Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz

7 metrów pod ziemią, „Musisz się bać. Gdybyś się nie bał, popełniłbyś błąd” – 7 metrów pod ziemią

„Musisz się bać. Gdybyś się nie bał, popełniłbyś błąd” – 7 metrów pod ziemią

Cześć, tu Rafał Gębura.

Jeśli jesteś głodny historii, po których nic już nie będzie

takie samo, polecam Ci moją książkę.

Zajrzyj na:

I zamów swój egzemplarz. Tymczasem

zapraszam na wywiad.

Masz na sobie maskę, masz butlę z powietrzem,

jesteś grubo ubrany,

temperatura jest

skrajnie wysoka.

To jest niesamowita adrenalina

i taka ludzka chęć niesienia pomocy drugiemu człowiekowi.

Najbardziej wymagające akcje to na pewno te,

w których uczestniczą dzieci.

Musisz uważać. Musisz się bać, bo gdybyś się nie bał, to popełniłbyś błąd.

Od pięciu lat jesteś strażakiem OSP.

Czym to się różni od takiej zawodowej służby? Zgadza się.

Od pięciu lat biorę udział

w prawdziwych akcjach. Ja jestem strażakiem

ochotnikiem, co oznacza, że nie jestem zatrudniony

w zawodowej straży pożarnej.

Tylko jestem takim strażakiem, jak to ktoś kiedyś powiedział,

z doskoku.

Jest to troszeczkę inaczej zorganizowane

w porównaniu do Państwowej Straży Pożarnej. Strażak

ochotnik dostaje powiadomienie bądź

biegnie na syrenę - dopiero wtedy

bierze udział w akcjach ratowniczo-gaśniczych.

Ale czy to znaczy, że ty nie dostajesz za to pieniędzy w ogóle?

Strażacy OSP dostają ekwiwalent za

godziny akcji. Ile wynosi?

Wiesz, w zależności od...

od samorządu.

W naszej jednostce jest to 15 złotych na godzinę.

Za godzinę akcji? Za godzinę akcji.

Kiedy gasisz mieszkanie albo dom, ile to godzin

się schodzi?

Powiedzmy... O, taki typowy, nietypowy pożar,

powiedzmy, trwa około półtorej godziny.

Same działania, tak? No bo mówimy tutaj o dojeździe,

o rozłożeniu sprzętu, o złożeniu

i powrocie do bazy. Powiedzmy, 1,5 h.

Dobrze, czyli za taką akcję wychodzi jakieś...

dwie dychy?

Około dwudziestu złotych. Okej.

Czyli dla pieniędzy tego człowiek nie robi. Nie, nie da się robić tego dla pieniędzy.

Z czego więc żyjesz? Czym się zajmujesz zawodowo?

Jak

większość

strażaków z naszej jednostki pracuję

na etacie w prywatnej firmie, jestem realizatorem produkcji.

Większość, bo również studenci, którzy

dalej się kształcą, są strażakami.

Okej, czyli robisz to w wolnym czasie.

Jaka jest więc twoja motywacja, jakie są

te motywacje? No bo nie dość, że poświęcasz ten wolny czas,

no to nie jest to do końca

bezpieczne. Słuchaj, to jest tak, że...

to jest niesamowita adrenalina

i taka ludzka chęć niesienia pomocy drugiemu człowiekowi.

Czujesz niezwykłą satysfakcję po akcji,

gdzie udało ci się uratować czyjeś życie

czy czyjeś mienie.

Czy nawet po małych akcjach typu

owady, które się zalęgły gdzieś tam

na poddaszu.

Będąc człowiekiem przeszkolonym,

starając się być człowiekiem profesjonalnym, jestem

w stanie nieść tą pomoc

i czerpać z tego przede wszystkim satysfakcję. Nie żadne pieniądze czy sławę,

czy...

czy wizerunek jako strażaka.

Tzn. głównie chodzi tutaj o tą satysfakcję taką.

Zastanawiam się, jak to technicznie wygląda.

Wracasz sobie z pracy do domu,

oglądasz ulubiony serial

i co? Przychodzi SMS, ktoś dzwoni?

Tak, w przypadku naszej jednostki

są to SMS-y i powiadomienia na telefon.

Mamy również pagery, które

dzwonią w przypadku alarmu.

W niektórych jednostkach, zwłaszcza zamiejskich,

jest to syrena. Wyje syrena, chłopaki się zbierają,

wyjeżdżają.

Z racji tego, że jest to dość duże miasto,

w którym znajduje się moja jednostka,

i również z dużej ilości wyjazdów

w skali roku, no, ta syrena nie wyje.

Musiałaby wyć 500 razy w roku,

bez mała.

No byłoby to uciążliwe dla mieszkańców, powiedzmy sobie szczerze.

Postanowiliśmy to trochę zmodernizować

- to powiadamianie, mamy SMS-y, tak jak mówiłem,

mamy powiadomienia na telefon.

A jak to wygląda u mnie?

Pracuję od poniedziałku do piątku

od 8.00 do 16.00, wracam do domu,

robię sobie coś do jedzenia... Jesteś zmęczony. Tak,

jestem zmęczony. Wiadomo, jak po pracy.

Przychodzi powiadomienie: pożar,

no i myślisz: "Kurczę, gdzie są klucze?",

"Pamiętaj, żeby wyłączyć gaz" - i biegniesz do straży.

I w zależności od tego,

czego dotyczy zgłoszenie, wyjeżdżasz.

Wyjeżdżasz zawsze tak samo, dopiero na miejscu

tak naprawdę okazuje się, co się dzieje.

Czy kiedy dostajesz to powiadomienie, czy

ty możesz odmówić? "Dzisiaj mi się nie chce, mam zły dzień,

jestem zmęczony"? To od ciebie zależy, czy pojedziesz?

W zasadzie tak.

Nigdy nie rezygnuję z wyjazdu, o ile mogę na niego jechać.

Bo gdy jestem w pracy,

muszę liczyć się z tym, że wykonuję pracę, za którą dostaję

wynagrodzenie. Nie mogę z niej zrezygnować dla

wyjazdu. Pracodawca... No, wiadomo, wyleciałbyś z pracy,

przestałbyś zarabiać. Dokładnie tak.

Drugi przypadek, w którym rezygnuję

z wyjazdu, jest choroba.

Fizycznie nie dałbym rady po prostu

brać udziału w akcjach.

Natomiast w każdym innym przypadku, gdy moja dostępność

jest...

jest pełna, dyspozycyjność jest pełna - biorę udział w akcjach.

Bez względu na to, czy jestem z dziewczyną na kolacji

czy jestem właśnie po pracy i robię sobie obiad.

To też nie jest tak, że wiesz... Rzucasz wszystko

i biegniesz ratować, tak?

Musisz pamiętać, żeby wyłączyć gaz, żeby zaraz chłopaki do ciebie

nie przyjechali, tak? Musisz

ubrać się, jak jest zimno...

To dzieje się bardzo, bardzo szybko. Każdy

z naszych strażaków, tzn. większość strażaków

ochotników ma przygotowane ubrania,

czyli jakieś dresy, koszulka, bluza

na wypadek właśnie nagłego wyjazdu.

Bo to jest ta różnica między ochotnikami

a strażakami Państwowej Straży Pożarnej.

Strażak

ochotnik nie spędza czasu...

Nie jest zatrudniony

jakby w jednostce, spędza

wolny czas

w domu bądź w jakimkolwiek innym miejscu.

No i wyobrażam sobie, że nierzadko są to sytuacje,

kiedy po ludzku się nie chce. Miewasz tak?

Wiesz, wszystko zależy od stanu, w którym się znajduję, bo

jeśli jestem bardzo zmęczony, przemęczony,

pracowałem na noc, tak? Alarm jest...

Zgłoszenie jest

w godzinach porannych, spałem godzinę. No umówmy -

nikt nie jest ze stali, nikt nie jest turbostrażakiem

i...

I ciężko byłoby mi wziąć udział po prostu w akcji, gdzie

muszę jakiś wysiłek w to włożyć.

Dużo masz takich akcji? To jest jedna

w tygodniu, jedna w miesiącu? Czy może codziennie?

