Historie rodzinne – Polish with John #31 [A2] Истории||||| Stories|family|||| |familiares|||| |familie|||| Familiengeschichten|Familiengeschichten|||| історії|родинні|польська|з|Джоном|A2 Historias|familiares|||| Familiengeschichten - Polnisch mit John #31 [A2]. Family stories - Polish with John # 31 [A2] Historias familiares - Polaco con Juan #31 [A2]. Histoires de famille - Polonais avec John #31 [A2]. Storie di famiglia - Polacco con John #31 [A2]. Histórias de família - Polaco com João #31 [A2]. Семейные истории - Полька с Джоном #31 [A2]. Familjeberättelser - polska med John #31 [A2]. Сімейні історії – Polish with John #31 [A2]

Cześć! привіт Hi! Привіт! Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. |||podcast||| вітаю вас|в|наступному|подкасті|польською|з|Джоном Welcome to the next podcast "Polish with John". Ласкаво просимо до ще одного подкасту “Polish with John”. Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego. |||||||||||польского |||||||||dem Lernen|| |||||||||||polonês я називаю|себе|Ян|Око|і|я хочу|вам|допомогти|в|навчанні|мови|польської Mein Name ist Jan Oko und ich möchte dir helfen, die polnische Sprache zu lernen. My name is Jan Oko and I want to help you learn Polish. Мене звуть Ян Око, і я хочу допомогти вам у вивченні польської мови. Kiedyś już opowiadałem Wam o moich krewnych. Einst|schon|ich erzählte||||Verwandten "Once"|already|I told||||relatives alguna vez||conté||||parientes колись|вже|я розповідав|вам|про|моїх|родичів ||||||parentes Ich habe Ihnen bereits in der Vergangenheit von meinen Verwandten erzählt. I have already told you about my relatives once. Já vos falei dos meus familiares no passado. Колись я вже розповідав вам про своїх родичів. Jednym z nich był Jan Oko, innym Franciszek Reichard von Reichardsperg. |||||||Франциск||| "One"||"them"||||"another was"|Franciszek Reichard von Reichardsperg|Reichard von Reichardsperg|of the|Reichardsperg um||deles|era||||Francisco|Reichard|de|Reichardsperg Einer|||||||Franziskus|Reichard von Reich|von|Reichardsperg одним|з|них|він був|Ян|Око|іншим|Франциск|Рейхард|фон|Рейхардсберг uno|||||||Francisco|Reichard|de|Reichardsperg Einer von ihnen war John Oko, ein anderer Francis Reichard von Reichardsperg. One of them was Jan Oko, the other was Franciszek Reichard von Reichardsperg. Um deles era John Oko, outro Francis Reichard von Reichardsperg. Один з них був Ян Око, інший Франциск Рейхард фон Рейхардсперг. Skąd o nich tyle wiem? |||столько| How come|about|about them|so much|"I know" de onde|||tanto|sei Woher|||| звідки|про|них|так|я знаю ¿De dónde||ellos|tanto| Woher weiß ich so viel über sie? How do I know so much about them? Como é que eu sei tanto sobre eles? Звідки я стільки про них знаю? Bo interesuję się historią mojej rodziny, moją genealogią. |||историей||||генеалогией because|||history|my|family||genealogy |||||||genealogia |||||||Genealogie бо|я цікавлюсь|себе|історією|моєї|родини|моєю|генеалогією |||||familia|| Denn ich interessiere mich für meine Familiengeschichte, meine Genealogie. Because I'm interested in my family history, my genealogy. Porque me interesso pela história da minha família, pela minha genealogia. Бо я цікавлюсь історією своєї родини, своєю генеалогією.

