sr. Staś: Eu lembro-me. Estava muito calor. Пан Стась: Пам’ятаю. Було страшенно спекотно. Господин Стась: Я помню. Было чертовски жарко.

Pani Zosia: Powiedziałeś, że przy mnie czujesz się jak w bajce o Czerwonym Kapturku i złym wilku. Пані|Зося|Ты сказал|что|рядом|со мной|чувствуешь|себя|как|в|сказке|о|Красной|Шапочке|и|злым|волком ||Tu as dit||près de|près de moi|te sens|se sentir|comme|dans|conte de fées|du|Petit Chaperon Rouge|||méchant|grand méchant loup ||You said|that|near|me|feel|yourself|like|like in|fairy tale|about|Red Riding Hood|Little Red Riding Hood|the|evil|big bad wolf |||que|perto||||||conto|||||| Frau||du hast gesagt|dass|bei|bei mir|fühlst|sich|wie||fairy tale|der|Rotkäppchen|Rotkäppchen||bösen|Wolf ||du sa||||känner||||saga|||||den onda|vargen ||||vicino||ti senti||||favola||Rosso|Rosa||cattivo|lupo ||dijiste|que|junto a|yo|te sientes||||cuento||Caperucita Roja|Caperucita Roja||el malvado|lobo ||||біля||відчуваєш||||казка||Червоній|Червоній шапочці|||вовк ||||私のそば||感じる||||おとぎ話||赤ずきん||||オオカミ Mrs.|||||||||||||||| Lewandowski traf in letzter Minute! Mrs. Zosia: You said that I make you feel like you're in a fairy tale about Little Red Riding Hood and the Bad Wolf. Sra. Zosia: Ha dicho que conmigo se siente como en el cuento de Caperucita Roja y el Lobo Feroz. Sra. Zosia: Disse que comigo se sente como se estivesse no conto de fadas do Capuchinho Vermelho e do Lobo Mau. Пані Зося: Ви сказали, що зі мною відчуваєте себе, як у казці про Червону Шапочку і Злого Вовка. Госпожа Зося: Ты сказал, что рядом со мной чувствуешь себя как в сказке о Красной Шапочке и злом волке.

Pan Staś: Tak powiedziałem? I nic przedtem nie piłem? Пан|Стась|Так|сказал|Я|ничего|до этого|не|пил |||||rien|auparavant||buvais ||Yes|I said|I|nothing|before that|not|"I drank" ||Ja|ich sagte|Ich|nichts|vorher|nicht|getrunken ||||||prima||ho bevuto ||||||förut||drack ||||||раніше||пив ||||||その前||飲んでいなかった ||sí|dije||nada|antes de eso||bebí Frau Zosia: Erinnerst du dich, als du mich zum ersten Mal geküsst hast? Mr. Staś: I said that? And I didn't drink anything before? Sr. Stas: ¿Dije eso? ¿Y no bebí nada antes? Sr. Staś: Eu disse isso? E eu não bebi nada antes disso? Пан Стась: Я так сказав? І перед цим я нічого не пив? Пан Сташ: Так я сказал? И ничего перед этим не пил?