Licencja na dorosłość - Małgorzata Karolina Piekarska, TORPEDA (1)

TORPEDA (1)

– Marcin! Tylko pilnuj torpedy! – powiedział Mateusz, starając się powstrzymać łzy, i wsiadł do autobusu.

Starał się być dorosły, ale rozstanie z rodziną, nawet jeśli oznaczało wyjazd tylko na trzy tygodnie na obóz, było dla jedenastolatka bolesne. Udało mu się nie płakać, bo Marcin z ojcem klepali go po plecach, poprawiali mundurek i chustę, ale on czuł jakiś żal. Jakiś smutek, że wyjeżdża. Wyjeżdża właśnie teraz, gdy w domu ma takie fajne zwierzę.

* * *

Wakacje w Urlach tak naprawdę zainicjowała… mama Aleksa. Przypadkiem usłyszała rozmowę syna z Marcinem, który żalił się, że kompletnie nie wie, co robić, bo ojciec zajmuje się unieważnianiem małżeństwa z Agnieszką, która tak podle go oszukała. Ma więc teraz mnóstwo spraw urzędowych. Musi też skupić się na zarabianiu pieniędzy. Na dodatek Marek pojechał na obóz sportowy, dlatego w wakacje opieka nad rodzeństwem spadła na Marcina. Siedzenie z dzieciakami w mieście to koszmar. Nie było forsy na codzienne kino ani siły na codzienny basen, bo trzeba ich pilnować. Jednocześnie sam wcale nie wypoczywał.

– Pojedźcie do Urli – poradziła mama Aleksa, stając w drzwiach pokoju i szybko dodała: – Sąsiad chce wynająć swój dom letniskowy na całe wakacje. Tam się zmieści masa namiotów. Obok jest rzeczka. Jest las z jagodami. Dla dzieciaków to zawsze fajne miejsce. A i wszyscy znajomi będą mogli do was dojechać. Pod warunkiem że będą mieli namioty.

Rzeczywiście. Wynajęcie działki w Urlach okazało się na kieszeń ojca Marcina, a fakt, że jeszcze niektórzy znajomi przyjechali i się dorzucili, spowodował, że lipiec nad Liwcem upłynął wszystkim bardzo przyjemnie. Kolejno na działkę, choćby na kilka dni, dojeżdżały różne osoby. Byli i Aleks, i Aśka, i Maciek, i Biały Michał, i Ewka, a nawet dołączyli jacyś znajomi Maćka i Aleksa z dawnych lat: Kamila z Olkiem i młodszym rodzeństwem, a także Czarny Michał, którego Marcin przecież już znał, a który dotarł tu z Kingą. Hałas na działce był momentami nie do zniesienia. Tak mówiła Kinga, która ku zdumieniu Marcina próbowała w tych warunkach coś czytać. Jednak wszyscy twierdzili, że jest fantastycznie i co najważniejsze – dopisuje pogoda. Dopiero pod koniec lipca spadł pierwszy deszcz. Padało przez kilka dni i gdy znów wyszło słońce, działka roiła się od ślimaków. Pierwszego pogodnego dnia to one okazały się dla dzieciaków największą atrakcją.

– Ten jest najszybszy! – wykrzykiwał dziesięciolatek Ignacy, którego rodzice także wynajęli od kogoś urlowską działkę. Z racji bycia w podobnym wieku obaj chłopcy – Mateusz i Ignacy – szybko się zakolegowali, zawiązując wspólny front przeciwko Magdzie. Wywoływało to jej liczne protesty i częste ingerencje Marcina.

– Jest mój! – krzyknął Mateusz na widok ślimaka.

– Dlaczego twój? Ja pierwszy go dostrzegłem – zdziwił się Ignacy.

– Bo jest na mojej działce.

– To nie jest twoja działka! Mama mi mówiła, że wynajęliście ją od kogoś.

– Teraz jest moja! Zapłacone! A skoro jest moja, to ten ślimak jest mój! Zresztą on już ma imię.

– Jakie znowu imię? – zainteresował się Ignacy.

– Torpeda! Bo on jest szybki jak torpeda!

– He he! Też mi imię! – odparł Ignacy, ale po chwili posmutniał, a potem… postanowił, że i on musi poszukać sobie jakiegoś ślimaka.

