×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

Opowieść o Dwóch Szlakach, 23 września

23 września

Obudziłem się i przeciągnąłem, rozprostowując kości. Czułem się znacznie lepiej, niż poprzedniego wieczora, kiedy kładłem się spać. Na dziś planowałem lekki dzień i krótką wędrówkę. Zamierzałem przejść mniej, niż połowę odległości, którą pokonałem wczoraj. Miałem mnóstwo czasu na długie postoje i przez prawie cały czas mogłem wędrować plażą, zamiast męczącymi, błotnistymi ścieżkami w głębi lądu.

Taki przynajmniej był mój plan. Natomiast jeżeli czegokolwiek poprzedni dzień mnie czegoś nauczył, to przede wszystkim tego, że plany powinny być elastyczne. Musiałem się dostosować do szlaku, skoro szlak nie chciał się dostosowywać do mnie.

Szedłem nieśpiesznie, podziwiając kałuże morskiej wody i zamieszkujące je żyjątka. W pewnym momencie zauważyłem rozbite niedaleko brzegu obozowisko i piechura rozwieszającego mokre ubrania na słońcu. Mężczyzna krzątał się wokół namiotu. Kiedy się do niego zbliżyłem, spytał, czy nie widziałem przypadkiem jego kumpla.

Kumpel, zawodowy fotograf, opuścił obozowisko wczesnym rankiem, chcąc uchwycić na zdjęciach przepiękne światło poranka i do tej pory nie wrócił. Nie spotkałem go, co mnie trochę zdziwiło, bo ani plaża, ani pozostawione na niej przez przypływ kałuże nie zdołałyby ukryć dorosłego człowieka. Pewnie sam się gdzieś skrył i leżał plackiem, strzelając fotki tuż przy ziemi, bądź siedział nieruchomy, nie chcąc spłoszyć ptactwa. Mężczyźni planowali biwakować przy plaży przez kilka dni. Pomachałem więc na pożegnanie i oddaliłem się, wiedząc, że żadnego z nich więcej nie spotkam. Ironiczna sytuacja – niedaleko mnie ukrywał się gdzieś zawodowy fotograf, a ja miałem zdezelowany aparat w plecaku.

Później tego samego przedpołudnia zboczyłem nieco z wybrzeża, celem zrobienia sobie małej wycieczki do Latarni Morskiej Carmanah, drugiej i ostatniej latarni morskiej na szlaku. Wysoka, biała i malownicza – stała dumnie na klifach, o które rozbijały się morskie fale. Tym razem nie było w pobliżu żadnych pracowników parku oczekujących na przybycie helikoptera. Wiedziałem za to, że w latarni musiał znajdować się dozorca, opiekujący się tym terenem.

W budce koło latarni znalazłem księgę gości, która zawierała petycję do podpisania. Napis na petycji brzmiał: „Uratujmy nasze latarnie morskie!”. Dokument wyjaśniał diabelskie zamierzenia kanadyjskiego rządu, który dążył do zautomatyzowania latarni celem zaoszczędzenia pieniędzy. Petycja była skierowana do Kanadyjczyków, którzy chcieli poprzeć protest. Wyglądało na to, że moja amerykańska opinia w tej ważnej sprawie na niewiele by się Kanadyjczykom zdała, ale obiektywnie rzecz biorąc, oni też nie mają wiele do powiedzenia w kwestii ustaw uchwalanych przez rząd Stanów Zjednoczonych.

Zrobiłem sobie mały postój na przekąskę – kawałki sera – ale przenikliwy wiatr od strony morza sprawił, że szybko zmarzłem. Ruszyłem więc w dalszą drogę.

Kilometr dalej dotarłem do Chez Monique's – małej, prymitywnej restauracyjki na plaży poniżej latarni morskiej. Knajpa znajdowała się tuż powyżej linii przypływu, w miejscu gdzie plaża wcinała się w nadmorski las. W części jadalnej stały plastikowe stoły i krzesła. Ponad nimi rozpięty był skomplikowanym system brezentowych płacht, który miał chronić biznes przed żywiołem. Zapasy do tej niezwykłej nadmorskiej jadłodajni dowoziły łodzie. Chwyciłem najbliższe krzesło, ustawiłem je przodem do plaży i usiadłem.

Poprosiłem o Coca-Colę. Rozważałem też zamówienie hamburgera, ale konice końców zrezygnowałem z tego pomysłu. W plecaku miałem wciąż jeszcze zbyt dużo zapasów, które musiałem dźwigać.

Od morza powiał chłodny wiaterek. Nie chcąc zmarznąć, zakutałem się w swój polar i chroniącą od wiatru kurtkę. Dziś się nigdzie nie spieszyłem. Wyjąłem więc z plecaka książkę i zacząłem ją czytać.

Około dwudziestu minut później dostrzegłem dwoje piechurów nadchodzących z przeciwnego kierunku, niż ja. Była to ta para modeli, których widziałem w autobusie – chodząca reklama ciuchów sportowych. Nie wyglądali ani odrobinę gorzej, niż wtedy, kiedy wysiedli z autobusu w Port Renfrew.

- Połowa drogi! - krzyknąłem w ich stronę na powitanie. W zasadzie minąłem punkt wyznaczający połowę trasy już spory kawałek temu, praktycznie tam, gdzie spędziłem ostatnią noc, ale pamiętałem że prowadząca szkolenie przed wejściem na szlak ostrzegała nas, że”psychologiczną połowę szlaku” przekracza się w pobliżu 50-tego kilometra całej 75‑kilometrowej trasy. Najtrudniejsza część trasy była dopiero przede mną. Tych dwoje dopiero co ją pokonało.

Usadowili się wygodnie na krzesłach i zamówili przekąski. Zapytałem, czy często wybierali się na podobne wyprawy. Ich plecaki, szczególnie ten należący do dziewczyny, wyglądały jakby były spakowane na jednodniową wycieczkę. Spodziewałem się usłyszeć, że byli niezwykle doświadczonymi piechurami. Tymczasem oni zaskoczyli mnie, przyznając, że to była dopiero ich druga i jak dotąd najdłuższa wyprawa.

- Wow! - powiedziałem. - Ktokolwiek pomógł wam się spakować, odwalił kawał dobrej roboty!

Rzuciłem spojrzeniem w kierunku moich dwóch plecaków leżących na stole, odczuwając lekkie zażenowanie.

- Nie dajcie się zwieźć wyglądowi moich dwóch plecaków - rzuciłem do pary. - Mam dużo większe doświadczenie w pieszych wyprawach, niż na to w tej chwili wyglądam. Sam uszyłem swój plecak. Te wyprawa jest jego chrzęstem bojowym.

Przytaknęli, a dziewczyna dodała: - Zastanawialiśmy się nad tym, ale nie chcieliśmy nic mówić.

Wyobrażam sobie!

Pokazałem im oba plecaki, wskazując na różnice między nimi. Tłumaczyłem, że ten mniejszy wygląda fantastycznie, ponieważ uszyłem go dokładnie według oryginalnego projektu, natomiast ten drugi ma mniej wyrafinowany wygląd, bo tu i ówdzie musiałem zmodyfikować początkowy pomysł. Wskazałem też słabe punkty dużego plecaka, którymi były miejsca przyczepu dolnych części ramiączek do dna. Ramiączka zaczęły się już odrywać, tworząc niepokojąco rosnące dziury.

- Hej - zakrzyknąłem, - nie macie przy sobie przypadkiem zapasowej igły z nitką?

Wśród tych wszystkich bambetli, którymi wypchałem plecaki, zabrakło igły i nitki. Niewybaczalne przeoczenie, jak na pierwszą wyprawę z nieprzetestowanym wcześniej plecakiem.

Okazało się, że owszem, mieli nici – całą ich szpulę, a do tego zestaw igieł. Natychmiast zabrałem się do pracy, próbując zaszyć dziury i przytwierdzić ramiączka z powrotem do dna plecaka. Trochę niezdarnie chwyciłem igłę, przez co wpadła prosto w plażowy piasek.

Kurczę. Zacząłem jej szukać, ale przepadła bez śladu. Dwójka modeli też przyłączyła się do poszukiwań igły w kupie piasku. Po około dziesięciu minutach poszukiwań poddaliśmy się.

- To gorsze, niż szukanie igły w stogu siana - zażartowałem, zastanawiając się, czy Kanadyjczycy używają tych samych powiedzonek, co Amerykanie.

Ale czułem się nieswojo. Co jeśli przyjdzie tu jakiś piechur, zdejmie buty i zanurzy stopy w piasku? Nie chciałem, żeby ktoś znalazł igłę w tak nieprzyjemny sposób.

Czułem się też głupio, bo zgubiona igła była pożyczona. Z drugiej strony para miała ich cały zestaw, więc strata jednej nie powinna stanowić problemu. Dali mi nawet drugą igłę, żebym mógł dokończyć naprawę plecaka.

Chcąc się odwdzięczyć za dobry uczynek, zaoferowałem im poczęstunek moim suszonym puree truskawkowym. Okazało się, że oni też mieli w domu suszarkę do owoców i warzyw, którą zakupili kilka tygodni wcześniej, ale nie zdążyli z niej jeszcze skorzystać. Dałem im więc próbkę tego, co mogli z jej pomocą zrobić.

Para wydawała się być już lekko poirytowana. Niecierpliwili się, chcąc ruszać w dalszą drogę. Zszywałem więc swój plecak w pośpiechu. Co prawda, oni nic nie mówili, wykazując się stereotypową kanadyjską grzecznością, ale zauważyłem, że rzucają sobie nawzajem znaczące spojrzenia i z tęsknotą spoglądają na plażę przed sobą. Miałem rację. Było mi głupio, że tak ich zatrzymywałem, ale udawałem, że nie jestem tego świadomy. Naprawdę potrzebowałem naprawić swój plecak.

Miałem nadzieję, że w końcu dadzą za wygraną i pozwolą mi zatrzymać igłę, a sami wyruszą w dalszą drogę. Wtedy mógłbym w spokoju dokończyć naprawy. Ale nie, oni wytrwale czekali.

Kiedy skończyłem, szew wyglądał bardzo brzydko – jakby zamykał świeżą, głęboką ranę – no, ale wygląd i styl nie miały większego znaczenia na łonie natury. Wylewnie podziękowałem parze za okazaną mi pomoc i z niechęcią oddałem igłę. Spodziewając się, że w czasie dalszej wędrówki plecak może znów wymagać naprawy, miałem ochotę zatrzymać igłę dla siebie. Czułem jednak, że wystarczająco już wykorzystałem uprzejmość pary. Nie powiedziałem więc ani słowa.

Para odeszła, a ja pozostałem jeszcze przez chwilę przy restauracyjce, przyglądając się efektom swojej pracy. Szwy wyglądały na mocne – lepiej, niż się spodziewałem – i byłem pewien, że wytrzymają przez dzień lub dwa.

Ruszyłem w dalszą drogę. Już wczesnym popołudniem dotarłem do Bonilla Point i od razu zabrałem się do rozbicia obozowiska. Poprzedni obozowicze skonstruowali hamak tuż przy miejscu na ognisko. W pobliżu przyjemnie szumiał wodospad. Mój prywatny wodospad, na mojej prywatnej plaży, gdzie mogłem wisieć w hamaku. Życie było wspaniałe!

