Szerokiej drogi! Широкой|дороги Safe|road da ampla| Gute Fahrt!|Gute Fahrt! Bred|väg Широкої|дороги ancha| Nehmen Sie den richtigen Weg! Good way! ¡Adelante! Prenez de la hauteur ! Prendete la strada maestra! 王道を行く！ Neem de snelweg! Não se deixem enganar! Yüksek yolu seç! 祝您旅途愉快！ Широкой дороги! Широкої дороги! Bred väg!

Lekcja osiemnasta: Szerokiej drogi! Урок|восемнадцатый|Широкой|дороги |Dix-huitième|Bonne|route Lesson|Eighteenth|Safe|"road" |dezoito|| |Achtzehnte|Gute Fahrt|Gute Fahrt Lektion|artonde|Bred|väg Урок|вісімнадцята|Широкої|дороги ||ancha| Lektion 18: Guter Weg! Lesson eighteen: Have a good trip! Lección dieciocho: ¡Que tengas un buen viaje! Lição número dezoito: seguir o caminho mais alto! 第十八课：好方法！ Урок восемнадцатый: Широкой дороги! Урок вісімнадцятий: Широкої дороги! Lektion arton: Bred väg!

Witek: Czy nie jedziemy za szybko? Витек|ли|не|едем|слишком|быстро |||||trop vite |whether|not|"Are we going"|too|too quickly |Ob wir||fahren|too|zu schnell Witek|Do|inte|kör|för|snabbt Вітек|Чи|не|їдемо|за|швидко |||vamos|| Witek: Gehen wir nicht zu schnell? Witek: Are we going too fast? Witek: ¿Vamos demasiado rápido? Witek: Não estamos a ir demasiado depressa? Витек: Мы не едем слишком быстро? Вітек: Чи не їдемо занадто швидко? Witek: Åker vi inte för snabbt?

Jola: A skąd! |А|откуда |woher|where Jola|No way!|No way! Jola|Och|varifrån |А|звідки Jola: Woher! Jola: Oh really! Jola: ¡Y dónde! Jola: E a partir daí! Йола: Откуда! Йола: А звідки! Jola: Varför skulle vi det! Jadę dziewięćdziesiąt kilometrów na godzinę, a wolno sto. Я еду|девяносто|километров|на|час|а|разрешено|сто |quatre-vingt-dix|||||permis|cent kilomètres heure I drive|ninety|kilometers|per|per hour|but|allowed|one hundred |noventa|||||| Ich fahre|neunzig|Kilometer||Stunde|schnell|langsam|hundert Jag kör|nittio|kilometer|i|timme|men|får köra|hundra Я їду|дев’яносто|кілометрів|на|годину|а|дозволено|сто voy|noventa|kilómetros||hora||rápidamente| Ich fahre neunzig Kilometer pro Stunde und ich fahre langsam hundert. I'm going ninety kilometers an hour, and the speed limit is a hundred. Voy a noventa kilómetros por hora y voy a cien lentamente. Vou a noventa quilómetros por hora, e lentamente a cem. Я еду девяносто километров в час, а разрешено сто. Їду дев’яносто кілометрів на годину, а дозволено сто. Jag kör nittio kilometer i timmen, men det är tillåtet hundra.

Witek: Moim zdaniem dziewięćdziesiąt to już trochę za dużo. Витек|Моим|мнением|девяносто|это|уже|немного|за|много |À mon|à mon avis|||déjà|||trop |In my|"in my opinion"|ninety||already|a bit||too much |meiner Meinung nach|Meiner Meinung nach|neunzig||schon|ein bisschen|zu|too much Witek|my|opinion|ninety|is|already|a little|too|much Вітек|моїм|думкою|дев'яносто|це|вже|трохи|за|багато ||opinión||||||demasiado Witek: Meiner Meinung nach sind neunzig etwas zu viel. Witek: I think ninety is a bit too much. Witek: En mi opinión noventa es demasiado. Witek: Na minha opinião, noventa já é um pouco demais. Витек: На мой взгляд, девяносто - это уже немного слишком много. Вітек: На мою думку, дев’яносто - це вже трохи забагато. Witek: Enligt mig är nittio redan lite för mycket.

