TheseBuddhistCliffGrottoeshaveExistedforover1600Years. over 1600 years|years Estas grutas budistas existen desde hace más de 1600 años. Ces grottes bouddhistes existent depuis plus de 1600 ans. これらの仏教の断崖石窟は1600年以上も前から存在している。 Deze boeddhistische klifgrotten bestaan al meer dan 1600 jaar. These Buddhist Cliff Grottoes have existed for over 1600 years.

我 已经 记不清 是 什么 时候 看到 这样 一段 视频 ，但 我 还 清楚 的 记得 那 时候 的 第一 反应 。 ||nicht mehr||||||einen Abschnitt|Video||||||erinnere mich|||||Reaktion I|already|can't remember clearly|is|what|time|saw|such|a segment|video|but|I|still|clearly|attributive marker|remember|that|time|attributive marker|first|reaction I can't remember when I saw such a video, but I still clearly remember my first reaction at that time. 我 猜 你 也 应该 差不多 会 这么 想 xx 这 是 哪儿 ？ |||||ungefähr|||denken|||| I|guess|you|also|should|about the same|will|this way|think|xx|this|is|where Ich schätze, Sie haben Recht, wenn Sie das Gleiche denken. xx Wo ist das? I guess you would probably think the same, xx where is this? 是 国内 吗 ？ |inland| is|domestic|question marker Ist es häuslich? Is it in the country? 这 地方 是 干 什么 的 ？ this|place|is|do|what|emphasis marker Wozu ist dieser Ort gut? What is this place for? 后来 才 了解 到 这里 叫 麦积山 。 ||||||Mạch Tích Sơn ||||||Maijishan later|only|understand|that|here|is called|Maijishan Later, I learned that this place is called Maijishan. 我 就 把 它 收录 到 了 我 的 地图 坐标 中 成为 有生之年 必去 的 一个 景点 。 ||||aufgenommen||||||Koordinaten|||Lebenszeit|must-visit|||Sehenswürdigkeit I|just|把|it|include|into|past tense marker|my|attributive marker|map|coordinates|in|become|in my lifetime|must-visit|attributive marker|one|attraction I included it in my map coordinates as a must-visit attraction in my lifetime. 麦积山 位于 甘肃省 的 天水市 东南 方向 大约 30 公里 。 ||||Thành phố Thiên Thủy|||| ||Gansu Province||Stadt Tianshui|südöstlich|Richtung|ungefähr|Kilometer Maijishan|located in|Gansu Province|attributive marker|Tianshui City|southeast|direction|approximately|kilometers Maijishan is located about 30 kilometers southeast of Tianshui City in Gansu Province.

秦岭 西段 的 深山 之中 ，因 外形 像 农家 堆积 的 麦垛 而 得名 。 |||||||||||bãi lúa|| |west section||tiefen Berge|||Form||Bauernhaus|gestapelt||Weizenstapel||benannt Qinling|western section|attributive marker|deep mountains|among|because|shape|like|farmhouse|piled up|attributive marker|haystack|and|named In the deep mountains of the western section of the Qinling Mountains, it is named for its shape resembling a farmer's stacked wheat sheaf. 当 人们 见到 它 的 第一眼 大多 被 这些 在 悬崖峭壁 上 开凿 的 密密麻麻 犹如 蜂巢 一般 的 洞窟 和 层层叠叠 凌空 架设 的 栈道 所 惊叹 。 ||||||||||vách đá dựng đứng||||||||||||lơ lửng|dựng|||| |||||ersten Blick|||||Steilwand||gehauenen||dicht gedrängt||Bienenstock|wie||Höhlen||übereinander gestapelt|in der Luft|aufgebaut||Steg|von|staunen when|people|see|it|attributive marker|first sight|mostly|by|these|on|cliffs|on|excavated|attributive marker|densely|like|beehive|alike|attributive marker|caves|and|layer upon layer|in mid-air|built|attributive marker|walkways|that|amazed When people see it for the first time, they are mostly amazed by the dense caves carved into the cliffs, resembling a beehive, and the layers of walkways suspended in mid-air.