Nie było to trudne. Ignacy wybrał jednego, który z jakichś tylko jemu dobrze znanych przyczyn spodobał się najbardziej, i nazwał go… Odrzutowiec!

– A co! – powiedział, patrząc z triumfem na Mateusza. – Gorsze imię?

– Gorsze. Torpeda zawsze zniszczy odrzutowiec! A jeszcze nie słyszałem, by jakikolwiek odrzutowiec był w stanie zniszczyć torpedę! Mój ślimak Torpeda zawsze będzie szybszy od twojego!

– To ja ci zaraz tego twojego… – zaczął Ignacy wściekły, że jego ślimak już na wstępie traktowany jest bez szacunku, i zamachnął się w kierunku ślimaka Mateusza. Ale Mateusz szybciutko schował go w dłoni!

– Odczep się od mojej Torpedy!

W ostatnim tygodniu lipca na działce zostali już właściwie tylko Marcin z rodzeństwem i Czarny Michał z Kingą, która uznała, że dawno w żadnym miejscu tak świetnie nie odpoczywała i mimo załamania pogody postanowiła stąd nie wyjeżdżać. Deszczowe dni przesiedziała na oszklonej werandzie z książką w ręku. A Czarny Michał zachwycony okolicą bez przerwy coś fotografował, bo jak powiedział: „Deszcz sprzyja fotografii. Wystarczy jedna kropla wody, by zobaczyć świat w innym świetle”.

Teraz, gdy się wypogodziło, Kinga siedziała już na rozstawionym na trawie leżaku i słuchając kłótni chłopców o ślimaki, z trudem powstrzymywała się od śmiechu. Czarny Michał, który na stole obok przeglądał zdjęcia w komputerze i pokazywał je Marcinowi, nagle wpadł na pomysł.

– Chłopaki! Nie kłóćcie się! Zrobimy sesje zdjęciowe waszym ślimakom!

Po chwili rozkładając na stole w ogrodzie cały swój sprzęt fotograficzny, tłumaczył maluchom jego budowę, pokazując jakieś szkiełko z gwintem:

– To jest filtr do makrofotografii. Dzięki temu zobaczycie swoje ślimaki trochę powiększone. Będziecie mogli obejrzeć dokładnie ich muszle, a nawet czułki i oczy.

– A co to są za ślimaki? – spytał zupełnie poważnie Ignacy. – Bo wiem, że nie winniczki – zaznaczył po chwili niezwykle poważnym głosem.

– Kinga! Czy ty wiesz, co to za ślimaki? Ty byłaś zawsze dobra z biologii. – Czarny Michał krzyknął Kindze nad uchem tak głośno, że niemal wypuściła z ręki książkę.

– Jakie ślimaki?

– No te, co chłopcy znaleźli…

– Torpeda i Odrzutowiec – dodał ze śmiertelną powagą Marcin.

– Ludzie! – krzyknęła Kinga, patrząc na nich zdumiona. – Na świecie jest, z tego co pamiętam, ponad sto tysięcy gatunków ślimaków! Skąd ja mam tak od razu wiedzieć, co to za gatunek? – Ale po chwili i ją samą coś w ślimakach zaciekawiło. – Poczekajcie… Michał, zrób szybko zdjęcia tych ślimaków i mi prześlij.

– Ale po co? – spytał Marcin.

– Sprawdzę zaraz w necie…

– A tu jest internet? – zaciekawił się Czarny Michał, spoglądając na Marcina, który przecież na samym początku zapewniał, że ze zdobyczy cywilizacji znajdą tu jedynie prąd.

– W komórce sprawdzę – wyjaśniła Kinga i po dobrych kilkunastu minutach powiedziała: – Ślimaków najwięcej jest morskich, potem słodkowodnych, a dopiero potem lądowych. Ten z żółtym paskiem to… wstężyk gajowy…

– Wężyk? Jak wężyk, kiedy to ślimak jest… – powiedział oburzonym tonem Mateusz, nie przestając głaskać ślimaka po muszli.

Marcin, Czarny Michał i Kinga od razu zorientowali się, że ślimak, o którym mówiła Kinga, należał do Mateusza i to jemu nadane zostało imię Torpeda.