Jola: Witeczku, nie masz racji. |Витечку|не|имеешь|прав |Witeczku||as tort| |Witek (diminutive)|"not"|you have|right ||nicht|hast|recht haben |Witeczek|not|have|right |Вітечку|не|маєш|рації ||||razón Jola: Witeczek, du hast nicht recht. Jola: Witeczek, you are wrong. Jola: Witeczko, estás equivocado. Jola: Vitechka, não tens razão. Йола: Витечку, ты не прав. Йола: Вітечку, ти не правий. Jola: Witeczku, du har fel. Nie można jechać wolniej, to może być niebezpieczne. Не|можно|ехать|медленнее|это|может|быть|опасным |||||||dangereux cannot|"one cannot"|drive|more slowly|it|might|be|dangerous |can|fahren|langsamer||kann|sein|gefährlich Inte|kan|köra|långsammare|det|kan|vara|farligt Не|можна|їхати|повільніше|це|може|бути|небезпечним ||ir|más despacio||||peligroso Sie können nicht langsamer fahren, es kann gefährlich sein. You can't go slower, it can be dangerous. No puedes conducir más lento, podría ser peligroso. Não se pode ir mais devagar, pode ser perigoso. Нельзя ехать медленнее, это может быть опасно. Не можна їхати повільніше, це може бути небезпечно. Man kan inte köra långsammare, det kan vara farligt.

Witek: Ciekawe … Zawsze myślałem, że szybka jazda jest niebezpieczna … Витек|Интересно|Всегда|думал|что|быстрая|езда|есть|опасна |Intéressant|Toujours||que|conduite rapide|conduite rapide|| |Interesting|always|"I thought"|that|fast|fast driving|is|dangerous |||||rápida|corrida|| |interessant|Immer|ich dachte|dass|schnelles Fahren|schnelles Fahren||gefährlich Witek|Intressant|Alltid|tänkte|att|snabb|körning|är|farlig Вітек|Цікаво|Завжди|думав|що|швидка|їзда|є|небезпечна |||||rápida|conducción||peligrosa Witek: Interessant ... Ich habe immer gedacht, dass schnelles Fahren gefährlich ist ... Witek: Interesting ... I've always thought that fast driving is dangerous ... Witek: Interesante... Siempre pensé que conducir rápido era peligroso... Witek: Interessante... Sempre pensei que conduzir depressa era perigoso... Витек: Интересно... Я всегда думал, что быстрая езда опасна... Вітек: Цікаво... Я завжди думав, що швидка їзда небезпечна... Witek: Intressant ... Jag har alltid trott att snabb körning är farligt ...

Jola: W mieście tak, ale nie tu. Йола|В|городе|да|но|не|здесь ||en ville|||| |In the|"in the city"|yes|but||here |in der Stadt|Stadt||||hier an diesem Ort Jola|I|city|yes|but|not|here Йола|У|місті|так|але|не|тут ||la ciudad||||aquí Jola: In der Stadt ja, aber nicht hier. Jola: In the city, yes, but not here. Jola: En la ciudad sí, pero aquí no. Jola: Na cidade sim, mas não aqui. Йола: В городе да, но не здесь. Йола: У місті так, але не тут. Jola: I staden ja, men inte här. Tutaj nie ma takich ograniczeń szybkości jak w Warszawie, tam jeżdżę wolniej. Здесь|не|есть|таких|ограничений|скорости|как|в|Варшаве|там|я езжу|медленнее |||de telles|limitations|vitesses||||||plus lentement Here|||such|restrictions|speed limits|as||Warsaw|there|drive|more slowly |||||de velocidade|||||| hier|||solchen|Beschränkungen|Geschwindigkeit|||Warschau||fahre|langsamer Här|inte|finns|sådana|hastighetsbegränsningar|hastighet|som|i|Warszawa|där|kör|långsammare Тут|не|має|таких|обмежень|швидкості|як|в|Варшаві|там|їжджу|повільніше |||tales|limitaciones|velocidad||||allí|voy| Hier gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzungen wie in Warschau, ich fahre dort langsamer. There are no speed limits here like in Warsaw, I drive there slower. Aquí no hay límites de velocidad como en Varsovia, allí conduzco más despacio. Aqui não há limites de velocidade como em Varsóvia, por isso conduzo mais devagar. Здесь нет таких ограничений скорости, как в Варшаве, там я езжу медленнее. Тут немає таких обмежень швидкості, як у Варшаві, там я їжджу повільніше. Här finns det inga hastighetsbegränsningar som i Warszawa, där kör jag långsammare.