是 什么样 的 人 又 是 什么样 的 原因 会 在 这样 一座 孤峰 之上 建造 如此 宏伟 壮丽 的 奇观 。 |||||||||||||núi cô đơn||||||| ||||||||Ursache (1)|||||einsame Spitze|auf||so||||Wunder is|what kind of|attributive marker|person|and|is|what kind of|attributive marker|reason|would|on|such|one|solitary peak|on top of|build|so|magnificent|grand|attributive marker|wonder Was für ein Mensch und was für eine Vernunft könnte ein solch großartiges Spektakel auf einem so einsamen Gipfel errichtet haben? What kind of people and what kind of reasons would lead to the construction of such a magnificent spectacle on such a solitary peak? 今天 就 跟随 我们 的 镜头 走进 这座 世界 文化遗产 ，东方 雕塑 艺术 陈列馆 ，中国 四大 石窟 之一 的 麦积山 石窟 。 |||||||||||||bảo tàng trưng bày||||||| ||folgt|||Kamera|||Welt|Weltkulturerbe||Skulptur|Kunst|Ausstellungshalle|||Steininschrift|einer der||Maijishan|Maijishan Grotte today|just|follow|us|attributive marker|lens|walk into|this|world|cultural heritage|eastern|sculpture|art|exhibition hall|China|four major|caves|one of|attributive marker|Maijishan|caves Heute folgen Sie unserer Kamera zu den Maijishan-Grotten, einem Weltkulturerbe, einem Ausstellungszentrum für orientalische Skulpturen und einer der vier großen Grotten in China. Today, let us follow our lens into this World Cultural Heritage, the Eastern Sculpture Art Museum, one of China's four major grottoes, the Maijishan Grottoes.

欢迎 大家 来到 环华 十年 。 Willkommen|||Huanhua| welcome|everyone|arrive at|Huanhua|ten years Willkommen zu 10 Jahren Huanhua. Welcome everyone to Huán Huá's ten-year anniversary. 距离 我们 上 一次 更新 视频 已经 过去 了 很久 很久 了 ，让 大家 久等 了 。 ||||Update|Video||||||||lange warten|| distance|we|last|one time|update|video|already|passed|emphasis marker|a long time|a long time|emphasis marker|let|everyone|wait long|emphasis marker It has been a long, long time since our last video update, and we appreciate your patience.

说 到 麦积山 的 历史 要 追溯到 公元 5 世纪 的 魏晋 南北朝 的 后秦 时期 ， 如今 国内 现存 的 四大 石窟 ， 洛阳 的 龙门石窟 ， 大同 的 云冈石窟 ， 和 同处 甘肃 的 敦煌 莫高窟 ， 也 都 是 那个 大 分裂 的 乱世 时期 开凿 的 。 Speaking of the history of the Maijishan, we must trace back to the 5th century during the Later Qin period of the Wei, Jin, and Northern and Southern Dynasties. Today, the four major grottoes in China, the Longmen Grottoes in Luoyang, the Yungang Grottoes in Datong, and the Mogao Caves in Dunhuang, Gansu, were all carved during that chaotic period of great division.

此时 的 中华 大地 上 刚刚 经历 了 汉朝 400 多 年 的 强盛 和 三国 时期 的 三足鼎立 。 ||China|||gerade erst|erlebt||Han-Dynastie|||Blütezeit|||||Drei-Königs-Herrschaft| at this time|attributive marker|China|land|on|just|experience|past tense marker|Han Dynasty|more than|years|attributive marker|prosperity|and|Three Kingdoms|period|attributive marker|tripartite division of power At that time, the land of China had just experienced over 400 years of prosperity during the Han Dynasty and the tripartite division of power during the Three Kingdoms period. 西晋 王朝 的 短暂 一统 进入 北方 少数民族 入主 中原 你 方唱 罢 我 登场 的 十六国 时代 。 ||||thống nhất||||||||||||| West Jin|Dynastie||kurze|Vereinigung|beginnt|Nordchina|minority groups|in der Zentralebene||du singst|Ende||ich erscheine|||| Western Jin|dynasty|attributive marker|brief|unification|enter|northern|ethnic minorities|rule|Central Plains|you|you sing|stop|I|appear|attributive marker|Sixteen Kingdoms|period The brief unification of the Western Jin dynasty led to the era of the Sixteen Kingdoms, where northern ethnic minorities took control of the Central Plains, with each side taking turns to rise and fall. 那 也 是 我国 历史 上 著名 的 大 乱世 时期 。 |||unserem Land||||||| that|also|is|our country|history|on|famous|attributive marker|great|chaotic world|period Es war auch die berühmte Zeit des großen Chaos in unserer Geschichte. This was also a famous period of great chaos in our country's history.