Do zachodu słońca pozostało jeszcze kilka godzin, byłem więc przekonany, że niedługo inni piechurzy zrobią nalot na mój mały prywatny raj na ziemi. Delektowałem się spokojem i ciszą, póki mogłem. Kołysałem się w hamaku, wsłuchując w szum fal i robiąc zapiski w dzienniku. Nikt się jednak nie zjawił. Obejrzałem w samotności zachód słońca, po czym wpełzłem do śpiwora i zasnąłem.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

23 września September September вересня September 23 23. September 23 вересня

Obudziłem się i przeciągnąłem, rozprostowując kości. Ich wachte|auf|und|dehnte mich|indem ich ausstreckte|die Knochen I woke|up|and|I stretched|straightening|my bones Я прокинувся|(зворотний займенник)|і|потягнувся|розправляючи|кістки I woke up and stretched, straightening my bones. Ich wachte auf und dehnte mich, um meine Glieder zu strecken. Я прокинувся і потягнувся, розправляючи кістки. Czułem się znacznie lepiej, niż poprzedniego wieczora, kiedy kładłem się spać. Ich fühlte|mich|viel|besser|als|vorherigen|Abend|als|ich legte|mich|schlafen I felt|myself|much|better|than|previous|evening|when|I lay|myself|to sleep Я почував|себе|значно|краще|ніж|попереднього|вечора|коли|я лягав|себе|спати I felt much better than the previous evening when I went to bed. Ich fühlte mich viel besser als am vorherigen Abend, als ich ins Bett ging. Я почувався значно краще, ніж попереднього вечора, коли лягав спати. Na dziś planowałem lekki dzień i krótką wędrówkę. Für|heute|hatte geplant|leichten|Tag|und|kurze|Wanderung For|today|I had planned|light|day|and|short|hike На|сьогодні|планував|легкий|день|і|коротку|прогулянку I had planned a light day and a short hike. Für heute hatte ich einen entspannten Tag und eine kurze Wanderung geplant. На сьогодні я планував легкий день і коротку прогулянку. Zamierzałem przejść mniej, niż połowę odległości, którą pokonałem wczoraj. Ich hatte vor|zu gehen|weniger|als|die Hälfte|der Strecke|die|ich zurückgelegt hatte|gestern I intended|to walk|less|than|half|distance|that|I covered|yesterday Намірявся|пройти|менше|ніж|половину|відстані|яку|подолав|вчора I intended to walk less than half the distance I covered yesterday. Ich hatte vor, weniger als die Hälfte der Strecke zu gehen, die ich gestern zurückgelegt hatte. Я мав намір пройти менше, ніж половину відстані, яку подолав вчора. Miałem mnóstwo czasu na długie postoje i przez prawie cały czas mogłem wędrować plażą, zamiast męczącymi, błotnistymi ścieżkami w głębi lądu. Ich hatte|viel|Zeit|für|lange|Pausen|und|während|fast|die ganze|Zeit|ich konnte|wandern|am Strand|statt|anstrengenden|schlammigen|Wegen|im|Inneren|Landes I had|plenty of|time|for|long|stops|and|for|almost|entire|time|I could|wander|along the beach|instead of|tiring|muddy|paths|in|the depths of|land Я мав|безліч|часу|на|довгі|зупинки|і|протягом|майже|весь|час|я міг|блукати|пляжем|замість|виснажливими|болотистими|стежками|в|глибині|суші I had plenty of time for long breaks and for almost the entire time I could wander the beach instead of the tiring, muddy paths inland. Ich hatte jede Menge Zeit für lange Pausen und konnte fast die ganze Zeit am Strand wandern, anstatt mich durch mühsame, matschige Wege im Landesinneren zu quälen. У мене було багато часу на довгі зупинки, і майже весь час я міг блукати пляжем, замість виснажливих, болотяних стежок у глибині країни.

Taki przynajmniej był mój plan. So|zumindest|war|mein|Plan Such|at least|was|my|plan Такий|принаймні|був|мій|план At least that was my plan. So war zumindest mein Plan. Принаймні, це був мій план. Natomiast jeżeli czegokolwiek poprzedni dzień mnie czegoś nauczył, to przede wszystkim tego, że plany powinny być elastyczne. jedoch|wenn|irgendetwas|vorherige|Tag|mich|etwas|gelehrt hat|dann|vor allem|allem|das|dass|Pläne|sollten|sein|flexibel However|if|anything|previous|day|me|something|taught|then|above all|all|this|that|plans|should|be|flexible Натомість|якщо|чогось|попередній|день|мене|чогось|навчив|то|перш за все|всього|цього|що|плани|повинні|бути|еластичними However, if the previous day taught me anything, it was primarily that plans should be flexible. Wenn mich der vorherige Tag jedoch etwas gelehrt hat, dann vor allem, dass Pläne flexibel sein sollten. Однак, якщо попередній день чогось мене навчив, то перш за все того, що плани повинні бути гнучкими. Musiałem się dostosować do szlaku, skoro szlak nie chciał się dostosowywać do mnie. Ich musste|mich|anpassen|an|den Weg|da|Weg|nicht|wollte|sich|anpassen|an|mich I had to|myself|adapt|to|the trail|since|the trail|not|wanted|himself|to adapt|to|me Я мусив|себе|пристосуватися|до|маршруту|оскільки|маршрут|не|хотів|себе|пристосовуватися|до|мене I had to adapt to the trail since the trail did not want to adapt to me. Ich musste mich dem Weg anpassen, da der Weg sich nicht mir anpassen wollte. Я мусив пристосуватися до маршруту, оскільки маршрут не хотів пристосовуватися до мене.

Szedłem nieśpiesznie, podziwiając kałuże morskiej wody i zamieszkujące je żyjątka. Ich ging|gemächlich|bewundernd|Pfützen|Meer|Wasser|und|bewohnend|sie|Lebewesen I walked|unhurriedly|admiring|puddles|sea|water|and|inhabiting|them|creatures Я йшов|не поспішаючи|захоплюючись|калюжі|морської|води|і|що населяють|їх|істоти I walked slowly, admiring the puddles of seawater and the creatures that inhabited them. Ich ging gemächlich, bewunderte die Pfützen mit Meerwasser und die darin lebenden Kreaturen. Я йшов не поспішаючи, милуючись калюжами морської води та істотами, що в них мешкають. W pewnym momencie zauważyłem rozbite niedaleko brzegu obozowisko i piechura rozwieszającego mokre ubrania na słońcu. In|certain|moment|I noticed|broken|near|shore|campsite|and|hiker|hanging|wet|clothes|in|the sun At|a certain|moment|I noticed|broken|near|the shore|campsite|and|hiker|hanging|wet|clothes|in the|sun У|певному|моменті|помітив|розбите|неподалік|берега|табір|і|пішохода|який розвішує|мокрі|одяг|на|сонці At one point, I noticed a broken campsite not far from the shore and a hiker hanging wet clothes in the sun. Irgendwann bemerkte ich ein zerstörtes Lager nicht weit vom Ufer und einen Wanderer, der nasse Kleidung in der Sonne aufhängte. В певний момент я помітив розбите неподалік від берега табірне містечко і пішохода, який розвішував мокрий одяг на сонці. Mężczyzna krzątał się wokół namiotu. Der Mann|hantierte|sich|um|das Zelt The man|busied|himself|around|the tent Чоловік|метушився|себе|навколо|намету The man was bustling around the tent. Der Mann war um das Zelt beschäftigt. Чоловік метушився навколо намету. Kiedy się do niego zbliżyłem, spytał, czy nie widziałem przypadkiem jego kumpla. Als|ich|zu|ihm|näherte|fragte|ob|nicht|gesehen hatte|zufällig|seinen|Freund When|myself|to|him|approached|he asked|if|not|I had seen|by chance|his|friend Коли|себе|до|нього|наблизився|спитав|чи|не|бачив|випадково|його|друга When I approached him, he asked if I had seen his buddy. Als ich mich ihm näherte, fragte er, ob ich zufällig seinen Kumpel gesehen hätte. Коли я наблизився до нього, він запитав, чи не бачив я випадково його друга.

Kumpel, zawodowy fotograf, opuścił obozowisko wczesnym rankiem, chcąc uchwycić na zdjęciach przepiękne światło poranka i do tej pory nie wrócił. Kumpel|professioneller|Fotograf|verließ|Lager|früh|morgens|um zu|einfangen|in|Fotos|wunderschönes|Licht|Morgen|und|bis|dieser|Zeit|nicht|zurückgekehrt My buddy|professional|photographer|left|campsite|early|in the morning|wanting|to capture|in|photos|beautiful|light|of morning|and|until|this|time|not|returned Кумпель|професійний|фотограф|покинув|табір|раннім|ранком|бажаючи|зловити|на|фотографіях|прекрасне|світло|ранку|і|до|цієї|пори|не|повернувся His buddy, a professional photographer, had left the campsite early in the morning to capture the beautiful morning light and had not returned since. Der Kumpel, ein professioneller Fotograf, hatte das Lager früh am Morgen verlassen, um das wunderschöne Licht des Morgens festzuhalten, und war bis jetzt nicht zurückgekehrt. Друг, професійний фотограф, покинув табір вранці, бажаючи зафіксувати на фотографіях прекрасне ранкове світло, і до цього часу не повернувся. Nie spotkałem go, co mnie trochę zdziwiło, bo ani plaża, ani pozostawione na niej przez przypływ kałuże nie zdołałyby ukryć dorosłego człowieka. Nicht|habe getroffen|ihn|was|mich|ein wenig|überrascht hat|denn|weder|Strand|noch|hinterlassenen|auf|ihr|durch|Flut|Pfützen|nicht|könnten|verstecken|erwachsenen|Menschen I did not|meet|him|which|me|a little|surprised|because|neither|beach|nor|left|on|it|by|tide|puddles|not|would be able to|to hide|adult|man Не|зустрів|його|що|мене|трохи|здивувало|бо|ні|пляж|ні|залишені|на|ній|через|приплив|калюжі|не|змогли б|приховати|дорослого|людину I hadn't encountered him, which surprised me a bit, as neither the beach nor the puddles left by the tide could hide an adult man. Ich hatte ihn nicht getroffen, was mich ein wenig wunderte, denn weder der Strand noch die von der Flut hinterlassenen Pfützen hätten einen Erwachsenen verstecken können. Я не зустрів його, що мене трохи здивувало, адже ні пляж, ні калюжі, залишені на ньому припливом, не змогли б приховати дорослу людину. Pewnie sam się gdzieś skrył i leżał plackiem, strzelając fotki tuż przy ziemi, bądź siedział nieruchomy, nie chcąc spłoszyć ptactwa. Wahrscheinlich|selbst|sich|irgendwo|versteckt|und|lag|flach|schießend|Fotos|direkt|neben|dem Boden|oder|saß|unbeweglich|nicht|wollend|erschrecken|das Geflügel Surely|himself|(reflexive particle)|somewhere|hid|and|lay|flat on his back|shooting|photos|just|by|ground|or|sat|motionless|not|wanting|to scare away|birds Напевно|сам|себе|десь|сховався|і|лежав|на животі|роблячи|фотографії|одразу|біля|землі|або|сидів|нерухомо|не|бажаючи|налякати|птахів He probably hid somewhere and lay flat, taking pictures close to the ground, or sat still, not wanting to scare the birds. Wahrscheinlich hat er sich irgendwo versteckt und lag flach auf dem Boden, um Fotos direkt am Boden zu schießen, oder er saß regungslos da, um die Vögel nicht zu verscheuchen. Напевно, він десь сховався і лежав на землі, фотографуючи прямо знизу, або сидів нерухомо, не бажаючи налякати птахів. Mężczyźni planowali biwakować przy plaży przez kilka dni. Die Männer|planten|zelten|an|dem Strand|für|einige|Tage The men|planned|to camp|by|the beach|for|several|days Чоловіки|планували|кемпінгувати|біля|пляжу|протягом|кілька|днів The men planned to camp by the beach for a few days. Die Männer planten, ein paar Tage am Strand zu campen. Чоловіки планували таборувати біля пляжу кілька днів. Pomachałem więc na pożegnanie i oddaliłem się, wiedząc, że żadnego z nich więcej nie spotkam. Ich winkte|also|zum|Abschied|und|ich entfernte|mich|wissend|dass|keinen|von|ihnen|mehr|nicht|treffen werde I waved|so|for|farewell|and|I walked away|myself|knowing|that|none|of|them|more|not|I will meet Помахав|отже|на|прощання|і|відійшов|себе|знаючи|що|жодного|з|них|більше|не|зустріну So I waved goodbye and walked away, knowing that I would not meet any of them again. Also winkte ich zum Abschied und entfernte mich, in dem Wissen, dass ich keinen von ihnen mehr treffen würde. Я помахав на прощання і відійшов, знаючи, що більше нікого з них не зустріну. Ironiczna sytuacja – niedaleko mnie ukrywał się gdzieś zawodowy fotograf, a ja miałem zdezelowany aparat w plecaku. Ironische|Situation|in der Nähe|mir|versteckte|sich|irgendwo|professioneller|Fotograf|und|ich|hatte|kaputter|Kamera|im|Rucksack Ironic|situation|nearby|me|was hiding|himself|somewhere|professional|photographer|and|I|had|battered|camera|in|backpack Іронічна|ситуація|недалеко|мене|ховав|себе|десь|професійний|фотограф|а|я|мав|зламаний|фотоапарат|в|рюкзаку An ironic situation – a professional photographer was hiding somewhere near me, and I had a battered camera in my backpack. Ironische Situation – nicht weit von mir versteckte sich ein professioneller Fotograf, während ich eine abgerockte Kamera im Rucksack hatte. Іронічна ситуація – неподалік від мене десь ховався професійний фотограф, а в мене був зношений фотоапарат у рюкзаку.

