Licencja na dorosłość - Małgorzata Karolina Piekarska, FALA (2)

FALA (2)

– Asia, śpisz? – Marta zapukała delikatnie w maszt namiotu.

– Nie. Jak chcesz pogadać, to wchodź.

Po chwili obie siedziały w namiocie. Aśka w śpiworze, Marta w nogach, na brzeżku jej karimaty, owinięta kocem, który wzięła ze sobą.

– Chciałam cię spytać o Maćka…

– Podoba ci się?

– Nie to… – odparła Marta, choć nie wiedziała, czy mówi prawdę. Tego, czy Maciek jej się podoba, jeszcze nie analizowała. – Po prostu powiedział dzisiaj coś takiego…

– Co?

– Takie słowa, których nie umiem powtórzyć, ale zaczęłam się zastanawiać, co się w jego życiu stało takiego, że jest małomówny i unika towarzystwa. Mam wrażenie, że nie zawsze był taki.

– Wiesz… jeżeli sam ci nie powiedział…

– No ja go nie pytałam. Jakoś nie miałam śmiałości, odwagi, jak zwał, tak zwał. Powinnam spytać?

– Ech… – westchnęła Aśka i przez chwilę milczały. – Myślę, że jeśli sam ci nie powiedział, a ty nie miałaś śmiałości go pytać, to najlepszy dowód, że to nie pora na takie rozmowy.

– No tak… za krótko się znamy.

– A co powiedział?

– Coś takiego, że każdy człowiek jest jak fala, która wgryza się w ląd. Jest też jednocześnie jak ten ląd. Gdy jest falą, wgryza się w drugiego człowieka i przez kontakt z nim coś mu zabiera… Gdy jest lądem, pozwala sobie coś zabrać.

– Cały Maciek.

– Myślisz, że gdy to mówił, to myślał o sobie jako o lądzie czy jako o fali?

– Jak go znam, to jako o jednym i drugim.

Zajęte rozmową dziewczyny nie przypuszczały, że ich szepty usłyszeli Ewka z Białym Michałem, którzy wracali właśnie spod prysznica. Po chwili sami w namiocie zaczęli dyskusję. Które z nich jest falą? Które lądem? Kto w kogo się wgryza? Kto komu coś zabiera? Kto czym przesiąka?

– Boże! Te filozoficzne dywagacje Maćka doprowadzą mnie kiedyś do szału – stwierdził Biały Michał, który właśnie przyznał, że bardziej czuje się lądem niż falą. – Wgryzłaś się we mnie. Zabrałaś mi duszę… – powiedział z wyrzutem do Ewy, która odpowiedziała w podobnym tonie:

– Raczej to ty wgryzasz się we mnie codziennie. Pilnujesz. Kontrolujesz. Zabierasz oddech i wolność. I nie wiem, czemu to robisz. Przecież on tu jest ze swoją dziewczyną.

– Masz na myśli Spytka?

– Tak. Nawet nie wiesz, jak zazdroszczę jemu i Ani, że mogą coś tworzyć razem. Że jedno jest wsparciem dla drugiego. Że u nich to wgryzanie się w siebie jest takie twórcze i pełne.

– U nas jest nietwórcze? – rzucił z rosnącym zniecierpliwieniem Michał.

– A jest? Pomogłeś nam cokolwiek przy kabarecie? Myślisz, że nie widzę, jak codziennie, gdy robimy na plaży próby, śledzisz nas znad komiksu i patrzysz z niechęcią, a nawet nienawiścią.

– Nie przesadzaj – odparł Michał tak spokojnie, jak nie on. Ten spokój najwyraźniej ośmielił Ewę. Postanowiła powiedzieć wszystko, co od kilku dni leżało jej na sercu.

– Nie przesadzam. Ja to widzę! I Spytek to widzi. Ania też to widzi. Ale oboje nic nie mówią. Tylko ja czuję, że mi współczują. Dziwią się też, że nie poświęcisz tego czasu, który przeznaczasz na pilnowanie mnie, na rozmowy z Maćkiem. Jemu chyba potrzebne jest jakieś wsparcie. Sam widzisz, że zamknął się w sobie, a rozmowa Aśki z tą Martą najlepiej to pokazują.

Gdy następnego dnia Michał z Maćkiem poszli do sklepu po bułki do śniadania, padło pytanie o falę.

– O co chodzi? – spytał Michał.

– Marta ci mówiła?

– Nie mnie. Aśce opowiadała, a my z Ewką słyszeliśmy. W końcu wiesz, że ściany namiotu to nie ściany. Na kempingu nigdy nie możesz mieć tajemnic. Powiesz, o co chodzi?

– Domyśl się.

– O Małgosię?

– Yhm.

– No ale skoro zniknęła i nie chce mieć z tobą kontaktu, to…

– To nie narzucaj się? To chciałeś powiedzieć?

– No…

– A ty sam? Na siebie spójrz! Łazisz za Ewką wszędzie, choć sto razy mówiła ci, że to ciebie kocha.

