#1 Central Heating #1 Central Heating #1 Chauffage central #1 Riscaldamento centrale #1位 セントラルヒーティング #1 Centralvärme #1 Zentralheizung

M1:确实 ，秋意 渐 浓 啊 ，又 到 交 暖气费 的 日子 了 ； |tatsächlich|Herbststimmung|allmählich|intensiver|Ausrufewort|wieder|angekommen|zahlen|Heizkosten|possessives Partikel|Tage|vergangene Handlung the heating bill||the autumn feeling|||||||||| M1: Indeed, the autumn is getting stronger, and it’s time to pay the heating bill. Then the heating bill is also causing an official event. Let’s take a look. M1: In der Tat, der Herbst wird immer deutlicher, und es ist wieder Zeit, die Heizkosten zu bezahlen; 然后 呢 这个 暖气费 也 是 引起 了 一场 官事 ，我们 来 看看 。 dann|Fragepartikel|dieses|Heizkosten|auch|ist|verursacht|Vergangenheitsmarker|ein|Streit|wir|kommen|schauen und diese Heizkosten haben auch einen Streit ausgelöst, schauen wir uns das an. 北京 的 一家 电子 公司 啊 ，在 这个 暖气费 提价 之后 ， Peking|Possessivpartikel|eine|Elektronik|Firma|Ausrufepartikel|in|dieses|Heizkosten|Preiserhöhung|nach Eine Elektronikfirma in Peking, nachdem die Heizkosten erhöht wurden, 一只 诉状 就 把 供暖 公司 告上 了 法院 ， eine|Klage|dann|Partikel|Heizungs|Firma|verklagt|Vergangenheitsmarker|Gericht |lawsuit||||||| Eine Klage hat das Heizungsunternehmen vor Gericht gebracht, 要求 供暖 公司 别 给 我们 供暖 了 ，并且 把 我们 的 暖气片 、管道 也 都 拆 了 吧 。 Forderung|Heizung|Firma|nicht|geben|uns|Heizung|vergangene Handlung|und|Partikel|uns|possessives Partikel|Heizkörper|Rohre|auch|alle|abreißen|vergangene Handlung|Aufforderungspartikel |||||||||||||pipes|||dismantled|| An electronics company in Beijing, after the heating fee was raised, filed a complaint against the heating company in court, demanding that the heating company stop heating us, and remove our radiators and pipes. und verlangt, dass das Heizungsunternehmen uns nicht mehr heizt und auch unsere Heizkörper und Rohre abmontiert. 因为 呢 ，这个 电子 公司 就 说 ，我们 要 行使 自己 的 消费 选择权 ，不想 被 供暖 。 weil|Fragepartikel|dieses|elektronisch|Firma|dann|sagen|wir|wollen|ausüben|eigene|possessives Partikel|Verbrauch|Wahlrecht|nicht wollen|passives Partikel|beheizt werden |||||||||to exercise|||consumption|the right to choose|||heating Because, the electronics company said that we have to exercise our own consumption choices and do not want to be heated. Denn dieses Elektronikunternehmen sagt, dass wir unser Recht auf Verbraucherauswahl ausüben wollen und nicht geheizt werden möchten. 北京 丰台 法院 也 是 开庭审理 了 此案 。 Peking|Fengtai|Gericht|auch|ist|die Verhandlung|past tense marker|dieser Fall |Fengtai||||court hearing|| The Beijing Fengtai Court also opened a trial to hear the case. Das Bezirksgericht Fengtai in Peking hat diesen Fall ebenfalls verhandelt. 双方 在 法庭 上 是 激烈 的 争辩 。 beide Seiten|in|Gericht|auf|sind|heftig|Partikel|Streit |||||||debate The two sides are fiercely arguing in court. Beide Seiten streiten heftig vor Gericht.

F：嗯 ，这家 公司 的 贾 经理 说 啊 ， |ja|diese|Firma|possessives Partikel|Nachname|Manager|sagte|Ausdruck der Bestätigung F: Well, the manager of the company said, ah, catching up with the financial crisis, our company's business has shrunk by 60%. F: Nun, der Manager Jia von dieser Firma sagt, 赶上 了 金融危机 我们 公司 的 业务 缩减 了 60%。 dass unser Geschäft aufgrund der Finanzkrise um 60% zurückgegangen ist. 现在 公司 是 能 省 的 就 省 ，现在 公司 上班 的 员工 也 不 多 ，干脆 就 不 开灯 了 。 jetzt|Firma|ist|kann|sparen|Partikel|dann|sparen|jetzt|Firma|arbeiten|Partikel|Mitarbeiter|auch|nicht|viele|einfach|dann|nicht|das Licht einschalten|Vergangenheit Partikel |||||||||||||||||||turn on the light| Now the company can save the province, and now the company does not have many employees to work, simply do not turn on the lights. Jetzt spart die Firma, wo sie kann, und die Mitarbeiter, die jetzt im Unternehmen arbeiten, sind auch nicht viele, also lassen sie einfach das Licht aus. 提价 之后 ，公司 每个 供暖 期 需 支付 3.5 万多块 钱 ， Preiserhöhung|danach|Firma|jede|Heizperiode|Zeitraum|muss|bezahlen|über 35000 Yuan|Geld Nach der Preiserhöhung muss das Unternehmen in jeder Heizperiode über 35.000 Yuan zahlen, 如果 我们 改用 空调 取暖 ，要 节省 很多 费用 ， wenn|wir|wechseln zu|Klimaanlage|Heizung|müssen|sparen|viel|Kosten wenn wir stattdessen Klimaanlagen zum Heizen verwenden, würden wir viele Kosten sparen, 但 热力 中心 解释 说 ，供暖 管线 采取 整体 串联 供暖 体系 ， aber|Heizkraft|Zentrum|erklärt|sagt|Heizung|Rohrleitungen|annehmen|ganzheitlich|seriell|Heizungs|System aber das Heizkraftwerk erklärt, dass das Heizleitungssystem ein integriertes serielles Heizsystem ist, 在技术上 呢 ，也 没有 办法 做到 单独 停止 向 某一户 供暖 。 technisch|Fragepartikel|auch|nicht|Möglichkeit|erreichen|separat|stoppen|zu|bestimmte Haushalt|Heizung After the price increase, the company has to pay more than 35,000 yuan per heating period. If we switch to air conditioning for heating, we will save a lot of money. However, the heating center explained that the heating pipeline adopts an integrated series heating system. Technically, there is no Ways to stop heating to a certain household individually. technisch gesehen gibt es auch keine Möglichkeit, die Heizung für einen bestimmten Haushalt einzustellen. 要 想 达到 这个 目的 呢 ，房屋 必须 在 建设 的 时候 采取 垂直 并联 方式 。 um|erreichen|erreichen|dieses|Ziel|Fragepartikel|Gebäude|muss|während|Bau|possessives Partikel|Zeit|anwenden|vertikal|parallel|Methode ||achieve|||||||||||vertical|vertical parallel| To achieve this goal, houses must be vertically paralleled during construction. Um dieses Ziel zu erreichen, muss das Gebäude während des Baus in vertikaler Parallelverbindung errichtet werden.