Ciężko zaplanować akcję, bo... No, bo

nikt z nas... Mimo tego, że chciałby

wziąć udział, to

nikt z nas nie chce, żeby komuś się stało

coś złego. A niestety przyjazd straży czy

przyjazd jakichkolwiek służb,

no, wiąże się z jakąś krzywdą ludzką

i trzeba się z tym liczyć.

Pomimo tego, że adrenalina strasznie uzależnia,

to trzeba troszeczkę schłodzić głowę i

nie życzyć przede wszystkim komuś krzywdy.

Ale statystycznie...? Statystycznie

mam 500 wyjazdów w roku w naszej jednostce,

czyli w okolicach dwóch na dzień. Tak.

Bywa tak, że przez cały miesiąc nie ma żadnego wyjazdu,

totalnie nic się nie dzieje.

A bywa tak, że wyjeżdżamy parę razy

w przeciągu jednego dnia.

Są to różne akcje. Czasem

jest więcej wypadków, czasem więcej pożarów w danym

okresie.

Dwa lata temu

podczas gdy w Polsce

szalał bow echo,

no, wyjeżdżaliśmy praktycznie codziennie

przez cały tydzień.

Od rana do wieczora.

Gdzieś ten czas się musiał na to znaleźć, tak?

Byliśmy wtedy podzieleni na zespoły ludzi, którzy mogą

być od rana na dyżurze

i na ludzi, którzy

pracują od rana, a są wolni, dostępni po południu.

Kiedy przyjeżdżacie na miejsce akcji...

Czy wy macie tę samą rangę,

co zawodowi strażacy, czy

oni są

przewodnikami, czy oni mają pierwszeństwo,

jak to wygląda?

Wiesz, to jest tak,

że niektórzy ochotnicy mają pewien kompleks ochotnika,

tzn. czują się gorsi,

w pewien sposób niedocenieni,

bo rzeczywiście proces, w którym

szkolisz się, wygląda trochę inaczej

(mówimy tu cały czas o strażakach ochotnikach).

Rzeczywiście, będąc strażakiem Państwowej Straży Pożarnej,

można się czuć elitarnie,

ale nie zawsze się powinno.

Będąc strażakiem ochotnikiem

musisz mieć tą świadomość, że bierzesz udział w akcjach...

w takich samych akcjach jak strażak z Państwowej Straży Pożarnej.

Nie zwalnia cię to z bycia profesjonalnym.

W praktyce wygląda to tak, że,

akurat w naszej jednostce,

bierzemy udział

ramię w ramię ze strażakami...

Bierzemy udział w akcjach ramię w ramię ze strażakami

z Państwowej Straży Pożarnej.

Ze względu też na dużą wyjazdowość, znamy się

po prostu z nimi.

Ciekawostką jest to, że widzę się częściej z tatą

podczas akcji,

niż, prawda, w życiu pozastrażackim.

Tata jest zawodowym strażakiem. Tak, mój tata jest zawodowym

strażakiem, 27 lat pracuje już w Państwowej

Straży Pożarnej. Tak się złożyło, że jest

funkcjonariuszem w Komedzie Powiatowej,

pod którą moja jednostka jest

podległa. I spotykacie się na akcjach. Niekiedy tak.

A jak wygląda wasze szkolenie, jak się

zostaje takim strażakiem OSP?

Żeby zostać strażakiem OSP

musisz mieć ukończone 18 lat,

przychodzisz wtedy do jednostki,

deklarujesz się, że chciałbyś zostać strażakiem

ochotnikiem.

Idziesz na szkolenie, które jest rozwiązane

w trybie weekendowym.

Organizatorem szkolenia jest Państwowa Straż Pożarna, która jest

bezpośrednio naszym zwierzchnikiem.

Czyli cały czas możesz pracować, a w weekendy... Tak, dokładnie.

A w weekendy jedziesz na szkolenie.

Piątek, sobota, niedziela... I przez jaki czas?

Przez jaki czas? To jest okolice trzech miesięcy

i po takim szkoleniu możesz brać udział w akcjach

ratowniczo-gaśniczych. Jest jakiś egzamin? Tak, na koniec

jest egzamin. Jest egzamin teoretyczny i egzamin praktyczny.

W zależności od tego, jak jest przeprowadzany

(mogą być to różne zadania).

Każdy strażak,

przyszły strażak ochotnik

musi ukończyć pozytywnie

cały tok szkolenia.

Myślałeś kiedyś, żeby zostać być może zawodowym

strażakiem? Jasne, wiesz... Tak?

W zasadzie od dziecka gdzieś ta straż była obecna w moim życiu...

To przez ojca?

Przez ojca, dokładnie. Rodzinna tradycja, historia jakich wiele.

Ale nie zdecydowałeś się. Zdecydowałem się,

ale mam wadę wzroku, co mnie

dyskwalifikuje przy naborze do Państwowej Straży Pożarnej.

Okej.

Mógłbyś zapytać, dlaczego

nie mogę zostać strażakiem

zawodowym, a jestem ochotnikiem. Skoro i tak to robisz...

Skoro i tak to robię. No właśnie, wynika to

głównie z

przepisów. Na ostatnich badaniach

okresowych okulista powiedział mi, że

"okej, do OSP pana przepuścimy, ale gdybym

opiniował pana do straży zawodowej, no

to niestety musiałby pan zrobić dość kosztowną operację".

A jest to koszt około dziewięciu tysięcy.

No, niestety na chwilę obecną

nie stać mnie na to,

żeby pokryć ją z własnej kieszeni.

Gdyby kwestie finansowe nie stanowiły problemu...

To poddałbym się tej operacji. Poddałbyś się? I startowałbym

do Państwowej Straży Pożarnej. Bo to jest tak, że wiesz, jesteś ochotnikiem,

możesz się rozwijać w tym zawodzie,

możesz przechodzić różne szkolenia, jeździć na różne warsztaty,

ale jednak ta stabilność zatrudnienia

w Państwowej Straży Pożarnej

i możliwość obcowania z tym na co dzień

jednak motywuje do tego, żeby jednak tym strażakiem zawodowym zostać.

Okej. Kiedy dostajesz

powiadomienie, tak naprawdę

nie wiesz, do jakiej akcji jedziesz. Czy wiesz?

Wiesz, w zasadzie wiem, do jakiego zdarzenia jadę,

ale wiem,

co to za zdarzenie, czyli może być to pożar, wypadek

bądź miejscowe zagrożenie. Z racji tego, że

dostajemy SMS-y z treścią

charakteru zdarzenia, a tak naprawdę nie wiesz, co się dzieje na miejscu.

Dopiero dojeżdżając pod wskazany adres,

wiesz, co się dzieje.

Bo możesz jechać do pożaru, a może to być pożar śmietnika, tak?

A może to być też pożar domu, gdzie są uwięzieni ludzie.

I sytuacja się

zmienia, tak?

Pożar śmietnika nie jest jakąś dużą akcją,

nie jest spektakularną akcją. Gdzieś tam

nakład tych sił i środków jest mały,

a w przypadku pożaru domu?

No, musisz już jakby trochę więcej z siebie dać.

Jest to zupełnie inne zdarzenie, niż... (a dalej jest to pożarem,

tak?). Okej. Jakie akcje są najbardziej

wymagające dla was? Wiesz,

najbardziej wymagające akcje to na pewno te,

w których uczestniczą dzieci.

Nie spotkałem się jeszcze z człowiekiem, który nie byłby na to

wrażliwy, nie bał się zdarzeń, w których

uczestniczą dzieci w jakiejkolwiek formie.

Na czym polega ten lęk? O co chodzi?

Z dziećmi jest tak, że

one nie do końca wiedzą, co się dzieje.

Człowiek dorosły

jest w stanie w pewien sposób zrozumieć zaistniałą sytuację,

natomiast dziecko jest totalnie przerażone - płacze, krzyczy,

ciężko jakby wpłynąć na jego zachowanie,

tak jak możemy wpłynąć na zachowanie osoby dorosłej.

Poza tym taka, no, zwyczajna empatia

się wtedy w człowieku budzi, że kurczę, no dziecku się dzieje krzywda,

tak nie powinno być.

Jeśli chodzi o trudniejsze akcje,

to na pewno takie, w których czas akcji jest

długi, czyli takie akcje długotrwałe

bądź akcje w skrajnie jakichś...

w skrajnych warunkach, na przykład atmosferycznych.