Później tego samego przedpołudnia zboczyłem nieco z wybrzeża, celem zrobienia sobie małej wycieczki do Latarni Morskiej Carmanah, drugiej i ostatniej latarni morskiej na szlaku. Später|dieses|selben|Vormittag|bog ich|etwas|von|der Küste|um|zu machen|mir|kleinen|Ausflug|zur|Leuchtturm|See|Carmanah|zweiten|und|letzten|Leuchttürme|See|auf|dem Weg Later|that|same|morning|I deviated|slightly|from|the coast|with the aim of|making|for myself|small|trip|to|Lighthouse|Marine|Carmanah|second|and|last|lighthouse|marine|on|the trail Пізніше|цього|того ж|передполудня|я зійшов|трохи|з|узбережжя|з метою|зробити|собі|маленької|екскурсії|до|Маяка|Морського|Карманах|другої|і|останньої|маяка|морського|на|маршруті Later that same morning, I veered slightly off the coast to take a little trip to the Carmanah Lighthouse, the second and last lighthouse on the trail. Später am selben Vormittag bog ich ein wenig von der Küste ab, um einen kleinen Ausflug zum Leuchtturm Carmanah zu machen, dem zweiten und letzten Leuchtturm auf dem Weg. Пізніше того ж ранку я трохи відхилився від узбережжя, щоб зробити невелику екскурсію до Морської Ліхтарні Кармана, другої і останньої ліхтарні на маршруті. Wysoka, biała i malownicza – stała dumnie na klifach, o które rozbijały się morskie fale. Hoch|weiß|und|malerisch|stand|stolz|auf|Klippen|um die|die|schlugen|sich|Meer|Wellen High|white|and|picturesque|stood|proudly|on|cliffs|about|which|crashed|(reflexive particle)|sea|waves Висока|біла|і|мальовнича|стояла|гордо|на|скелях|про|які|розбивалися|ся|морські|хвилі Tall, white, and picturesque – it stood proudly on the cliffs, where the sea waves crashed. Hoch, weiß und malerisch – stand sie stolz auf den Klippen, an denen die Meereswellen zerschlugen. Висока, біла і мальовнича – стояла гордо на скелях, об які розбивалися морські хвилі. Tym razem nie było w pobliżu żadnych pracowników parku oczekujących na przybycie helikoptera. Dies|Mal|nicht|war|in|der Nähe|keine|Mitarbeiter|Park|wartend|auf|Ankunft|Hubschrauber This|time|not|was|in|the vicinity|any|employees|of the park|waiting|for|arrival|of the helicopter Цього|разу|не|було|в|близько|жодних|працівників|парку|що чекали|на|прибуття|гелікоптера This time, there were no park workers nearby waiting for the arrival of the helicopter. Diesmal waren keine Parkmitarbeiter in der Nähe, die auf die Ankunft des Hubschraubers warteten. Цього разу поблизу не було жодного працівника парку, який чекав на прибуття гелікоптера. Wiedziałem za to, że w latarni musiał znajdować się dozorca, opiekujący się tym terenem. Ich wusste|dafür|das|dass|in|dem Leuchtturm|musste|sich befinden|sich|Wärter|der sich kümmerte|um|dieses|Gebiet I knew|for|that|that|in|the lighthouse|had to|be|himself|caretaker|taking care of|himself|this|area Я знав|за|це|що|в|маяку|мусив|знаходитися|себе|сторож|який піклується|про себе|цим|територією I knew, however, that there must have been a keeper in the lighthouse, taking care of the area. Ich wusste jedoch, dass sich im Leuchtturm ein Wärter befinden musste, der sich um dieses Gebiet kümmerte. Зате я знав, що в маяку повинен бути доглядач, який піклується про цю територію.

W budce koło latarni znalazłem księgę gości, która zawierała petycję do podpisania. In|der Telefonzelle|neben|der Laterne|fand ich|das Buch|der Gäste|die|enthielt|die Petition|zum|Unterschreiben In|the booth|near|the lantern|I found|the guestbook|of guests|which|contained|petition|for|signing У|будці|біля|ліхтаря|я знайшов|книгу|гостей|яка|містила|петицію|для|підпису In the booth next to the lighthouse, I found a guest book that contained a petition to sign. In der Hütte neben dem Leuchtturm fand ich ein Gästebuch, das eine Petition zum Unterschreiben enthielt. У будці біля маяка я знайшов книгу гостей, яка містила петицію для підпису. Napis na petycji brzmiał: „Uratujmy nasze latarnie morskie!”. Der Schriftzug|auf|der Petition|lautete|Retten wir|unsere|Leuchttürme|maritimen The inscription|on|the petition|read|Let's save|our|lighthouses|maritime Напис|на|петиції|звучав|Врятуймо|наші|ліхтарі|морські The inscription on the petition read: "Let's save our lighthouses!". Der Text auf der Petition lautete: „Rettet unsere Leuchttürme!”. Напис на петиції звучав: «Врятуймо наші морські маяки!». Dokument wyjaśniał diabelskie zamierzenia kanadyjskiego rządu, który dążył do zautomatyzowania latarni celem zaoszczędzenia pieniędzy. Dokument|erklärte|teuflischen|Absichten|kanadischen|Regierung|der|strebte|nach|Automatisierung|Laterne|um|Einsparung|Geldes The document|explained|diabolical|intentions|Canadian|government|which|aimed|to|automating|lighthouse|in order to|saving|money Документ|пояснював|дияволські|наміри|канадського|уряду|який|прагнув|до|автоматизації|ліхтаря|з метою|заощадження|грошей The document explained the devilish intentions of the Canadian government, which aimed to automate lighthouses in order to save money. Das Dokument erklärte die teuflischen Absichten der kanadischen Regierung, die darauf abzielte, die Leuchttürme zu automatisieren, um Geld zu sparen. Документ пояснював дияволські наміри канадського уряду, який прагнув автоматизувати ліхтарі з метою економії грошей. Petycja była skierowana do Kanadyjczyków, którzy chcieli poprzeć protest. Die Petition|war|gerichtet|an|die Kanadier|die|wollten|unterstützen|Protest The petition|was|directed|to|Canadians|who|wanted|to support|protest Петиція|була|адресована|до|канадців|які|хотіли|підтримати|протест The petition was directed at Canadians who wanted to support the protest. Die Petition richtete sich an die Kanadier, die den Protest unterstützen wollten. Петиція була адресована канадцям, які хотіли підтримати протест. Wyglądało na to, że moja amerykańska opinia w tej ważnej sprawie na niewiele by się Kanadyjczykom zdała, ale obiektywnie rzecz biorąc, oni też nie mają wiele do powiedzenia w kwestii ustaw uchwalanych przez rząd Stanów Zjednoczonych. sah|auf|das|dass|meine|amerikanische|Meinung|in|dieser|wichtigen|Angelegenheit|für|wenig|würde|sich|Kanadiern|nützen|aber|objektiv|Sache|betrachtet|sie|auch|nicht|haben|viel|zu|sagen|in|Fragen|Gesetzen|verabschiedet|durch|Regierung|der Vereinigten|Staaten It looked|like|that|my||American|opinion|in|this|important|matter|to|little|would|themselves|to Canadians|be useful|but|objectively|thing|considering|they|also|not|have|much|to|say|in|question|laws|passed|by|government|of the|United States виглядало|на|те|що|моя|американська|думка|в|цій|важливій|справі|на|небагато|би|себе|канадцям|знадобилася|але|об'єктивно|річ|беручи|вони|теж|не|мають|багато|до|сказання|в|питанні|законів|ухвалюваних|урядом|уряд|Сполучених|Штатів It seemed that my American opinion on this important matter would be of little use to Canadians, but objectively speaking, they also have little say in the laws passed by the United States government. Es schien, als ob meine amerikanische Meinung zu diesem wichtigen Thema den Kanadiern wenig nützen würde, aber objektiv betrachtet haben sie auch nicht viel zu sagen, wenn es um Gesetze geht, die von der Regierung der Vereinigten Staaten verabschiedet werden. Здавалося, що моя американська думка з цього важливого питання мало б допомогла канадцям, але об'єктивно кажучи, вони також не мають багато що сказати щодо законів, ухвалених урядом Сполучених Штатів.