Jedną z pierwszych lekcji w podręcznikach do języka obcego jest lekcja o rodzinie. |||||учебниках||||||| "One"||first|lessons||textbooks||language|foreign language||lesson||family ||primeiras|||livros didáticos|||estrangeiro|||| |||||lærebøker||||||| eine|||||den Lehrbüchern||||||| одну|з|перших|уроків|в|підручниках|до|мови|іноземної|є|урок|про|родину una||primeras|||libros de texto|||extranjero|||| Eine der ersten Lektionen in Fremdsprachenlehrbüchern ist die Lektion über die Familie. One of the first lessons in foreign language textbooks is the lesson about the family. Uma das primeiras lições dos manuais de línguas estrangeiras é uma lição sobre a família. Одним з перших уроків у підручниках з іноземної мови є урок про родину. Dowiadujemy się jak nazywają się członkowie rodziny – mama, tata, babcia, dziadek i tak dalej. узнаем|||называются||члены|||||дедушка||| We learn|||"are called"||members|family members|mom|dad|grandmother|grandfather||| nos informamos|||se chamam||membros|||||avô||| vi finner ut|||de kaller||medlemmer|||||bestefar||| Wir erfahren|||heißen||Mitglieder|||Papa|Oma|Opa||| дізнаємося|себе|як|називаються|себе|члени|родини|мама|тато|бабуся|дідусь|і|так|далі nos enteramos|||se llaman||los miembros|||papá|abuela|abuelo||| Wir lernen die Namen von Familienmitgliedern - Mama, Papa, Großmutter, Großvater und so weiter. We learn the names of family members - mom, dad, grandmother, grandfather and so on. Nos enteramos de cómo se llaman los miembros de la familia: mamá, papá, abuela, abuelo, y así sucesivamente. Aprendemos os nomes dos membros da família - mãe, pai, avó, avô e assim por diante. Ми дізнаємося, як називаються члени родини – мама, тато, бабуся, дідусь і так далі. Zwykle jest to tylko kilka podstawowych słów. |||||основных| Usually|||||basic|words normalmente||||algumas|básicas| |||||grunnleggende| |||||grundlegender Wörter| зазвичай|є|це|тільки|кілька|основних|слів normalmente|||||básicas| Normalerweise sind dies nur ein paar grundlegende Wörter. Usually these are just a few basic words. Por lo general, son solo algunas palabras básicas. Normalmente, trata-se apenas de algumas palavras básicas. Зазвичай це лише кілька основних слів. Inne, jak na przykład teść, teściowa, pradziadek czy prababcia pojawiają się później. |||например|тесть|свекровь||||появляются|| Other relatives||||father-in-law|mother-in-law|great-grandfather|or|great-grandmother|appear later||later on |||por exemplo|sogro|sogra|bisavô||bisavó|aparecem||mais tarde ||||svigerfar|svigermor||||kommer|| ||||Schwiegervater|Schwiegermutter|Urgroßvater||Urgroßmutter||| інші|як|на|приклад|тесть|свекруха|прадід|чи|прабабуся|з'являються|себе|пізніше ||||suegro|suegra|bisabuelo||bisabuela|aparecen||más tarde Andere, wie Schwiegervater, Urgroßvater oder Urgroßmutter, tauchen später auf. Others, such as father-in-law, mother-in-law, great-grandfather or great-grandmother appear later. Otros, como por ejemplo, suegro, suegra, bisabuelo o bisabuela, aparecen más tarde. Outros, como o sogro, a sogra, o bisneto ou o trineto, aparecem mais tarde. Інші, такі як тесть, теща, прадід чи прабабуся, з'являються пізніше. Słów rzadko używanych mało kto się uczy. ||используемых|||| Words|rarely|rarely used|few|few people|reflexive pronoun|learns |raramente||||| ||brukte|||| ||verwendeten|||| слів|рідко|вживаних|мало|хто|себе|вчить |raro|usadas|poco|||aprende Kaum jemand lernt Wörter, die selten verwendet werden. Hardly anyone learns words that are rarely used. Det er sjelden noen lærer seg sjeldent brukte ord. As palavras que raramente são utilizadas quase nunca são aprendidas. Рідко хто вивчає рідко вживані слова. Na przykład w języku polskim coraz rzadziej używa się określenia stryjek i stryjenka. |||||||||определения|дядя||тётя ||||Polish language|increasingly|less frequently|is used||terms|uncle||aunt |||||cada vez|raramente|||a expressão|tio||tia |for eksempel|||||||||onkel||tante |||||||||Begriff|Onkel väterlicherseits||Tante väterlicherseits на|приклад|в|мові|польській|все|рідше|вживається|себе|визначення|стрийко|і|стрийка |||||cada vez|rara vez|||término|tío||tía Beispielsweise werden im Polnischen die Begriffe Onkel und Stryjenka immer seltener verwendet. For example, in Polish, the terms uncle and stryjenka are used less and less. For eksempel brukes betegnelsene onkel og tante stadig sjeldnere på polsk. Em polaco, por exemplo, os termos stryjek e stryjenka são utilizados cada vez menos frequentemente. Наприклад, в українській мові все рідше вживається визначення дядько та тітка. Stryj albo stryjek to brat taty a stryjenka to siostra taty albo żona stryja. дядя||||||||||||| Uncle|or|uncle|is|brother|father||aunt||sister|father||wife of uncle|uncle