M1：嗯 ，我 觉得 这个 供暖 公司 的 解释 挺 充分 的 。 |ja|ich|denke|dieses|Heizungs|Firma|possessives Partikel|Erklärung|ziemlich|ausreichend|Partikel |||||heating|||||| M1: Well, I think the explanation of this heating company is quite adequate. M1: Nun, ich finde, die Erklärung dieser Heizungsfirma ist ziemlich ausreichend. 串联 嘛 ， 大家 想一想 ， 几百 　 户 ， 几百个 灯泡 其实 在 一根 电线 上 ， In series, everyone think about it, hundreds of households, hundreds of light bulbs are actually on one wire. In Serie, denkt mal nach, mehrere hundert Haushalte, mehrere hundert Glühbirnen sind eigentlich an einem Draht. 你 说 ，我 这个 灯泡 这 把 电线 给 截 了 ，那 后头 可 都 灭 了 。 Du|sagst|ich|dieses|Glühbirne|dies|Partikel|Draht|geben|schneiden|Vergangenheitsmarker|dann|hinten|doch|alle|aus|Vergangenheitsmarker |||||||||cut||||||| You say, if I cut this wire of my light bulb, then everything behind it will go out. Wenn ich sage, ich schneide diesen Draht für meine Glühbirne ab, dann sind alle anderen aus.

M2： 就 跟 我家 的 暖气 似的 ， 只要 我们 家 是 凉 的 ， 这 全楼 全 　 凉 ， 没有 热 顶层 的 。 M2: Just like the heating in my house, as long as our house is cold, the whole building is cold, there is no warm top floor. M2: Es ist wie die Heizung in meinem Haus, solange es bei uns kalt ist, ist das ganze Gebäude kalt, es gibt keine warme oberste Etage.

M1：所以 你 看 ，这样 就 形成 了 这样 一种 僵局 。 |also|du|schau|so|dann|bilden|Vergangenheitspartikel|so|eine|Pattsituation ||||||formed||||deadlock M1: So you see, this creates such a deadlock. M1: Deshalb siehst du, so entsteht eine solche Pattsituation.

M2：我 感觉 这是 计划经济 遗留 的 一个 产物 。 |ich|fühle|das ist|Planwirtschaft|hinterlassen|possessives Partikel|ein|Produkt ||||planned economy|leftover|||product M2: I feel that this is a legacy of the planned economy. M2: Ich habe das Gefühl, dass dies ein Überbleibsel der Planwirtschaft ist. 因为 ，过去 咱们 的 功能 都 是 集中性 的 ，而且 我们 非常 得益于 这种 集中 供暖 ， weil|Vergangenheit|wir|possessives Partikel|Funktion|alle|sind|zentralisiert|possessives Partikel|und|wir|sehr|profitieren von|diese|zentrale|Heizung Because in the past, our functions were all centralized, and we benefited greatly from this centralized heating. Denn in der Vergangenheit waren unsere Funktionen alle zentralisiert, und wir haben sehr von dieser zentralen Heizungsversorgung profitiert. 但 现在 到 了 市场经济 时候 ，这 就 变成 一个 盲区 了 ， aber|jetzt|an|Vergangenheitspartikel|Marktwirtschaft|Zeit|dies|dann|wird|ein|blinder Fleck|Zustandspartikel ||||||||||blind spot| But now that we have entered the market economy, this has become a blind spot. Aber jetzt, wo wir in der Marktwirtschaft sind, ist das zu einem blinden Fleck geworden, 而且 这家 公司 等于 挑战 法律 上 的 一个 盲区 。 außerdem|diese|Firma|gleich|Herausforderung|Gesetz|auf|possessives Partikel|ein|blinder Fleck Moreover, this company is essentially challenging a legal blind spot. und dieses Unternehmen stellt gleichsam eine Herausforderung für einen blinden Fleck im Gesetz dar. 我 觉得 ，从 判断 上 来讲 ，谁 对 谁 错 很难 讲 ，正好 给 法律 出 了 个 难题 。 ich|denke|von|Urteil|auf|gesprochen|wer|richtig|wer|falsch|sehr schwer|zu sagen|genau|geben|Gesetz|heraus|Vergangenheitspartikel|ein|Rätsel I think it is difficult to tell who is right and who is wrong from a judgmental point of view, which just creates a problem for the law. Ich denke, dass es aus der Perspektive der Beurteilung sehr schwierig ist zu sagen, wer recht hat und wer nicht, was genau ein Dilemma für das Gesetz schafft.

M1：我 觉得 ，首先 你 听完 这个 供暖 公司 的 解释 ，说 我们 的 串联 线路 不是 并联 线路 ， |ich|denke|zuerst|du|gehört hast|dieses|Heizungs|Firma|possessives Partikel|Erklärung|sagen|wir|possessives Partikel|Serienschaltung|Leitung|nicht|Parallelschaltung|Leitung |||||||||||||||series||| M1: I think, first you should listen to this heating company's explanation, that our series circuit is not a parallel circuit, M1: Ich denke, zuerst solltest du die Erklärung dieses Heizungsunternehmens anhören, dass unsere Reihenverbindung keine Parallelverbindung ist, 关 了 你 一家 ，从 你 家 往 上 、往后 那 暖气 都 得 停 了 ， schließen|Vergangenheitsmarker|du|deine Familie|von|du|Zuhause|zu|oben|nach hinten|das|Heizung|alle|müssen|stoppen|Vergangenheitsmarker if you shut down your home, the heating upstream and downstream from your home will all stop, Wenn du deine Familie abschaltest, muss die Heizung von deinem Haus nach oben und nach hinten ebenfalls gestoppt werden. 从 技术上 直接 就 不 具备 可操作性 。 von|technisch|direkt|schon|nicht|verfügen über|Bedienbarkeit |technically|||||operability technically it is not operable at all. Technisch gesehen ist es direkt nicht umsetzbar.

M2：就 说 ，一个 楼 ，一个 社区 ，它 的 供暖 是 一种 还是 两种 ？ |dann|sagen|ein|Gebäude|ein|Gemeinschaft|es|possessives Partikel|Heizung|ist|eine Art|oder|zwei Arten ||||||community||||||| M2: For a building and a community, does it have one or two types of heating? M2: Man fragt sich, ob ein Gebäude, eine Gemeinschaft, eine Heizungsart oder zwei Heizungsarten hat? 这 是 一个 问题 ；还有 一种 ，从 你 供暖 的 热力 公司 来讲 ， dies|ist|ein|Problem|außerdem|eine Art|von|du|Heizung|possessives Partikel|Wärme|Firma|gesprochen ||||||||||heating|| Das ist ein Problem; außerdem gibt es noch eine andere Sichtweise, die von deinem Heizungsunternehmen. 我 是否 有 选择 公司 的 权利 ， 是 一家 公司 ， 还是 两家 公司 ， Habe ich das Recht, das Unternehmen auszuwählen, ist es ein Unternehmen oder zwei Unternehmen? 如果 我 仅仅 只有 一种 选择 ，那 就 有 垄断 的 嫌疑 了 。 wenn|ich|nur|nur|eine|Wahl|dann|dann|gibt|Monopol|possessives Partikel|Verdacht|Aspektpartikel |||||||||monopoly||suspicion| This is a question; there is another, from the perspective of your heating company, do I have the right to choose the company, whether it is one company or two companies, if I only have one choice, then there is a suspicion of monopoly . Wenn ich nur eine Wahl habe, dann gibt es den Verdacht auf ein Monopol.