信仰 崩塌 人口 锐减 生灵涂炭 ， 而 此时 一个 外来 的 宗教 抓住 人们 信仰 缺失 的 机会 迎来 大 发展 的 时期 。 Der Glaube brach zusammen, die Bevölkerung wurde dezimiert, die Menschen waren am Boden zerstört, und eine fremde Religion nutzte die Gelegenheit des fehlenden Glaubens, um zu florieren. With the collapse of faith, a sharp decline in population, and suffering among the people, an external religion seized the opportunity of people's loss of faith and entered a period of great development. 那 就是 沿 丝绸之路 传入 我国 的 佛教 。 ||entlang|Seidenstraße|kam nach|||Buddhismus that|is exactly|along|Silk Road|transmitted into|our country|attributive marker|Buddhism Das ist der Buddhismus, der über die Seidenstraße zu uns gekommen ist. That religion is Buddhism, which was introduced to our country along the Silk Road.

今天 我们 见到 的 佛教徒 大都 居住 在 寺院 之中 ，而 早期 传入 我国 的 佛教 则 偏爱 开凿 石窟 的 修行 方式 。 |||||die meisten|leben||Tempel|||frühe|in die|unserem Land||Buddhismus||bevorzugte||Höhlenklöster||Meditation| today|we|see|attributive marker|Buddhists|mostly|live|in|temples|among|and|early|introduced|our country|attributive marker|Buddhism|then|prefer|excavate|caves|attributive marker|practice|way Today, most of the Buddhists we meet live in monasteries, while the early Buddhism that was introduced to our country preferred the practice of carving stone caves. 据 史料 记载 后秦 皇帝 姚兴 迎接 高僧 鸠摩罗什 到 长安 后 大兴 佛事 。 |||||Yao Hsing|||||||| |historische Quellen||Hinteres Qin|Kaiser|Yao Xing|empfing|hoher Mönch|Jiu Mo Luo Shi|Kumarajiva|Buddhist monk||Chang'an| according to|historical records|record|Later Qin|emperor|Yao Xing|welcomed|high monk|Kumarajiva|to|Chang'an|after|greatly promote|Buddhist activities According to historical records, after the Emperor Yao Xing of the Later Qin welcomed the eminent monk Kumarajiva to Chang'an, he greatly promoted Buddhist activities. 下令 开凿 了 麦积山 最早 的 石窟 后 历经 北魏 、西魏 、北周 、隋唐 五代 、宋 、元 、明 、清 等 10 多个 朝代 。 |||||||||||Bắc Chu||||||và các triều đại như Thanh||| ||||||die Höhle||erlebte|nördliche Wei-Dynastie|West Wei|Nordzhou|Sui und Tang|Fünf Dynastien|Song-Dynastie|Yuan-Dynastie|Ming-Dynastie|Qing-Dynastie||Dynastien| ordered|excavate|past tense marker|Maijishan|earliest|attributive marker|caves|after|experienced|Northern Wei|Western Wei|Northern Zhou|Sui and Tang|Five Dynasties|Song|Yuan|Ming|Qing|etc|more than 10|dynasties After ordering the excavation of the earliest caves at Maijishan, it underwent changes through more than 10 dynasties including the Northern Wei, Western Wei, Northern Zhou, Sui, Tang, Five Dynasties, Song, Yuan, Ming, and Qing. 1600 多年 的 不断 开凿 和 修缮 才 形成 了 如今 我们 见到 的 。 Over 1600 years of continuous excavation and renovation have resulted in what we see today.

现存 编号 194 个 洞窟 ， |Nummer|| currently existing|number|individual|caves Currently, there are 194 existing caves.

7800 多件 石雕 泥塑 ， More than 7,800 stone carvings and clay sculptures.

1000 多平方米 的 精美 壁画 。 Over 1,000 square meters of exquisite murals.

次于 敦煌 莫高窟 的 我国 第二 大 艺术 宝窟 。 ||||||||bảo khố nächstgrößte||Mogao-Grotten||unser Land|||Kunst|Schatzhöhle second to|Dunhuang|Mogao Caves|attributive marker|our country|second|largest|art|treasure cave It is the second largest art treasure cave in China, after the Mogao Caves in Dunhuang.