Zrobiłem sobie mały postój na przekąskę – kawałki sera – ale przenikliwy wiatr od strony morza sprawił, że szybko zmarzłem. Ich machte|mir|kleinen|Halt|für|Snack|Stücke|Käse|aber|durchdringender|Wind|von|Seite|Meer|machte|dass|schnell|ich fror I took|for myself|small|break|for|snack|pieces|cheese|but|biting|wind|from|side|sea|made|that|quickly|I got cold Я зробив|собі|маленький|зупинку|на|перекус|шматочки|сиру|але|пронизливий|вітер|з|боку|моря|спричинив|що|швидко|я замерз I took a little break for a snack – some pieces of cheese – but the biting wind from the sea quickly made me cold. Ich machte eine kleine Pause für einen Snack – Stücke Käse – aber der durchdringende Wind vom Meer ließ mich schnell frieren. Я зробив невелику перерву на перекус – шматочки сиру – але пронизливий вітер з боку моря змусив мене швидко замерзнути. Ruszyłem więc w dalszą drogę. Ich brach|also|in|weitere|Reise I set off|so|on|further|journey Я вирушив|отже|в|подальшу|дорогу So I continued on my way. Also machte ich mich auf den Weg. Тож я вирушив далі.

Kilometr dalej dotarłem do Chez Monique's – małej, prymitywnej restauracyjki na plaży poniżej latarni morskiej. Kilometer|weiter|erreichte|zu|Chez|Moniques|kleinen|primitiven|Restaurant|am|Strand|unterhalb|Leuchtturm|maritimen A kilometer|further|I arrived|at|Chez|Monique's|small|primitive|restaurant|on|the beach|below|lighthouse|sea Кілометр|далі|я дістався|до|Шез|Монік|маленької|примітивної|ресторанчику|на|пляжі|нижче|маяка|морської A kilometer later I arrived at Chez Monique's – a small, primitive restaurant on the beach below the lighthouse. Ein Kilometer weiter kam ich zu Chez Monique's – einem kleinen, primitiven Restaurant am Strand unter dem Leuchtturm. Кілометр далі я дістався до Chez Monique's – маленького, примітивного ресторанчику на пляжі під маяком. Knajpa znajdowała się tuż powyżej linii przypływu, w miejscu gdzie plaża wcinała się w nadmorski las. Die Kneipe|befand|sich|direkt|über|Linie|Hochwasser|an|Ort|wo|Strand|eindrang|sich|in|Küsten-|Wald The pub|was located|reflexive particle|just|above|line|high tide|in|place|where|beach|cut|reflexive particle|into|coastal|forest Кнайпа|знаходилася|тут|незабаром|вище|лінії|припливу|в|місці|де|пляж|втискалася|в|в|прибережний|ліс The place was located just above the high tide line, where the beach cut into the coastal forest. Die Kneipe befand sich direkt über der Hochwasserlinie, an einem Ort, wo der Strand in den Küstenwald eindrang. Заклад знаходився прямо вище лінії припливу, в місці, де пляж втискався в прибережний ліс. W części jadalnej stały plastikowe stoły i krzesła. In|dem Teil|Esszimmer|standen|Plastik|Tische|und|Stühle In|dining|area|were|plastic|tables|and|chairs У|частині|їдальні|стояли|пластикові|столи|і|стільці In the dining area, there were plastic tables and chairs. Im Essbereich standen Plastiktische und -stühle. В частині для їдальні стояли пластикові столи та стільці. Ponad nimi rozpięty był skomplikowanym system brezentowych płacht, który miał chronić biznes przed żywiołem. Über|ihnen|gespannt|war|komplizierten|System|aus Planen|Planen|der|hatte|schützen|Geschäft|vor|Elementarereignis Above|them|stretched|was|complicated|system|tarpaulin|sheets|which|had|to protect|business|from|element Над|ними|розтягнутий|був|складним|системою|брезентових|полотен|який|мав|захищати|бізнес|від|стихією Above them was a complicated system of tarpaulin sheets, designed to protect the business from the elements. Über ihnen war ein kompliziertes System aus Planen gespannt, das das Geschäft vor den Elementen schützen sollte. Над ними був розтягнутий складний система брезентових полотен, який мав захищати бізнес від стихії. Zapasy do tej niezwykłej nadmorskiej jadłodajni dowoziły łodzie. Vorräte|zu|diesem|außergewöhnlichen|am Meer gelegenen|Restaurant|lieferten|Boote Supplies|to|this|extraordinary|seaside|eatery|were delivered|boats Запаси|до|цієї|незвичайної|прибережної|їдальні|доставляли|човни Supplies for this unusual seaside eatery were delivered by boats. Die Vorräte für dieses außergewöhnliche Strandrestaurant wurden mit Booten geliefert. Запаси до цього незвичайного прибережного закладу харчування доставляли човни. Chwyciłem najbliższe krzesło, ustawiłem je przodem do plaży i usiadłem. Ich griff|nächstgelegene|Stuhl|ich stellte|es|mit der Vorderseite|zur|Strand|und|ich setzte mich I grabbed|nearest|chair|I positioned|it|facing|towards|beach|and|I sat down Схопив|найближче|стілець|поставив|його|обличчям|до|пляжу|і|сів I grabbed the nearest chair, turned it towards the beach, and sat down. Ich griff nach dem nächstgelegenen Stuhl, stellte ihn mit Blick auf den Strand und setzte mich. Я схопив найближчий стілець, поставив його обличчям до пляжу і сів.

Poprosiłem o Coca-Colę. Ich habe gebeten|um|| I asked|for|| Я попросив|про|| I ordered a Coca-Cola. Ich bestellte eine Coca-Cola. Я замовив Кока-Колу. Rozważałem też zamówienie hamburgera, ale konice końców zrezygnowałem z tego pomysłu. Ich überlegte|auch|Bestellung|Hamburger|aber|letzten|Endes|ich gab auf|von|diesem|Gedanken I considered|also|ordering|hamburger|but|in the end|finally|I gave up|from|this|idea Розглядав|теж|замовлення|гамбургера|але|врешті-решт|кінців|відмовився|від|цього|задуму I also considered ordering a hamburger, but in the end, I decided against it. Ich überlegte auch, einen Hamburger zu bestellen, aber letztendlich gab ich diesen Gedanken auf. Я також розглядав можливість замовлення гамбургера, але врешті-решт відмовився від цієї ідеї. W plecaku miałem wciąż jeszcze zbyt dużo zapasów, które musiałem dźwigać. Im|Rucksack|hatte|immer noch|noch|zu|viel|Vorräte|die|musste|tragen In|backpack|I had|still|yet|too|much|supplies|which|I had to|carry У|рюкзаку|я мав|все ще|ще|занадто|багато|запасів|які|я мусив|нести I still had too many supplies in my backpack that I had to carry. In meinem Rucksack hatte ich immer noch zu viele Vorräte, die ich tragen musste. У рюкзаку в мене все ще було занадто багато запасів, які я мусив нести.

Od morza powiał chłodny wiaterek. Vom|Meer|wehte|kühler|Wind From|the sea|blew|cool|breeze Від|моря|подув|холодний|вітерець A cool breeze blew from the sea. Ein kühler Wind wehte vom Meer. Від моря подув прохолодний вітерець. Nie chcąc zmarznąć, zakutałem się w swój polar i chroniącą od wiatru kurtkę. Nicht|wollend|erfrieren|wickelte ich|mich|in|meinen|Fleece|und|schützende|vor|Wind|Jacke Not|wanting|to freeze|I wrapped|myself|in|my|fleece|and|protecting|from|wind|jacket Не|бажаючи|замерзнути|закутався|себе|в|свій|полар|і|що захищає|від|вітру|куртку Not wanting to freeze, I wrapped myself in my fleece and windproof jacket. Um nicht zu frieren, wickelte ich mich in meinen Fleece und die winddichte Jacke. Не бажаючи замерзнути, я закутався у свій флісовий светр і куртку, що захищає від вітру. Dziś się nigdzie nie spieszyłem. Heute|reflexives Verb|nirgendwo|nicht|habe mich beeilt Today|reflexive pronoun|nowhere|not|hurried Сьогодні|(частка дієслова)|ніде|не|поспішав Today I wasn't in a hurry anywhere. Heute hatte ich es nicht eilig. Сьогодні я нікуди не поспішав. Wyjąłem więc z plecaka książkę i zacząłem ją czytać. Ich nahm heraus|also|aus|dem Rucksack|das Buch|und|ich begann|sie|zu lesen I took out|so|from|backpack|the book|and|I started|it|to read Я витягнув|отже|з|рюкзака|книгу|і|я почав|її|читати So I took a book out of my backpack and started reading it. Also nahm ich ein Buch aus meinem Rucksack und begann zu lesen. Тож я витягнув з рюкзака книгу і почав її читати.

Około dwudziestu minut później dostrzegłem dwoje piechurów nadchodzących z przeciwnego kierunku, niż ja. Ungefähr|zwanzig|Minuten|später|bemerkte ich|zwei|Fußgänger|die kamen|aus|entgegengesetztem|Richtung|als|ich About|twenty|minutes|later|I noticed|two|pedestrians|coming|from|opposite|direction|than|I Приблизно|двадцяти|хвилин|пізніше|я помітив|двох|пішоходів|що наближалися|з|протилежного|напрямку|ніж|я About twenty minutes later, I noticed two hikers coming from the opposite direction. Etwa zwanzig Minuten später bemerkte ich zwei Wanderer, die aus der entgegengesetzten Richtung kamen. Приблизно через двадцять хвилин я помітив двох пішоходів, які йшли з протилежного напрямку. Była to ta para modeli, których widziałem w autobusie – chodząca reklama ciuchów sportowych. Es war|das|dieses|Paar|Modelle|die|ich gesehen habe|im|Bus|gehende|Werbung|Kleidung|sportlichen It was|that|that|pair|of models|whom||in|the bus|walking|advertisement|clothes|sports Була|це|та|пара|моделей|яких||в|автобусі|що ходить|реклама|одягу|спортивних It was that couple of models I had seen on the bus – a walking advertisement for sportswear. Es war das Paar Models, das ich im Bus gesehen hatte – eine wandelnde Werbung für Sportbekleidung. Це була та пара моделей, яку я бачив у автобусі – ходяча реклама спортивного одягу. Nie wyglądali ani odrobinę gorzej, niż wtedy, kiedy wysiedli z autobusu w Port Renfrew. Nicht|sahen|auch nicht|ein bisschen|schlechter|als|damals|als|sie ausstiegen|aus|dem Bus|in|Port|Renfrew They did not|looked|not at all|a bit|worse|than|then|when|they got off|from|the bus|in|Port|Renfrew Не|виглядали|ні|трохи|гірше|ніж|тоді|коли|вийшли|з|автобуса|в|Порт|Ренфрю They didn't look any worse than when they got off the bus in Port Renfrew. Sie sahen keinen Deut schlechter aus als damals, als sie aus dem Bus in Port Renfrew stiegen. Вони не виглядали ані трохи гірше, ніж тоді, коли вийшли з автобуса в Порт-Ренфрю.