F：但是 ，我 是 挺 奇怪 一个 问题 的 ： |aber|ich|bin|ziemlich|seltsam|ein|Frage|possessives Partikel F: But, I have a very strange question. If the company rents here, you should not be able to ask the other party to remove all the heating equipment, because you are renting. F: Aber ich finde eine Frage ziemlich merkwürdig: 如果 这家 公司 是 租住 在 这儿 的 话 ， wenn|diese|Firma|ist|mieten|in|hier|possessives Partikel|Fall ||||renting|||| Wenn dieses Unternehmen hier mietet, 你 是 应该 没有 办法 去 要求 对方 拆除 所有 的 供暖 设备 的 ， 因为 你 是 租住 的 。 Du solltest nicht in der Lage sein, von der anderen Partei zu verlangen, alle Heizgeräte abzubauen, weil du zur Miete wohnst. 我 提供 的 就是 这样 一个 条件 ，如果 你 不同意 的话 ，你 完全 可以 搬走 。 ich|anbieten|possessives Partikel|ist|so|ein|Bedingung|wenn|du|nicht zustimmst|falls|du|völlig|kannst|umziehen |provide||||||||||||| What I offer is such a condition, if you don't agree, you can move out completely. Das ist die Bedingung, die ich anbiete; wenn du nicht einverstanden bist, kannst du jederzeit ausziehen.

M1：而且 物业 权 也 不再 你 手里 。 |außerdem|Eigentum|Rechte|auch|nicht mehr|du|in der Hand ||property||||| M1: Und das Eigentum liegt auch nicht mehr in deinen Händen.

F：但 如果 我 是 买 的 这 房子 ，我们 很多 人 是 拒绝 ……比方说 ，不 交 暖气费 的 业主 大有人在 ，那么 ，不 交 暖气费 ，很多 供暖 公司 很 简单 的 做法 是 我 停 了 你 的 暖气 ；为什么 停 暖气 就 很 容易 做到 呢 ？ |aber|wenn|ich|bin|kaufen|Partikel|diese|Haus|wir|viele|Menschen|sind|ablehnen|zum Beispiel|nicht|zahlen|Heizkosten|Partikel|Eigentümer|gibt es viele|dann|nicht|zahlen|Heizkosten|viele|Heizungs|Firmen|sehr|einfach|Partikel|Vorgehensweise|ist|ich|stoppen|Vergangenheit Partikel|deine|Partikel|Heizung|warum|stoppen|Heizung|dann|sehr|einfach|zu erreichen|Fragepartikel ||||||||||||||||||||many people|||||||||||||||||||||||||| F: But if I bought this house, many of us would refuse... For example, there are many owners who do not pay heating bills, then, if they do not pay heating bills, many heating companies simply do that I will stop you heating; why is it so easy to turn off the heating? F: Aber wenn ich dieses Haus gekauft hätte, würden viele von uns ablehnen... Zum Beispiel gibt es viele Eigentümer, die sich weigern, Heizkosten zu zahlen; dann ist es für viele Heizungsunternehmen ganz einfach, zu sagen: Ich stelle deine Heizung ab; warum ist es so einfach, die Heizung abzuschalten? 这 就是 我 的 一个 疑问 。 das|ist|ich|possessives Partikel|ein|Frage Das ist eine meiner Fragen.

M1：等 我 停 你 的 时候 ，就 已经 冰凉 了 。 |warten|ich|stoppen|du|possessives Partikel|Zeit|dann|bereits|eiskalt|Zustandspartikel M1: When I stopped you, it was already cold. M1: Wenn ich aufhöre, bist du schon eiskalt.

M2：但是 住户 还有 个 选择 ，你 不是 停 我 的 暖气 嘛 ，你 物业费 一分 也 别 收 了 ，这 就 成 了 一种 持久战 。 |aber|Mieter|noch|Zählwort|Wahl|du|nicht|stoppen|ich|possessives Partikel|Heizung|Fragepartikel|du|Hausgeld|einen Cent|auch|nicht|nehmen|vergangene Zeitmarkierung|dies|dann|werden|vergangene Zeitmarkierung|eine Art|Stellungskrieg M2: But the tenants still have a choice. Don't you turn off my heating, and don't charge a cent for the property fee. This has become a protracted battle. M2: Aber die Bewohner haben eine Wahl, du stoppst meine Heizung nicht, also nimm keine Gebühren für die Hausverwaltung, das wird zu einem Dauerkrieg.

F：恶性循环 。 |Teufelskreis |vicious cycle F: Vicious cycle. F: Teufelskreis.

M1：这 就 相当于 供暖 公司 又 把 皮球 踢到 物业 公司 那 了 。 |das|dann|entspricht|Heizung|Firma|wieder|Partikel|Ball|getreten|Immobilien|Firma|dann|Vergangenheit Partikel M1: This is equivalent to the heating company kicking the ball back to the property management company. M1: Das entspricht dem, dass die Heizungsfirma den Ball wieder an die Immobilienfirma zurückgespielt hat. 其实 我 觉得 现在 呢 还有 另外 一个 问题 ，刚才 老李 谈到 啊 ，是不是 涉嫌 垄断 。 eigentlich|ich|denke|jetzt|Fragepartikel|gibt es|zusätzlich|ein|Problem|gerade|Lao Li|erwähnt|Ausrufepartikel|ob|verdächtigt|monopol ||||||||||||||suspected of| Actually, I think there is another issue now, as mentioned earlier by Lao Li, is it suspected of monopoly? Eigentlich denke ich, dass es jetzt noch ein weiteres Problem gibt, das gerade Lao Li angesprochen hat, nämlich ob es sich um einen möglichen Monopol handelt. 但是 我 觉得 ， 咱们 经济学 中 有 一个 词 叫做 “ 天然 垄断 ”， 或者说 是 “ 自然 垄断 ”， 像 供暖 啊 、 供气 啊 ， 包括 像 铁路 啊 、 地铁 啊 ， 它 肯定 就是 一种 天然 垄断 的 状态 ， 除 我 之外 ， 别 我 下 间 。 But I think there is a word in our economics called "natural monopoly", or "natural monopoly", such as heating, gas supply, including railways and subways, it must be a state of natural monopoly , In addition to me, don't let me down. Aber ich denke, in der Wirtschaft gibt es einen Begriff, der "natürliches Monopol" heißt, oder man sagt "natürliches Monopol", wie bei der Heizungsversorgung, der Gasversorgung, einschließlich der Eisenbahn und der U-Bahn, das ist definitiv eine Art von natürlichem Monopol, außer mir gibt es niemanden dazwischen. 但 我 觉得 ，供暖 和 天然 垄断 还 不 一样 的 就是 什么 ，比方说 ，今天 ，北京地铁 是 两块钱 一张 票 ，我 可以 不 坐 ，我 溜达着 回家 ；但是 ，这个 供暖 呢 ，在 咱们 的 整个 北方 还是 属于 强制 消费 的 ；就是说 ，冬天 我 宁可 穿 三 棉袄 ，不行 。 aber|ich|denke|Heizung|und|natürlich|Monopol|noch|nicht|gleich|Partikel|ist|was|zum Beispiel|heute|Peking U-Bahn|ist|zwei Yuan|ein|Ticket|ich|kann|nicht|fahren|ich|spazieren|nach Hause|aber|dieses|Heizung|Fragepartikel|in|wir|Partikel|gesamte|Nord|immer noch|gehört|Zwang|Verbrauch|Partikel|das heißt|Winter|ich|lieber|tragen|drei|Daunenjacken|nicht genug |||||||||||||||Beijing Subway||||||||||stroll|||but|||||||||||||||||would rather|||cotton-padded jacket But I think what is the difference between heating and natural monopoly. For example, today, the Beijing subway is 2 yuan per ticket, I don't need to sit, I walk home; however, this heating, in our The entire North is still subject to compulsory consumption; that is, I would rather wear a three-padded jacket in winter, no. Aber ich denke, dass die Heizungsversorgung und das natürliche Monopol nicht dasselbe sind, zum Beispiel, heute kostet eine U-Bahn-Fahrkarte in Peking zwei Yuan, ich kann nicht fahren, ich kann nach Hause laufen; aber die Heizungsversorgung ist in unserem gesamten Norden immer noch eine Art von Zwangskonsum; das heißt, im Winter ziehe ich lieber drei Daunenjacken an, als dass es nicht funktioniert. 所以 说 ，这种 情况 可能 还 跟 我们 过去 说 这种 天然 垄断 ，合情合理 还 不 一样 。 also|sagen|diese|Situation|möglicherweise|noch|mit|wir|Vergangenheit|gesagt|diese|natürliche|Monopol|vernünftig|noch|nicht|gleich |||||||||||||reasonable||| So, this situation may also be related to what we previously discussed about natural monopolies, which makes sense but is still different. Also, diese Situation könnte auch nicht mit dem übereinstimmen, was wir in der Vergangenheit über dieses natürliche Monopol gesagt haben, das vernünftig und gerecht ist.