说 到 这里 或许 很多 人 会 有 不同 的 意见 。 |||||||||Meinungen| say|to|here|perhaps|many|people|will|have|different|attributive marker|opinions Speaking of this, perhaps many people will have different opinions. 在 人们 的 印象 中 貌似 麦积山 的 知名度 并 不是 很 高 ，说 它 是 中国 四大 石窟 都 有点 凑数 的 意思 。 |||Eindruck||es scheint|Maijishan||Bekanntheitsgrad||||||||||Höhlen||ein bisschen|zufällig|| in|people|attributive marker|impression|among|seemingly|Maijishan|attributive marker|popularity|not|is not|very|high|say|it|is|China|four major|grottoes|all|somewhat|make up the numbers|attributive marker|meaning In people's impression, it seems that the fame of Maijishan is not very high, saying that it is one of the four major grottoes in China feels a bit forced. 那 是 因为 大多数 人 并 不 了解 麦积山 的 艺术 价值 。 that|is|because|most|people|not|not|understand|Maijishan|attributive marker|artistic|value That is because most people do not understand the artistic value of Maijishan. 以及 它 深处 秦岭 深山 的 绝壁 之上 曾 被 世人 短暂 遗忘 的 历史 原因 也 正是 因为 此 它 才 在 漫长 历史长河 中 躲过 了 无数 的 战乱 纷争 灭佛 毁 寺 成为 我国 几大 石窟 中 唯一 一个 没 被 人为 破坏 和 盗取 的 石窟 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||diệt Phật hủy||||||||||||||||| and|it|deep in|Qinling|deep mountains|attributive marker|sheer cliff|on top of|once|by|people of the world|brief|forgotten|attributive marker|history|reason|also|precisely|because|this|it|only then|in|long|river of history|in|escape|past tense marker|countless|attributive marker|wars|conflicts|destroy Buddhism|destroy|temples|become|our country|several major|caves|among|the only|one|not|by|human|destroyed|and|looted|attributive marker|cave And the historical reason that it was briefly forgotten by the world on the sheer cliffs deep in the Qinling Mountains is precisely why it has escaped countless wars, conflicts, and destruction of Buddhism throughout the long river of history, becoming the only grotto among the major grottoes in our country that has not been artificially damaged or looted. 麦积山 石窟 以 其 精美 的 Maijishan|grottoes|with|its|exquisite|attributive marker The Maijishan Grottoes are famous for their exquisite mud sculptures from different periods over the past thousand years.

千余年 来 不同 时期 的 泥塑 而 闻名 。 over a thousand years|since|different|periods|attributive marker|clay sculpture|and|famous From the robust and strong style of the Later Qin to the elegant and refined style of the Northern Wei, the round and lustrous style of the Northern Zhou, the rich and exaggerated style of the Sui and Tang, and the realistic and truth-seeking style of the Song dynasty, the carvings on the stone walls depict an imagined Buddhist realm filled with deities. 从 后秦 的 剽悍 雄健 到 北魏 的 秀骨 清俊 ，北周 的 珠圆玉润 ，隋唐 的 丰满 夸张 ，宋代 的 写实 求真 ，石壁 上 镌刻 的 虽 是 满天 神明 的 佛国 想象 。 |||||||||thanh tú|||ngọc tròn ngọc mịn|||||||||||khắc|||||||Phật Quốc| from|Later Qin|attributive marker|fierce|robust|to|Northern Wei|attributive marker|elegant bones|handsome|Northern Zhou|attributive marker|round as pearls and smooth as jade|Sui and Tang|attributive marker|plump|exaggerated|Song Dynasty|attributive marker|realism|truth-seeking|stone wall|on|engraved|attributive marker|although|is|all over the sky|deities|attributive marker|Buddhist kingdom|imagination However, they reflect the aesthetic orientations of artists from different periods and their beautiful aspirations for secular life, with these deities smiling and transcending the mundane while looking down.

却 体现 了 不同 时期 艺术家 们 的 审美 取向 和 对 世俗 生活 的 美好 向往 ，这些 面带微笑 超脱 世俗 俯首 下视 的 神明 。 |||||||||||||||||||||cúi đầu||| however|reflect|past tense marker|different|period|artist|plural marker|attributive marker|aesthetic|orientation|and|towards|secular|life|attributive marker|beautiful|yearning|these|smiling|transcending|worldly|bowing head|looking down|attributive marker|deities 像是 看透 了 世间 的 一切 1600 年来 静静的 矗立 在 这 深山 之中 抚慰 那些 受伤 的 灵魂 ，寄托 人们 虔诚 信奉 ，也 记录 着 东方 泥塑 艺术 的 演变 。 ||||||||đứng vững||||||||||||||||||||| like|see through|past tense marker|world|attributive marker|everything|for 1600 years|quietly|stand tall|in|this|deep mountains|within|comfort|those|wounded|attributive marker|souls|entrust|people|pious|belief|also|record|ongoing action marker|eastern|clay sculpture|art|attributive marker|evolution It seems to have seen through everything in the world, standing quietly in this deep mountain for 1600 years, comforting those wounded souls, embodying people's sincere faith, and also recording the evolution of Eastern clay sculpture art.