tio||tio|||||tia||||||tio onkel||||||||||||| Onkel väterlicherseits||Onkel|||||Tante||||||Onkel väterlicherseits стрий|або|стрийко|це|брат|тата|а|стрийка|це|сестра|тата|або|дружина|стрия tío||tío||hermano|papá||tía|||||esposa|tío Ein Onkel oder der Bruder des Onkels ist der Bruder des Vaters und ein Onkel ist die Schwester des Vaters oder die Frau des Onkels. Uncle or uncle is dad's brother and uncle is dad's sister or uncle's wife. Onkel eller onkel er farens bror, mens tante er farens søster eller onkelens kone. Um tio ou irmão do tio é irmão do pai e um tio é irmã do pai ou mulher do tio. Дядько або дядько - це брат тата, а тітка - це сестра тата або дружина дядька. Jednak zazwyczaj mówimy wujek albo ciocia. |||дядя||тётя However|usually|we say|uncle||aunt |geralmente||tio||tia |||onkel||tante |||||Tante однак|зазвичай|говоримо|дядько|або|тітка |normalmente|hablamos|tío||tía Wir sagen jedoch normalerweise Onkel oder Tante. However, we usually say uncle or aunt. No entanto, normalmente dizemos tio ou tia. Однак зазвичай ми говоримо дядько або тітка. Prawie nikt nie słyszał o takich słowach jak pociot, świekr czy świekra, jątrew czy dziewierz. ||||||||племянник|свекр|||янтарь||деверь Almost|almost no one|not|heard of||such|words like these|like|relative by marriage|father-in-law|or|mother-in-law|sister-in-law||brother-in-law |||ouviu|||palavras||pociot|sogro||sogra|juntura||dádiva |||har hørt|||ord||pociot|svigerfar||svigermor|jåtrev||djevler ||||||||Schwippschwager|Schwiegervater||Schwiegermutter|Schwägerin||Schwager der Frau майже|ніхто|не|чув|про|такі|слова|як|племінник|свекор|чи|свекруха|ятровий|чи|дівер casi|nadie|||||palabras||pariente político|suegro||suegra|jántar||pescado de río Fast niemand hat Wörter wie Schweiß, Scheide oder Scheide, Turmfalke oder Tanne gehört. Almost no one has heard of such words as pociot, świekr or świekra, jątrew or dziewierz. Quase ninguém ouviu falar de palavras como pociot, świekr ou świekra, jątrew ou dziewierz. Майже ніхто не чув про такі слова, як пociot, свекр чи свекруха, я́нтрев чи діверз. Tych słów już się w języku polskim nie używa. ||||||polnischen Sprache|| these|words|||in||||is used цих|слів|вже|їх|в|мові|польській|не|вживають de estas|||||||| Diese Wörter werden im Polnischen nicht mehr verwendet. These words are no longer used in Polish. Estas palavras já não são utilizadas na língua polaca. Ці слова вже не вживаються в польській мові. Słyszeli o nich tylko pasjonaci genealogii. слышали||||поклонники| Heard||them||genealogy enthusiasts|genealogy enthusiasts ouviram||||os apaixonados|genealogia hörten||||Genealogie-Enthusiasten|Genealogie чули|про|них|тільки|захоплені|генеалогії oíron||ellos|||genealogía Nur Genealogie-Enthusiasten haben von ihnen gehört. Only genealogy enthusiasts have heard of them. Solo los apasionados de la genealogía han oído hablar de ellos. Apenas os entusiastas da genealogia ouviram falar deles. Чули про них лише захоплені генеалогією.

Czym jest genealogia? ||генеалогия What||Genealogy ||genealogia ||Genealogie чим|є|генеалогія ¿Qué||genealogía Was ist Genealogie? What is genealogy? ¿Qué es la genealogía? Що таке генеалогія? Tak najprościej to opisywanie historii rodziny, tworzenie drzewa genealogicznego, odkrywanie przodków. |самым простым||описание|||||||предков yes|most simply||describing|family history|family's|creating|family tree|family tree|discovering|ancestors |o mais simples||descrever|||||genealógico|descobrir|antepassados |det enkleste||beskrive||||||oppdagelse|forfedre |am einfachsten||das Beschreiben|||Erstellung||genealogischen|Entdecken|Vorfahren так|найпростіше|це|описування|історії|родини|створення|дерева|генеалогічного|відкриття|предків Sí|más fácil||describir|||creación|árbol|genealógico||antepasados Am einfachsten ist es, die Familiengeschichte zu beschreiben, einen Stammbaum zu erstellen, Vorfahren zu entdecken. This is the simplest way to describe family history, create a family tree, discover ancestors. En términos sencillos, es la descripción de la historia de una familia, la creación de un árbol genealógico, el descubrimiento de antepasados. Esta é a forma mais simples de descrever a história da família, criar uma árvore genealógica, descobrir antepassados. Так найпростіше це описування історії родини, створення генеалогічного дерева, відкриття предків. Najczęściej znamy tylko rodziców i dziadków. |||родителей||бабушек и дедушек Most often|we know||parents||grandparents mais frequentemente|||pais||avós |||||besteforeldre am häufigsten|||||Großeltern найчастіше|знаємо|тільки|батьків|і|дідусів más a menudo|conocemos||padres||abuelos Meistens kennen wir nur Eltern und Großeltern. Most often we only know parents and grandparents. Na