M2：其实 资本主义 国家 过去 也 有 个 这种 类似 现象 ，比方说 ，天然气 的 垄断 、自来水 的 垄断 ，还有 铁路 。 |eigentlich|Kapitalismus|Staat|in der Vergangenheit|auch|haben|ein|diese|ähnliche|Phänomene|zum Beispiel|Erdgas|von|Monopol|Wasser|von|Monopol|und|Eisenbahn ||capitalism|||||||||||||tap water|||| M2: In fact, capitalist countries have also experienced similar phenomena in the past, such as monopolies in natural gas, water supply, and railways. M2: Tatsächlich gab es in kapitalistischen Ländern in der Vergangenheit auch ähnliche Phänomene, zum Beispiel das Monopol auf Erdgas, das Monopol auf Wasser und auch auf Eisenbahnen. 比方说 ， 英国 铁路 ， 后来 英国 也 是 为了 打破 这种 垄断 的 格局 ， 也 是 引入 了 许多 私有 的 竞争机制 ， 包括 私有 的 铁路线 ， 跟 国营 的 铁路线 去 竞争 。 For example, the British railway system; later, in order to break this monopolistic pattern, Britain also introduced many private competitive mechanisms, including private railway lines that compete with state-run railway lines. Zum Beispiel die britischen Eisenbahnen, später hat auch Großbritannien versucht, dieses Monopol zu brechen, indem es viele private Wettbewerbsmechanismen eingeführt hat, einschließlich privater Eisenbahnlinien, die mit staatlichen Eisenbahnlinien konkurrieren. 你 比方说 ，英国 它 有 一个 Virgin 航空 ——维珍 航空 和 维珍 铁路 。 Du|zum Beispiel|Großbritannien|es|hat|eine|Virgin|Fluggesellschaft|Virgin|Fluggesellschaft|und|Virgin|Eisenbahn ||||||Virgin|||||| You say, the UK it has a Vergin airline -- Virgin Atlantic and Virgin Rail. Nehmen wir zum Beispiel an, Großbritannien hat eine Virgin Airline - Virgin Airlines und Virgin Rail. 它 就 和 国营 的 铁路线 去 竞争 ，由于 人家 垄断 了 大量 的 时段 啊 ，维珍 的 价格 肯定 比 国营 的 要 贵 ，但 维珍 航空 的 铁路 价格 是 非常 便宜 的 ，经常 有 1 英镑 从 伦敦 坐 到 苏格兰 那种 超 优惠 的 市场 促销 价格 ，让 消费者 为 之 心动 。 es|dann|und|staatlich|possessives Partikel|Eisenbahnlinie|gehen|konkurrieren|aufgrund|andere|monopolisiert|Vergangenheitsmarker|große Menge|possessives Partikel|Zeitfenster|Ausrufepartikel|Virgin|possessives Partikel|Preis|sicherlich|als|staatlich|possessives Partikel|muss|teurer|aber|Virgin|Fluggesellschaft|possessives Partikel|Eisenbahn|Preis|ist|sehr|günstig|possessives Partikel|oft|gibt|Pfund|von|London|fahren|nach|Schottland|solche|super|Sonderangebote|possessives Partikel|Markt|Promotion|Preise|lassen|Verbraucher|für|dessen|interessiert |||||||||||||||||||||||||||||||||||||pound|||||Scotland||||||||||||attracted consumers It competes with the state-run railway line. Because people monopolize a large number of time slots, Virgin's price must be more expensive than the state-run one, but Virgin's railway price is very cheap, often 1 pound from London to The ultra-preferential market promotion price in Scotland makes consumers excited. Es konkurriert mit den staatlichen Eisenbahnlinien. Da diese eine große Anzahl von Zeitfenstern monopolisiert haben, sind die Preise von Virgin sicherlich teurer als die der staatlichen Bahn. Aber die Preise der Virgin Rail sind sehr günstig, oft gibt es Angebote für 1 Pfund von London nach Schottland, die die Verbraucher anziehen. 那么 咱们 国家 到 目前 没有 这个 东西 ， 没有 这 东西 ， 所以 需要 在 法律 上 ， 从 法律 上 的 改进 也 是 促进 社会 经济体制 改革 …… 也 是 一个 促推剂 ( 推进剂 =propellant; 推进 )。 So our country currently does not have this thing, and since there is no such thing, we need to improve it legally; legal improvements can also promote social and economic system reforms... it is also a catalyst. In unserem Land gibt es bisher nichts Vergleichbares, daher ist es notwendig, rechtliche Verbesserungen vorzunehmen, um die Reform des sozialen und wirtschaftlichen Systems zu fördern... es ist auch ein Katalysator.