直到 上个世纪 40 年代 ，一个 当地人 从 悬崖 上 索降 才 打开 了 这座 尘封 了 的 艺术 宝库 。 |||||||thả dây xuống|||||||||| until|last century|1940s|one|local person|from|cliff|on|abseil|only then|opened|past tense marker|this|dust-covered|emphasis marker|attributive marker|art|treasure trove It wasn't until the 1940s that a local person descended from the cliff and opened this sealed treasure trove of art. 70 年代 重修 栈道 后 才 让 我们 普通人 得以 目睹 这 历经 千年 的 沧桑 却 依旧 闪耀 的 东方 艺术 。 |||||||||||||||||||nghệ thuật phương Đông| 1970s|rebuild|plank road|after|only|allow|us|ordinary people|be able to|witness|this|experience|thousand years|attributive marker|vicissitudes|yet|still|shine|attributive marker|eastern|art It was only after the restoration of the plank road in the 1970s that we ordinary people were able to witness this Eastern art that has endured a thousand years of vicissitudes yet still shines. 我们 很 难 想象 当时 的 人们 仅 用 最 原始 的 开凿 工具 。 we|very|difficult|imagine|at that time|attributive marker|people|only|use|most|primitive|attributive marker|carving|tools We can hardly imagine that the people at that time used only the most primitive excavation tools.

在 这 高达 142 米 的 孤峰 之上 开凿 一个 小小 洞窟 要 花 多长时间 更 不用说 这里 的 洞窟 有 龛 皆 有 佛 无壁 不 飞天 的 工艺 繁杂 和 施工 难度 。 ||||||||||||||||||||||Phật vô bích|||||||||| at|this|as high as|meters|attributive marker|solitary peak|on top of|to excavate|one|tiny|cave|to need|to spend|how long time|even|needless to say|here|attributive marker|caves|have|niches|all|have|Buddha|without walls|not|flying|attributive marker|craftsmanship|complex|and|construction|difficulty How long would it take to carve a small cave on this solitary peak that stands 142 meters high? Not to mention that the caves here are intricately crafted with niches and statues, and the complexity of the craftsmanship and construction difficulty is immense. 其中 最大 也 是 最 宏伟 的 石窟 ：离 地面 高达 80 米 为 七间 八柱 中华 传统 的 庑殿顶式 结构 ，窟 高 9 米 面 阔 30 米 进深 8 米 ，由 前廊 和 后室 两 部分 组成 。 ||||||||||||||tám trụ||||||||||mét||||||hiên trước|||| among them|the largest|also|is|most|magnificent|attributive marker|cave|from|ground|as high as|80 meters|is|seven rooms|eight pillars|Chinese|traditional|attributive marker|flat roof structure|structure|cave|height|9 meters|width|wide|30 meters|depth|8 meters|composed of|front porch|and|back room|two|parts|consist of The largest and most magnificent cave is 80 meters above the ground, featuring a traditional Chinese vaulted roof structure with seven rooms and eight columns. The cave is 9 meters high, 30 meters wide, and 8 meters deep, consisting of a front porch and a back chamber.

现存 石胎 泥塑 85 身 ，影塑 700 多 身 ，为 北周 大 都督 李允信 为 其 亡父 所 建 。 |||||||||Đô đốc||||||| currently existing|stone body|clay sculpture|pieces|shadow sculpture|more than|pieces|for|Northern Zhou|great|general|Li Yunxin|for|his|deceased father|that|built There are currently 85 existing stone statues and over 700 shadow sculptures, built by Li Yunxin, a general of the Northern Zhou, in memory of his deceased father. 也就是说 这些 石窟 除了 是 当时 的 佛教 信徒 修行 所 凿 ，还有 很多 是 达官 贵族 为 其 家族 祭祀 和 祈福 所 建 。 ||||||||||||||quan lại|||||||||| that is to say|these|caves|apart from|are|at that time|attributive marker|Buddhism|believers|practice|that|carved|and also|many|are|high officials|nobles|for|their|family|sacrifices|and|prayers for blessings|that|built In other words, these caves were not only carved for the Buddhist practitioners of the time, but many were also built by high-ranking officials and nobles for family worship and blessings.