Że jest ogromny mróz,

pali się coś,

do gaszenia używamy wody,

wszystko zamarza, później wszystko trzeba zwinąć, tak?

To jest ten wysiłek, nakład...

nakład siły jest znaczący. Wracasz później do domu,

rano się budzisz z katarem,

no, jest to w pewny sposób niekomfortowe, no ale

świadomie się na to godzisz i chcesz to robić.

Jeździsz już do akcji 5 lat...

Najbardziej niebezpieczna sytuacja,

jaka ci się przydarzyła do tej pory?

Najbardziej niebezpiecznymi sytuacjami są

zdecydowanie pożary,

a zaraz po tym... pożary wewnętrzne,

pożary strukturalne, w których musisz wejść do pomieszczenia,

nieznanego ci pomieszczenia,

masz na sobie maskę

masz butlę z powietrzem, jesteś grubo ubrany,

temperatura jest

skrajnie wysoka.

Oczywiście nie wchodzisz tam sam. Zawsze do takich

miejsc wchodzisz z partnerem, z kolegą.

Wchodzi się zawsze w dwójkę, wychodzi się zawsze w dwójkę

- i tak powinno zostać. Na wypadek, gdyby coś się działo...

Na wypadek, gdyby się coś działo musi być kolega.

Wysiłkowo są to najcięższe akcje,

a takie najniebezpieczniejsze, myślę, że to są zdarzenia drogowe

w jakiejkolwiek porze. Czy to jest dzień, szczególnie noc,

tu zawsze się skupiam na takiej

czystej, ludzkiej głupocie.

Mamy, powiedzmy, zdarzenie dwóch aut.

W jakiejkolwiek konfiguracji by to nie było,

blokujemy jeden pas jezdni bądź blokujemy całą drogę.

W przypadku gdy jest organizowany jakiś objazd

albo ruch jest prowadzony wahadłowo,

no co, no wyciągają ludzie telefon, tak? I nagrywają,

zamiast skupić się na tym, żeby sobie też zapewnić bezpieczeństwo

i patrzeć na drogę, zajmować się prowadzeniem pojazdu,

to nagrywają: wiesz, głowa w bok i nagrywamy, bo szukamy sensacji.

To jest totalnie bez sensu,

nawet powiedziałbym, że jest nieodpowiedzialne.

Mieliśmy takie zdarzenie -

pojechaliśmy do wypadku, w zasadzie do kolizji,

bo wypadek jest w momencie, gdy osoba

zostaje zabrana do szpitala i coś jej tam, prawda...

jest.

Pojechaliśmy do kolizji, prosta stłuczka.

Ruch wahadłowy,

puszczamy jeden

samochód za drugim, nagle

bach, kolejne zderzenie.

Ludzie nagrywali telefonem, zagapili

się, jeden drugiemu wjechał w zderzak.

Kolejna sytuacja się tworzy i komplikuje, to jest

skrajnie nieodpowiedzialne.

Domyślam się, że kiedy jeździsz na

miejsce takich wypadków,

no, niekiedy to nie są ciekawe widoki.

Czy to zajęcie (bo nie

praca zawodowa), czy ono bardziej

jest wymagające fizycznie czy psychicznie dla ciebie?

Wiesz,

w zasadzie twierdzę, że jestem odporny na pewne widoki.

Mówimy tu o rozczłonkowanych ciałach

czy...

czy zmasakrowanych twarzach...

Totalnie mnie to jakby nie rusza. Fakt, w głowie zostaje.

Staram się zachowywać zawsze zimną krew podczas takich zdarzeń.

Czy fizycznie? Na pewno fizycznie.

Strażak na sobie podczas, powiedzmy, pożaru,

ma butlę z powietrzem, ciężką kurtkę,

hełm, musi mieć w ręku jakieś narzędzie...

To wszystko waży. To wszystko waży, wiesz,

jednak fizycznie jest to bardzo

wymagające.

I w staży ochotniczej nikt nikogo

nie zmusza do sportu, ale

pierwsza taka akcja po prostu weryfikuje...

no, tych mniej usportowionych strażaków.

I o ile mają dużo pokory w sobie, a powinni mieć,

to coś z tym robią.

A jeśli nie, to się zwyczajnie po jakimś czasie wypalają i rezygnują,

bo... No, nie jest to łatwa rzecz.

Nie jest to łatwa praca.

I trzeba mieć tą świadomość. Trzeba mieć dużo pokory w tym, co robimy.

Nie możesz być tzw. turbolem,

czyli turbostrażakiem, supermanem, heroesem,

bo nie na tym rzecz polega.

Wiesz, no nie da się. Każdy ma jakby...

Jest tylko człowiekiem, jest śmiertelny, tak?

Nie wchodzi do miejsc, do których tak naprawdę

wejść nie można.

No i każdy też ma ograniczoną

siłę. Nie weźmiemy całego wozu na plecy i nie przeniesiemy

go. A niektórym się po prostu wydaje, że tak można.

A nie na tym rzecz polega, bo to się później po prostu komplikuje.

Z pewnością są też takie akcje, które

nie kończą się sukcesem, w tym sensie, że giną ludzie.

Czy człowiek o tym jakoś myśli później?

Czy się do tego wraca, analizuje?

Jak wy sobie z tym radzicie? Pierwszy wyjazd,

jaki pamiętam (taki poważniejszy),

do akcji, właśnie był

w obecnej jednostce, pojechaliśmy do pożaru mieszkania.

Piętrowy dom

ze spadzistym dachem, stare budownictwo,

przyjeżdżamy, dym był widoczny już

z odległości około siedmiuset metrów.

Przyjeżdżamy, okazuje się, że pali się butla

z gazem w pomieszczeniu.

A przed

budynkiem leży człowiek,

któremu pomocy udzielają

świadkowie.

Priorytetem jest ratowanie życia, więc

pierwszy zespół zajął się tym poszkodowanym.

Pożar musiał chwilkę poczekać na swoją kolej.

Ja akurat byłem w tym drugim zespole, który zajmował się

działaniami gaśniczymi.

Wiele się działo,

totalnie wiele się działo podczas tej akcji.

Niestety resuscytacja

nie przebiegła... nie miała pozytywnego skutku,

tzn. została podjęta,

została prawidłowo wykonana, ale człowiek niestety... Nie udało się. Na skutek...

tego zdarzenia, zmarł.

Wiesz, pierwszy pożar. Pierwszy pożar

wewnętrzny, pali się butla z gazem.

W bajkach, w filmach to zawsze wybucha, nie?

No, niekoniecznie.

Udało nam się pożar opanować,

wróciłem wtedy do domu... Akcja sama

w sobie nie była długa, bo trwała

w okolicach może dwóch godzin.

Wróciłem do domu, była u mnie

znajoma, z którą wieszałem szafki w swoim mieszkaniu,

no i pyta z wielkim zaciekawieniem: "Jak było, jak było?

Co tam było, co się działo?".

Mówi, że słyszała sygnały, wozy jechały, tam chyba

naprawdę była jakaś katastrofa.

Pamiętam, że wszedłem do mieszkania i tak:

"Wiesz co?

Ta szafka jakoś krzywo wisi", nie?

Więc totalnie o tym nie myślisz, bo akcja się skończyła

i dopiero po jakimś czasie przychodzi jakaś refleksja

czy przemyślenie. No i okej, tam zginął człowiek, tak?

Wiesz, no

kurczę, to powinno jednak

prowadzić do jakichś przemyśleń. Rzeczywiście one są.

Po każdej akcji staramy się

z chłopakami usiąść, omówić ją.

Zwłaszcza po ciężkich akcjach.

Co zrobiliśmy dobrze, co zrobiliśmy źle,

co mogliśmy zrobić lepiej?

I wyciągacie wnioski. I wyciągamy wnioski.

A często się boicie? Bywa tak?

Czy to już jest taka rutyna, że... Wiesz,

miejsca na rutynę na pewno nie ma. Nie może być.

A w zasadzie nie powinno być, bo każde zdarzenie jest inne.

Nie możesz do tego podejść rutynowo, bo popełnisz

totalny błąd, który może kosztować cię

nawet i życie.