F：所以 我 觉得 这个 事情 挺 有 典型 意义 的 ，绝对 属于 第一个 吃 螃蟹 的 人 。 |also|ich|denke|dieses|Sache|ziemlich|hat|typisch|Bedeutung|possessives Partikel|absolut|gehört zu|erste|essen|Krabbe|possessives Partikel|Person F: So I think this matter is quite significant, definitely belongs to the first person to try it. F: Ich denke, dass diese Angelegenheit eine typische Bedeutung hat, sie gehört definitiv zu den ersten, die es wagen. 你 想想 啊 ，咱们 排除 他 是 租住 的 ，因为 刚才 我 想 如果 是 租住 的话 ，我 既然 给 你 提供 不了 那种 服务 ，你 完全 可以 不 租 嘛 。 Du|denk nach|Partikel|wir|ausschließen|er|ist|Mieter|possessives Partikel|weil|gerade|ich|dachte|wenn|ist|Mieter|dann|ich|da|geben|dir|anbieten|nicht|solche|Dienst|du|völlig|kannst|nicht|mieten|Partikel Just think about it, let's exclude the fact that he is renting, because just now I thought if it were rented, since I can't provide you with that kind of service, you could totally choose not to rent it. Denk mal darüber nach, wir gehen davon aus, dass er nicht zur Miete wohnt, denn ich dachte gerade, wenn es zur Miete wäre, könnte ich dir diesen Service nicht bieten, dann könntest du einfach nicht mieten. 如果 你 是 购买 房屋 的 人 ，我 是 觉得 他 不仅 在 挑战 供热 集团 ，同时 你 看 啊 ，我们 如果 买 了 这个 商品房 的话 ，有 许多 服务 其实 是 强制 给 我们 的 ，比如说 ，我们 的 网络 ，很多 家 网络 公司 ，为什么 我们 的 小区 物业 会 选取 某 一家 网络 公司 ，而且 线路 已经 铺好 了 ，你 没有 了 选择 ，但 在 实际 的 使用 当中 ，这家 网络 公司 ，并 不好用 ，是吧 。 wenn|du|bist|kaufen|Haus|Partikel|Person|ich|bin|denke|er|nicht nur|in|herausfordern|Heizungs|Gruppe|gleichzeitig|du|schau|Partikel|wir|wenn|kaufen|Vergangenheit Partikel|dieses|Eigentumswohnung|wenn|haben|viele|Dienstleistungen|tatsächlich|sind|zwingend|geben|uns|Partikel|zum Beispiel|wir|Partikel|Internet|viele|Familien|Internet|Firmen|warum|wir|Partikel|Wohnanlage|Verwaltung|wird|auswählen|bestimmte|eine|Internet|Firma|und|Leitungen|bereits|verlegt|Vergangenheit Partikel|du|hast nicht|Vergangenheit Partikel|Wahl|aber|in|tatsächlichen|Partikel|Nutzung|während|diese|Internet|Firma|nicht|gut zu benutzen|oder ||||||||||||||heating supply|||||||||||commercial housing|||||||mandatory||||||||||internet service||||||||choose||a company||||line||laid||||||||||||||||| If you are a person who buys a house, I think he is not only challenging the heating group, but at the same time you see, if we buy this commercial house, many services are actually mandatory for us, for example, our network, many Why do we choose a certain network company for our community property, and the line has been laid, you have no choice, but in actual use, this network company is not easy to use, right? Wenn Sie eine Person sind, die ein Haus kauft, denke ich, dass es nicht nur eine Herausforderung für die Heizungsgruppe ist, sondern schauen Sie, wenn wir diese Eigentumswohnung kaufen, gibt es viele Dienstleistungen, die uns tatsächlich aufgezwungen werden, zum Beispiel unser Internet. Viele Internetanbieter, warum wählt unsere Wohnungsverwaltung eine bestimmte Internetfirma aus, und die Leitungen sind bereits verlegt, Sie haben keine Wahl, aber in der tatsächlichen Nutzung ist diese Internetfirma nicht gut, oder? 你 经常 发现 ，网 经常 断 啊 、网速 很慢 呢 ，但是 你 想 不用 这家 网络 公司 ，你 说 我 重新 用 另外 一家 的 ，你 做 不到 ，而且 总 线路 已经 做好 了 。 Du|oft|findest|Internet|oft|unterbrochen|Ausdruck|Internetgeschwindigkeit|sehr langsam|Fragepartikel|aber|Du|willst|nicht benutzen|diese|Internet|Firma|Du|sagst|ich|erneut|benutzen|andere|eine|possessives Partikel|Du|kannst|nicht erreichen|und|insgesamt|Leitung|bereits|fertiggestellt|abgeschlossene Handlung |||||||internet speed|||||||||||||||||||||||||| You often find that the internet is often disconnected and the internet speed is very slow, but you don't want to use this internet company, you say I will use another one, but you can't, and the main line is already done. Sie stellen oft fest, dass das Internet häufig ausfällt und die Geschwindigkeit sehr langsam ist, aber wenn Sie diese Internetfirma nicht nutzen möchten, sagen Sie, dass Sie eine andere verwenden möchten, können Sie das nicht tun, und die Hauptleitungen sind bereits verlegt.

M1： 包括 这个 电话局 ； 就 得 是 你家 附近 那个 电话局 。 M1: Including this telephone office; just the one near your home. M1: Das schließt das Telefonamt ein; es muss das Telefonamt in Ihrer Nähe sein.

M2：它 实际 这种 小区 如果 再 细微 分析 的话 ，这是 一种 供需 的 一种 关系 问题 ，它 是 一揽子 。 |es|tatsächlich|diese|Wohnanlage|wenn|noch|fein|Analyse|wenn|das ist|eine Art|Angebot und Nachfrage|Partikel|eine Art|Beziehung|Problem|es|ist|umfassend ||||||||||||supply and demand|||||||a package M2: In fact, if this kind of community is analyzed in detail, it is a relationship between supply and demand, and it is a package. M2: Wenn man diese Art von Wohnanlage genauer analysiert, ist das ein Problem der Angebots- und Nachfragerelation, es ist ein Gesamtpaket. 比方说 ，房子 是 一种 需求 比较 旺盛 的 商品 ，你 购买 了 以后 ，我 购买 了 你 的 东西 ，得 附加 一些 条件 ，比方说 ，你 买 的 不仅仅 是 我 的 房子 ，而且 是 一揽子 的 服务 ，这 一揽子 的 服务 你 是 没有 选择 的 ，我 打 了 包 的 。 zum Beispiel|Haus|ist|eine Art|Nachfrage|vergleichsweise|stark|Partikel|Ware|du|kaufen|Vergangenheitsmarker|danach|ich|kaufen|Vergangenheitsmarker|du|Partikel|Dinge|müssen|hinzufügen|einige|Bedingungen|zum Beispiel|du|kaufen|Partikel|nicht nur|ist|ich|Partikel|Haus|sondern auch|ist|ein Paket|Partikel|Dienstleistungen|diese|ein Paket|Partikel|Dienstleistungen|du|bist|nicht|Auswahl|Partikel|ich|machen|Vergangenheitsmarker|Paket|Partikel |house|||||strong demand|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| For example, a house is a commodity that is in high demand. After you buy it, I buy your things, and some conditions must be attached. For example, you buy not only my house, but also a package of services. You don't have a choice for a package of services, I did it. Zum Beispiel ist ein Haus ein Produkt mit einer hohen Nachfrage. Nachdem du es gekauft hast, kaufe ich deine Sachen, aber es müssen einige Bedingungen erfüllt sein. Zum Beispiel kaufst du nicht nur mein Haus, sondern auch ein Paket von Dienstleistungen, und dieses Paket von Dienstleistungen hast du nicht gewählt, ich habe es geschnürt. 当时 认可 了 我 的 房子 ，就 等于 认可 了 我 附加 的 一切 服务 。 damals|anerkannt|Vergangenheitsmarker|ich|possessives Partikel|Haus|dann|gleich|anerkannt|Vergangenheitsmarker|ich|zusätzliche|possessives Partikel|alles|Dienstleistungen Approving my house at the time was the same as approving all the services I had attached. Wenn du damals mein Haus anerkannt hast, hast du damit alles anerkannt, was ich zusätzlich angeboten habe.