像 西魏 废后 乙弗氏 洞窟 就是 个 陵 龛 。 ||phế hậu|||||| like|Western Wei|deposed empress|Yifushi|cave|is|a|tomb|niche The cave of the abolished Empress Yifushi of the Western Wei is a kind of mausoleum niche. 一时间 捐钱 在 麦积山 上 开个 石窟 成了 一种 风尚 ，这 一点 体现 在 现存 石窟 的 供奉 人 塑像 上 。 ||||||||||||||||||cung phụng|| for a moment|donate money|at|Maijishan|on|open a|grotto|became|a kind of|fashion|this|point|is reflected|in|existing|grotto|attributive marker|worship|people|statues|on For a time, donating money to open a stone cave on Maijishan became a trend, which is reflected in the statues of the patrons in the existing caves. 他们 有 面容 端庄 的 贵妇 ，也 有 地方 豪绅 和 高官 ，而 普通 老百姓 出不起 开窟 的 巨资 ，则 可以 修补 前人 所 塑 的 佛像 。 |||||||||||||||||||||||tạo ra||| they|have|appearance|dignified|attributive marker|noblewoman|also|have|local|gentry|and|high officials|and|ordinary|common people|cannot afford|open brothels|attributive marker|huge sums of money|then|can|repair|predecessors|that|sculpt|attributive marker|Buddha statues They include dignified noblewomen, local gentry, and high officials, while ordinary people who cannot afford the huge costs of opening a cave can repair the Buddha statues made by their predecessors.

这样 一代 又 一代 的 信徒 有钱 的 出资 开窟 没钱 的 修补 塑像 形成 我们 今天 见到 的 不同 时期 不同 风格 兼容并蓄 的 麦积山 石窟 艺术 群 。 |||||||||mở hang||||||||||||||||||| this way|one generation|again|one generation|attributive marker|believers|wealthy|attributive marker|fund|create caves|poor|attributive marker|repair|statues|form|we|today|see|attributive marker|different|periods|different|styles|inclusive|attributive marker|Maijishan|grottoes|art|group Thus, a generation after another, wealthy believers funded the opening of caves while those without money repaired the statues, forming the diverse and harmonious Maijishan cave art group that we see today, showcasing different styles from different periods.

如今 的 麦积山 石窟 已 是 国家 5A 级 风景 名胜区 。 ||||||||||khu danh lam thắng cảnh now|attributive marker|Maijishan|grottoes|already|is|national|||scenic|tourist attraction The Maijishan Grottoes are now a national 5A level scenic area. 门票 每人 80 块钱 ，观光车 来回 是 15 块钱 ，整个 麦积山 每天 限流 6000 人 。 ticket|per person|yuan|sightseeing bus|round trip|is|yuan|whole|Maijishan|every day|limit flow|people The ticket price is 80 yuan per person, and the round-trip sightseeing bus costs 15 yuan. The entire Maijishan area limits the flow to 6000 people per day. 石窟 景区 因 疫情 和 栈道 承重 的 问题 ，每天 只 接待 1920 人 ，所以 你 要是 想 节假日 去 的话 ，不 一定 能 买 得到 票 。 ||||||tải trọng||||||||||||||||||| grottoes|scenic area|due to|epidemic|and|plank road|load-bearing|attributive marker|issue|every day|only|receive|people|so|you|if|want|holidays|go|if|not|necessarily|can|buy|get|tickets Due to the pandemic and the load-bearing issues of the walkways, the grotto scenic area only accommodates 1920 people per day, so if you want to visit during holidays, you may not be able to buy a ticket. 就算 你 买 到 了 票 也 只能 在 悬空 的 栈道 上 ，隔着 铁丝网 窥见 这些 文物 。 even if|you|buy|get|past tense marker|ticket|also|can only|at|suspended|attributive marker|walkway|on|separated by|barbed wire|catch a glimpse of|these|cultural relics Even if you manage to buy a ticket, you can only glimpse these cultural relics through a wire fence on the suspended walkway.

即使 是 这样 你 也 不能 完全 看 完 所有 的 洞窟 。 even if|is|this way|you|also|cannot|completely|see|finish|all|attributive marker|caves Even so, you still cannot fully see all the caves. 除了 一些 还 在 修补 之中 的 洞窟 ， 在 这里 我 也 是 第一次 听说 了 “ 特窟 ” 一词 。 Besides some caves that are still under repair, this is also the first time I have heard the term 'special cave'.

一般 像 这种 人文 景点 没 人 讲解 的话 ， 自己 去 看 除非 你 有 很 高 艺术修养 ， 不然 你 是 看 不 明白 的 。 Generally, for cultural attractions like this, if there is no one to explain, unless you have a very high level of artistic appreciation, you won't be able to understand it.