- Połowa drogi! Die Hälfte|der Weg Half|way Половина|дороги - Halfway there! - Die Hälfte des Weges! - Половина дороги! - krzyknąłem w ich stronę na powitanie. ich rief|in|sie|Richtung|zur|Begrüßung I shouted|in|their|direction|for|greeting закричав|в|них|сторону|на|привітання - I shouted towards them in greeting. - rief ich ihnen zur Begrüßung zu. - закричав я в їхній бік на привітання. W zasadzie minąłem punkt wyznaczający połowę trasy już spory kawałek temu, praktycznie tam, gdzie spędziłem ostatnią noc, ale pamiętałem że prowadząca szkolenie przed wejściem na szlak ostrzegała nas, że”psychologiczną połowę szlaku” przekracza się w pobliżu 50-tego kilometra całej 75‑kilometrowej trasy. (nicht übersetzt)|Grund|ich habe passiert|Punkt|der die|Hälfte|Strecke|schon|ziemlich|Stück|her|praktisch|dort|wo|ich verbrachte|letzte|Nacht|aber|ich erinnerte mich|dass|die die|Schulung|vor|dem Eintritt|auf|den Weg|warnte|uns|dass|psychologische|Hälfte|Weges|überschreitet|sich|in|der Nähe|50|Kilometer|der gesamten|75 Kilometer langen|Strecke In|principle|I passed|point|marking|half|of the route|already|considerable|distance|ago|practically|there|where|I spent|last|night|but|I remembered|that|leading|training|before|entering|onto|trail|warned|us|that|psychological|half|of the trail|is crossed|oneself|in|the vicinity of|50th|kilometer|entire|75-kilometer|route В|принципі|я пройшов|пункт|що визначає|половину|маршруту|вже|значний|шматок|тому|практично|там|де|я провів|останню|ніч|але|я пам'ятав|що|ведуча|навчання|перед|входом|на|маршрут|попереджала|нас|що|психологічну|половину|маршруту|перетинається||в|близько|50-го|кілометра|всього|75-кілометрової|траси In fact, I had passed the halfway point quite a while ago, practically where I spent the last night, but I remembered that the training leader warned us before entering the trail that the 'psychological halfway point' is crossed near the 50th kilometer of the entire 75-kilometer route. Eigentlich hatte ich den Punkt, der die Hälfte der Strecke markiert, schon vor einer Weile überschritten, praktisch dort, wo ich die letzte Nacht verbracht hatte, aber ich erinnerte mich, dass die Trainerin uns vor dem Betreten des Pfades gewarnt hatte, dass man die "psychologische Hälfte des Pfades" in der Nähe des 50. Kilometers der gesamten 75 Kilometer langen Strecke überschreitet. Власне, я вже давно минув пункт, що позначає половину маршруту, практично там, де провів останню ніч, але пам'ятав, що інструктор перед виходом на стежку попереджав нас, що "психологічну половину маршруту" перетинають поблизу 50-го кілометра всього 75-кілометрового маршруту. Najtrudniejsza część trasy była dopiero przede mną. Die schwierigste|Teil|Strecke|war|erst|vor|mir The hardest|part|of the route|was|only|in front of|me Найскладніша|частина|маршруту|була|тільки|перед|мною The hardest part of the route was still ahead of me. Der schwierigste Teil der Strecke lag noch vor mir. Найскладніша частина маршруту була ще попереду. Tych dwoje dopiero co ją pokonało. Diese|zwei|gerade|sie|sie|besiegt hat Those|two|just|who|her|defeated Тих|двоє|тільки|що|її|перемогло The two of them had just defeated her. Die beiden haben sie gerade besiegt. Ці двоє щойно її перемогли.

Usadowili się wygodnie na krzesłach i zamówili przekąski. Sie setzten|sich|bequem|auf|den Stühlen|und|bestellten|Snacks They settled|themselves|comfortably|on|chairs|and|they ordered|snacks Сіли|вони|зручно|на|стільцях|і|замовили|закуски They settled comfortably into their chairs and ordered snacks. Sie machten es sich bequem auf den Stühlen und bestellten Snacks. Вони зручно влаштувалися на стільцях і замовили закуски. Zapytałem, czy często wybierali się na podobne wyprawy. Ich fragte|ob|oft|sie entschieden|sich|auf|ähnliche|Reisen I asked|if|often|they went|themselves|on|similar|trips Запитав|чи|часто|вибирали|себе|на|подібні|подорожі I asked if they often went on similar trips. Ich fragte, ob sie oft auf ähnliche Ausflüge gingen. Я запитав, чи часто вони вирушали в подібні походи. Ich plecaki, szczególnie ten należący do dziewczyny, wyglądały jakby były spakowane na jednodniową wycieczkę. Ich|Rucksäcke|besonders|der|gehörend|zu|Mädchen|sahen|als ob|waren|gepackt|für|eintägige|Ausflug Their|backpacks|especially|that|belonging|to|girl|looked|as if|were|packed|for|one-day|trip їхні|рюкзаки|особливо|той|що належить|до|дівчини|виглядали|ніби|були|запаковані|на|одноденну|екскурсію Their backpacks, especially the one belonging to the girl, looked as if they were packed for a day trip. Ihre Rucksäcke, besonders der der Mädchen, sahen aus, als wären sie für einen Tagesausflug gepackt. Їхні рюкзаки, особливо той, що належав дівчині, виглядали так, ніби були запаковані на одноденну екскурсію. Spodziewałem się usłyszeć, że byli niezwykle doświadczonymi piechurami. ich|reflexive pronoun|hören|dass|sie waren|äußerst|erfahrenen|Fußgängern I expected|to|hear|that|they were|extremely|experienced|hikers Я сподівався|(частка дієслова)|почути|що|вони були|надзвичайно|досвідченими|пішими туристами I expected to hear that they were extremely experienced hikers. Ich erwartete zu hören, dass sie äußerst erfahrene Wanderer waren. Я очікував почути, що вони були надзвичайно досвідченими мандрівниками. Tymczasem oni zaskoczyli mnie, przyznając, że to była dopiero ich druga i jak dotąd najdłuższa wyprawa. Inzwischen|sie|überraschten|mich|indem sie zugaben|dass|es|war|erst|ihre|zweite|und|wie|bisher|längste|Reise Meanwhile|they|surprised|me|admitting|that|it|was|only|their|second|and|as|so far|longest|trip Тимчасом|вони|здивували|мене|визнавши|що|це|була|тільки|їх|друга|і|як|до тепер|найдовша|подорож Meanwhile, they surprised me by admitting that this was only their second trip and so far their longest one. Inzwischen haben sie mich überrascht, indem sie zugegeben haben, dass es erst ihre zweite und bisher längste Reise war. Тим часом вони здивували мене, зізнавшись, що це була лише їхня друга і поки що найтриваліша подорож.

- Wow! Wow Wow Вау - Wow! - Wow! - Вау! - powiedziałem. ich sagte I said я сказав - I said. - sagte ich. - сказав я. - Ktokolwiek pomógł wam się spakować, odwalił kawał dobrej roboty! Wer auch immer|geholfen hat|euch|reflexives Pronomen|packen|hat abgeliefert|ein Stück|guter|Arbeit Whoever|helped|you|reflexive pronoun|pack|did|a piece of|good|work Хто б не|допоміг|вам|себе|зібратися|зробив|шматок|хорошої|роботи - Whoever helped you pack did a great job! - Wer auch immer euch beim Packen geholfen hat, hat großartige Arbeit geleistet! - Хто б не допоміг вам зібратися, той зробив хорошу роботу!

Rzuciłem spojrzeniem w kierunku moich dwóch plecaków leżących na stole, odczuwając lekkie zażenowanie. Ich warf|einen Blick|in|Richtung|meiner|zwei|Rucksäcke|liegend|auf|dem Tisch|fühlend|leichtes|Verlegenheit I threw|a glance|in|the direction of|my|two|backpacks|lying|on|the table|feeling|slight|embarrassment Я кинув|поглядом|в|напрямку|моїх|двох|рюкзаків|що лежать|на|столі|відчуваючи|легке|збентеження I threw a glance at my two backpacks lying on the table, feeling a bit embarrassed. Ich warf einen Blick auf meine beiden Rucksäcke, die auf dem Tisch lagen, und fühlte mich leicht verlegen. Я кинув погляд у бік моїх двох рюкзаків, що лежали на столі, відчуваючи легке збентеження.

- Nie dajcie się zwieźć wyglądowi moich dwóch plecaków - rzuciłem do pary. Nicht|lasst|euch|täuschen|Aussehen|meiner|zwei|Rucksäcke|warf ich|an|das Paar Don't|let|yourselves|deceive|appearance|my|two|backpacks|I said|to|the couple Не|дайте|себе|обманути|вигляду|моїх|двох|рюкзаків|кинув|до|пари - Don't be fooled by the appearance of my two backpacks - I said to the couple. - Lasst euch nicht von dem Aussehen meiner beiden Rucksäcke täuschen - sagte ich zu dem Paar. - Не дайте себе обманути виглядом моїх двох рюкзаків - кинув я парі. - Mam dużo większe doświadczenie w pieszych wyprawach, niż na to w tej chwili wyglądam. Ich habe|viel|größeres|Erfahrung|in|Wanderungen|Expeditionen|als|auf|das|in|dieser|Moment|aussehe I have|much|greater|experience|in|hiking|expeditions|than|at|this|in|this|moment|I look Я маю|багато|більше|досвіду|в|пішохідних|походах|ніж|на|це|в|цій|миті|виглядаю - I have much more experience in hiking trips than I currently look. - Ich habe viel mehr Erfahrung in Wanderausflügen, als ich im Moment aussehe. - У мене набагато більше досвіду в піших походах, ніж на це зараз виглядаю. Sam uszyłem swój plecak. Ich|nähte|meinen|Rucksack I personally|sewed|my|backpack Я сам|зшив|свій|рюкзак I made my backpack myself. Ich habe meinen Rucksack selbst genäht. Я сам зшив свій рюкзак. Te wyprawa jest jego chrzęstem bojowym. Diese|Expedition|ist|sein|Kampfname|kriegerischen This|expedition|is|his|battle cry|war Ця|експедиція|є|його|хрещенням|бойовим This trip is its battle cry. Diese Expedition ist seine Feuertaufe. Ця експедиція є його бойовим хрещенням.

Przytaknęli, a dziewczyna dodała: - Zastanawialiśmy się nad tym, ale nie chcieliśmy nic mówić. Sie nickten|und|das Mädchen|fügte hinzu|Wir haben nachgedacht|uns|über|das|aber|nicht|wollten|nichts|sagen They nodded|and|the girl|added|We were wondering|reflexive pronoun|about|it|but|not|we wanted|anything|to say Кивнули|а|дівчина|додала|Ми думали|над цим|над|цим|але|не|хотіли|нічого|говорити They nodded, and the girl added: - We were thinking about it, but we didn't want to say anything. Sie nickten, und das Mädchen fügte hinzu: - Wir haben darüber nachgedacht, aber wir wollten nichts sagen. Вони кивнули, а дівчина додала: - Ми думали про це, але не хотіли нічого говорити.

Wyobrażam sobie! Ich stelle mir|vor I imagine|to myself Уявляю|собі I can imagine! Ich kann es mir vorstellen! Уявляю собі!