M1：而且 对于 另一方面 ，像 刚才 小平 谈到 的 ，比方说 ，像 这个 网络 啊 ，包括 刚才 我们 说 的 自来水 啊 ，包括 暖气 啊 等等 ，在 这个 形成 天然 垄断 ，或 非 充分 竞争 的 情况下 ，那么 你 价格 形成 的 听证 机制 就 显得 尤为 重要 。 |außerdem|bezüglich|auf der anderen Seite|wie|gerade|Xiaoping|erwähnt|Partikel|zum Beispiel|wie|dieses|Netzwerk|Partikel|einschließlich|gerade|wir|gesagt|Partikel|Wasser|Partikel|einschließlich|Heizung|Partikel|usw|in|diesem|bilden|natürliche|Monopol|oder|nicht|ausreichend|Wettbewerb|Partikel|Bedingungen|dann|du|Preis|Bildung|Partikel|Anhörung|Mechanismus|dann|erscheint|besonders|wichtig M1: And on the other hand, as Xiaoping mentioned just now, for example, like this network, including the tap water we just mentioned, including heating, etc., in this situation of forming a natural monopoly or insufficient competition , then the hearing mechanism of your price formation is particularly important. M1: Und was die andere Seite betrifft, wie Xiaoping gerade erwähnt hat, zum Beispiel dieses Netzwerk, einschließlich des Leitungswassers, das wir gerade besprochen haben, einschließlich der Heizung usw., in einer Situation, in der ein natürliches Monopol oder unzureichender Wettbewerb entsteht, wird der Mechanismus zur Preisbildung besonders wichtig.

M2： 是不是 可以 分户 供暖 啊 ， 包括 ， 不少 朋友 谈到 ， 家里 已经 是 分户 供暖 了 。 M2: Is it possible to separate heating for households? Including, many friends have mentioned that household heating is already done at home. M2: Ist es möglich, die Heizung nach Haushalten zu regeln? Viele Freunde haben erwähnt, dass ihre Häuser bereits nach Haushalten beheizt werden. 因为 咱们 说到 ，新式 的 小区 嘛 ，就是 并联 线路 了 ，你 要 关 ，就 单 关 我 这 一条线 就行 。 weil|wir|sprechen von|neuartig|possessives Partikel|Wohnanlage|Fragepartikel|das ist|parallel|Schaltung|vergangene Handlung|du|willst|ausschalten|dann|nur|ausschalten|ich|diese|eine Leitung|reicht ||||new type||||||||||||||||a line Because we said, the new type of community is a parallel line. If you want to close it, just close my line. Weil wir darüber sprechen, dass moderne Wohnanlagen parallel geschaltet sind, wenn du abschalten willst, reicht es aus, nur diese eine Leitung abzuschalten. 但 现在 ，首先 由 一个 问题 ，就是说 ，我们 把 这个 ……比方说 我们 这个 新 的 商品房 ，都 是 追求 分户 供暖 的话 ，那 成本 会 不会 随之 上升 。 aber|jetzt|zuerst|von|ein|Frage|das heißt|wir|das|dieses|zum Beispiel|wir|dieses|neue|possessives Partikel|Eigentumswohnung|alle|sind|verfolgen|individuelle|Heizungen|wenn|dann|Kosten|werden|nicht|entsprechend|steigen |||||||||||||||||||||||||||rise But now, first of all, there is a question, that is, if we put this... For example, if our new commercial housing pursues household heating, the cost will increase accordingly. Aber jetzt gibt es zunächst ein Problem, nämlich, wenn wir sagen, dass unsere neuen Eigentumswohnungen alle auf individuelle Heizungen setzen, werden die Kosten dann nicht steigen? 比方说 这个 造价 成本 上升 的话 ，这个 成本 会 分摊 到 谁 的 身上 ？ zum Beispiel|dieses|Kosten|Kosten|steigen|wenn|dieses|Kosten|wird|aufteilen|auf|wer|possessives Partikel|Schultern ||cost|cost increase|||||allocated to||||| For example, if the cost of construction increases, who will this cost be shared with? Wenn die Baukosten steigen, auf wessen Schultern werden diese Kosten dann verteilt? 是 应该 供暖 公司 来 承担 成本 ，还是 买房 的 人 ，羊毛 出在 羊身上 ？ ja|sollte|Heizung|Firma|kommen|übernehmen|Kosten|oder|Käufer|possessives Partikel|Person|Wolle|kommt von|Schaf |||||||||||cost borne by|| Sollte die Heizungsfirma die Kosten tragen, oder sind es die Käufer, die die Kosten letztendlich tragen?

M1：我 估计 ，应该 分摊 到 买房 的 人 身上 。 |ich|schätze|sollte|aufteilen|zu|kaufen|possessives Partikel|Person|Körper M1: I guess it should be shared among the people who buy the house. M1: Ich schätze, dass die Kosten auf die Käufer von Immobilien verteilt werden sollten.

M2：你 说 ，像 这个 非 充分 竞争 的 供暖 公司 ，这样 天然 垄断 的 企业 ，在 各地 都 是 独一无二 的 ，他 是否 有 足够 的 精神 头 去 完成 技术 升级 ； |Du|sagst|wie|dieses|nicht|ausreichend|Wettbewerb|Partikel|Heizungs|Firma|so|natürlich|Monopol|Partikel|Unternehmen|in|überall|alle|sind|einzigartig|Partikel|er|ob|hat|genug|Partikel|geistige|Ressourcen|um|abzuschließen|technische|Upgrade M2: You said that such a natural monopoly, such a heating company that is not fully competitive, is unique in every place. Does it have enough energy to upgrade its technology? M2: Du sagst, dass solche nicht ausreichend wettbewerbsfähigen Heizungsunternehmen, die natürliche Monopole sind, überall einzigartig sind. Haben sie genug Motivation, um technologische Upgrades durchzuführen?

