#142:年龄 和 生肖 âge|et|signe zodiacal age|and|zodiac sign #142: Alter und Sternzeichen #142: Edad y signo del zodiaco #142: Età e segno zodiacale #第142回：年齢と星座 #142: 나이와 조디악 표지판 #142: Возраст и Зодиак # 142 : Age and Zodiac #142: Âge et signe zodiacal

记得 大学 毕业 后 ，第一次 走上 讲台 ，面对 外国 学生 ，我 做 了 一份 小小 的 调查表 ，了解 他们 的 年龄 、爱好 、家长 联系 方式 等等 。 se souvenir|université|diplôme|après|première fois|monter|estrade|faire face à|étrangers|étudiants|je|faire|marqueur d'action complétée|un|petit|particule possessive|questionnaire|comprendre|ils|particule possessive|âge|hobbies|parents|contact|informations|etc Recuerdo que después de graduarme en la universidad, cuando subí por primera vez a un estrado y me enfrenté a estudiantes extranjeros, hice un pequeño cuestionario para averiguar sus edades, aficiones, datos de contacto de sus padres, etcétera. Ricordo che dopo la laurea, quando sono salita per la prima volta su un podio e mi sono trovata di fronte a studenti stranieri, ho compilato un piccolo questionario per conoscere la loro età, i loro hobby, le informazioni di contatto dei genitori e così via. 大学を卒業した後、初めて講壇に立った時、外国の学生たちに向かって、彼らの年齢、趣味、親の連絡先などを尋ねる小さな調査票を作成しました。 I remember after graduating from university, when I first stood on the podium facing foreign students, I made a small survey to understand their ages, hobbies, parents' contact information, and so on. Je me souviens qu'après avoir obtenu mon diplôme universitaire, la première fois que je suis monté sur scène, face à des étudiants étrangers, j'ai réalisé un petit questionnaire pour comprendre leur âge, leurs hobbies, les coordonnées de leurs parents, etc. 当 把 表格 都 收 上来 的 时候 ，发现 即使 是 出生 在 同一 年 的 学生 ，年龄 也 不 一样 。 quand|particule de disposition|tableau|tous|collecter|venir|particule possessive|temps|découvrir|même si|être|né|à|même|année|particule possessive|étudiants|âge|aussi|pas|pareil when|all|forms|all|collect|up|attributive marker|time|discover|even if|is|born|in|same|year|attributive marker|students|age|also|not|the same Cuando se recogieron los formularios, se comprobó que incluso los alumnos nacidos el mismo año tenían edades diferentes. 調査票を回収した時、同じ年に生まれた学生でも年齢が異なることがわかりました。 When I collected all the forms, I found that even students born in the same year had different ages. Lorsque j'ai récupéré tous les formulaires, j'ai découvert que même parmi les étudiants nés la même année, les âges étaient différents.

有的 十四岁 ，有的 十三岁 。 certains|quatorze ans|certains|treize ans some|attributive marker|fourteen years old|some Algunos tienen catorce años, otros trece. 一部は14歳であり、一部は13歳でした。 Some were fourteen, while others were thirteen. Certains avaient quatorze ans, d'autres treize ans. 我 很好奇 ：明明 是 出生 在 同一 年 ，为什么 年龄 不 一样 ？ je|très curieux|clairement|est|né|à|même|année|pourquoi|âge|pas|pareil I|very|curious|clearly|is|born|in|same|year|why|age|not Tenía curiosidad: ¿por qué tienen edades diferentes si nacieron el mismo año? I was very curious: why is it that even though they were born in the same year, their ages are different? Je suis très curieux : étant donné que nous sommes nés la même année, pourquoi avons-nous des âges différents ? 后来 ，我 问 了 一下 ，才 知道 因为 有的 学生 生日 还没 过 ，所以 是 十三岁 ，有的 生日 已经 过了 ，所以 大一岁 。 plus tard|je|demander|particule de passé|un moment|seulement|savoir|parce que|certains|étudiants|anniversaire|pas encore|passé|donc|sont|treize ans|certains|anniversaire|déjà|passé|donc|un an plus vieux later|I|ask|past tense marker|a bit|only|know|because|some|attributive marker|students|birthday|still|not|past|so|is|thirteen years old|some|attributive marker|birthday|already Later, I asked a bit and found out that some students have not yet had their birthdays, so they are thirteen years old, while others have already had their birthdays, so they are a year older. Plus tard, j'ai posé la question et j'ai compris que certains élèves n'avaient pas encore fêté leur anniversaire, donc ils ont treize ans, tandis que d'autres ont déjà fêté le leur, donc ils ont un an de plus. 由此 我 明白 了 ， 原来 他们 计算 年龄 是 按照 具体 的 生日 那 一天 来 算 的 。 à partir de cela||||||||||concret||||||| De ello deduje que calculaban su edad en función del día concreto de su cumpleaños. このことから、彼らは誕生日を基準に年齢を計算していることがわかった。 From this, I understood that they calculate age based on the specific day of their birthday. Ainsi, j'ai compris qu'en fait, ils calculent l'âge en fonction du jour précis de leur anniversaire.