Nie chciałbym się wypowiadać za wszystkich,

ale osobiście bardzo się boję podczas akcji.

Wiesz, jednak musisz mieć pewien...

pewien strach w sobie.

Zwłaszcza na początku

brakuje tego młodym strażakom,

którym się wydaje, że są totalnie

niezniszczalni i wszechmocni.

Nie mają tej pokory, tego strachu w sobie

przed zagrożeniem.

Myślę, że wynika to z tego, że tak naprawdę

nie wiedzą, z czym mają do czynienia.

Wiesz, wchodząc do pożaru czy biorąc udział w wypadku,

gdzie jest osoba poszkodowana,

są rozlane płyny, jest krew...

Musisz uważać. Musisz się bać, bo gdybyś się nie bał,

to popełniłbyś błąd. I...

i chyba o to w tym wszystkim chodzi.

Pytałem o to, jakie akcje są najbardziej

wymagające.

A jakich jest najwięcej, najczęściej?

Co czego jeździcie? Statystyka mówi, że

jest coraz więcej wypadków. Jest mniej pożarów, a jest więcej wypadków.

Statystyka również mówi, że jest

coraz mniej wypadków śmiertelnych.

Chociażby dlatego, że mamy nowocześniejsze auta,

które są wyposażone w lepsze systemy bezpieczeństwa,

niż te auta, które jeździły

nawet 10, 15 czy 20 lat temu.

Ale skupiając się na twoim pytaniu,

jest więcej wypadków niż pożarów.

Przychodzi, powiedzmy, sezon na pożary traw. W lato, tak?

Czy często wiosną.

No i w tym okresie możesz być pewien, że

raz w tygodniu chociażby wyjedziesz do tego pożaru traw, tak?

Przychodzi okres grzewczy,

możesz być pewien, że chociaż raz wyjedziesz do włączonej

czujki czadu

gdzieś w blokach.

Także występuje pewna sezonowość... Sezonowość tego.

Natomiast jeśli chodzi

o to, czy jest więcej pożarów czy wypadków,

to zdecydowanie więcej zdarzeń na drogach.

Czy miałeś akcje, kiedy udało ci się, tobie osobiście, uratować jakiegoś człowieka?

Czy miałeś to szczęście? Wiesz, nie

lubię o tym mówić, ale... tak.

Udało mi się uratować człowieka.

Powiem ci, że jest to niezwykłe uczucie. Nie da się porównać nic...

Można porównać coś do tego, ale nie porównać...

tego do czegoś. Dlaczego nie lubisz o tym

mówić? Wiesz, bo uważam, że

jest to część naszej pracy i

nie chciałbym z siebie robić jakiegoś wielkiego bohatera, bo...

bo to nie o to chodzi. Jedziesz, masz robotę

do zrobienia i musisz ją zrobić. Robota zawsze musi być wykonana.

Miło jest, jak

masz tą świadomość, że jednak, kurczę, uratowałeś ludzkie życie.

I to jest niesamowite, totalna euforia w ciebie

wstępuje, no.

Czego mogę ci życzyć?

W środowisku strażackim zawsze życzy się

tyle samo powrotów, co wyjazdów.

No to życzę w takim razie, żeby bilans zawsze się zgadzał.

Wielkie dzięki za rozmowę.

„Musisz się bać. Gdybyś się nie bał, popełniłbyś błąd” – 7 metrów pod ziemią Ти мусиш|себе|боятися|Якби ти|себе||боявся|ти б би|помилку||| "You have to be afraid. If you weren't afraid, you would have made a mistake." - 7 meters underground „Ти повинен боятися. Якби ти не боявся, ти б зробив помилку” – 7 метрів під землею

Cześć, tu Rafał Gębura. Привіт|тут|Рафаł|Гембура Привіт, це Рафаł Гембура.

Zajrzyj na: Заглянь|на Заглянь на:

I zamów swój egzemplarz. Tymczasem Я|замовити|свій|екземпляр|Тимчасом І замов свій екземпляр. Тим часом

zapraszam na wywiad. запрошую|на|співбесіду запрошую на інтерв'ю.

jesteś grubo ubrany, ти|тепло|одягнений ти тепло одягнений,

temperatura jest температура|є температура є

skrajnie wysoka. крайня|висока крайньо високою.

To jest niesamowita adrenalina Це|є|неймовірна|адреналін Це неймовірний адреналін

w których uczestniczą dzieci. в|яких|беруть участь|діти в яких беруть участь діти.

Od pięciu lat biorę udział Вже|п'яти|років|я беру|участь Протягом п'яти років я беру участь

ochotnikiem, co oznacza, że nie jestem zatrudniony добровольцем|що||що|не|я|працевлаштований добровольцем, що означає, що я не працевлаштований

w zawodowej straży pożarnej. в|професійній|пожежній|службі в професійній пожежній службі.

z doskoku. з|розбігу з нагоди.

Jest to troszeczkę inaczej zorganizowane Є|це|трошки|інакше|організоване Це трохи інакше організовано

ochotnik dostaje powiadomienie bądź доброволець|отримує|сповіщення|або доброволець отримує сповіщення або

biegnie na syrenę - dopiero wtedy біжить|на|сирену|тільки|тоді біжить на сирену - лише тоді

bierze udział w akcjach ratowniczo-gaśniczych. бере|участь|у|акціях|| бере участь у рятувальних та пожежних акціях.

Ale czy to znaczy, że ty nie dostajesz za to pieniędzy w ogóle? Але|чи|це|означає|що|ти|не|отримуєш|за|це|грошей|в|взагалі Але чи це означає, що ти не отримуєш за це грошей взагалі?

Strażacy OSP dostają ekwiwalent za Пожежники|ДПД|отримують|еквівалент|за Пожежники ОСП отримують еквівалент за

godziny akcji. Ile wynosi? години|акції|Скільки|становить години акції. Скільки це становить?

Wiesz, w zależności od... Знаєш|в|залежності|від Знаєш, в залежності від...

od samorządu. від|самоврядування від самоврядування.

się schodzi? себе|сходить Скільки часу потрібно?

powiedzmy, trwa około półtorej godziny. скажемо|триває|близько|півтора|години скажімо, триває близько півтори години.

Same działania, tak? No bo mówimy tutaj o dojeździe, Ті ж|дії|так|Ні|бо|ми говоримо|тут|про|доїзді Ті ж дії, так? Бо ми говоримо тут про доїзд,

o rozłożeniu sprzętu, o złożeniu про|розкладку|обладнання|про|складання про розкладку обладнання, про складання

dwie dychy? дві|десятки дві десятки?

Około dwudziestu złotych. Okej. Приблизно|двадцяти|злотих|Окей Приблизно двадцять злотих. Окей.

Jak Як Як

większość більшість більшість

strażaków z naszej jednostki pracuję пожежників|з|нашої|частини|працюю пожежників з нашої частини, я працюю

Większość, bo również studenci, którzy Більшість|бо|також|студенти|які Більшість, бо також студенти, які

dalej się kształcą, są strażakami. далі|себе|навчаються|є|пожежниками далі навчаються, є пожежниками.

te motywacje? No bo nie dość, że poświęcasz ten wolny czas, ці|мотивації|Ні|бо|не|досить|що|ти жертвуєш|цей|вільний|час ці мотивації? Ну, бо не тільки, що ти витрачаєш цей вільний час,

no to nie jest to do końca ні|це|не|є|це|до|кінця ну це не зовсім

bezpieczne. Słuchaj, to jest tak, że... безпечне|Слухай|це|є|так|що безпечне. Слухай, це так, що...

to jest niesamowita adrenalina це|є|неймовірна|адреналін це неймовірний адреналін

Czujesz niezwykłą satysfakcję po akcji, Відчуваєш|незвичайну|задоволення|після|акції Відчуваєш неймовірне задоволення після акції,

czy czyjeś mienie. чи|чиє|майно чи чиєсь майно.

na poddaszu. на|горищі на горищі.

Będąc człowiekiem przeszkolonym, Будучи|людиною|підготовленим Будучи людиною, яка пройшла навчання,

w stanie nieść tą pomoc в|стані|нести|цю|допомогу в змозі нести цю допомогу

czy... чи чи...

czy wizerunek jako strażaka. чи|образ|як|пожежника чи образ як пожежника.