maioria das vezes, só conhecemos os pais e os avós. Найчастіше ми знаємо лише батьків і дідів. Mało kto ma szczęście znać swojego pradziadka albo swoją prababcię. |||счастье||||||праправбабушку Few|few||luck|to know|his|great-grandfather|||great-grandmother |||sorte|||bisavô|||bisavó |||||||||oldemoren ||||||Urgroßvater|||Urgroßmutter мало|хто|має|щастя|знати|свого|прадіда|або|свою|прабабусю poco|poca gente||suerte|conocer||bisabuelo|||bisabuela Kaum jemand hat das Glück, seinen Urgroßvater oder seine Großmutter zu kennen. Hardly anyone is lucky enough to know their great-grandfather or their grandmother. Мало хто має щастя знати свого прадіда або свою прабабусю. Jeżeli jednak chce, to może pójść do archiwum albo poszukać w internecie i znaleźć informacje o swoich przodkach i dalekich krewnych. |||||||архив|||||||информацию|||||далёких| if|however|wants to|||"go"||archive||search for||||find|information||their own|ancestors||distant|distant relatives |||||||||procurar||internet||||||antepassados||distantes| |||||||||søke||||||||forfedre||fjerne| |||||||Archiv||suchen||||||||Vorfahren||fernen|Verwandten якщо|однак|хоче|то|може|піти|до|архіву|або|пошукати|в|інтернеті|і|знайти|інформацію|про|своїх|предках|і|далеких|родичів |||||ir||archivo||||||||||antepasados||lejanos|parientes Wenn er möchte, kann er jedoch ins Archiv gehen oder im Internet nach Informationen über seine Vorfahren und entfernten Verwandten suchen. However, if he wants to, he can go to the archives or search the Internet and find information about his ancestors and distant relatives. Якщо ж хоче, то може піти до архіву або пошукати в інтернеті і знайти інформацію про своїх предків і далеких родичів. Czy mnie interesuje genealogia? |"me" or "I"|"interests"|genealogy чи|мені|цікавить|генеалогія Interessiere ich mich für Genealogie? Am I interested in genealogy? Чи мене цікавить генеалогія? Oczywiście! of course звичайно ¡Claro! Of course! Звичайно!

Zaczęło się jak miałem około dziesięciu lat. |||||десяти| It started|||I was|about|ten| começou||||cerca de|dez| |||||ti| |||||zehn| почалося|себе|коли|я мав|близько|десяти|років empezó||||alrededor de|diez| Es fing an, als ich ungefähr zehn Jahre alt war. It started when I was about ten years old. Все почалося, коли мені було близько десяти років. Pamiętam taki obrazek. ||картинка |such a|little picture lembro||imagem ||Bild я пам'ятаю|такий|малюнок recuerdo|tal|imagen Ich erinnere mich an dieses Bild. I remember such a picture. Пам'ятаю таку картинку. Byliśmy u babci w odwiedziny. ||||в гости We were|at|grandmother's||to visit estivemos||da vovó||visita ||||besøk ||||zu Besuch ми були|у|бабусі|в|відвідини estuvimos|en casa de|abuela||de visita Wir waren im Haus meiner Großmutter zu Besuch. We were visiting grandma. Ми були в бабусі в гостях. Miałem ze sobą duże kartki papieru i wypytywałem rodzinę o przodków i krewnych. I had||me||large sheets|paper||I questioned|family||ancestors||relatives ||mim||folhas|papel||perguntei|||antepassados||parentes ||||ark|||||||| ||||Blätter|Papier||befragte|||Vorfahren|| я мав|з|собою|великі|аркуші|паперу|і|я запитував|родину|про|предків|і|родичів ||||hojas|papel||preguntaba|||antepasados||parientes Ich hatte große Zettel dabei und erkundigte mich bei meiner Familie nach Vorfahren und Verwandten. I had large sheets of paper with me and inquired from my family about ancestors and relatives. Я приніс з собою великі аркуші паперу і запитував родину про предків і родичів. Rysowałem ogromne drzewo genealogiczne. ||дерево| I drew|huge|family tree|family tree desenhei|grande||genealógico tegnet|svært|tre| zeichnete|großes||Familienstammbaum я малював|величезне|дерево|генеалогічне dibujé|enorme|| Ich zeichnete einen riesigen Stammbaum. I was drawing a huge family tree. Я малював величезне родинне дерево. Kto był czyim bratem, siostrą, ojcem, matką i tak dalej. ||чьим||сестрой||матерью||| who||whose|brother|sister|father|mother|and|| ||de quem|||pai|||| ||hvis||||||| ||wessen||||||| хто|був|чиїм|братом|сестрою|батьком|матір'ю|і|так|далі ||de quién||hermana|padre|madre||| Wer war wessen Bruder, Schwester, Vater, Mutter und so weiter. Who was whose brother, sister, father, mother and so on. Quién era el hermano, la hermana, el padre, la madre de quién, etc. Хто був чиїм братом, сестрою, батьком, матір'ю і так далі. Ale to była frajda! |||удовольствие but|||What a blast! |||diversão але|це|була|радість |||diversión Aber es hat Spaß gemacht! But it was fun! Але це була радість! To było jak podróż w czasie. |||viaje|| it|it was||journey||time |||viagem|| це|було|як|подорож|в|часі |||||времени Es war wie eine Zeitreise in die Vergangenheit. It was like a trip back in time. Це було як подорож у часі.