– Nie wężyk, tylko wstężyk! – wyjaśniła Kinga. – Takich gatunków ślimaków, które nazywają się wstężyki, jest w Polsce kilka. Ten wstężyk gajowy należy do najpospolitszych. Jest jadalny – dodała po chwili triumfalnie.

– O nie! Nie będziecie mi go zjadać! – zaprotestował Mateusz.

– No dla ludzi to on raczej za mały – stwierdziła Kinga i zerkając w komórkę, przeczytała: – Jest przysmakiem dla drozdów…

– Czy tu są drozdy? – zaniepokoił się Mateusz.

– Jak nie ma, to przyprowadzę drozda – rzucił Ignacy. − I będzie po twojej Torpedzie!

– Chwileczkę! – zawołała Kinga. Ten drugi… to… chyba ślimak zaroślowy, najpospolitszy polski ślimak.

– Jadalny? – zainteresował się Mateusz i odłożywszy ślimaka na stół z akcesoriami fotograficznymi, złożył ręce jak do modlitwy. – Panie Boże, niech będzie jadalny, niech będzie jadalny!

– No zawsze znajdzie się jakieś zwierzę, któremu on będzie smakować – powiedziała Kinga.

– A widzisz? – Mateusz odwrócił się do Ignacego i spojrzał na niego z triumfem. – Odrzutowiec też może być pożarty! I to nie wiadomo przez kogo! Torpedę muszę chronić przed drozdami, a ty swojego przed każdym, bo nie wiesz, kto się tym żywi! Ha!

– A to jest chłopak czy dziewczynka? – spytał Ignacy, chcąc odwrócić uwagę od ewentualnej możliwości pożarcia jego ślimaka i kompletnie nie zdając sobie sprawy, że tym niewinnym pytaniem wywoła prawdziwą burzę…

– U ślimaków to jest trochę inaczej niż u ludzi – zaczęła Kinga, zastanawiając się, jak przekazać chłopcom informację, że ślimaki są obupłciowe.

– Jak to inaczej? – spytał zaciekawiony Mateusz.

– To jakieś geje są! Jak facet kocha się w facecie, to przecież gej. Ojciec Kopra mówi, że pedał. Chociaż podobno teraz nie można mówić „pedał”, bo to nieładnie, ale ojciec Kopra powiedział, że on i tak będzie tak mówić. Koper twierdzi, że oni jak się kochają, to się umawiają, kto jest facetem, a kto kobietą…

– Jezu! – jęknęła Kinga i podniósłszy głowę znad komórki, wzniosła oczy do nieba. – Pomocy! Marcin, pomocy!

Ale Marcin stał obok i z trudem powstrzymywał się, by nie ryknąć śmiechem. Tłumaczenie zawiłości życia intymnego ślimaków okazało się dla całej trójki świeżo upieczonych studentów bardzo skomplikowane. Kinga zdecydowała się powiedzieć chłopcom tak:

– Przyjmijcie do wiadomości, że wystarczą dwa wstężyki w jednym miejscu, by były z tego dzieci. I nie ma to nic wspólnego z gejami.

– A te… zaroślowe? – spytał Ignacy.

– Moim zdaniem też dwa.

– A gdyby zamknąć razem zaroślowego z tym wstężykiem? To co będzie? – spytał Mateusz.

– Nie wiem, czy krzyżowanie między sobą gatunków jest możliwe – odpowiedziała Kinga, a po chwili dodała: – Chłopaki! Ulitujcie się! Ja chcę iść na farmację i robić pigułki i syropy, a nie krzyżować ślimaki. Nie muszę, nie mogę i nie chcę wiedzieć wszystkiego.

– Nareszcie! – wykrzyknął Czarny Michał.

– Co nareszcie? – spytali równocześnie Kinga i Marcin, a Ignacy, Mateusz i milcząca dotąd Magdusia, która kolejną godzinę bawiła się na ganku jakimiś lalkami i grami, podnieśli z zaciekawieniem głowy.

– No nareszcie Kinga nie chce wszystkiego wiedzieć! Proponuję wieczorem wypić z tej okazji piwo. Bo to jakieś wielkie święto jest!