Tzn. głównie chodzi tutaj o tą satysfakcję taką. Тобто||йдеться|тут|про|цю|задоволеність|таку Тобто, головним чином йдеться про таке задоволення.

oglądasz ulubiony serial дивишся|улюблений|серіал ти дивишся улюблений серіал

Tak, w przypadku naszej jednostki Так|в|випадку|нашої|одиниці Так, у випадку нашої одиниці

są to SMS-y i powiadomienia na telefon. є|це|||і|сповіщення|на|телефон це SMS-и та сповіщення на телефон.

Mamy również pagery, które Маємо|також|пейджери|які Ми також маємо пейджери, які

dzwonią w przypadku alarmu. телефонують|в|випадку|тривоги дзвонять у разі тривоги.

W niektórych jednostkach, zwłaszcza zamiejskich, У|деяких|підрозділах|особливо|за межами міста В деяких підрозділах, особливо за межами міста,

wyjeżdżają. виїжджають виїжджають.

Musiałaby wyć 500 razy w roku, Мусила б|вити|разів|в|році Вона повинна була б вити 500 разів на рік,

bez mała. без|мало без малого.

Postanowiliśmy to trochę zmodernizować Ми вирішили|це|трохи|модернізувати Ми вирішили це трохи модернізувати

- to powiadamianie, mamy SMS-y, tak jak mówiłem, це|сповіщення|у нас|||так|як|я говорив - це сповіщення, у нас є SMS, як я вже казав,

mamy powiadomienia na telefon. маємо|сповіщення|на|телефон у нас є сповіщення на телефон.

A jak to wygląda u mnie? А|як|це|виглядає|у|мене А як це виглядає у мене?

Pracuję od poniedziałku do piątku Я працюю|з|понеділка|до|п'ятниці Я працюю з понеділка по п'ятницю

od 8.00 do 16.00, wracam do domu, з|до|я повертаюся|до|додому з 8:00 до 16:00, повертаюся додому,

Przychodzi powiadomienie: pożar, Приходить|сповіщення|пожежа Надходить сповіщення: пожежа,

no i myślisz: "Kurczę, gdzie są klucze?", ну|і|ти думаєш|Курча|де|є|ключі і ти думаєш: "Чорт, де ключі?"

"Pamiętaj, żeby wyłączyć gaz" - i biegniesz do straży. Пам'ятай|щоб|вимкнути|газ|і|біжиш|до|пожежної служби "Пам'ятай, щоб вимкнути газ" - і біжиш до пожежної.

I w zależności od tego, Я|в|залежності|від|цього І в залежності від цього,

czego dotyczy zgłoszenie, wyjeżdżasz. чого|стосується|повідомлення|ти виїжджаєш чого стосується повідомлення, ти виїжджаєш.

W zasadzie tak. В|принципі|так В принципі так.

Bo gdy jestem w pracy, Бо|коли|я|в|роботі Бо коли я на роботі,

muszę liczyć się z tym, że wykonuję pracę, za którą dostaję мушу|рахувати|себе|з|цим|що|виконую|роботу|за|яку|отримую я мушу рахуватися з тим, що виконую роботу, за яку отримую

wynagrodzenie. Nie mogę z niej zrezygnować dla винагорода|Ні|можу|||відмовитися|для зарплату. Я не можу відмовитися від неї заради

przestałbyś zarabiać. Dokładnie tak. перестав би|заробляти|Точно|так ти б перестав заробляти. Саме так.

Drugi przypadek, w którym rezygnuję Другий|випадок|в|якому|відмовляюся Другий випадок, коли я відмовляюся

z wyjazdu, jest choroba. з|виїзду|є|хвороба від поїздки, це хвороба.

Fizycznie nie dałbym rady po prostu Фізично|не|дав би|сили|| Фізично я просто не зміг би.

brać udziału w akcjach. брати|участь|в|акціях брати участь в акціях.

jest... є є...

Bez względu na to, czy jestem z dziewczyną na kolacji Без|огляду|на|те|чи|я|з|дівчиною|на|вечері Незалежно від того, чи я на вечері з дівчиною

To też nie jest tak, że wiesz... Rzucasz wszystko Це|теж|не|є|так|що|ти знаєш|Кидаєш|все Це також не так, що ти знаєш... Кидаєш все

i biegniesz ratować, tak? і|біжиш|рятувати|так і біжиш рятувати, так?

nie przyjechali, tak? Musisz не|приїхали|так|Ти мусиш Ти мусиш

ubrać się, jak jest zimno... одягнутися|себе|коли|є|холодно одягнутися, коли холодно...

ochotników ma przygotowane ubrania, добровольців|має|підготовлені|одяг добровольців має підготовлені одяги,

czyli jakieś dresy, koszulka, bluza тобто|якісь|спортивні штани|футболка|світшот тобто якісь спортивні штани, футболка, світшот

na wypadek właśnie nagłego wyjazdu. на|випадок|саме|раптового|виїзду на випадок раптового виїзду.

Bo to jest ta różnica między ochotnikami Бо|це|є|та|різниця|між|добровольцями Бо це різниця між волонтерами

a strażakami Państwowej Straży Pożarnej. і|пожежниками|Державної|служби|пожежної та пожежниками Державної пожежної охорони.

Strażak Пожежник Пожежник

ochotnik nie spędza czasu... доброволець|не|проводить|часу волонтер не витрачає часу...

Nie jest zatrudniony Не|є|працевлаштований Не працевлаштований

jakby w jednostce, spędza якби|в|частині|проводить якби в підрозділі, проводить

wolny czas вільний|час вільний час

No i wyobrażam sobie, że nierzadko są to sytuacje, Ну|і|уявляю|собі|що|не рідко|є|це|ситуації Ну і уявляю, що не рідко це ситуації,

jeśli jestem bardzo zmęczony, przemęczony, якщо|я|дуже|втомлений|перевтомлений якщо я дуже втомлений, перевтомлений,

pracowałem na noc, tak? Alarm jest... працював|на|ніч|так|сигналізація|є я працював вночі, так? Сигналізація є...

Zgłoszenie jest Заявка|є Повідомлення є

nikt nie jest ze stali, nikt nie jest turbostrażakiem ніхто|не|є|з|сталі||||турбостражайцем ніхто не з сталі, ніхто не є суперпожежником

i... я і...

I ciężko byłoby mi wziąć udział po prostu w akcji, gdzie Я|важко|було|мені|взяти|участь|||в|акції|де І мені було б важко просто взяти участь в акції, де

nikt z nas... Mimo tego, że chciałby ніхто|з|нас|незважаючи|на це|що|хотів би ніхто з нас... Незважаючи на те, що хотів би

wziąć udział, to взяти|участь|в взяти участь, то

nikt z nas nie chce, żeby komuś się stało ніхто|з|нас|не|хоче|щоб|комусь|йому|стало ніхто з нас не хоче, щоб комусь сталося

przyjazd jakichkolwiek służb, прибуття|будь-яких|служб приїзд будь-яких служб,

nie życzyć przede wszystkim komuś krzywdy. не|бажати|||комусь|шкоди не бажати, перш за все, комусь шкоди.

Ale statystycznie...? Statystycznie Але|статистично| Але статистично...? Статистично

totalnie nic się nie dzieje. зовсім|нічого|(частка дієслова)|не|відбувається зовсім нічого не відбувається.

w przeciągu jednego dnia. в|протягом|одного|дня протягом одного дня.

Są to różne akcje. Czasem Це|різні|акції|акції|Іноді Це різні акції. Іноді

okresie. періоді періоді.

Dwa lata temu Два|роки|тому Два роки тому

podczas gdy w Polsce під час|коли|в|Польщі під час коли в Польщі

szalał bow echo, шалив|лук|ехо шалений лункий,

no, wyjeżdżaliśmy praktycznie codziennie ні|ми виїжджали|практично|щодня ну, ми виїжджали практично щодня

przez cały tydzień. через|весь|тиждень протягом усього тижня.

Od rana do wieczora. Від|ранку|до|вечора З ранку до вечора.