Witek: Tak, ale tylko dlatego, że wszędzie są korki. Витек|Да|но|только|поэтому|что|повсюду|есть|пробки |||seulement|parce que||||embouteillages Witek: Yes, but only because there are traffic jams everywhere.|||only|that's why|that|everywhere|there are|traffic jams ||||||überall||Staus Witek|Ja|men|bara|därför|att|överallt|är|trafikstockningar Вітек|Так|але|тільки|тому|що|скрізь|є|затори ||||||en todas partes||atascos Witek: Ja, aber nur, weil es überall Staus gibt. Witek: Yes, but only because there is traffic everywhere. Witek: Sí, pero sólo porque hay atascos por todas partes. Witek: Sim, mas apenas porque há engarrafamentos por todo o lado. Витек: Да, но только потому, что везде пробки. Вітек: Так, але тільки тому, що всюди затори. Witek: Ja, men bara för att det är köer överallt.

Jola: No, nie tylko dlatego, ale zgadzam się z tobą: te korki! Джола|Нет|не|только|поэтому|но|согласна|с тобой|с|тобой|эти|пробки ||||||je suis d'accord|||avec toi|| |Well|||"because of that"||I agree|||you|these|traffic jams ||||||stimme zu|||mit dir|die|Staus Jola|Nej|inte|bara|därför|men|håller|med|med|dig|de|trafikstockningar Йола|Ні|не|тільки|тому|але|погоджуюсь|з тобою|з|тобою|ці|затори ||||por eso||estoy de acuerdo|||contigo|| Jola: Nun, nicht nur weil, sondern ich stimme dir zu: diese Staus! Jola: Well, not only because of that, but I agree with you: these traffic jams! Jola: Bueno, no sólo por eso, sino que estoy de acuerdo contigo: ¡esos atascos! Jola: Bem, não é só por isso, mas concordo consigo: os engarrafamentos! Йола: Ну, не только поэтому, но я согласна с тобой: эти пробки! Йола: Ну, не тільки тому, але я з тобою згодна: ці затори! Jola: Nej, inte bara därför, men jag håller med dig: de trafikstockningarna! ! Witek: Najlepiej chodzić pieszo – zdrowiej, przyjemniej, taniej i bardziej ekologicznie! Витек|Лучше всего|ходить|пешком|здоровее|приятнее|дешевле|и|более|экологично |Le mieux|marcher|à pied|plus sain|plus agréable|moins cher||| |"Best"|to walk|on foot|healthier|more pleasant|cheaper||more|more environmentally friendly ||||saudável|||||ecologicamente |Best||zu Fuß|gesünder|pleasantly|günstiger||ökologischer|umweltfreundlicher Witek|Bäst|gå|till fots|hälsosammare|trevligare|billigare|och|mer|ekologiskt Вітек|Найкраще|ходити|пішки|здоровіше|приємніше|дешевше|і|більш|екологічно ||||más saludable|más agradable||||ecológicamente ! Witek: Es ist am besten zu Fuß zu gehen - es ist gesünder, schöner, billiger und ökologischer! ! Witek: It's best to walk - healthier, more pleasant, cheaper and more environmentally friendly! ! Witek: Lo mejor es caminar: ¡es más sano, más agradable, más barato y más ecológico! ! Witek: É melhor andar a pé - mais saudável, mais agradável, mais barato e mais ecológico! ! Витек: Лучше ходить пешком – это полезнее для здоровья, приятнее, дешевле и более экологично! ! Вітек: Найкраще ходити пішки – здоровіше, приємніше, дешевше і більш екологічно! ! Witek: Det är bäst att gå till fots – hälsosammare, trevligare, billigare och mer ekologiskt! Jest jeszcze tramwaj, autobus, metro … Есть|еще|трамвай|автобус|метро There is|still|tram|bus|subway ||bonde|ônibus|metrô ||Straßenbahn|Bus|U-Bahn Det finns|fortfarande|spårvagn|buss|tunnelbana Є|ще|трамвай|автобус|метро |todavía|tranvía|autobús|metro Es gibt auch eine Straßenbahn, einen Bus, eine U-Bahn ... There is also a tram, bus, metro ... También hay tranvía, autobús, metro... Depois há o elétrico, o autocarro, o metro ... Есть еще трамвай, автобус, метро … Є ще трамвай, автобус, метро … Det finns också spårvagn, buss, tunnelbana …