Tak się zaczęło. ||empezó ||it began ||começou так|себе|почалося So hat es angefangen. This is how it started. Так все почалося. Na początku robiłem to bardzo prosto, nieprofesjonalnie, amatorsko. ||||||непрофессионально| |"At the beginning"|I did|||simply|unprofessionally|amateurishly ||||||não profissionalmente|amadoristicamente ||gjorde||||| ||||||unprofessionell|amateurhaft на|початку|я робив|це|дуже|просто|непрофесійно|аматорськи |principio|hacía|||simple||amateurmente Am Anfang habe ich das sehr einfach, unprofessionell und dilettantisch gemacht. At the beginning I did it very simply, unprofessionally, amateurly. На початку я робив це дуже просто, непрофесійно, аматорськи. Potem zacząłem zbierać dokumenty rodzinne, spisywać historie, zbierać zdjęcia. |||||писать||| Then|I started|collect|family documents|family documents|write down|stories|collect|photos |comecei|coletar|documentos||escrever||coletar|fotos ||samle|||skrive||| ||sammeln|Dokumente||aufschreiben||sammeln|Fotos потім|я почав|збирати|документи|родинні|записувати|історії|збирати|фотографії |||documentos||escribir|||fotos Dann fing ich an, Familiendokumente zu sammeln, Geschichten aufzuschreiben, Fotos zu sammeln. Then I started collecting family documents, writing up stories, collecting photos. Потім я почав збирати родинні документи, записувати історії, збирати фотографії. Dzięki temu poznałem także dalszych członków rodziny – takich, z którymi wcześniej nie miałem kontaktu. |||||членов|||||||| Thanks|"this"|I met|also|further|members of the family|family members|such as||with whom|earlier||had|contact with graças a||conheci|também|outros|membros||assim|||anteriormente||| ||||fremtidige|medlemmer|||||||| ||||weiteren|Mitglieder|||||||| завдяки|цьому|я познайомився|також|далеких|членів|родини|таких|з|якими|раніше|не|я мав|контакту ||conocí|también|futuros||||||antes||| Dadurch habe ich auch andere Familienmitglieder kennengelernt, mit denen ich vorher keinen Kontakt hatte. Thanks to this, I also met other family members - those with whom I had not had contact before. Завдяки цьому я також познайомився з далекими членами родини – такими, з якими раніше не мав контакту. To wszystko było i jest bardzo ciekawe. ||||||interesante ||||||interesting ||||||interessante це|все|було|і|є|дуже|цікаве Das war und ist alles sehr interessant. It was and is all very interesting. Все це було і є дуже цікаво. To hobby spowodowało, że spotkania rodzinne stały się dla mnie bardzo interesujące. ||вызвало||||||||| ||caused||family gatherings|family gatherings|became|became||||very interesting ||causou||encontros||se tornaram||||| ||førte||||||||| ||verursachte||||wurden||||| це|хобі|спричинило|що|зустрічі|родинні|стали|для себе|||дуже|цікаві ||causó||las reuniones||se volvieron||||| Dieses Hobby hat Familientreffen für mich sehr interessant gemacht. This hobby made family gatherings very interesting for me. Це хобі призвело до того, що сімейні зустрічі стали для мене дуже цікавими.