Gdzieś ten czas się musiał na to znaleźć, tak? Десь|той|час|повинен||на|це|знайти|так Десь цей час мусив знайтися для цього, так?

być od rana na dyżurze бути|з|ранку|на|чергуванні бути з ранку на чергуванні

i na ludzi, którzy і|на|людей|які і на людей, які

Kiedy przyjeżdżacie na miejsce akcji... Коли|приїдете|на|місце|дії Коли ви приїжджаєте на місце події...

co zawodowi strażacy, czy що|професійні|пожежники|чи що й професійні пожежники, чи

oni są вони|є вони є

przewodnikami, czy oni mają pierwszeństwo, гідами|чи|вони|мають|перевагу гідом, чи вони мають перевагу,

jak to wygląda? як|це|виглядає як це виглядає?

Wiesz, to jest tak, Знаєш|це|є|так Знаєш, це так,

tzn. czują się gorsi, тобто|відчувають|себе|гіршими тобто відчувають себе гіршими,

w pewien sposób niedocenieni, в|певний|спосіб|недооцінені в певному сенсі недооціненими,

bo rzeczywiście proces, w którym бо|дійсно|процес|в|якому бо насправді процес, в якому

szkolisz się, wygląda trochę inaczej навчаєшся|себе|виглядає|трохи|інакше ти навчаєшся, виглядає трохи інакше

(mówimy tu cały czas o strażakach ochotnikach). говоримо|тут|весь|час|про|пожежників|добровольців (ми тут весь час говоримо про добровільних пожежників).

można się czuć elitarnie, можна|себе|почуватися|елітарно можна почуватися елітно,

ale nie zawsze się powinno. але|не|завжди|себе|повинно але не завжди це слід робити.

Będąc strażakiem ochotnikiem Будучи|пожежником|добровольцем Будучи добровільним пожежником

akurat w naszej jednostce, якраз|в|нашій|частині якраз у нашій одиниці,

bierzemy udział беремо|участь ми беремо участь

ramię w ramię ze strażakami... рука|в|рука|з|пожежниками пліч-о-пліч з пожежниками...

z Państwowej Straży Pożarnej. з|Державної|Пожежної|Служби Державної пожежної охорони.

po prostu z nimi. просто|просто|з|ними просто з ними.

Ciekawostką jest to, że widzę się częściej z tatą Цікавістю|є|те|що|я бачу|себе|частіше|з|татом Цікавинкою є те, що я частіше бачуся з татом

podczas akcji, під час|акції під час акцій,

niż, prawda, w życiu pozastrażackim. ніж|правда|в|житті|поза пожежною службою ніж, правда, у житті поза пожежною службою.

Tata jest zawodowym strażakiem. Tak, mój tata jest zawodowym Тато|є|професійним|пожежником|Так|мій|тато|є|професійним Тато є професійним пожежником. Так, мій тато є професійним

Straży Pożarnej. Tak się złożyło, że jest Пожежної|служби|Так|так|склалося|що|є пожежній службі. Так сталося, що він є

funkcjonariuszem w Komedzie Powiatowej, функціонером|в|Комеді|Повітовій службовцем в районному управлінні,

pod którą moja jednostka jest під||моя|частина|є під якою моя одиниця є

zostaje takim strażakiem OSP? залишається|таким|рятувальником|ОСП

Żeby zostać strażakiem OSP Щоб|стати|пожежником|ОСП Щоб стати пожежником ОСП

musisz mieć ukończone 18 lat, ти повинен|мати|завершені|років ти повинен бути старшим за 18 років,

przychodzisz wtedy do jednostki, приходиш|тоді|до|частини ти приходиш тоді до підрозділу,

ochotnikiem. добровольцем добровольцем.

Idziesz na szkolenie, które jest rozwiązane Ідеш|на|навчання|яке|є|вирішене Ти йдеш на навчання, яке проводиться

w trybie weekendowym. в|режимі|вихідних у вихідні.

bezpośrednio naszym zwierzchnikiem. безпосередньо|нашим|керівником безпосередньо нашим керівником.

ratowniczo-gaśniczych. Jest jakiś egzamin? Tak, na koniec ||Є|якийсь|іспит|Так|на|кінець рятувально-пожежних. Є якийсь іспит? Так, наприкінці

jest egzamin. Jest egzamin teoretyczny i egzamin praktyczny. є|іспит|||теоретичний|і||практичний є іспит. Є теоретичний іспит і практичний іспит.

W zależności od tego, jak jest przeprowadzany В|залежності|від|цього|як|є|проводиться В залежності від того, як це проводиться

(mogą być to różne zadania). можуть|бути|це|різні|завдання (це можуть бути різні завдання).

Każdy strażak, Кожен|пожежник Кожен пожежник,

przyszły strażak ochotnik майбутній|пожежник|доброволець майбутній добровільний пожежник

musi ukończyć pozytywnie має|закінчити|позитивно повинен успішно закінчити

cały tok szkolenia. весь|процес|навчання весь курс навчання.

Myślałeś kiedyś, żeby zostać być może zawodowym Ти думав||щоб|стати|бути|можливо|професійним Ти колись думав стати, можливо, професійним

strażakiem? Jasne, wiesz... Tak? пожежником|Звичайно|ти знаєш|Так пожежником? Звісно, ти знаєш... Так?

To przez ojca? Це|через|батька Це через батька?

Okej. Окей Окей.

Mógłbyś zapytać, dlaczego Міг би|запитати|чому Ти міг би запитати, чому

nie mogę zostać strażakiem не|можу|стати|пожежником я не можу стати пожежником

zawodowym, a jestem ochotnikiem. Skoro i tak to robisz... професійним|а|я|добровольцем|Оскільки|і|так|це|робиш професійним, а я є добровольцем. Оскільки ти все одно це робиш...

Skoro i tak to robię. No właśnie, wynika to Оскільки|і|так|це|роблю|Ні|саме|випливає|це Оскільки я все одно це роблю. Ну так, це випливає

głównie z переважно|з в основному з

przepisów. Na ostatnich badaniach правил|На|останніх|дослідженнях нормативів. На останніх дослідженнях

okresowych okulista powiedział mi, że періодичних|окуліст|сказав|мені|що періодичних офтальмолог сказав мені, що

"okej, do OSP pana przepuścimy, ale gdybym окей|до|ОСП|пана|пропустимо|але|якби "окей, до ОСП вас пропустимо, але якби я

No, niestety na chwilę obecną Ні|на жаль|на|момент|теперішню Ну, на жаль, на даний момент

nie stać mnie na to, не|вистачати|мені|на|це я не можу собі цього дозволити,

To poddałbym się tej operacji. Poddałbyś się? I startowałbym Це|піддався|цій||операції|Піддався|ти||стартував би То я б погодився на цю операцію. Ти б погодився? І я б почав

do Państwowej Straży Pożarnej. Bo to jest tak, że wiesz, jesteś ochotnikiem, до|Державної|Пожежної|Служби|Бо|це|є|так|що|ти знаєш|ти є|добровольцем в Державну пожежну охорону. Бо справа в тому, що ти знаєш, ти волонтер,

ale jednak ta stabilność zatrudnienia але|все ж|ця|стабільність|зайнятості але все ж таки ця стабільність зайнятості

w Państwowej Straży Pożarnej в|Державній|Пожежній|Службі в Державній пожежній службі

i możliwość obcowania z tym na co dzień і|можливість|спілкування|з|цим|на|що|день і можливість спілкуватися з цим щодня

Okej. Kiedy dostajesz Окей|Коли|отримуєш Окей. Коли ти отримуєш

powiadomienie, tak naprawdę сповіщення|так|насправді повідомлення, насправді

ale wiem, але|знаю але я знаю,

dostajemy SMS-y z treścią отримуємо|||з|текстом отримуємо SMS-ки з текстом

charakteru zdarzenia, a tak naprawdę nie wiesz, co się dzieje na miejscu. характеру|події|а|так|насправді|не|знаєш|що|(частка дієслова)|відбувається|на|місці характеру події, а насправді ти не знаєш, що відбувається на місці.

Dopiero dojeżdżając pod wskazany adres, Лише|під'їжджаючи|до|вказаний|адрес Лише доїжджаючи за вказаною адресою,

wiesz, co się dzieje. знаєш|що|відбуває|відбувається ти знаєш, що відбувається.