Jola: Masz rację, ale samochodem jest wygodniej. |У тебя|права|но|на машине|есть|удобнее |Tu as|raison||en voiture||plus confortable |You are|"You're right"|but|by car||more comfortable ||Recht||dem Auto||bequemer |Du har|rätt|men|med bil|är|mer bekvämt |Маєш|рацію|але|автомобілем|є|зручніше ||||||más cómodo Jola: Sie haben Recht, aber es ist bequemer mit dem Auto. Jola: You're right, but it's more convenient to drive. Jola: Tienes razón, pero es más cómodo en coche. Jola: Tem razão, mas de carro é mais cómodo. Йола: Ты прав, но на машине удобнее. Йола: Ти правий, але на машині зручніше. Jola: Du har rätt, men det är bekvämare med bil. … Chyba już trzeba skręcić. Наверное|уже|нужно|повернуть Peut-être||il faut|tourner probably|already|need to|turn Wahrscheinlich|schon|muss|abbiegen Kanske|redan|måste|svänga Мабуть|вже|треба|повернути quizás|ya|hay que|girar Ich denke, wir müssen uns schon umdrehen. ... I think you have to turn. … Creo que tenemos que dar la vuelta ahora. ... Acho que é altura de virar. … Кажется, уже пора поворачивать. … Напевно, вже треба повертати. … Kanske är det dags att svänga. … Dorota ładnie mieszka, ale strasznie daleko! Дорота|красиво|живет|но|ужасно|далеко |bien|habite||terriblement|très loin Dorota|Dorota lives nicely|lives||"awfully"|far away Dorota|nicely|lebt|aber|sehr weit|weit weg Dorota|fint|bor|men|fruktansvärt|långt Дорота|гарно|живе|але|страшенно|далеко ||vive||muy|lejos … Dorota lebt schön, aber sehr weit weg! ... Dorota lives nicely but far away! … ¡Dorota vive bien, pero terriblemente lejos! ... A Doroteia vive muito bem, mas muito longe! … Дорота хорошо живет, но ужасно далеко! … Дорота гарно живе, але страшенно далеко! … Dorota bor fint, men det är fruktansvärt långt!

Witek: Oooo! Витек|Ооо Witek|Oooo Вітек|Ооо Witek: Huhu! Witek: Ooooh! Witek: ¡Oh! Witek: Oooo! Витек: Ооо! Вітек: Ооо! Witek: Oooo! Policja! Полиция Polizei Police! Polisen Поліція Polizei! Police! Polícia! Полиция! Поліція! Polisen! Mówiłem, że jedziesz za szybko! Я говорил|что|ты едешь|слишком|быстро Je disais||||trop vite I told you||"are driving"||too fast Ich habe gesagt||fährst|| Jag sa|att|kör|för|snabbt Я сказав|що|ти їдеш|занадто|швидко Ich habe dir gesagt, du gehst zu schnell! I said you were going too fast! ¡Te dije que ibas demasiado rápido! Eu disse que estava a ir muito depressa! Я говорил, что ты едешь слишком быстро! Я казав, що ти їдеш занадто швидко! Jag sa att du kör för snabbt! ! Jola: Rzeczywiście … Kontrola drogowa! |Действительно|Контроль|дорожная |En effet||routière |Indeed|Traffic control|road traffic |||rodoviária |tatsächlich|Verkehrskontrolle|Straßen- |Verkligen|Kontrollen|trafik |Дійсно|Контроль|дорожня ! Jola: Tatsächlich ... Kontrolle am Straßenrand! ! Jola: Indeed ... Road control! ! Jola: Efectivamente… ¡Control en carretera! ! Jola: De facto... Controlo da estrada! ! Йола: Действительно … Дорожный контроль! ! Йола: Справді … Дорожня інспекція! ! Jola: Verkligen … Trafikontroll! No, trudno. Нет|трудно |Eh bien, tant pis. No it's hard|Oh well. nein|schwierig Nej|svårt Ні|важко Komm schon. Well, it's hard. Bueno, eso es difícil. Bem, é difícil. Ну, ничего. Ну, нічого не поробиш. Nåväl, det är svårt. Musimy się zatrzymać. Мы должны|себя|остановиться Nous devons||Nous devons arrêter. We must||stop ||anhalten Vi måste|oss|stanna Ми повинні|зупинитися|зупинитися Wir müssen aufhören. We have to stop. Tenemos que parar. Temos de parar. Нам нужно остановиться. Ми повинні зупинитися. Vi måste stanna.