中国 人 有 “虚岁 ”和 “周岁 ”两种 不同 的 年龄 计算 方法 。 Chine|personne|a|âge lunaire|et|âge réel|deux types|différent|particule possessive|âge|calcul|méthode China|people|have|nominal age|and|actual age|two kinds|different|attributive marker|age|calculation|method Los chinos tienen dos métodos diferentes para calcular la "edad virtual" y la "edad semanal". Chinese people have two different methods of calculating age: "Xusui" (virtual age) and "Zhousui" (actual age). Les Chinois ont deux méthodes différentes de calcul de l'âge : l'âge « virtuel » et l'âge « réel ». 在 我 的 家乡 ，我们 很少 按照 生日 来 计算 ，都 是 按照 出生 的 年份 。 à|je|particule possessive|ville natale|nous|rarement|selon|anniversaire|pour|calculer|tous|est|selon|naissance|particule possessive|année at|my|attributive marker|hometown|we|rarely|according to|birthday|to|calculate|all|are|according to|birth|attributive marker|year En mi ciudad natal, rara vez contamos por cumpleaños, sino por año de nacimiento. In my hometown, we rarely calculate age based on birthdays; we usually calculate it based on the year of birth. Dans ma ville natale, nous calculons rarement l'âge selon les anniversaires, mais plutôt selon l'année de naissance. 比如 ，我 是 1988 年 出生 的 ，今年 是 2015 年 ，所以 我 虚岁 是 28 岁 ，周岁 是 27 岁 。 par exemple|je|suis|année|né|particule possessive|cette année|est|année|donc|je|âge|est|ans|âge|est|ans for example|I|am|year|born|attributive marker|this year|is|year|so|I|nominal age|is|years old|actual age|is|years old Por ejemplo, nací en 1988 y este año es 2015, por lo que mi edad virtual es de 28 años y mi edad semanal es de 27. For example, I was born in 1988, and this year is 2015, so my virtual age is 28 years old, and my actual age is 27 years old. Par exemple, je suis né en 1988, cette année c'est 2015, donc j'ai 28 ans en âge virtuel et 27 ans en âge réel. 每 过 完 一个 春节 ，年龄 就 会 增加 一岁 。 chaque|passer|finir|un|Nouvel An chinois|âge|alors|va|augmenter|un an every|pass|complete|one|Spring Festival|age|then|will|increase|one year old Después de cada Año Nuevo Chino, ganarás un año de edad. 毎 过 完 一个 春节 ， 年龄 就 会 增加 一岁 。 Every time a Spring Festival passes, age increases by one year. Chaque fois qu'un Nouvel An chinois passe, l'âge augmente d'un an.