I sytuacja się І|ситуація|себе І ситуація

zmienia, tak? змінює|так змінює, так?

nakład tych sił i środków jest mały, витрати|цих|сил|і|ресурсів|є|малий витрати цих сил і засобів малі,

a w przypadku pożaru domu? а|в|випадку|пожежі|будинку а в разі пожежі в будинку?

Jest to zupełnie inne zdarzenie, niż... (a dalej jest to pożarem, Є|це|зовсім|інше|подія|ніж||||| Це зовсім інша подія, ніж... (а далі це пожежа,

wymagające dla was? Wiesz, вимогливі|для|вас|Знаєш вимогливі для вас? Знаєш,

w których uczestniczą dzieci. в|яких|беруть участь|діти в яких беруть участь діти.

uczestniczą dzieci w jakiejkolwiek formie. беруть участь|діти|в|будь-якій|формі беруть участь діти в будь-якій формі.

Z dziećmi jest tak, że З|дітьми|є|так|що З дітьми є так, що

Człowiek dorosły Людина|доросла Доросла людина

się wtedy w człowieku budzi, że kurczę, no dziecku się dzieje krzywda, reflexive pronoun||in|людині|пробуджується|що|блін|ну|дитині|reflexive pronoun|відбувається|шкода тоді в людині прокидається, що, блін, дитині завдається шкода,

tak nie powinno być. так|не|повинно|бути так не повинно бути.

Jeśli chodzi o trudniejsze akcje, Якщо|йдеться|про|складніші|дії Що стосується складніших акцій,

to na pewno takie, w których czas akcji jest це|на|певно|такі|в|яких|час|дії|є то це точно такі, в яких час акції є

długi, czyli takie akcje długotrwałe довгі|тобто|такі|акції|довготривалі довгим, тобто такі акції тривалі

bądź akcje w skrajnie jakichś... будь|акції|в|крайніх|якихось будь акції в крайніх якихось...

Że jest ogromny mróz, Що|є|величезний|мороз Що є величезний мороз,

pali się coś, горить|себе|щось горить щось,

do gaszenia używamy wody, для|гасіння|використовуємо|води для гасіння використовуємо воду,

To jest ten wysiłek, nakład... Це|є|цей|зусилля|витрати Це зусилля, витрати...

rano się budzisz z katarem, вранці|ти|прокидаєшся|з|нежиттю вранці ти прокидаєшся з нежиттю,

no, jest to w pewny sposób niekomfortowe, no ale ні|є|це|в|певний|спосіб|некомфортне||але так, це в певному сенсі незручно, але

świadomie się na to godzisz i chcesz to robić. свідомо|себе|на|це|погоджуєшся|і|хочеш|це|робити ти свідомо на це погоджуєшся і хочеш це робити.

Jeździsz już do akcji 5 lat... Їздиш|вже|на|акцію|років Ти вже їздиш на акції 5 років...

Najbardziej niebezpieczna sytuacja, Найбільш|небезпечна|ситуація Найбільш небезпечна ситуація,

Najbardziej niebezpiecznymi sytuacjami są Найбільш|небезпечними|ситуаціями|є Найбільш небезпечними ситуаціями є

zdecydowanie pożary, безумовно|пожежі безумовно, пожежі,

nieznanego ci pomieszczenia, невідомого|тобі|приміщення незнайомого тобі приміщення,

masz na sobie maskę ти маєш|на|собі|маску на тобі маска

temperatura jest температура|є температура є

skrajnie wysoka. крайня|висока крайня висока.

Wysiłkowo są to najcięższe akcje, Напружено|є|це|найважчі|акції Зусиллям це найважчі акції,

czystej, ludzkiej głupocie. чистій|людській|дурості чистій, людській дурості.

Mamy, powiedzmy, zdarzenie dwóch aut. Маємо|скажімо|аварію|двох|автомобілів Маємо, скажімо, подію двох автомобілів.

albo ruch jest prowadzony wahadłowo, або|рух|є|керується|по черзі або рух здійснюється по черзі,

no co, no wyciągają ludzie telefon, tak? I nagrywają, ну|що|ну|витягують|люди|телефон|так|і|записують ну що, люди дістають телефони, так? І записують,

To jest totalnie bez sensu, Це|є|абсолютно|без|сенсу Це абсолютно безглуздо,

nawet powiedziałbym, że jest nieodpowiedzialne. навіть|сказав би|що|є|не відповідальне навіть сказав би, що це безвідповідально.

Mieliśmy takie zdarzenie - Ми мали|таке|подія Ми мали таку подію -

pojechaliśmy do wypadku, w zasadzie do kolizji, ми поїхали|до|аварії|||до|зіткнення ми поїхали на аварію, насправді на зіткнення,

zostaje zabrana do szpitala i coś jej tam, prawda... залишається|забрана|до|лікарні|і|щось|їй|там|правда доставляється до лікарні і щось їй там, правда...

jest. є є.

Pojechaliśmy do kolizji, prosta stłuczka. Ми поїхали|до|аварії|проста|зіткнення Ми поїхали на аварію, проста ДТП.

Ruch wahadłowy, Рух|маятниковий Рух хвилеподібний,

puszczamy jeden пускаємо|один пропускаємо один

samochód za drugim, nagle автомобіль|за|другим|раптово автомобіль за автомобілем, раптом

bach, kolejne zderzenie. бах|наступне|зіткнення бах, наступне зіткнення.

Ludzie nagrywali telefonem, zagapili Люди|записували|телефоном|відволіклися Люди знімали на телефон, відволіклися

skrajnie nieodpowiedzialne. крайня|безвідповідальне крайня безвідповідальність.

miejsce takich wypadków, місце|таких|випадків місце таких аварій,

no, niekiedy to nie są ciekawe widoki. ні|іноді|це|не|є|цікаві|види ні, іноді це не цікаві види.

Czy to zajęcie (bo nie Чи|це|заняття|(бо|не Чи це заняття (бо не

praca zawodowa), czy ono bardziej робота|професійна|чи|воно|більше професійна робота), чи воно більше

Wiesz, Знаєш Знаєш,

Mówimy tu o rozczłonkowanych ciałach Ми говоримо|тут|про|розчленованих|тіла Ми говоримо про розчленовані тіла

czy... чи чи...

czy zmasakrowanych twarzach... чи|змасакрованих|обличчях чи на знищених обличчях...

Czy fizycznie? Na pewno fizycznie. Чи|фізично|Напевно|певно|фізично Чи фізично? Напевно, фізично.

To wszystko waży. To wszystko waży, wiesz, Це|все|важить||||ти знаєш Це все важить. Це все важить, знаєш,

jednak fizycznie jest to bardzo однак|фізично|є|це|дуже однак фізично це дуже

wymagające. вимогливі вимогливо.

nie zmusza do sportu, ale не|змушує|до|спорту|але не змушує займатися спортом, але

no, tych mniej usportowionych strażaków. ні|тих|менше|спортивних|пожежників ну, цих менш спортивних пожежників.

to coś z tym robią. це|щось|з|цим|роблять то щось з цим роблять.

bo... No, nie jest to łatwa rzecz. бо||не|є|це|легка|річ бо... Ну, це не легка річ.

Nie jest to łatwa praca. Не|є|це|легка|робота Це не легка робота.

Nie możesz być tzw. turbolem, Не|можеш|бути|тзв|турболем Ти не можеш бути так званим турболем,

czyli turbostrażakiem, supermanem, heroesem, тобто|турбопожежником|суперменом|героєм тобто турбопожежником, суперменом, героєм,

bo nie na tym rzecz polega. бо|не|на|цьому|річ|полягає бо не в цьому справа.

Wiesz, no nie da się. Każdy ma jakby... Знаєш|але|не|дасть|це|Кожен|має|ніби Знаєш, ну не вийде. Кожен має якось...

wejść nie można. вхід|не|можна входити не можна.

No i każdy też ma ograniczoną Ну|і|кожен|теж|має|обмежену Ну і кожен також має обмежену

siłę. Nie weźmiemy całego wozu na plecy i nie przeniesiemy силу|Не|візьмемо|весь|віз|на|спину|і|не|перенесемо силу. Ми не візьмемо весь віз на спину і не перенесемо

go. A niektórym się po prostu wydaje, że tak można. |А|деяким|себе|||здається|що|так|можна його. А деяким просто здається, що так можна.