普通 的 麦积山 参观 讲解 1-5 人 的 费用 是 50 块钱 1 次 。 ordinary|attributive marker|Maijishan|visit|explanation|people|attributive marker|cost|is|yuan|once The fee for a guided tour of the ordinary Maijishan for 1-5 people is 50 yuan per session. 他们 只 负责 带 你 在 山下 转一转 告诉 你些 麦积山 的 人文 历史 和 传说 想象 ，不 负责 带 你 上 栈道 和 进 窟 参观 。 ||||||||||||||||||||||||vào hang|| they|only|responsible for|take|you|at|foot of the mountain|take a stroll|tell|you some|Maijishan|attributive marker|cultural|history|and|legends|imagination|not|responsible|take|you|up|plank road|and|enter|caves|visit They are only responsible for taking you around the foot of the mountain and telling you some cultural history and legends of Maijishan, but they are not responsible for taking you up the plank road and into the caves for a visit.

如果 你 想 近距离 了解 这里 的 泥塑 艺术 ，那 就 需要 了解 一下 “特窟 ”参观 讲解 了 。 if|you|want|closely|understand|here|attributive marker|clay sculpture|art|then|just|need|understand|a bit|special cave|visit|explanation|past tense marker If you want to learn about the mud sculpture art here up close, then you need to understand the guided tour of the 'Special Caves'. 我 在 麦积山 石窟 艺术 研究所 官网 I|at|Maijishan|grottoes|art|research institute|official website I saw the price announcement on the official website of the Maijishan Grottoes Art Research Institute.

看到 价格 公告 如下 ，133.135.127 这 几个 大的 特窟 。 see|price|announcement|as follows|these|several|large|special caves The prices are as follows for the large special caves 133, 135, and 127. 参观 和 讲解 的 费用 是 400 块钱 一窟 。 |||||||một hang visit|and|explanation|attributive marker|cost|is|yuan|per cave The cost for visiting and explaining is 400 yuan per cave. 剩下 的 43.44.62 这些 小 的 特窟 ，费用 是 300 块钱 每 窟 。 |||||||||mỗi cái hang| remaining|attributive marker|these|small|attributive marker|special caves|cost|is|yuan|per|cave The remaining smaller special caves, like 43, 44, and 62, cost 300 yuan each. 如果 你 想 把 所有 的 洞窟 都 参观 完 的话 ，就 得 好几千 块钱 了 。 if|you|want|to|all|attributive marker|caves|all|visit|finish|if|then|have to|several thousand|dollars|emphasis marker If you want to visit all the caves, it will cost several thousand yuan. 如果 恰好 你 财力 雄厚 就 可以 去 一睹 那些 大部分 人 都 没见过 的 特窟 真容 了 。 ||||||||||||||||diện mạo thật| if|just|you|financial resources|strong|then|can|go|see once|those|most|people|all|have not seen|attributive marker|special caves|true appearance|emphasis marker If you happen to be financially strong, you can see the true appearance of those special caves that most people have never seen.

而 对于 咱们 普通人 大可不必 附庸风雅 去 了解 那些 你 根本 就 看不懂 艺术品 。 but|for|us|ordinary people|absolutely unnecessary|pretentious|to|understand|those|you|at all|just|cannot understand|artworks And for us ordinary people, there is no need to feign sophistication to understand those artworks that you simply cannot comprehend. 你 仅 需要 亲临 这 凌空 栈道 即可 感受 到 古人 信仰 的 虔诚 和 工匠 们 对 艺术 的 追求 。 |||đến tận nơi||||||||||||||||| you|only|need|personally visit|this|in mid-air|plank road|can|feel|to|ancients|belief|attributive marker|devotion|and|craftsmen|plural marker|towards|art|attributive marker|pursuit You only need to visit this skywalk to feel the devotion of the ancients and the craftsmen's pursuit of art.

千百年 的 沧海桑田 ，古 人们 开窟 造像 时 所留 的 木制 栈道 ，早 已经 不复 存在 。 |||||||thời gian để lại|||||||| thousands of years|attributive marker|great changes|ancient|people|open caves|carve statues|time|left behind|attributive marker|wooden|plank road|already|already|no longer|exist After thousands of years of changes, the wooden walkways left by the ancients when they carved caves and statues have long since disappeared.