TORPEDA (1) TORPEDO TORPEDA (1) TORPEDA (1) ТОРПЕДА (1) TORPEDO (1)

* * * * * *

Rzeczywiście. Indeed Indeed. Wynajęcie działki w Urlach okazało się na kieszeń ojca Marcina, a fakt, że jeszcze niektórzy znajomi przyjechali i się dorzucili, spowodował, że lipiec nad Liwcem upłynął wszystkim bardzo przyjemnie. Renting|plot|in|Urlach|turned|out|for|pocket|father|Marcin|and|fact|that|still||friends|arrived|and|themselves|contributed|caused|that|July|by|Liwiec River|passed|everyone|very|pleasantly Renting a plot in Urlach turned out to be affordable for Marcin's father, and the fact that some friends also came and contributed made July by the Liwiec River very pleasant for everyone. Kolejno na działkę, choćby na kilka dni, dojeżdżały różne osoby. Next|to|the plot|even if|for|a few|days|arrived|different|people Various people came to the plot, even if just for a few days. Byli i Aleks, i Aśka, i Maciek, i Biały Michał, i Ewka, a nawet dołączyli jacyś znajomi Maćka i Aleksa z dawnych lat: Kamila z Olkiem i młodszym rodzeństwem, a także Czarny Michał, którego Marcin przecież już znał, a który dotarł tu z Kingą. They were|and|Aleks|and||and||||Michał|||and|||some|||||with|||||||||||||||||||||||King There were Aleks, Aśka, Maciek, Biały Michał, Ewka, and even some old friends of Maciek and Aleks joined: Kamila with Olek and their younger siblings, as well as Czarny Michał, whom Marcin already knew, and who arrived here with Kinga. Hałas na działce był momentami nie do zniesienia. The noise|on|the plot|was|at times|not|to|bearable The noise on the plot was at times unbearable. Tak mówiła Kinga, która ku zdumieniu Marcina próbowała w tych warunkach coś czytać. So|said|Kinga|who|to|astonishment|Marcin|tried|in|these|conditions|something|to read That's what Kinga said, who, to Marcin's surprise, was trying to read something in those conditions. Jednak wszyscy twierdzili, że jest fantastycznie i co najważniejsze – dopisuje pogoda. However|everyone|claimed|that|is|fantastic|and|what|most importantly|is favorable|weather However, everyone claimed that it was fantastic and, most importantly, the weather was great. Dopiero pod koniec lipca spadł pierwszy deszcz. Only|at|the end|of July|fell|first|rain It was only at the end of July that the first rain fell. Padało przez kilka dni i gdy znów wyszło słońce, działka roiła się od ślimaków. It rained|for|several|days|and|when|again|came out|the sun|the garden|swarmed|itself|with|snails It had been raining for several days, and when the sun finally came out again, the garden was teeming with snails. Pierwszego pogodnego dnia to one okazały się dla dzieciaków największą atrakcją. First|sunny|day|it|they|turned out|themselves|for|kids|biggest|attraction On the first sunny day, they turned out to be the biggest attraction for the kids.

– Ten jest najszybszy! This|is|the fastest "This one is the fastest!" – wykrzykiwał dziesięciolatek Ignacy, którego rodzice także wynajęli od kogoś urlowską działkę. shouted|ten-year-old|Ignacy|whose|parents|also|rented|from|someone|Urlowo's|plot of land shouted ten-year-old Ignacy, whose parents had also rented a holiday cottage from someone. Z racji bycia w podobnym wieku obaj chłopcy – Mateusz i Ignacy – szybko się zakolegowali, zawiązując wspólny front przeciwko Magdzie. From|reason|being|in|similar|age|both|boys|Mateusz|and|Ignacy|quickly|themselves|became friends|forming|common|front|against|Magda Due to being of a similar age, both boys – Mateusz and Ignacy – quickly became friends, forming a united front against Magda. Wywoływało to jej liczne protesty i częste ingerencje Marcina. It caused|her||numerous|protests|and|frequent|interventions|Marcin's This provoked her numerous protests and frequent interventions from Marcin.

– Bo jest na mojej działce. Because|it is|on|my|plot - Because it's on my plot.