A nie na tym rzecz polega, bo to się później po prostu komplikuje. А|не|на|цьому|річ|полягає|бо|це|себе|пізніше|||ускладнює А не в цьому річ, бо це потім просто ускладнюється.

nie kończą się sukcesem, w tym sensie, że giną ludzie. не|закінчуються||успіхом|в|цьому|сенсі|що|гинуть|люди не закінчуються успіхом, в цьому сенсі, що гинуть люди.

jaki pamiętam (taki poważniejszy), який|пам'ятаю|такий|серйозніший який я пам'ятаю (такий серйозніший),

do akcji, właśnie był до|акції|тільки що|був до акції, саме був

Piętrowy dom двоповерховий|будинок Двоповерховий будинок

ze spadzistym dachem, stare budownictwo, з|похилим|дахом|старе|будівництво з похилим дахом, стара забудова,

przyjeżdżamy, dym był widoczny już приїжджаємо|дим|був|видимий|вже приїжджаємо, дим був видимий вже

z odległości około siedmiuset metrów. з|відстані|приблизно|семисот|метрів з відстані близько семисот метрів.

z gazem w pomieszczeniu. з|газом|в|приміщенні з газом у приміщенні.

A przed А|перед А перед

budynkiem leży człowiek, будинком|лежить|людина будівлею лежить людина,

któremu pomocy udzielają якому|допомоги|надають якій надають допомогу

świadkowie. свідки свідки.

Priorytetem jest ratowanie życia, więc Пріоритетом|є|порятунок|життя|отже Пріоритетом є порятунок життя, тому

działaniami gaśniczymi. діями|пожежогасіння пожежогасінням.

Wiele się działo, Багато|(частка дієслова)|сталося Багато чого відбувалося,

Niestety resuscytacja На жаль|реанімація На жаль, реанімація

tzn. została podjęta, тобто|була|прийнята тобто була розпочата,

została prawidłowo wykonana, ale człowiek niestety... Nie udało się. Na skutek... була|правильно|виконана|але|людина|на жаль|Не|вдалося||На|наслідок була виконана правильно, але людина, на жаль... Не вдалося. Внаслідок...

tego zdarzenia, zmarł. цього|інциденту|помер цього інциденту, помер.

Wiesz, pierwszy pożar. Pierwszy pożar Знаєш|перший|пожежа|Перший|пожежа Знаєш, перший пожежа. Перший пожежа

No, niekoniecznie. Ні|не обов'язково Ні, не обов'язково.

Udało nam się pożar opanować, вдалося|нам||пожежу|приборкати Нам вдалося приборкати пожежу,

w okolicach może dwóch godzin. в|околицях|може|двох|годин в околицях може двох годин.

znajoma, z którą wieszałem szafki w swoim mieszkaniu, знайома|з||вішав|шафки|в|своєму|житлі знайома, з якою я вішав шафки у своїй квартирі,

naprawdę była jakaś katastrofa. справді|була|якась|катастрофа справді сталася якась катастрофа.

Pamiętam, że wszedłem do mieszkania i tak: Пам'ятаю|що|я увійшов|до|квартири|і|так Пам'ятаю, що я зайшов до квартири і так:

"Wiesz co? Знаєш|що "Знаєш що?

Więc totalnie o tym nie myślisz, bo akcja się skończyła Тож|зовсім|про|це|не|думаєш|бо|дія|(частка дієслова)|закінчилася Тож ти зовсім про це не думаєш, бо дія закінчилася

Wiesz, no Знаєш|ну Знаєш, ну

kurczę, to powinno jednak курча|це|повинно|все ж блін, це повинно все ж таки

Po każdej akcji staramy się Після|кожної|дії|намагаємося|себе Після кожної акції ми намагаємося

z chłopakami usiąść, omówić ją. з|хлопцями|сісти|обговорити|її з хлопцями сісти, обговорити її.

Zwłaszcza po ciężkich akcjach. Особливо|після|важких|акціях Особливо після важких акцій.

co mogliśmy zrobić lepiej? що|могли|зробити|краще що ми могли зробити краще?

Czy to już jest taka rutyna, że... Wiesz, Чи|це|вже|є|така|рутина|що|Ти знаєш Чи це вже така рутина, що... Знаєш,

miejsca na rutynę na pewno nie ma. Nie może być. місця|для|рутину|на|напевно|не|має|Не|може|бути місця для рутини напевно немає. Не може бути.

nawet i życie. навіть|і|життя навіть і життя.

Wiesz, jednak musisz mieć pewien... Знаєш|проте|мусиш|мати|певний Знаєш, однак ти повинен мати певний...

pewien strach w sobie. певний|страх|в|собі певний страх у собі.

Zwłaszcza na początku Особливо|на|початку Особливо на початку

brakuje tego młodym strażakom, не вистачає|цього|молодим|пожежникам брак цього молодим пожежникам,

niezniszczalni i wszechmocni. незнищенні|і|всевладні незнищенні та всемогутні.

przed zagrożeniem. перед|загрозою перед загрозою.

Myślę, że wynika to z tego, że tak naprawdę Думаю|що|випливає|це|з|цього|що|так|насправді Думаю, що це випливає з того, що насправді

nie wiedzą, z czym mają do czynienia. не|знають|з|чим|мають|до|діла не знають, з чим мають справу.

gdzie jest osoba poszkodowana, де|є|особа|постраждала де є постраждала особа,

są rozlane płyny, jest krew... є|розлиті|рідини|є|кров розлиті рідини, є кров...

to popełniłbyś błąd. I... це|ти б помилився|помилку|я ти б зробив помилку. І...

Pytałem o to, jakie akcje są najbardziej Я питав|про|це|які|акції|є|найбільш Я питав про те, які акції є найпопулярнішими

wymagające. вимогливі вимогливі.

A jakich jest najwięcej, najczęściej? А|яких|є|найбільше|найчастіше А яких найбільше, найчастіше?

Statystyka również mówi, że jest Статистика|також|говорить|що|є Статистика також говорить, що є

coraz mniej wypadków śmiertelnych. все менше|менше|аварій|смертельних все менше смертельних випадків.

niż te auta, które jeździły ніж|ці|автомобілі|які|їздили ніж ці автомобілі, які їздили

nawet 10, 15 czy 20 lat temu. навіть|чи|років|тому навіть 10, 15 чи 20 років тому.

jest więcej wypadków niż pożarów. є|більше|аварій|ніж|пожеж є більше аварій, ніж пожеж.

Czy często wiosną. Чи|часто|навесні Чи часто навесні.

Przychodzi okres grzewczy, Приходить|період|опалення Настає опалювальний сезон,

czujki czadu датчики|чадного газу датчика чадного газу

gdzieś w blokach. десь|в|будинках десь у будинках.

Natomiast jeśli chodzi Натомість|якщо|йдеться Однак, якщо говорити

o to, czy jest więcej pożarów czy wypadków, про|це|чи|є|більше|пожеж|чи|аварій про те, чи є більше пожеж чи аварій,

Udało mi się uratować człowieka. вдалося|мені|себе|врятувати|людину Мені вдалося врятувати людину.

tego do czegoś. Dlaczego nie lubisz o tym цього|до|чогось|Чому|не||про|цьому це з чимось. Чому ти не любиш про це

mówić? Wiesz, bo uważam, że говорити|Ти знаєш|бо|я вважаю|що говорити? Знаєш, бо я вважаю, що

bo to nie o to chodzi. Jedziesz, masz robotę бо|це|не|про|це|йдеться|Їдеш|маєш|роботу бо справа не в цьому. Їдеш, маєш роботу

Miło jest, jak Приємно|є|як Приємно, коли

wstępuje, no. вступає|ні вступає, ну.

Czego mogę ci życzyć? Чого|можу|тобі|побажати Чого я можу тобі побажати?

tyle samo powrotów, co wyjazdów. стільки|ж|повернень|як|виїздів стільки ж повернень, скільки виїздів.

Wielkie dzięki za rozmowę. Велике|дякую|за|розмову Велике дякую за розмову.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.05 uk:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=692 err=0.00%) translation(all=553 err=0.18%) cwt(all=3291 err=1.76%)