就 连 石壁 上 的 大佛 有 的 也 仅 剩下 石胎 令人 惋惜 。 |||||Đại Phật|||||||| just|even|stone wall|on|attributive marker|giant Buddha|have|attributive marker|also|only|remain|stone body|make people|regret Even the large Buddha on the stone wall, in some cases, only remains as a stone body, which is regrettable. 而今 我们 站 在 这 新修 的 钢筋 混泥土 结构 栈道 上 。 |||||mới xây dựng|||||| now|we|stand|on|this|newly built|attributive marker|steel reinforcement|concrete|structure|walkway|on Now, we stand on this newly constructed reinforced concrete walkway.

仿佛 依旧 能 听到 工匠 们 敲击 岩石 的 声响 。 as if|still|can|hear|craftsmen|plural marker|strike|rocks|attributive marker|sounds It seems we can still hear the sound of craftsmen striking the rocks. 一年 两年 十年 百年 ， 不同 时代 的 人 把 他们 对 生活 的 无限 向往 共同 镌刻 在 了 这 悬崖 石壁 之上 。 One year, two years, ten years, a hundred years, people from different eras have engraved their infinite longing for life onto this cliffside.

时间 可以 为 它 覆上 一时 的 尘埃 却 无法 掩盖 它 所有 的 光芒 。 ||||phủ lên|||||||||| time|can|for|it|cover|temporarily|attributive marker|dust|but|cannot|hide|it|all|attributive marker|brilliance Time can cover it with a layer of dust for a moment, but it cannot hide all of its brilliance.

麦积山 石窟 被 联合国 收录 世界 遗产 名录 足见 世界 对 它 认可 。 Maijishan|grottoes|by|United Nations|included|world|heritage|list|it shows|world|to|it|recognition The Maijishan Grottoes being included in the UNESCO World Heritage List shows the world's recognition of it. 这座 东方 雕塑 艺术 陈列馆 ，显然 是 实至名归 的 。 |||||||xứng đáng với danh tiếng| this|oriental|sculpture|art|exhibition hall|obviously|is|well-deserved|attributive marker This Eastern sculpture art museum is clearly well-deserved. 也 是 值得 我们 当代 所有人 去 保护 宣传 和 推广 它 的 。 also|is|worth|our|contemporary|everyone|to|protect|promote|and|advocate|it|attributive marker It is also worth protecting, promoting, and advocating for by all of us in contemporary times.

最后 麦积山 的 新 栈道 虽 为 钢筋 混泥土 结构 也 有 栏杆 保护 ，但 恐高者 还是 要 谨慎 对待 。 |||||||||||||||nhưng sợ|||| finally|Maijishan|attributive marker|new|plank road|although|is|reinforced|concrete|structure|also|have|railing|protection|but|acrophobics|still|need|cautious|treat Finally, although the new walkway at Maijishan is a reinforced concrete structure with protective railings, those afraid of heights should still approach it with caution. 像 我 看到 的 很多 老人 和 小孩 一般 都 没 上去 的 。 like|I|see|attributive marker|many|elderly people|and|children|generally|all|not|go up|attributive marker Like many elderly people and children I saw, they generally did not go up. 我 自己 上去 走 了 一圈 还是 有点 吓人 的 。 I|myself|go up|walk|past tense marker|one round|still|a bit|scary|attributive marker I went up and walked around myself, and it was still a bit scary. 尤其 是 往下走 的 时候 ，容易 恐高 而 腿脚 发软 。 especially|is|walk down|attributive marker|time|easy|fear of heights|and|legs|become weak Especially when going down, it's easy to feel acrophobic and have weak legs.

好 了 本期 麦积山 的 介绍 就 到 这里 了 ，实在 对不住 大家 。 good|emphasis marker|this issue|Maijishan|attributive marker|introduction|just|reach|here|emphasis marker|really|sorry|everyone Alright, this concludes the introduction to Maijishan for this issue, I truly apologize to everyone. 这 一次 停 更 半个 月 了 ，接下来 我 已经 将 其他 繁杂 的 事情 处理 干净 ，全身心 的 投入 到 旅行 和 创作 之中 。 this|time|stop|even|half|month|emphasis marker|next|I|already|will|other|complicated|attributive marker|things|handle|clean|wholeheartedly|attributive marker|invest|into|travel|and|creation|in This time, the update has been paused for half a month. Next, I have already taken care of other complicated matters and will fully devote myself to travel and creation. 再次 感谢 大家 多年 的 陪伴 。 again|thank|everyone|many years|attributive marker|companionship Once again, thank you all for your companionship over the years.

这里 是 环华 十年 ，我们 下期 再见 ！ here|is|Huanhua|ten years|we|next issue|see you again This is Huán Huá for ten years, see you in the next issue!