Pamiętam jak mój dziadek opowiadał nam jak wyglądało życie ludzi na Syberii podczas wojny. |||||||||||Сибири|| |||||||||||Sibirien|| I remember||my|grandfather|told|us||looked like|life|people's lives||Siberia|during|war я пам'ятаю|як|мій|дід|розповідав|нам|як|виглядало|життя|людей|на|Сибірі|під час|війни recuerdo||mi|abuelo|contaba|nos||era|vida|||Siberia||guerra Ich erinnere mich, dass mein Großvater uns erzählte, wie das Leben der Menschen in Sibirien während des Krieges war. I remember my grandfather telling us what life in Siberia was like during the war. Я пам'ятаю, як мій дідусь розповідав нам, як виглядало життя людей на Сибіру під час війни. Ta część Polski, gdzie mieszkał z rodziną w czasie II Wojny Światowej dostała się pod okupację. та|||||||||второй||Второй мировой||||оккупацию ||||||||||||kam|||Besatzung that|part|||lived||with his family||"during the"|World War II|World War II|World War II|came under||under|occupation ця|частина|Польщі|де|він жив|з|родиною|в|час|II|війни|світової|вона потрапила|під|під|окупацію |||||||||||||||okkupasjonen Der Teil Polens, in dem er während des Zweiten Weltkriegs mit seiner Familie lebte, wurde besetzt. The part of Poland, where he lived with his family during World War II, fell under occupation. Ця частина Польщі, де він жив з родиною під час Другої світової війни, потрапила під окупацію. Okupacja to sytuacja w której jedno państwo zostaje zaatakowane, a inne zabiera jego terytorium. Besatzung||||||||angegriffen|||nimmt|| Occupation||situation||which|one|country|"is being"|attacked|||takes over|its|territory |||||||fica||||toma|| окупація|це|ситуація|в|якій|одна|держава|залишається|атакованою|а|інша|забирає|його|територію |||||||||||tar|| Besetzung ist, wenn ein Land angegriffen wird und ein anderes sein Territorium einnimmt. Occupation is when one country is attacked and another takes its territory. Окупація — це ситуація, в якій одна країна зазнає нападу, а інша забирає її територію. Moja rodzina została wywieziona przez komunistów na Syberię. |||вывезена||||Сибирь |My family|was deported|deported|by|communists||Siberia |||levada|||| |||fraktet||||Sibirien |||verschleppt||||Sibirien моя|родина|вона була|вивезена|через|комуністів|на|Сибір |||deportada|||| Meine Familie wurde von den Kommunisten nach Sibirien deportiert. My family was deported by communists to Siberia. Моя родина була вивезена комуністами на Сибір. Niestety władzom Związku Radzieckiego, kraju który zaatakował Polskę, nie podobali się Polacy. к сожалению|властям|Союза|Советского Союза|||||||| Unfortunately|to the authorities|Union|Soviet Union's|country|which|attacked|Poland||did not like||the Polish people |às autoridades|da União|Soviético||||||gostavam|| |myndighetene||||||||likte|| |den Behörden|des Verbandes|sowjetischen||||||gefielen nicht|| на жаль|владам|Союзу|Радянському|країні|який|атакував|Польщу|не|подобали|їм|поляки Leider mochten die Behörden der Sowjetunion, des Landes, das Polen angriff, die Polen nicht. Unfortunately, the authorities of the Soviet Union, the country that attacked Poland, did not like the Poles. На жаль, владі Радянського Союзу, країни, яка напала на Польщу, не подобалися поляки. Chcieli zniszczyć naszą kulturę. Хотели||| They wanted|destroy|our|culture |destruir|| |ødelegge|| |zerstören|| вони хотіли|знищити|нашу|культуру Sie wollten unsere Kultur zerstören. They wanted to destroy our culture. Вони хотіли знищити нашу культуру. Wiele osób z mojej rodziny zginęło w tym czasie. |||||погибло|||в это время ||from|||died||| |||||morreu||| |||||døde||| |||||ist gestorben||| багато|людей|з|моєї|родини|загинуло|в|цей|час Viele Menschen in meiner Familie sind in dieser Zeit gestorben. Many of my family members were killed during this time. Багато людей з моєї родини загинуло в той час. Dziadek jednak po wojnie wrócił do Polski i mógł mi opowiedzieć o tamtych wydarzeniach. |||||||||||||событиях |||||||||||||Ereignissen Grandfather|||the war|returned||Poland|I|could||tell me about||those|events |||||||||||||eventos дід|однак|після|війни|повернувся|до|Польщі|і|міг|мені|розповісти|про|тих|подіях Mein Großvater kehrte jedoch nach dem Krieg nach Polen zurück und konnte mir von diesen Ereignissen erzählen. However, my grandfather returned to Poland after the war and was able to tell me about those events. Дідусь, однак, після війни повернувся до Польщі і міг розповісти мені про ті події. Opowiadał też, że jeszcze przed wojną sam interesował się genealogią i miał zgromadzone dokumenty. ||||||||||||собранные| He said|also||still|before|the war|himself|was interested in||genealogy|||collected|documents contou||||antes da||||||||reunidos| |||||dem Krieg|||||||gesammelte| він розповідав|також|що|ще|перед|війною|сам|він цікавився|собою|генеалогією|і|він мав|зібрані|документи ||||||||||||reunidos| Er sagte auch, dass er sich vor dem Krieg selbst für Genealogie interessiert und Dokumente gesammelt habe. He also said that before the war he was interested in genealogy himself and that he had collected documents. Він також розповідав, що ще до війни сам цікавився генеалогією і мав зібрані документи. Niestety nie mógł ich zabrać, gdy został wyrzucony z domu i już nigdy ich nikt w rodzinie nie widział. |||||||выброшенный|||||||||||видел Unfortunately|||them|take with him|when|was|kicked out|||||never again|them|no one||family||"saw" ||pôde||levar|||expulso|||||||||||viu |||||||kastet||||||||||| ||||nehmen|||ausgewiesen||||||||||| на жаль|не|він міг|їх|забрати|коли|він був|вигнаний|з|дому|і|вже|ніколи|їх|ніхто|в|родині|не|він бачив Leider konnte er sie nicht mitnehmen, als er aus dem Haus geworfen wurde und niemand in der Familie sie wiedersah. Unfortunately, he could not take them after he was thrown out of the house and no one in the family saw them again. На жаль, він не зміг їх забрати, коли його вигнали з дому, і вже ніхто в родині їх більше не бачив.