Pokazałem im oba plecaki, wskazując na różnice między nimi. Ich zeigte|ihnen|beide|Rucksäcke|zeigend|auf|Unterschiede|zwischen|ihnen I showed|them|both|backpacks|pointing|at|differences|between|them Я показав|їм|обидва|рюкзаки|вказуючи|на|відмінності|між|ними I showed them both backpacks, pointing out the differences between them. Ich habe ihnen beide Rucksäcke gezeigt und auf die Unterschiede zwischen ihnen hingewiesen. Я показав їм обидва рюкзаки, вказуючи на різниці між ними. Tłumaczyłem, że ten mniejszy wygląda fantastycznie, ponieważ uszyłem go dokładnie według oryginalnego projektu, natomiast ten drugi ma mniej wyrafinowany wygląd, bo tu i ówdzie musiałem zmodyfikować początkowy pomysł. Ich habe erklärt|dass|der|kleinere|aussieht|fantastisch|weil|ich genäht habe|ihn|genau|nach|originalen|Entwurf|während|der|zweite|hat|weniger|raffinierten|Aussehen|weil|hier|und|da|ich musste|modifizieren|ursprünglichen|Idee I explained|that|the|smaller|looks|fantastic|because|I sewed|it|exactly|according to|original|design|whereas|the|second|has|less|refined|appearance|because|here|and|there|I had to|modify|initial|idea Я перекладав|що|цей|менший|виглядає|фантастично|тому що|я зшив|його|точно|за|оригінального|проекту|тоді як|цей|другий|має|менш|вишуканий|вигляд|бо|тут|і|там|я мусив|модифікувати|початковий|задум I explained that the smaller one looks fantastic because I made it exactly according to the original design, while the other one has a less refined appearance because I had to modify the initial idea here and there. Ich habe erklärt, dass der kleinere fantastisch aussieht, weil ich ihn genau nach dem Originaldesign genäht habe, während der andere weniger raffiniert aussieht, da ich hier und da die ursprüngliche Idee modifizieren musste. Я пояснив, що цей менший виглядає фантастично, оскільки я зшив його точно за оригінальним проектом, тоді як другий має менш вишуканий вигляд, бо тут і там мені довелося модифікувати початкову ідею. Wskazałem też słabe punkty dużego plecaka, którymi były miejsca przyczepu dolnych części ramiączek do dna. Ich habe gezeigt|auch|schwache|Punkte|großen|Rucksack|an denen|waren|Stellen|Befestigung|unteren|Teile|Gurte|an|Boden I pointed out|also|weak|points|large|backpack|which|were|places|attachment|lower|parts|straps|to|bottom Я вказав|також|слабкі|місця|великого|рюкзака|якими|були|місця|кріплення|нижніх|частин|лямок|до|дна I also pointed out the weak points of the large backpack, which were the attachment points of the lower parts of the straps to the bottom. Ich habe auch die Schwachstellen des großen Rucksacks aufgezeigt, nämlich die Stellen, an denen die unteren Teile der Träger am Boden befestigt sind. Я також вказав на слабкі місця великого рюкзака, якими були місця кріплення нижніх частин ремінців до дна. Ramiączka zaczęły się już odrywać, tworząc niepokojąco rosnące dziury. Die Träger|begannen|sich|schon|zu lösen|indem sie|beunruhigend|wachsende|Löcher The straps|started|to|already|tear off|creating|disturbingly|growing|holes Ремінці|почали|себе|вже|відриватися|створюючи|тривожно|що зростають|дірки The straps had already started to tear, creating alarmingly growing holes. Die Träger begannen sich bereits zu lösen und bildeten besorgniserregend wachsende Löcher. Ремінці вже почали відриватися, утворюючи тривожно зростаючі дірки.

- Hej - zakrzyknąłem, - nie macie przy sobie przypadkiem zapasowej igły z nitką? Hey|rief ich|nicht|habt|bei|euch|zufällig|Ersatz-|Nadel|mit|Faden Hey|I shouted|not|you have|with|yourselves|by any chance|spare|needle|with|thread Привіт|закричав|не|маєте|при|собі|випадково|запасної|голки|з|ниткою - Hey - I shouted, - do you happen to have a spare needle and thread with you? - Hey - rief ich, - habt ihr zufällig eine Ersatznadel mit Faden dabei? - Привіт - закричав я, - у вас випадково немає запасної голки з ниткою?

Wśród tych wszystkich bambetli, którymi wypchałem plecaki, zabrakło igły i nitki. Unter|diesen|allen|Krimskrams|mit denen|ich gestopft|Rucksäcke|fehlte|Nadel|und|Faden Among|those|all|trinkets|which|I stuffed|backpacks|there was a lack of|needle|and|thread Серед|тих|усіх|дрібниць|якими|напхав|рюкзаки|не вистачало|голки|і|нитки Among all the trinkets I stuffed into my backpacks, I was missing a needle and thread. Unter all diesen Kram, mit dem ich meine Rucksäcke gestopft hatte, fehlte die Nadel und der Faden. Серед усіх тих дрібниць, якими я напхав рюкзаки, не вистачало голки і нитки. Niewybaczalne przeoczenie, jak na pierwszą wyprawę z nieprzetestowanym wcześniej plecakiem. unverzeihliches|Übersehen|wie|für|erste|Expedition|mit|ungetesteten|zuvor|Rucksack unforgivable|oversight|as|for|first|expedition|with|untested|previously|backpack Непрощенне|упущення|як|на|першу|експедицію|з|неперевіреним|раніше|рюкзаком An unforgivable oversight for a first trip with an untested backpack. Ein unverzeihliches Versäumnis, für die erste Expedition mit einem zuvor nicht getesteten Rucksack. Непрощенна помилка, як для першої експедиції з неперевіреним раніше рюкзаком.

Okazało się, że owszem, mieli nici – całą ich szpulę, a do tego zestaw igieł. Es stellte sich heraus|sich|dass|ja|hatten|Fäden|die ganze|sie|Spule|und|zu|dem|Set|Nadeln It turned out|reflexive pronoun|that|indeed|they had|thread|the whole|their|spool|and|to|that|set|of needles Виявилося|ся|що|так|мали|нитки|всю|їх|котушку|і|до|того|набір|голок It turned out that yes, they had thread - a whole spool of it, along with a set of needles. Es stellte sich heraus, dass sie tatsächlich Fäden hatten – eine ganze Spule davon, und dazu ein Set Nadeln. Виявилося, що так, у них були нитки – ціла котушка, а до того ж набір голок. Natychmiast zabrałem się do pracy, próbując zaszyć dziury i przytwierdzić ramiączka z powrotem do dna plecaka. sofort|nahm|mich|an|die Arbeit|versuchte|zu nähen|Löcher|und|zu befestigen|Riemen|wieder|zurück|an|Boden|des Rucksacks Immediately|I took|myself|to|work|trying|to sew|holes|and|to attach|straps|from|back|to|bottom|of the backpack Негайно|забрав|себе|до|роботи|намагаючись|зашити|дірки|і|прикріпити|лямки|з|назад|до|дна|рюкзака I immediately got to work, trying to sew up the holes and reattach the straps back to the bottom of the backpack. Sofort machte ich mich an die Arbeit, versuchte die Löcher zu nähen und die Riemen wieder am Boden des Rucksacks zu befestigen. Я відразу ж взявся за роботу, намагаючись зашити дірки і прикріпити ремінці назад до дна рюкзака. Trochę niezdarnie chwyciłem igłę, przez co wpadła prosto w plażowy piasek. ein bisschen|ungeschickt|griff ich|Nadel|wodurch|was|fiel|direkt|in|Strand|Sand A little|clumsily|I grabbed|the needle|through|which|fell|straight|in|beach|sand Трохи|незграбно|схопив|голку|через|що|впала|прямо|в|пляжний|пісок I awkwardly grabbed the needle, causing it to fall straight into the beach sand. Ich habe die Nadel etwas ungeschickt gegriffen, sodass sie direkt in den Sand am Strand gefallen ist. Трохи незграбно я схопив голку, через що вона впала прямо в пляжний пісок.

Kurczę. Hähnchen darn Курча Darn. Verdammtes. Чорт. Zacząłem jej szukać, ale przepadła bez śladu. Ich begann|sie|zu suchen|aber|verschwand|ohne|Spur I started|her|to search|but|she disappeared|without|a trace Я почав|її|шукати|але|зникла|без|сліду I started looking for it, but it disappeared without a trace. Ich begann, sie zu suchen, aber sie war spurlos verschwunden. Я почав її шукати, але вона зникла без сліду. Dwójka modeli też przyłączyła się do poszukiwań igły w kupie piasku. Die Gruppe|Modelle|auch|schloss|sich|zu|den Suchaktionen|Nadel|in|Haufen|Sand The pair|of models|also|joined|herself|to|the search|of the needle|in|pile|of sand Двоє|моделей|також|приєдналася|до|до|пошуків|голки|в|купі|піску Two models also joined in the search for the needle in the pile of sand. Zwei Models schlossen sich ebenfalls der Suche nach der Nadel im Sandhaufen an. Двоє моделей також приєдналися до пошуків голки в купі піску. Po około dziesięciu minutach poszukiwań poddaliśmy się. Nach|etwa|zehn|Minuten|Suchens|gaben wir|auf After|about|ten|minutes|searches|we gave|up Після|близько|десяти|хвилин|пошуків|ми здалися|собі After about ten minutes of searching, we gave up. Nach etwa zehn Minuten Suche gaben wir auf. Після приблизно десяти хвилин пошуків ми здалися.

- To gorsze, niż szukanie igły w stogu siana - zażartowałem, zastanawiając się, czy Kanadyjczycy używają tych samych powiedzonek, co Amerykanie. Das|schlimmer|als|Suche|Nadel|in|Haufen|Heu|habe ich gescherzt|nachdenkend|mich|ob|Kanadier|verwenden|derselben|gleichen|Redewendungen|wie|Amerikaner It|worse|than|searching|needle|in|stack|hay|I joked|wondering|reflexive pronoun|if|Canadians|use|those|same|sayings|as|Americans Це|гірше|ніж|пошук|голки|в|сіні|сіні|я жартував|розмірковуючи|про себе|чи|канадці|використовують|тих|самих|прислів'їв|що|американці - It's worse than looking for a needle in a haystack - I joked, wondering if Canadians use the same sayings as Americans. - Das ist schlimmer, als eine Nadel im Heuhaufen zu suchen - scherzte ich und fragte mich, ob die Kanadier die gleichen Sprichwörter wie die Amerikaner verwenden. - Це гірше, ніж шукати голку в сіні - жартував я, замислюючись, чи використовують канадці ті ж прислів'я, що й американці.

Ale czułem się nieswojo. Aber|fühlte|sich|unwohl But|I felt|myself|uncomfortable Але|я почував|себе|незручно But I felt uneasy. Aber ich fühlte mich unwohl. Але я почувався незручно. Co jeśli przyjdzie tu jakiś piechur, zdejmie buty i zanurzy stopy w piasku? Was|wenn|kommt|hier|irgendein|Fußgänger|auszieht|Schuhe|und|taucht|Füße|in|den Sand What|if|comes|here|some|pedestrian|takes off|shoes|and|immerses|feet|in|sand Що|якщо|прийде|сюди|якийсь|пішохід|зніме|черевики|і|занурить|ноги|в|піску What if some hiker comes here, takes off their shoes, and dips their feet in the sand? Was, wenn ein Wanderer hierher kommt, seine Schuhe auszieht und seine Füße im Sand eintaucht? А що, якщо сюди прийде якийсь мандрівник, зніме взуття і занурить ноги в пісок? Nie chciałem, żeby ktoś znalazł igłę w tak nieprzyjemny sposób. Nicht|wollte|dass|jemand|fand|Nadel|in|so|unangenehm|Weise I didn't|want|for|someone|found|needle|in|such|unpleasant|way Не|хотів|щоб|хтось|знайшов|голку|в|так|неприємний|спосіб I didn't want anyone to find the needle in such an unpleasant way. Ich wollte nicht, dass jemand die Nadel auf so unangenehme Weise findet. Я не хотів, щоб хтось знайшов голку таким неприємним способом.