– To co innego. Ja po prostu pilnuję.

– Ale po cholerę? Przecież to ją męczy! Wszyscy to widzą!

– Gdyby męczyło, toby powiedziała – stwierdził Biały Michał, jakby zapominając wieczorną rozmowę z Ewką, która otwartym tekstem powiedziała, że właśnie ją męczy.

Maciek jednak o tym nie wiedział. Nie interesowało go też tak naprawdę, jak wyglądają relacje między przyjaciółmi. Był od wielu tygodni skupiony tylko na tym jednym. Na zniknięciu Małgosi.

– Ja chcę po prostu zrozumieć – wybuchnął. – Może mnie nie chcieć. Ale niech powie, dlaczego zniknęła. Czemu nie chce się kontaktować. Czy nie uważasz, że należą mi się wyjaśnienia?

– Po co?

– Chociażby po to, bym się tak strasznie nie męczył!

Maciek przyspieszył kroku. Właściwie podjął decyzję. Wyjeżdża stąd. Natychmiast.

* * *

– Pakujesz się? Wyjeżdżasz?

Pytania zadane przez Martę nie wymagały jego zdaniem żadnej odpowiedzi. Rolował właśnie śpiwór i upychał rzeczy do plecaka.

– Coś się stało?

– Tak i nie – odparł.

– Wszyscy jedziecie?

– Tylko ja.

– Pociągiem… – zaczęła Marta i po chwili zaproponowała: – Mam samochód. Mogę cię podrzucić do Szczecina. Stamtąd będziesz miał więcej połączeń.

– Po co… – burknął.

– I tak nie mam co robić. Sama waham się, czy nie wracać, ale głupio mi przed starymi. Spokojnie… do niczego cię to nie zobowiązuje. Do niczego! – Położyła nacisk na ostatnie słowa i po chwili dodała: – Nawet nie myśl o zwracaniu mi za benzynę. Ja się chętnie przejadę. Właściwie… już dawno powinnam pojechać tam do Muzeum Narodowego. W końcu jest okazja.

* * *

„Każdy człowiek jest jak taka fala. Wdziera się w drugiego człowieka jak woda w ląd i zawsze coś z niego zabiera ze sobą. Zabiera to coś na zawsze. Jednocześnie człowiek jest i falą, i człowiekiem. Jest więc czasem tym, któremu coś się wydziera, i czasem tym, który sam coś komuś wydrze. To dlatego zetknięcie się z drugą osobą zawsze nas zmienia” – myślała Marta, siedząc sama w ciemności na plaży. W tym samym miejscu, w którym jeszcze poprzedniego dnia siedziała z Maćkiem. Myślała teraz o nim. Drogę do Szczecina przebyli właściwie w milczeniu. Maciek odezwał się tylko raz.

– Na pewno zwiedzisz muzeum? – spytał, bo wciąż nie był pewien, czy nie jedzie do Szczecina tylko z jego powodu.

– Na pewno – odparła i jakby dla potwierdzenia swoich słów pokazała mu wystający z kieszeni samochodowych drzwi wydrukowany z internetu artykuł o szczecińskich zbiorach. – Miałam wcześniej takie plany, ale ta sytuacja, że nikt do mnie nie dojechał, mnie rozbiła.

– Właściwie czemu nikt nie dojechał? – spytał Maciek, a po chwili jeszcze szybciej dodał: – Nie. Nie odpowiadaj. Nie moja rzecz. Ty mnie nie wypytujesz o moje sprawy. Ja o twoje. Niech tak zostanie.

Pożegnali się przed dworcem nawet bez podawania ręki. Po prostu ona zatrzymała samochód, a on wysiadł. I tyle. Na odchodne powiedział tylko krótkie:

– Dzięki.

Nie odwrócił się. Gdyby to zrobił, zobaczyłby, że grafitowy opel astra stał jeszcze długo, a jego kierowca patrzył, jak odchodzi w kierunku kas dworcowych.

Nie wymienili ani telefonów, ani maili. Nie chciała się narzucać. Będzie miał taką potrzebę, to ją znajdzie. Zresztą… zostają jego przyjaciele. Ma jeszcze czas na wymianę adresów z nimi. I przemyślenie. Właściwie tylko dlatego, że chciała przetrawić, czemu znajomi ją wystawili, nie wyjechała pierwszego dnia. I teraz zastanawia się, czy ta fala, którą nowo poznany chłopak wdarł się w nią, mówiąc to, co powiedział, była przypadkiem. Czy też może nie ma przypadków? Tylko los celowo postawił na jej drodze tych ludzi, by obserwując ich związki, przeanalizowała też swoje życie, swoje postępowanie i swoje relacje z dotychczasowymi znajomymi? No i z rodzicami. Z rodzicami? Czy to w ogóle są rodzice?

FALA (2) WAVE WAVE (2) WAVE (2) WAVE (2) ХВИЛЯ (2) WAVE (2)

– Nie. No – No. Jak chcesz pogadać, to wchodź. If|you want|to talk|then|come in If you want to talk, come in.