M1：嗯 ，也 是 ；这是 一个 新 的 挑战 。 |ja|auch|ist|das|ein|neu|possessives Partikel|Herausforderung M1: Hmm, das stimmt; das ist eine neue Herausforderung. 我 说 说 那些 发达国家 是 怎么 做 这件 事 的 。 Ich möchte sagen, wie die entwickelten Länder diese Angelegenheit handhaben. 在 英国 就 说 ，使用 天然气 供暖 的 人 ，都 不是 特别 富 的 人 。 in|Großbritannien|dann|sagen|verwenden|Erdgas|Heizung|Partikel|Menschen|alle|sind nicht|besonders|reich|Partikel|Menschen In Großbritannien sagt man, dass die Menschen, die mit Erdgas heizen, nicht besonders wohlhabend sind. 真正 富有 的 人 是 烧 劈柴 的 。 Really rich people burn wood. Die wirklich Reichen sind die, die Holzscheite verbrennen. 就 壁炉 ，那 是 真 烧 劈柴 ，他 自己 住 在 森林 里头 ，那 天然气 也 到不了 那 地方 ，他 就 得 烧 劈柴 。 dann|Kamin|das|ist|wirklich|brennen|Holz|er|selbst|wohnen|in|Wald|drinnen|das|Erdgas|auch|nicht erreichen kann|dieser|Ort|er|dann|muss|brennen|Holz |fireplace|||||firewood||||||||||||||||| Just the fireplace, that's the real firewood, he lives in the forest by himself, and the natural gas can't get there, so he has to burn the firewood. Was den Kamin betrifft, das ist wirklich Holzverbrennung, er lebt selbst im Wald, wo kein Erdgas hinkommt, also muss er Holzscheite verbrennen. 那 当然 是 有钱人 的 生活 方式 。 das|natürlich|ist|reiche Leute|possessives Partikel|Lebensstil|Art und Weise |||rich people||| Das ist natürlich der Lebensstil der Reichen. 一般 的 老百姓 都 是 天然气 入户 ，入户 以后 它 有 一个 非常 先进 的 集中 供暖 装置 ，一个 大 宅子 里 有 个 集中 供暖 ，可 分 到 几个 屋 ，分配 到 哪个 屋 ，哪 屋 就 暖和 ；你 想 调 到 什么 温度 就 什么 温度 ，完全 取决于 自己 的 消费 。 allgemein|possessives Partikel|einfache Leute|alle|sind|Erdgas|Anschluss|Anschluss|nach|es|hat|ein|sehr|fortschrittliches|possessives Partikel|zentrale|Heizsystem|Gerät|ein|großes|Haus|in|hat|Zählwort|zentrale|Heizsystem|kann|verteilt werden|zu|mehrere|Zimmer|verteilt|zu|welches|Zimmer|welches|Zimmer|dann|warm|du|willst|einstellen|auf|welche|Temperatur|dann|welche|Temperatur|vollständig|hängt ab von|selbst|possessives Partikel|Verbrauch ||||||||||||||||||||house|||||||||||||||||||||||||||||||| Ordinary people use natural gas to enter the home. After entering the home, it has a very advanced central heating device. There is a central heating device in a large house. It can be divided into several houses. You can adjust the temperature to whatever temperature, it depends entirely on your own consumption. Die meisten normalen Bürger haben Erdgasanschlüsse. Nach dem Anschluss gibt es eine sehr fortschrittliche zentrale Heizungsanlage. In einem großen Haus gibt es eine zentrale Heizung, die auf mehrere Zimmer verteilt werden kann. Welches Zimmer warm ist, hängt davon ab, wie es verteilt wird; die Temperatur, die man einstellen möchte, kann man selbst bestimmen, es hängt ganz vom eigenen Verbrauch ab. 这 就 得 按 那个 计量表 。 das|dann|muss|nach|das|Messgerät |||||the meter It depends on that meter. Das muss nach dem Zähler erfolgen. 计量 天然气 的 价值 来 计量 你 供暖 的 量 ， 但是 天然气 人家 有 好几 家 来 竞争 ， 就是 有 一家 天然气 公司 每 立方 多少钱 ， 另外 一家 多少钱 。 Measure the value of natural gas to measure the amount you use for heating, but there are several companies competing in natural gas. One company charges a certain price per cubic meter, and another charges a different amount. Der Wert des Erdgas wird zur Messung der Heizmenge verwendet, aber es gibt mehrere Unternehmen, die um die Erdgasversorgung konkurrieren. Eine Erdgasfirma hat einen Preis pro Kubikmeter, eine andere hat einen anderen Preis. 我 又 选择权 ，甚至 选择 自己 在 上面 可以 分到 的 。 ich|wieder|Wahlrecht|sogar|wählen|selbst|in|oben|kann|erhalten|possessives Partikel ||the right to choose|||||||| I also have the choice, and can even choose what I can get from it. Ich habe auch die Wahlfreiheit, sogar die Möglichkeit, selbst zu entscheiden, wie viel ich davon nutzen kann.

F：这种 烧 天然气 的 ，许多 中国 住宅 也 是 这种 装置 。 |diese|verbrennen|Erdgas|possessives Partikel|viele|China|Wohnungen|auch|sein|diese|Vorrichtung |||||||residential buildings|||| F: This type of natural gas burner is also commonly used in many residential buildings in China. F: Diese Gasheizung haben viele chinesische Haushalte auch. 但是 我 的 一个 朋友 ，他 一 冬天 看 那个 走 字 啊 ，这 叫 一个 心疼 啊 ，他 就 说 ，如果 都 换成 一分 一分 的 纸币 的话 ，觉得 不知道 要 烧掉 多少 。 aber|ich|possessives Partikel|ein|Freund|er|ein|Winter|schauen|das|gehen|Zeichen|Ausruf|dies|nennen|ein|schmerzhaft|Ausruf|er|dann|sagte|wenn|alle|wechseln zu|ein|ein|possessives Partikel|Geldscheine|wenn|fühlen|nicht wissen|müssen|verbrennen|wie viel |||||||winter||||||||||||||||||||paper money||||||burn away Aber ein Freund von mir, der hat im Winter auf die Anzeige geschaut, das tat weh, er sagte, wenn man alles in Ein-Cent-Scheinen wechseln würde, wüsste man nicht, wie viel man verbrennen würde.

M1：这个 就是 烧 天然气 它 影响 心情 。 |das|ist|verbrennen|Erdgas|es|beeinflusst|Stimmung |||||||mood M1: Das ist es, dass das Heizen mit Gas die Stimmung beeinflusst.

F： 没错 ， 另外 有 一点 ， 刚才 ， 包括 它 管道 设计 什么 什么 的 所有 这些 成本 都 分摊 在 我们 每 一个 购房人 身上 的 ； 既然 都 分摊 都 我们 身上 ， 我们 有没有 说话 的 权利 。 Genau, und noch etwas, gerade eben, alle diese Kosten, einschließlich der Rohrleitungsplanung und so weiter, werden auf jeden von uns Hauskäufern verteilt; da wir alle diese Kosten tragen, haben wir nicht das Recht zu sprechen? 我们 常常 都 是 一些 被 要求 了 。 Wir|oft|immer|sind|einige|passiv Marker|Anforderungen|vergangene Zeit Marker Wir sind oft diejenigen, die Anforderungen gestellt bekommen. 这 是 哪 一家 给 你 供暖 ，哪家 给 你 供气 ，哪家 供水 ，包括 网络 是 什么样 ，电话 是 什么样 ，全都 给 你 安排 好 了 ，包括 一些 物业 公司 ，但 我 现在 觉得 最 好办 的 还是 物业 公司 ；我们 能够 炒掉 它 ，如果 你 不 满意 。 dies|ist|welche|Familie|gibt|dir|Heizung|welche Familie|gibt|dir|Gasversorgung|welche Familie|Wasserversorgung|einschließlich|Internet|ist|was für|Telefon|ist|was für|alles|gibt|dir|arrangiert|gut|bereits|einschließlich|einige|Immobilien|Firmen|aber|ich|jetzt|fühle|am|einfach zu handhaben|Partikel|immer noch|Immobilien|Firmen|wir|können|feuern|sie|wenn|du|nicht|zufrieden ||||||heating||||||water supply||||||||||||||||property||||||||||property||||||||| Welches Unternehmen dir die Heizung, welches dir das Gas, welches dir das Wasser liefert, einschließlich wie das Internet aussieht, wie das Telefon aussieht, alles ist für dich geregelt, einschließlich einiger Immobiliengesellschaften. Aber ich denke, die Immobiliengesellschaften sind am einfachsten zu handhaben; wir können sie loswerden, wenn du unzufrieden bist. 对 我们 的 服务 不好 ，我们 可以 不要 ，换 一个 我们 自己 满意 的 ；可是 如果 是 家 网络 ，你 就是 不 满意 ，你 怎么办 ？ gegen|wir|possessives Partikel|Dienst|nicht gut|wir|können|nicht wollen|wechseln|ein|wir|selbst|zufrieden|possessives Partikel|aber|wenn|ist|Familie|Internet|du|bist|nicht|zufrieden|du|was tun Wenn unser Service schlecht ist, können wir ihn ablehnen und einen wählen, mit dem wir zufrieden sind; aber wenn es sich um ein Internetunternehmen handelt und du unzufrieden bist, was machst du dann?