– Jakie znowu imię? What|again|name – What name again? – zainteresował się Ignacy. interested|himself|Ignacy – Ignacy became interested.

– Odczep się od mojej Torpedy! Get off|off|from|my|Torpedo - Leave my Torpedo alone!

W ostatnim tygodniu lipca na działce zostali już właściwie tylko Marcin z rodzeństwem i Czarny Michał z Kingą, która uznała, że dawno w żadnym miejscu tak świetnie nie odpoczywała i mimo załamania pogody postanowiła stąd nie wyjeżdżać. In|last|week|of July|at|the cottage|remained|already|practically|only|Marcin|with|siblings|and|Black|Michał|with||who|realized|that|long ago|in|any|place|so|wonderfully|not|had rested|and|despite|deterioration|of the weather|decided|from here|not|to leave In the last week of July, only Marcin with his siblings and Black Michał with Kinga remained at the plot, who decided that she hadn't rested so well anywhere in a long time and despite the weather breakdown, she decided not to leave. Deszczowe dni przesiedziała na oszklonej werandzie z książką w ręku. Rainy|days|she spent|in|glassed|veranda|with|book|in|hand She spent the rainy days sitting on the glassed-in porch with a book in hand. A Czarny Michał zachwycony okolicą bez przerwy coś fotografował, bo jak powiedział: „Deszcz sprzyja fotografii. And|Black|Michał|delighted|by the surroundings|without|interruption|something|was photographing|because|as|he said|Rain|favors|photography And Black Michał, delighted with the surroundings, kept photographing everything, because as he said: "Rain is good for photography. Wystarczy jedna kropla wody, by zobaczyć świat w innym świetle”. It takes|one|drop|of water|to|see|world|in|another|light Just one drop of water is enough to see the world in a different light."

– Jakie ślimaki? What|snails - What snails?

– No te, co chłopcy znaleźli… No|you|what|the boys|found - The ones that the boys found...

– Ale po co? But|for|what – But why? – spytał Marcin. asked|Marcin – asked Marcin.

– Sprawdzę zaraz w necie… I will check|right away|in|the net – I will check online right away…

– A tu jest internet? And|here|is|internet – Is there internet here? – zaciekawił się Czarny Michał, spoglądając na Marcina, który przecież na samym początku zapewniał, że ze zdobyczy cywilizacji znajdą tu jedynie prąd. intrigued|himself|Black|Michał|looking|at||who|after all|at|very|beginning|assured|that|from|achievements|civilization|they will find|here|only|electricity – Black Michał became curious, looking at Marcin, who at the very beginning assured that from the achievements of civilization they would find only electricity here.

– Jak to inaczej? How|it|differently – How is it different? – spytał zaciekawiony Mateusz. asked|curious|Mateusz – asked curious Mateusz.

– No po prostu u ślimaków to, kto jest samicą, a kto samcem, jest sprawą… można powiedzieć umowną… – Kinga urwała nagle, bo Mateusz patrzył na nią szeroko rozwartymi oczami, by po chwili dość głośno szepnąć: Well|after|||||||female|||||a matter|||||||||||||||||a moment|quite|loudly|whisper – Well, simply with snails, who is the female and who is the male is a matter... you could say it's conventional... – Kinga suddenly stopped, because Mateusz was looking at her with wide-open eyes, and after a moment he whispered quite loudly:

– Przyjmijcie do wiadomości, że wystarczą dwa wstężyki w jednym miejscu, by były z tego dzieci. Accept|to|notice|that|two|two|ribbons|in|one|place|for|there were|from|this|children – Take note that just two ribbons in one place are enough for there to be children from this. I nie ma to nic wspólnego z gejami. And|not|has|it|anything|in common|with|gays And it has nothing to do with gay people.

– A te… zaroślowe? And|you|bushy - А... нечесаные? - And those... bushy ones? – spytał Ignacy. asked|Ignacy - Ignacy asked.

– Moim zdaniem też dwa. In my|opinion|also|two - In my opinion, it's also two.

– Nareszcie! Finally - Finally! – wykrzyknął Czarny Michał. shouted|Black|Michał - shouted Black Michał.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.51 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.15 en:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=213 err=0.00%) translation(all=170 err=0.00%) cwt(all=1478 err=4.94%)