Ta historia mojego dziadka jest bardzo smutna. ||||||печальная ||||||traurig |||grandfather|is||sad ця|історія|мого|діда|є|дуже|сумна ||||||trist Diese Geschichte meines Großvaters ist sehr traurig. This story of my grandfather is very sad. Ця історія мого дідуся дуже сумна. Jednak opowiadał też inne, ciekawsze. |told|||more interesting ones |contó||| однак|він розповідав|також|інші|цікавіші Er erzählte aber auch andere, interessantere Geschichten. However, he also told other, more interesting ones. Проте він також розповідав інші, цікавіші. O tym jak jego ojciec zakochał się w córce kowala, kiedy szedł do Lwowa i zatrzymał się na nocleg. ||||отец|||||кузнеца||шел||||остановился||| about how|about how||his|father|fell in love|||blacksmith's daughter|blacksmith's daughter|when|was going||Lviv||stopped|||overnight stay |||||se apaixonou|||filha|ferreiro||foi||||se hospedou||| |||||||||smeden||||||stoppet||| |||||||||Schmied||ging||Lemberg||sich aufhielt|||Übernachtung про|це|як|його|батько|закохався|в|в|дочку|коваля|коли|йшов|до|Львова|і|зупинився|на|на|ночівлю ||||||||hija|del herrero||||||||| Wie sich sein Vater in die Tochter des Schmieds verliebte, als er nach Lemberg ging und über Nacht blieb. How his father fell in love with the blacksmith's daughter when he went to Lviv and stayed overnight. Про те, як його батько закохався в доньку коваля, коли йшов до Львова і зупинився на ночівлю. Inne osoby z rodziny też opowiadały ciekawe historie. |people||||told|interesting|stories інші|люди|з|родини|також|розповідали|цікаві|історії Auch andere Familienmitglieder erzählten interessante Geschichten. Other family members also told interesting stories. Інші члени родини також розповідали цікаві історії. Mam nawet pamiętnik mojej prababci, bardzo ciekawy. ||дневник|||| ||Tagebuch||meiner Urgroß|| I have|even|diary||great-grandmother's||very interesting маю|навіть|щоденник|моєї|прабабусі|дуже|цікавий |||min|oldemors|| Ich habe sogar das Tagebuch meiner Urgroßmutter, sehr interessant. I even have my great-grandmother's diary, very interesting. У мене навіть є щоденник моєї прабабусі, дуже цікавий. Teraz zupełnie inaczej patrzę na historię. |совсем||смотрю|| |||sehe|| |completely|differently|I see||history |totalmente||vejo|| тепер|зовсім|інакше|дивлюся|на|історію Jetzt habe ich eine ganz andere Sicht auf die Geschichte. Now I have a completely different view of history. Тепер я зовсім інакше дивлюся на історію. Nie są to tylko daty i wydarzenia z książki. ||||||события|| ||||Daten||Ereignisse|| ||||dates||events||books ||||||eventos|| не|є|це|тільки|дати|і|події|з|книги Dies sind nicht nur die Daten und Ereignisse im Buch. These are not just dates and events from the book. Це не тільки дати та події з книжки. Wiem, że tam wszędzie byli moi przodkowie. |||везде|||предки I know||there|everywhere|were|my|ancestors |||em todo lugar|||antepassados |||overalt||| |||überall|||Vorfahren я знаю|що|там|всюди|були|мої|предки Ich weiß, dass meine Vorfahren überall dort waren. I know my ancestors were there everywhere. Я знаю, що там скрізь були мої предки. Czasem wiem co robili. Sometimes|"I know"||were doing іноді|я знаю|що|робили Manchmal weiß ich, was sie taten. Sometimes I know what they were doing. Іноді я знаю, що вони робили. Wiem, że walczyli z nazistowskimi Niemcami, przeciwstawiali się komunizmowi. ||боролись||нацистскими|Германией|противостояли|| "I know"||fought||Nazi German|Nazi Germany|opposed||communism ||lutaram||||se opuseram|| ||de kjempet||||de