Czułem się też głupio, bo zgubiona igła była pożyczona. fühlte|sich|auch|dumm|weil|verlorene|Nadel|war|geliehen I felt|myself|also|stupid|because|lost|needle|was|borrowed Я відчував|себе|також|дурно|бо|загублена|голка|була|позичена I also felt stupid because the lost needle was borrowed. Ich fühlte mich auch dumm, weil die verlorene Nadel geliehen war. Я також почувався дурно, бо загублена голка була позичена. Z drugiej strony para miała ich cały zestaw, więc strata jednej nie powinna stanowić problemu. Von|anderer|Seite|Paar|hatte|sie|ganz|Set|also|Verlust|einer|nicht|sollte|darstellen|Problem From|second|side|couple|had|their|whole|set|so|loss|one|not|should|constitute|problem З|другої|сторони|пара|мала|їх|весь|набір|тому|втрата|однієї|не|повинна|становити|проблеми On the other hand, the couple had a whole set, so losing one shouldn't be a problem. Auf der anderen Seite hatte das Paar ein ganzes Set, sodass der Verlust eines keinen großen Unterschied machen sollte. З іншого боку, пара мала цілий набір, тому втрата одного не повинна становити проблеми. Dali mi nawet drugą igłę, żebym mógł dokończyć naprawę plecaka. Sie gaben|mir|sogar|zweite|Nadel|damit ich|konnte|beenden|Reparatur|Rucksack They gave|me|even|second|needle|so that I|could|finish|repair|backpack Дали|мені|навіть|другу|голку|щоб я|міг|закінчити|ремонт|рюкзака They even gave me a second needle so I could finish repairing the backpack. Sie gaben mir sogar eine zweite Nadel, damit ich die Reparatur des Rucksacks beenden konnte. Вони навіть дали мені другу голку, щоб я міг закінчити ремонт рюкзака.

Chcąc się odwdzięczyć za dobry uczynek, zaoferowałem im poczęstunek moim suszonym puree truskawkowym. In der Absicht|sich|zu revanchieren|für|gute|Tat|bot ich an|ihnen|eine Erfrischung|mein|getrocknetem|Püree|Erdbeeren Wanting|to|repay|for|good|deed|I offered|them|a treat|my|dried|puree|strawberry Хочучи|себе|віддячити|за|добрий|вчинок|я запропонував|їм|частування|моїм|сушеним|пюре|полуничним Wanting to repay them for their good deed, I offered them a taste of my dried strawberry puree. Um mich für die gute Tat zu revanchieren, bot ich ihnen eine Kostprobe meines getrockneten Erdbeerpürees an. Хоча б подякувати за добрий вчинок, я запропонував їм частування своїм сушеним полуничним пюре. Okazało się, że oni też mieli w domu suszarkę do owoców i warzyw, którą zakupili kilka tygodni wcześniej, ale nie zdążyli z niej jeszcze skorzystać. Es stellte sich|sich|dass|sie|auch|hatten|im|Haus|Dörrautomaten|für|Obst|und|Gemüse|die|gekauft haben|einige|Wochen|zuvor|aber|nicht|hatten es geschafft|von|ihr|noch|zu nutzen It turned|out|that|they|also|had|in|home|dryer|for|fruits|and|vegetables|which|they bought|a few|weeks|earlier|but|not|they managed|with|it|yet|to use Виявилося||що|вони|теж|мали|в|домі|сушарку|для|фруктів|і|овочів|яку|купили|кілька|тижнів|раніше|але|не|встигли|з|неї|ще|скористатися It turned out that they also had a fruit and vegetable dryer at home, which they had purchased a few weeks earlier but hadn't had the chance to use yet. Es stellte sich heraus, dass sie auch einen Dörrautomaten für Obst und Gemüse zu Hause hatten, den sie vor einigen Wochen gekauft hatten, aber noch nicht benutzt hatten. Виявилося, що вони також мали вдома сушарку для фруктів і овочів, яку купили кілька тижнів тому, але ще не встигли нею скористатися. Dałem im więc próbkę tego, co mogli z jej pomocą zrobić. Ich gab|ihnen|also|ein Muster|davon|was|sie konnten|mit|ihrer|Hilfe|machen I gave|them|so|a sample|of what|what|they could|with|her|help|do Я дав|їм|отже|зразок|того|що|могли|з|її|допомогою|зробити So I gave them a sample of what they could make with its help. Also gab ich ihnen eine Probe dessen, was sie damit machen könnten. Тож я дав їм зразок того, що вони могли б зробити з її допомогою.

Para wydawała się być już lekko poirytowana. Das Paar|schien|sich|sein|schon|leicht|irritiert The couple|seemed|to be|already||slightly|irritated Пара|здавалася|себе|бути|вже|трохи|роздратованою The couple seemed to be slightly irritated. Das Paar schien bereits leicht genervt zu sein. Пара здавалася вже трохи роздратованою. Niecierpliwili się, chcąc ruszać w dalszą drogę. Sie waren ungeduldig|reflexive pronoun|indem sie wollten|aufbrechen|in|weitere|Reise They were impatient|reflexive pronoun|wanting|to start|on|further|journey Нетерпляче|себе|хочучи|рушати|в|дальшу|дорогу They were getting impatient, wanting to continue on their journey. Sie waren ungeduldig und wollten weiterreisen. Вони нетерпляче чекали, бажаючи продовжити шлях. Zszywałem więc swój plecak w pośpiechu. Ich nähte|also|meinen|Rucksack|in|Eile I sewed|so|my|backpack|in|haste Я зашивав|отже|свій|рюкзак|в|поспіху So I hurriedly stitched my backpack. Also nähte ich meinen Rucksack hastig zusammen. Тому я поспіхом зашивав свій рюкзак. Co prawda, oni nic nie mówili, wykazując się stereotypową kanadyjską grzecznością, ale zauważyłem, że rzucają sobie nawzajem znaczące spojrzenia i z tęsknotą spoglądają na plażę przed sobą. Zwar|wahr|sie|nichts|nicht|sagten|zeigend|sich|stereotypische|kanadische|Höflichkeit|aber|ich bemerkte|dass|werfen|sich|gegenseitig|bedeutungsvolle|Blicke|und|||schauen|auf|den Strand|vor|sich Although|truth|they|nothing|not|spoke|showing|themselves|stereotypical|Canadian|politeness|but|I noticed|that|they throw|to each other|mutually|meaningful|glances|and|with|longing|they look|at|beach|in front of|them Хоча|правда|вони|нічого|не|говорили|проявляючи|себе|стереотипною|канадською|ввічливістю|але|я помітив|що|кидають|один одному|взаємно|значні|погляди|і|з|тугою|дивляться|на|пляж|перед|собою Although they said nothing, displaying stereotypical Canadian politeness, I noticed they were exchanging meaningful glances and looking longingly at the beach in front of them. Zwar sagten sie nichts und zeigten die stereotype kanadische Höflichkeit, aber ich bemerkte, dass sie sich bedeutungsvolle Blicke zuwarfen und sehnsüchtig auf den Strand vor sich schauten. Хоча вони нічого не говорили, проявляючи стереотипну канадську ввічливість, я помітив, що кидають один на одного значні погляди і з тугою дивляться на пляж перед собою. Miałem rację. Ich hatte|recht I had|right Я мав|рацію I was right. Ich hatte recht. Я мав рацію. Było mi głupio, że tak ich zatrzymywałem, ale udawałem, że nie jestem tego świadomy. Es war|mir|peinlich|dass|so|sie|angehalten habe|aber|ich tat vor|dass|nicht|ich bin|davon|bewusst It was|to me|embarrassing|that|so|them|I was stopping|but|I pretended|that|not|I am|that|aware Було|мені|дурно|що|так|їх|зупиняв|але|удавав|що|не|я є|цього|свідомий I felt stupid for holding them up like that, but I pretended I wasn't aware of it. Es war mir peinlich, dass ich sie so aufgehalten habe, aber ich tat so, als wäre ich mir dessen nicht bewusst. Мені було соромно, що я так їх затримував, але я вдавав, що не усвідомлюю цього. Naprawdę potrzebowałem naprawić swój plecak. Wirklich|brauchte|reparieren|meinen|Rucksack Really|needed|to fix|my|backpack Справді|потрібен був|полагодити|свій|рюкзак I really needed to fix my backpack. Ich musste wirklich meinen Rucksack reparieren. Мені справді потрібно було полагодити свій рюкзак.

Miałem nadzieję, że w końcu dadzą za wygraną i pozwolą mi zatrzymać igłę, a sami wyruszą w dalszą drogę. Ich hatte|Hoffnung|dass|in|endlich|sie geben|auf|den Gewinn|und|sie erlauben|mir|behalten|die Nadel|und|sie selbst|werden aufbrechen|in|weitere|Reise I had|hope|that|in|finally|they would give|up|winning|and|they would allow|me|to keep|the needle|and|they themselves|would set out|on|further|journey Я мав|надію|що|в|кінці|дадуть|за|виграну|і|дозволять|мені|зупинити|голку|а|вони самі|вирушать|в|дальшу|дорогу I hoped that they would finally give up and let me keep the needle, while they would continue on their way. Ich hoffte, dass sie schließlich aufgeben und mir erlauben würden, die Nadel zu behalten, während sie selbst weiterziehen. Я сподівався, що врешті-решт вони здадуться і дозволять мені залишити голку, а самі вирушать далі. Wtedy mógłbym w spokoju dokończyć naprawy. Dann|könnte ich|in|Ruhe|fertigstellen|Reparaturen Then|I could|in|peace|finish|repairs Тоді|міг би|в|спокої|закінчити|ремонти Then I could finish the repairs in peace. Dann könnte ich in Ruhe die Reparaturen abschließen. Тоді я міг би спокійно закінчити ремонти. Ale nie, oni wytrwale czekali. Aber|nicht|sie|geduldig|warteten But|no|they|patiently|waited Але|ні|вони|наполегливо|чекали But no, they patiently waited. Aber nein, sie warteten hartnäckig. Але ні, вони наполегливо чекали.