M2：我 告诉 你 我家 的 那个 网络 是 我 有 选择权 的 ，是 人家 推销 ，到 这 推销 ，原来 我 这 没有 这套 网络 系统 ，我 买 了 这家 的 了 ，我 发现 服务 特别 的 不好 ，我 投诉 无门 ，最后 我 有 一个 选择权 ，我 不要 这家 了 ，明年 我 就 再也 不用 这家 的 了 。 |ich|sagen|dir|mein Zuhause|possessives Partikel|das|Netzwerk|ist|ich|habe|Wahlrecht|possessives Partikel|ist|andere Leute|verkaufen|zu|dies|verkaufen|ursprünglich|ich|dies|nicht haben|dieses|Netzwerk|System|ich|kaufen|vergangene Zeitmarkierung|diese Firma|possessives Partikel|vergangene Zeitmarkierung|ich|festgestellt|Service|besonders|possessives Partikel|schlecht|ich|beschweren|keine Möglichkeit|schließlich|ich|habe|eine|Wahlrecht|ich|will nicht|diese Firma|vergangene Zeitmarkierung|nächstes Jahr|ich|dann|nie wieder|nicht benutzen|diese Firma|possessives Partikel|vergangene Zeitmarkierung |||||||||||choice|||||||||||||||||||||||||||||no way to complain||||||||||||||||| M2: Ich sage dir, das Internet in meinem Haus ist etwas, bei dem ich die Wahl habe. Es wurde mir angeboten, als ich hierher kam. Ursprünglich hatte ich dieses Netzwerk nicht, ich habe es von diesem Anbieter gekauft, und ich stellte fest, dass der Service besonders schlecht war. Ich hatte keine Möglichkeit zu beschweren, und schließlich hatte ich eine Wahl, ich wollte dieses Unternehmen nicht mehr, nächstes Jahr werde ich es nicht mehr nutzen.

M1：用 脚 投票 。 |mit|Füßen|abstimmen M1: Vote with your feet. M1: Mit den Füßen abstimmen.

M2：对 ，我 可以 换 一家 别的 。 |ja|ich|kann|wechseln|ein|andere M2: Yes, I can switch to another one. M2: Ja, ich kann zu einem anderen wechseln. 这是 可以 做到 的 。 das ist|kann|erreichen|Strukturpartikel This is achievable. Das ist machbar. 但 小平 你 刚才 说 的 ，恐怕 咱们 还 没有 说话 的 权利 。 aber|Xiao Ping|du|gerade|gesagt|Partikel|fürchte|wir|noch|nicht|sprechen|Partikel|Recht But Xiaoping, what you just said, I'm afraid we still don't have the right to speak. Aber Xiaoping, was du gerade gesagt hast, ich fürchte, wir haben noch nicht das Recht zu sprechen.

M1： 就 另外 一方面 啊 ， 我们 当然 是 …… 刚才 已经 谈到 就是 分路 供暖 ， 另外 我 觉得 我们 的 更 多 的 城市 供暖 的 模式 还是 大一统 、 一刀切 的 模式 ， 比方说 11 月 15 号 开始 送 暖 ， 不管 多少 度 就 开始 送 ； 然后 呢 ， 比方说 ，3 月份 的 某 一天 开始 停 ， 即便 那天 下雪 也 要 停 ， 而且 另一方面 ， 每 户 温度 多少 度 呢 ？ M1: On another note, of course we... as mentioned earlier, we have a unified heating model for our cities, which is a one-size-fits-all approach. For example, heating starts on November 15 regardless of the temperature; then, for instance, on a certain day in March, heating stops even if it snows that day. Moreover, what should the temperature be for each household? M1: Auf der anderen Seite, natürlich … Wir haben gerade über die zentrale Heizversorgung gesprochen. Außerdem denke ich, dass unser Heizungsmodell in den meisten Städten immer noch einheitlich und pauschal ist. Zum Beispiel beginnt die Heizperiode am 15. November, unabhängig von der Temperatur, und dann, sagen wir, an einem Tag im März wird die Heizung abgeschaltet, selbst wenn es an diesem Tag schneit. Und andererseits, wie hoch ist die Temperatur in jedem Haushalt? 70 岁 的 老人 和 20 多岁 的 小伙子 感受 是 不 一样 。 70 Jahre alt|possessives Partikel|älterer Mensch|und|über 20 Jahre alt|possessives Partikel|junger Mann|Gefühle|sind|nicht|gleich ||||||young man|||| The feelings of a 70-year-old elder and a young man in his 20s are different. Ein 70-jähriger älterer Mensch und ein 20-jähriger junger Mann haben unterschiedliche Empfindungen. 这个 对 暖气 的 要求 和 期待 又 是 不同 的 ，所以 这个 技术含量 确实 也 比较 高 。 dieses|für|Heizung|possessives Partikel|Anforderungen|und|Erwartungen|auch|ist|unterschiedlich|possessives Partikel|deshalb|dieses|technische Komplexität|tatsächlich|auch|relativ|hoch |||||||||||||technical content|||| Die Anforderungen und Erwartungen an die Heizung sind also unterschiedlich, daher ist der technische Anspruch tatsächlich auch ziemlich hoch.

M2：像 咱们 比方说 ，入冬 了 以后 ，前 两个 星期 ，那种 冷 的 度 ，咱们 北方 人 是 深有感触 的 ，但 你 宁可 花钱 也 找不到 供暖 的 地方 ，还 不 给 你 。 |wie|wir|zum Beispiel|Winterbeginn|Partikel für abgeschlossene Handlung|nach|vorher|zwei|Wochen|diese Art von|kalt|possessives Partikel|Temperatur|wir|Norden|Menschen|sind|sehr betroffen|Partikel|aber|du|lieber|Geld ausgeben|auch|nicht finden|Heizung|possessives Partikel|Ort|noch|nicht|geben|dir ||||winter arrives|||||||||||||||||||||||||||| M2: For example, after winter sets in, during the first two weeks, the degree of cold is something we people from the north feel deeply, but you can spend money and still can't find a place with heating, and they won't provide it to you. M2: Nehmen wir an, nach dem Wintereinbruch, in den ersten zwei Wochen, die Kälte, das spüren wir Nordmenschen sehr stark. Aber selbst wenn man Geld ausgibt, findet man keinen Ort, der Heizung anbietet, und sie geben es dir nicht.

M1：哪怕 我 加点 钱 ，你 提前 送 。 |selbst wenn|ich|ein wenig hinzufügen|Geld|du|im Voraus|liefern M1: Even if I pay a little more, you can deliver it earlier. M1: Selbst wenn ich etwas Geld drauflege, wirst du es früher liefern.

M2：三倍 于 那种 价格 也 没 人 给 你 烧 。 |dreifach|an|solche|Preis|auch|nicht|jemand|geben|dir|bezahlen M2: Even at three times that price, no one will heat it for you. M2: Selbst das Dreifache von diesem Preis wird dir niemand geben.