为什么 会 有 “虚岁” 的 说法 呢 ？ pourquoi|y a-t-il|avoir|âge virtuel|particule possessive|terme|particule interrogative why|is there|have|nominal age|attributive marker|saying|emphasis marker なぜ “虚岁” という 言い方 が ある の か ？ Why is there the concept of 'virtual age'? Pourquoi existe-t-il le terme "âge virtuel" ? 因为 很多 中国 人 觉得 在 母亲 身体 里 的 那 一段 时间 也 应该 算作 年龄 的 一部分 。 parce que|beaucoup de|Chine|personnes|pensent|dans|mère|corps|à l'intérieur|particule possessive|ce|période|temps|aussi|devrait|compter comme|âge|particule possessive|une partie because|many|China|people|feel|in|mother's|body|inside|attributive marker|that|one segment|time|also|should|count as|age|attributive marker|part of Esto se debe a que muchos chinos consideran que el periodo de tiempo transcurrido en el cuerpo de la madre también debe contabilizarse como parte de la edad. 多く の 中国 人 は 母親 の 体 の 中 で の その 一 段階 も 年齢 の 一部 と 考える から です 。 Because many Chinese people believe that the time spent in the mother's womb should also be counted as part of age. Parce que beaucoup de Chinois pensent que la période passée dans le corps de la mère devrait également être considérée comme une partie de l'âge. 虽然 母亲 怀孕 不 到 一年 ，但是 也 有 近 十个月 ，所以 算上 这 一年 ，就 有 了 “虚岁” 之 说 。 bien que|mère|enceinte|pas|jusqu'à|un an|mais|aussi|avoir|près de|dix mois|donc|en incluant|ce|année|alors|avoir|marqueur d'action complétée|âge lunaire|particule possessive|dire although|mother|pregnant|not|reach|one year|but|also|have|nearly|ten months|so|counting|this|one year|then|have|past tense marker|nominal age|attributive marker|saying Aunque la madre llevaba menos de un año embarazada, aún estaba de casi diez meses, y por eso se habla de "falso año de vida". Although a mother is pregnant for less than a year, it is nearly ten months, so when this year is counted, the concept of 'virtual age' arises. Bien que la grossesse de la mère ne dure pas un an, elle dure presque dix mois, donc en ajoutant cette année, on parle de "âge virtuel". 刚 出生 的 宝宝 虚岁 就 是 一岁 ，如果 宝宝 在 春节 前 出生 ，过完 春节 ，虚岁 就 是 两岁 了 。 juste|né|particule possessive|bébé|âge lunaire|alors|est|un an|si|bébé|à|Nouvel An chinois|avant|né|après avoir passé|Nouvel An chinois|âge lunaire|alors|est|deux ans|marqueur d'action complétée just|born|attributive marker|baby|nominal age|already|is|one year old|if|baby|at|Spring Festival|before|born|after|finish|Spring Festival|nominal age|then|is|two years old L'età virtuale di un neonato è di un anno. Se il bambino nasce prima del Capodanno cinese, dopo il Capodanno cinese l'età virtuale del bambino sarà di due anni. A newborn baby has a virtual age of one year; if the baby is born before the Spring Festival, after the Spring Festival, the virtual age becomes two years. Un bébé vient au monde avec un âge virtuel d'un an, et si le bébé naît avant le Nouvel An chinois, après le Nouvel An, son âge virtuel sera de deux ans.

在 中国 ，很少 有人 直接 问 对方 年龄 。 à|Chine|très peu|quelqu'un|directement|demander|l'autre partie|âge at|China|rarely|someone|directly|ask|the other party|age In China, very few people directly ask each other about their age. En Chine, il est rare que les gens demandent directement l'âge de l'autre. 无论 是 同龄人 之间 ，还是 长辈 问 晚辈 。 peu importe|est|pairs|entre|ou|aînés|demander|juniors no matter|is|peers|between|or|elders|ask|juniors Ya sea entre iguales, o los mayores haciendo preguntas a sus juniors. Whether among peers or when elders ask younger ones. Que ce soit entre pairs ou entre aînés et juniors. 大部分 时候 ，大家 问 的 都 是 ：你 属 什么 ？ la plupart|temps|tout le monde|demande|particule possessive|tous|est|tu|appartient|quoi most|time|everyone|ask|attributive marker|all|is|you|belong to|what La mayoría de las veces, la gente pregunta: "¿Cuál es su género? Most of the time, people ask: What is your zodiac sign? La plupart du temps, tout le monde demande : quel est ton signe ? 然后 通过 对方 的 外貌 估计 一下 大约 多少 岁 ，根据 属相 算出 具体 的 年龄 。 ensuite|à travers|l'autre partie|particule possessive|apparence|estimer|un peu|environ|combien|ans|selon|signe zodiacal|calculer|précis|particule possessive|âge Entonces, podemos estimar la edad de la persona por su aspecto, y calcular su edad según su signo astrológico. Then, they estimate the person's age based on their appearance and calculate the specific age according to the zodiac sign. Ensuite, on essaie d'estimer l'âge de l'autre en fonction de son apparence, puis on calcule l'âge exact selon le signe. 属相 也 叫 生肖 ，十二生肖 分别 是 十二种 动物 ：鼠 牛 虎 兔 、龙 蛇 马 羊 、猴 鸡 狗 猪 。 signe zodiacal|aussi|appelé|zodiaque|douze signes du zodiaque|respectivement|sont|douze types de|animaux|rat|bœuf|tigre|lapin|dragon|serpent|cheval|chèvre|singe|coq|chien|cochon zodiac sign|also|called|zodiac|twelve zodiac signs|respectively|are|twelve kinds of|animals|rat|ox|tiger|rabbit|dragon|snake|horse|goat|monkey|rooster|dog|pig Las fases del zodiaco chino también reciben el nombre de zodiaco chino, y los doce signos del zodiaco chino son doce animales: rata, buey, tigre, conejo, dragón, serpiente, caballo, oveja, mono, gallina, perro y cerdo. The zodiac sign, also known as Shengxiao, consists of twelve animals: Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig. Le signe est aussi appelé zodiaque, les douze signes du zodiaque sont douze animaux : rat, bœuf, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, chèvre, singe, coq, chien, cochon. 一 轮 是 十二 年 。 un|cycle|est|douze|ans one|cycle|is|twelve|years Una ronda son doce años. One cycle is twelve years. Un cycle dure douze ans.