Policjantka: Dzień dobry. Полицейская|Добрый|день Policewoman: Good morning.|| Policial|| Polizistin|| Poliskvinna|God|bra Поліцейська|День|добрий Polizistin: Guten Morgen. Policewoman: Good morning. Mujer policía: Buenos días. Mulher polícia: Bom dia. Полицейская: Добрый день. Поліцейська: Доброго дня. Polisen: God dag. Kontrola drogowa. Контроль|дорожная |Roadside Kontroll|väg Контроль|дорожня Kontrolle am Straßenrand. Roadside control. Inspección en carretera. Controlo de estrada. Дорожный контроль. Контроль на дорозі. Trafikontroll. Prawo jazdy, proszę. Право|вождения|пожалуйста Permis de conduire|| Driver's license, please.|driver's license| Recht|Führerschein| Körkort|av|tack Право|водіння|будь ласка Führerschein bitte. Driving license, please. Licencia de conducir, por favor. Carta de condução, por favor. Водительские права, пожалуйста. Водійське посвідчення, будь ласка. Körkort, tack.

Jola: Dzień dobry. |Добрый|день |God|morgon Jola|День|добрий Jola: Guten Morgen. Jola: Good morning. Jola: Buenos días. Йола: Добрый день. Йола: Доброго дня. Jola: God dag. Proszę. Пожалуйста please Var så god Прошу Bitte. Please. Por favor. Пожалуйста. Будь ласка. Varsågod.

Witek: Musimy zapłacić mandat? Витек|Мы должны|заплатить|штраф |Nous devons|payer| |we must|pay the fine|fine |||multa |Wir müssen|bezahlen|Bußgeld Witek|Vi måste|betala|böter Вітек|Ми повинні|заплатити|штраф Witek: Müssen wir eine Geldstrafe zahlen? Witek: Do we have to pay a ticket? Witek: ¿Tenemos que pagar la multa? Witek: Temos de pagar uma coima? Витек: Нам нужно платить штраф? Вітек: Нам потрібно заплатити штраф? Witek: Måste vi betala böter?

Policjantka: Mandat? Полицейская|Штраф Policewoman: Ticket?|Ticket Poliskvinna|Böter Поліцейська|Штраф Polizistin: Ein Ticket? Policewoman: A ticket? Mujer policía: ¿Boleto? Agente da autoridade: Uma coima? Полицейская: Штраф? Поліцейська: Штраф? Polisen: Böter? Dlaczego? Почему Pourquoi ? why Varför Чому Wieso den? Why? ¿Por qué? Porquê? Почему? Чому? Varför? Wszystko w porządku. Всё|в|порядке Tout||en ordre Everything||order Alles||in Ordnung Allt|i|ordning Все|в|порядку Alles klar. All right. Todo está bien. Tudo em bom estado. Все в порядке. Все в порядку. Allt är bra.

Do Joli z uśmiechem: К|Йоли|с|улыбкой zu|||mit einem Lächeln with|Joli|with|with a smile Till|Joli|med|leende До|Йолі|з|усмішкою Zu Jola mit einem Lächeln: To Jola with a smile: A Jola con una sonrisa: Para Jola com um sorriso: К Жоли с улыбкой: До Йолі з усмішкою: Till Jola med ett leende:

Policjantka: Świetnie pani prowadzi. Полицейская|Отлично|вы|ведете |Très bien||conduisez Policewoman|Great|you|drives |Great|Frau|führt Poliskvinna|Utmärkt|ni|kör Поліцейська|Чудово|ви|водите Polizistin: Sie fahren großartig. Policewoman: You drive great. Mujer policía: Conduces muy bien. Mulher polícia: Conduz brilhantemente. Полицейская: Отлично, вы ведете. Поліцейська: Чудово, ви керуєте. Polisen: Ni kör utmärkt. Szerokiej drogi! Широкой|дороги Bonne route!| Safe travels!|Safe travels! breiten|gute Reise God|väg Широкої|дороги Gute Möglichkeit! Wide road! ¡Que tengas un buen viaje! Não se deixem enganar! Широкой дороги! Широкої дороги! Bred väg!