– Chciałam cię spytać o Maćka… I wanted|to ask you|to ask|about|Maciek – I wanted to ask you about Maciek…

– Podoba ci się? Do (you) like|to (you)|reflexive pronoun - Do you like it?

– Co? What - What?

– Wiesz… jeżeli sam ci nie powiedział… You know|if|I|to you|not|told - You know... if he didn't tell you himself...

– Ech… – westchnęła Aśka i przez chwilę milczały. Oh sigh|sighed|Aśka|and|for|a moment|they were silent – Ugh… – Aśka sighed and they were silent for a moment. – Myślę, że jeśli sam ci nie powiedział, a ty nie miałaś śmiałości go pytać, to najlepszy dowód, że to nie pora na takie rozmowy. I think|that|if|he|to you|not|told|and|you|not|had|the boldness|him|to ask|it|the best|proof|that|it|not|time|for|such|conversations – I think that if he didn't tell you himself, and you didn't have the courage to ask him, that's the best proof that it's not the time for such conversations.

– A co powiedział? And|what|he said – And what did he say?

– Cały Maciek. All|Maciek - The whole Maciek.

– Jak go znam, to jako o jednym i drugim. As|him|I know|then|as|about|one|and|the other - As I know him, it's about both.

– Raczej to ty wgryzasz się we mnie codziennie. Rather|it|you|bite|yourself|into|me|every day - Rather, it's you who bites into me every day. Pilnujesz. You are watching over You keep watch. Kontrolujesz. You control You control. Zabierasz oddech i wolność. You take away|breath|and|freedom You take away breath and freedom. I nie wiem, czemu to robisz. I|not|know|why|it|do And I don't know why you're doing this. Przecież on tu jest ze swoją dziewczyną. after all|he|here|is|with|his|girlfriend After all, he's here with his girlfriend.

– Masz na myśli Spytka? Do you have|on|mind|Spytko - Are you talking about Spytko?

– Tak. Yes - Yes. Nawet nie wiesz, jak zazdroszczę jemu i Ani, że mogą coś tworzyć razem. Even|not|you know|how|I envy|him|and|Ania|that|they can|something|create|together You don't even know how much I envy him and Ania for being able to create something together. Że jedno jest wsparciem dla drugiego. That|one|is|support|for|the other That one is a support for the other. Że u nich to wgryzanie się w siebie jest takie twórcze i pełne. That|at|them|it|biting|into each other|in|themselves|is|so|creative|and|fulfilling That their deep connection is so creative and fulfilling.

– O co chodzi? About|what|is going on - What's going on? – spytał Michał. asked|Michał - Michał asked.

– Marta ci mówiła? Marta|to you|told - Did Marta tell you?

– Domyśl się. Guess|yourself – Guess.

– O Małgosię? About|Małgosia – About Małgosia?

– Yhm. Uh-huh – Uh-huh.

– No… No – Well...

– Ale po cholerę? But|for|hell - But why the hell? Przecież to ją męczy! after all|it|her|tires After all, it tires her out! Wszyscy to widzą! Everyone|it|sees Everyone can see that!

– Ja chcę po prostu zrozumieć – wybuchnął. I|want|||to understand|exploded - I just want to understand - he exploded. – Może mnie nie chcieć. Maybe|me|not|want - Maybe she doesn't want me. Ale niech powie, dlaczego zniknęła. But|let|him/her say|why|she disappeared But let her say why she disappeared. Czemu nie chce się kontaktować. Why|not|wants|himself|to contact Why doesn't he want to get in touch? Czy nie uważasz, że należą mi się wyjaśnienia? Do|not|you think|that|are due|to me|reflexive particle|explanations Don't you think I deserve some explanations?

– Po co? For|what - Why?

– Chociażby po to, bym się tak strasznie nie męczył! even if only|for|that||myself|so|terribly|not|tired - Just so that I wouldn't be suffering so much!

Maciek przyspieszył kroku. Maciek|quickened|pace Maciek quickened his pace. Właściwie podjął decyzję. Actually|he made|decision He made the right decision. Wyjeżdża stąd. He/She is leaving|from here He is leaving from here. Natychmiast. Immediately Immediately.

* * * * * *

– Pakujesz się? Are you packing|reflexive pronoun - Are you packing? Wyjeżdżasz? Are you leaving Are you leaving?

– Coś się stało? Something|(reflexive particle)|happened - Did something happen?

– Tak i nie – odparł. Yes|and|no|he replied - Yes and no - he replied.

– Wszyscy jedziecie? Everyone|are driving - Вы все едете? - Is everyone going?

– Tylko ja. Only|me – Only me.

– Po co… – burknął. For|what|he muttered – What for… – he muttered.

* * * * * *

– Dzięki. Thanks – Thanks.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.06 en:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=214 err=0.00%) translation(all=171 err=0.00%) cwt(all=1176 err=0.26%)