如果 对方 和 自己 年龄 相差 不大 ，算起来 就 更 容易 了 。 si|l'autre partie|et|soi-même|âge|différence|pas grande|en calculant|alors|encore|plus facile|particule de changement d'état if|the other party|and|oneself|age|differ|not much|when calculated|then|more|easy|emphasis marker If the age difference between the other person and oneself is not large, it becomes easier to calculate. Si l'écart d'âge entre l'autre personne et soi-même n'est pas trop grand, c'est plus facile à calculer. 比如 我 妈妈 属 羊 ，我 爸爸 属 马 ，我 爸爸 就 比 我 妈妈 大 一岁 。 par exemple|je|maman|appartient à|chèvre|je|papa|appartient à|cheval|je|papa|alors|plus|je|maman|vieux|un an for example|I|mom|belong to|sheep|I|dad|belong to|horse|I|dad|just|than|I|mom|older|one year old 例えば、母が羊で父が馬なら、父は母より1歳年上だ。 For example, my mom is a sheep, my dad is a horse, and my dad is one year older than my mom. Par exemple, ma mère est née l'année du mouton, mon père est né l'année du cheval, donc mon père a un an de plus que ma mère. 我 属 龙 ，我 妹妹 属 羊 ，我 比 我 妹妹 大 三岁 。 je|appartient à|dragon|je|sœur cadette|appartient à|mouton|je|plus|je|sœur cadette|vieux|trois ans I|belong to|dragon|I|sister|belong to|sheep|I|than|I|sister|older|three years old I am a dragon, my younger sister is a sheep, and I am three years older than my younger sister. Je suis né l'année du dragon, ma sœur est née l'année du mouton, donc j'ai trois ans de plus que ma sœur. 我 妹妹 和 我 妈妈 都 属 羊 ，我 妈妈 比 我 妹妹 大 两轮 ，也就是 大 二十四岁 。 je|sœur cadette|et|je|maman|tous|appartient à|mouton|je|maman|plus|je|sœur cadette|âgée|deux cycles|c'est-à-dire|âgée|vingt-quatre ans I|younger sister|and|my|mother|all|belong to|sheep|my|mother|than|my|younger sister|older|two rounds|that is|older|twenty-four years old My younger sister and my mom are both sheep, and my mom is two cycles older than my younger sister, which means she is twenty-four years older. Ma sœur et ma mère sont toutes deux nées sous le signe du mouton, ma mère est deux cycles plus âgée que ma sœur, c'est-à-dire vingt-quatre ans de plus.