Kiedy skończyłem, szew wyglądał bardzo brzydko – jakby zamykał świeżą, głęboką ranę – no, ale wygląd i styl nie miały większego znaczenia na łonie natury. Als|ich fertig war|Naht|aussah|sehr|hässlich|als ob|schloss|frische|tiefe|Wunde|naja|aber|Aussehen|und|Stil|nicht|hatten|größeren|Bedeutung|in|Schoß|der Natur When|I finished|stitch|looked|very|ugly|as if|closed|fresh|deep|wound|well|but|appearance|and|style|not|had|greater|significance|in|the lap of|nature Коли|я закінчив|шов|виглядав|дуже|погано|ніби|закривав|свіжу|глибоку|рану|ну|але|вигляд|і|стиль|не|мали|більшого|значення|на|лоні|природи When I finished, the seam looked very ugly - as if it were closing a fresh, deep wound - well, but appearance and style didn't matter much in the wilderness. Als ich fertig war, sah die Naht sehr hässlich aus – als würde sie eine frische, tiefe Wunde schließen – na ja, aber Aussehen und Stil spielten in der Natur keine große Rolle. Коли я закінчив, шов виглядав дуже погано – ніби закривав свіжу, глибоку рану – ну, але вигляд і стиль не мали великого значення на лоні природи. Wylewnie podziękowałem parze za okazaną mi pomoc i z niechęcią oddałem igłę. herzlich|dankte|Paarowi|für|gezeigte|mir|Hilfe|und|mit|Widerwillen|gab|Nadel warmly|I thanked|couple|for|shown|me|help|and|with|reluctance||the needle щиро|подякував|парі|за|надану|мені|допомогу|і|з|неохотою||голку I warmly thanked the couple for their help and reluctantly returned the needle. Ich bedankte mich herzlich bei dem Paar für ihre Hilfe und gab widerwillig die Nadel zurück. Я щиро подякував парі за надану мені допомогу і з неохотою повернув голку. Spodziewając się, że w czasie dalszej wędrówki plecak może znów wymagać naprawy, miałem ochotę zatrzymać igłę dla siebie. Erwartend|sich|dass|während||weiteren|Wanderung|Rucksack|vielleicht|wieder|benötigen|Reparatur|ich hatte|den Wunsch|zu behalten|die Nadel|für|mich Expecting|reflexive pronoun|that|in|time|further|journey|backpack|may|again|require|repair|I had|desire|to keep|the needle|for|myself Сподіваючись|на|що|в|час|подальшої|подорожі|рюкзак|може|знову|вимагати|ремонту|я мав|бажання|залишити|голку|для|себе Expecting that during the further hike the backpack might need repairs again, I wanted to keep the needle for myself. Da ich erwartete, dass der Rucksack während der weiteren Wanderung möglicherweise wieder repariert werden musste, hatte ich den Wunsch, die Nadel für mich zu behalten. Очікуючи, що під час подальшої подорожі рюкзак може знову потребувати ремонту, я хотів залишити голку при собі. Czułem jednak, że wystarczająco już wykorzystałem uprzejmość pary. Ich fühlte|jedoch|dass|ausreichend|schon|genutzt|Höflichkeit|des Paares I felt|however|that|sufficiently|already|I had utilized|kindness|couple Відчував|однак|що|достатньо|вже|використав|ввічливість|пари However, I felt that I had already taken enough advantage of the couple's kindness. Ich fühlte jedoch, dass ich die Freundlichkeit des Paares bereits genug in Anspruch genommen hatte. Проте я відчував, що достатньо вже використав доброту пари. Nie powiedziałem więc ani słowa. Nicht|sagte ich|also|kein|Wort I did not|say|so|not a|word Не|сказав|отже|жодного|слова So I didn't say a word. Deshalb sagte ich kein Wort. Тому я не сказав жодного слова.

Para odeszła, a ja pozostałem jeszcze przez chwilę przy restauracyjce, przyglądając się efektom swojej pracy. Das Paar|ging weg|und|ich|blieb|noch|für|einen Moment|an|dem Restaurant|betrachtend|sich|den Ergebnissen|seiner|Arbeit The couple|left|but|I|remained|still|for|a moment|by|the little restaurant|looking|at|the effects|of my|work Пара|пішла|а|я|залишився|ще|на|мить|біля|ресторанчику|спостерігаючи|за|результатами|своєї|роботи The couple left, and I stayed for a moment by the little restaurant, observing the effects of my work. Das Paar ging weg, und ich blieb noch eine Weile bei dem kleinen Restaurant, um die Ergebnisse meiner Arbeit zu betrachten. Пара пішла, а я залишився ще на деякий час біля ресторанчику, спостерігаючи за результатами своєї роботи. Szwy wyglądały na mocne – lepiej, niż się spodziewałem – i byłem pewien, że wytrzymają przez dzień lub dwa. Nähte|sahen|auf|stark|besser|als|ich|erwartet hatte|und|ich war|sicher|dass|halten werden|für|Tag|oder|zwei The stitches|looked|to be|strong|better|than|I|expected|and|I was|certain|that|they will hold|for|day|or|two Шви|виглядали|на|міцні|краще|ніж|я|сподівався|і|я був|впевнений|що|витримають|протягом|дня|або|два The seams looked strong – better than I expected – and I was sure they would hold for a day or two. Die Nähte sahen stark aus – besser, als ich erwartet hatte – und ich war mir sicher, dass sie ein oder zwei Tage halten würden. Шви виглядали міцними – краще, ніж я очікував – і я був впевнений, що витримають протягом дня або двох.

Ruszyłem w dalszą drogę. Ich brach|in|weitere|Reise I set off|on|further|journey Я вирушив|в|дальшу|дорогу I set off on my way. Ich machte mich auf den Weg. Я вирушив далі. Już wczesnym popołudniem dotarłem do Bonilla Point i od razu zabrałem się do rozbicia obozowiska. bereits|früh|nachmittag|kam|zu|Bonilla|Point|und|von|sofort|nahm|sich|zum|aufschlagen|Lager Already|early|afternoon|I arrived|at|Bonilla|Point|and|from|immediately|I took|myself|to|setting up|campsite Вже|раннім|післяобіднім|я прибув|до|Бонілья|Пойнт|і|відразу||я взяв|себе|до|розбивання|табору By early afternoon, I reached Bonilla Point and immediately got to work setting up camp. Bereits am frühen Nachmittag erreichte ich Bonilla Point und machte mich sofort daran, das Lager aufzuschlagen. Вже на початку післяобіднього часу я досягнув Бонільського мису і відразу ж почав розбивати табір. Poprzedni obozowicze skonstruowali hamak tuż przy miejscu na ognisko. Vorherige|Campteilnehmer|konstruierten|Hängematte|direkt|neben|Platz|für|Lagerfeuer Previous|campers|constructed|hammock|right|by|place|for|campfire Попередні|таборовики|сконструювали|гамак|прямо|біля|місця|для|вогнища The previous campers had constructed a hammock right by the fire pit. Die vorherigen Camper hatten eine Hängematte direkt am Lagerfeuerplatz aufgebaut. Попередні таборувальники сконструювали гамак прямо біля місця для вогнища. W pobliżu przyjemnie szumiał wodospad. In|der Nähe|angenehm|rauschte|Wasserfall In|the vicinity|pleasantly|rustled|waterfall У|поблизу|приємно|шумів|водоспад Nearby, the waterfall pleasantly murmured. In der Nähe rauschte der Wasserfall angenehm. Поряд з приємно шумів водоспад. Mój prywatny wodospad, na mojej prywatnej plaży, gdzie mogłem wisieć w hamaku. Mein|privat|Wasserfall|an|meiner|privaten|Strand|wo|ich konnte|hängen|in|Hängematte My|private|waterfall|on|my|private|beach|where|I could|hang|in|hammock Мій|приватний|водоспад|на|моїй|приватній|пляжі|де|міг|висіти|в|гамаку My private waterfall, on my private beach, where I could hang in a hammock. Mein privater Wasserfall, an meinem privaten Strand, wo ich in der Hängematte liegen konnte. Мій приватний водоспад, на моєму приватному пляжі, де я міг висіти в гамаку. Życie było wspaniałe! Leben|war|wunderbar Life|was|wonderful Життя|було|чудове Life was wonderful! Das Leben war großartig! Життя було чудове!

Do zachodu słońca pozostało jeszcze kilka godzin, byłem więc przekonany, że niedługo inni piechurzy zrobią nalot na mój mały prywatny raj na ziemi. bis|Sonnenuntergang|Sonne|verbleiben|noch|einige|Stunden|ich war|also|überzeugt|dass|bald|andere|Wanderer|machen|Überfall|auf|mein|kleiner|privat|Paradies|auf|Erde To|sunset|of the sun|remained|a few|hours|hours|I was|so|convinced|that|soon|other|hikers|will make|raid|on|my|small|private|paradise|on|earth До|заходу|сонця|залишилося|ще|кілька|годин|я був|отже|переконаний|що|незабаром|інші|пішоходи|зроблять|наліт|на|мій|маленький|приватний|рай|на|землі There were still a few hours until sunset, so I was convinced that soon other hikers would raid my little private paradise on earth. Es waren noch ein paar Stunden bis zum Sonnenuntergang, also war ich überzeugt, dass bald andere Wanderer meinen kleinen privaten Garten Eden überfallen würden. До заходу сонця залишалося ще кілька годин, тому я був переконаний, що незабаром інші мандрівники зроблять наліт на мій маленький приватний рай на землі. Delektowałem się spokojem i ciszą, póki mogłem. Ich genoss|mich|mit der Ruhe|und|mit der Stille|solange|ich konnte I indulged|myself|in the peace|and|in the quiet|as long as|I could Делікатував|себе|спокоєм|і|тишею|поки|міг I enjoyed the peace and quiet as long as I could. Ich genoss die Ruhe und Stille, solange ich konnte. Я насолоджувався спокоєм і тишею, поки міг. Kołysałem się w hamaku, wsłuchując w szum fal i robiąc zapiski w dzienniku. Ich schaukelte|mich|in|der Hängematte|lauschend|in|das Rauschen|der Wellen|und|machend|Notizen|in|das Tagebuch I was rocking|myself|in|the hammock|listening|to|the sound|of the waves|and|making|notes|in|the journal Я гойдався|в|в|гамаку|вслухаючись|в|шум|хвиль|і|роблячи|записи|в|щоденнику I was swaying in the hammock, listening to the sound of the waves and making notes in my journal. Ich schaukelte in der Hängematte, lauschte dem Rauschen der Wellen und machte Notizen in meinem Tagebuch. Я гойдався в гамаку, вслухаючись у шум хвиль і роблячи записи в щоденнику. Nikt się jednak nie zjawił. Niemand|(reflexives Verb)|jedoch|nicht|erschien Nobody|(reflexive particle)|however|not|showed up Ніхто|(частка дієслова)|проте|не|з'явився However, no one showed up. Niemand erschien jedoch. Проте ніхто не з'явився. Obejrzałem w samotności zachód słońca, po czym wpełzłem do śpiwora i zasnąłem. Ich habe beobachtet|in|Einsamkeit|Sonnenuntergang|der Sonne|nach|was|ich kroch|in|den Schlafsack|und|ich schlief ein I watched|in|solitude|sunset|of the sun|after|which|I crawled in|into|sleeping bag|and|I fell asleep Я подивився|в|самотності|захід|сонця|після|чим|я повз|в|спальний мішок|і|я заснув I watched the sunset in solitude, then crawled into my sleeping bag and fell asleep. Ich betrachtete den Sonnenuntergang in Einsamkeit, kroch dann in meinen Schlafsack und schlief ein. Я на самоті подивився на захід сонця, а потім заліз у спальний мішок і заснув.

SENT_CWT:AFkKFwvL=9.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.03 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.37 SENT_CWT:AFkKFwvL=10.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.12 en:AFkKFwvL de:AFkKFwvL uk:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=142 err=0.00%) translation(all=118 err=0.00%) cwt(all=1352 err=0.44%)