这 招 对 外国 朋友 可能 不 太 管用 ，我 常常 看不出 对方 的 年龄 。 cela|astuce|à|étranger|ami|peut-être|ne|pas trop|efficace|je|souvent|ne peux pas dire|l'autre|particule possessive|âge this|trick|to|foreign|friends|may|not|too|effective|I|often|see|unable to tell|the other party|attributive marker Esto puede no funcionar bien con amigos extranjeros, ya que a menudo no puedo saber la edad de la persona con la que hablo. This trick may not work well for foreign friends; I often can't tell the age of the other person. Cette méthode peut ne pas être très efficace pour les amis étrangers, je n'arrive souvent pas à deviner l'âge de l'autre. 我 的 同事 是 美国 人 ，西班牙 后裔 ，我 一直 以为 她 三十岁 左右 ，有一天 聊起 她 的 妹妹 ，才 知道 原来 比 她 小 两岁 的 妹妹 都 已经 四十五岁 了 。 je|particule possessive|collègue|est|Américain|personne|espagnol|descendant|je|toujours|pensais|elle|trente ans|environ|un jour|en parlant de|elle|particule possessive|sœur|seulement|ai su|en fait|plus|elle|jeune|deux ans|particule possessive|sœur|déjà|déjà|quarante-cinq ans|particule d'action complétée I|attributive marker|colleague|is|America|person|Spain|descendant|I|always|thought|she|thirty years old|around|there is|one day|talked about|she|attributive marker|sister|only|found out|originally|than|she|younger|two years|attributive marker|sister|already|already|forty-five years old My colleague is American, of Spanish descent, and I always thought she was around thirty. One day, when we were talking about her sister, I found out that her sister, who is two years younger than her, is already forty-five. Ma collègue est américaine, d'origine espagnole, je pensais qu'elle avait environ trente ans, mais un jour, en parlant de sa sœur, j'ai découvert que sa sœur, qui a deux ans de moins qu'elle, a déjà quarante-cinq ans. 想必 外国 朋友 看 中国 人 也 差不多 。 sans doute|étranger|ami|regarder|Chine|personne|aussi|à peu près presumably|foreign|friends|see|China|people|also|similar Seguro que los extranjeros ven a los chinos de forma parecida. 多分、外国の友達は中国人を見ても同じだろう。 Foreign friends probably see Chinese people in a similar way. Il est probable que les amis étrangers voient les Chinois de la même manière.

因为 我 在 女子 高中 工作 ，有 一次 我 去 附近 的 超市 买 东西 ，超市 收银处 的 帅 小伙 问 我 是不是 任教 女校 的 学生 。 parce que|je|à|filles|lycée|travailler|il y a|une fois|je|aller|près|particule possessive|supermarché|acheter|choses|supermarché|caisse|particule possessive|beau|jeune homme|demander|je|si|enseigner|école pour filles|particule possessive|élève because|I|at|girls'|high school|work|have|once|I|go|nearby|attributive marker|supermarket|buy|things|supermarket|checkout|attributive marker|handsome|guy|asked|me|whether|teach|girls' school|attributive marker|student Como trabajaba en un instituto femenino, una vez fui a un supermercado cercano a comprar algo y el hombre guapo de la caja me preguntó si era alumna del instituto femenino. 私は女子高校で働いているので、ある時近くのスーパーに買い物に行った時、レジのイケメンが私に女子校の生徒ではないかと聞いてきました。 Because I work at a girls' high school, there was a time when I went to a nearby supermarket to buy something, and the handsome guy at the checkout asked me if I was a student at the girls' school. Parce que je travaille dans un lycée pour filles, une fois je suis allé dans un supermarché à proximité pour acheter des choses, le beau jeune homme à la caisse du supermarché m'a demandé si j'étais une élève de l'école pour filles. 我 说 ：不是 ，我 是 中文 老师 。 je|dire|non|je|suis|chinois|professeur I|say|not|I|am|Chinese|teacher 私は『違います、私は中国語の先生です。』と答えました。 I said: No, I am a Chinese teacher. J'ai dit : Non, je suis professeur de chinois. 他 问 ：你 多大 ？ il|demande|tu|quel âge he|ask|you|how old He asked: How old are you? Il a demandé : Quel âge as-tu ? 我 笑 了 笑 ，说 ：二十七岁 。 je|rire|particule d'action complétée|rire|dire|vingt-sept ans I|laughed|past tense marker|laugh|said|twenty-seven years old I smiled and said: Twenty-seven. J'ai souri et dit : Vingt-sept ans. 然后 他 就 惊呆 了 。 ensuite|il|alors|stupéfait|particule d'état then|he|just|stunned|emphasis marker Then he was stunned. Puis il était stupéfait. 关于 年龄 ， 你 遇到 过 什么 有趣 的 事情 吗 ？ |||a rencontré|||||| Have you encountered any interesting things about age? À propos de l'âge, as-tu rencontré des choses intéressantes ?

欢迎 和 我们 分享 。 bienvenue|et|nous|partager welcome|and|us|share Feel free to share with us. N'hésite pas à partager avec nous.