motarbeidet|| ||kämpften||nazistischen|Deutschland|sich widersetzten||dem Kommunismus я знаю|що|вони боролися|з|нацистськими|німцями|вони протистояли|собі|комунізму ||||||se opusieron|| Ich weiß, dass sie gegen Nazideutschland gekämpft haben, sie haben sich dem Kommunismus widersetzt. I know that they fought against Nazi Germany, they opposed communism. Я знаю, що вони боролися з нацистською Німеччиною, протистояли комунізму. Cieszę się, że moja rodzina wybierała wolność. |||||wählte| I'm glad||||family|chose|freedom fico|||||escolhia|liberdade я радію||що|моя|родина|обирала|свободу |||||valgte| Ich bin froh, dass meine Familie die Freiheit gewählt hat. I am glad that my family chose freedom. Я радий, що моя родина обирала свободу. Inni, jak Jan Oko, o którym wam opowiadałem, byli wybitnymi naukowcami. |||||||||выдающимися| Others|||||whom|you|told you about|were outstanding|outstanding|scientists |||||||||excepcionais| |||||||||fremragende| |||||||||herausragende|Wissenschaftler інші|як|Ян|Око|про|якого|вам|я розповідав|вони були|видатними|вченими |||||||||destacados|científicos Andere, wie Jan Oko, von dem ich Ihnen erzählt habe, waren angesehene Wissenschaftler. Others, like Jan Oko, whom I told you about, were outstanding scientists. Інші, як Ян Око, про якого я вам розповідав, були видатними вченими. On interesował się łaciną i starożytnością. |||латынью||древностью he|was interested in||Latin||antiquity |||latim|| |||||antikken |||||Antike він|він цікавився|себе|латинською|і|старовиною |||||la antigüedad Er interessierte sich für Latein und das Altertum. He was interested in Latin and antiquity. Він цікавився латинською мовою та старовиною. Ja też się interesuję łaciną! ||||Latin я|теж|себе|я цікавлюся|латинською Ich interessiere mich auch für Latein! I'm interested in Latin too! Я також цікавлюся латинською! Mam to chyba po nim. я имею||наверное|| I have||probably|after|from him ||talvez||ele я маю|це|напевно|після|нього Ich glaube, ich habe es nach ihm. I think I got it after him. Мабуть, я це від нього.

Genealogia to świetne hobby i można się dużo nauczyć. ||отличное|||||| Genealogy||great|hobby||||| генеалогія|це|чудове|хобі|і|можна|себе|багато|навчитися Genealogie ist ein tolles Hobby und man kann viel lernen. Genealogy is a great hobby and you can learn a lot. Генеалогія - це чудове хобі, і можна багато чого навчитися. Poznać swoich krewnych, spotkać nowe osoby. ||Verwandten||| to meet||relatives|meet|new|people познайомитися|своїми|родичами|зустріти|нові|людей Lerne deine Verwandten kennen, lerne neue Leute kennen. Get to know your relatives, meet new people. Познайомитися зі своїми родичами, зустріти нових людей. Dla mnie to fascynująca podróż. |||фасцинующая| |||fascinierende| |||fascinating|journey для|мене|це|захоплююча|подорож Für mich ist das eine faszinierende Reise. For me, it's a fascinating journey. Для мене це захоплююча подорож. Czy wy też interesujecie się genealogią? |||interessiert ihr|| |you (plural)||"Are interested"||genealogy чи|ви|також|цікавитеся|собою|генеалогією Interessieren Sie sich auch für Genealogie? Are you also interested in genealogy? Чи ви також цікавитеся генеалогією? Czy znacie historię swoich przodków? ||||Vorfahren |"Do you know"||your|ancestors чи|знаєте|історію|своїх|предків Kennen Sie die Geschichte Ihrer Vorfahren? Do you know the history of your ancestors? Чи знаєте ви історію своїх предків? Jeśli tak, to świetnie. "If"|yes|then|great якщо|так|то|чудово Wenn ja, großartig. If so, that's great. Якщо так, то чудово. Jeśli nie, to nie traćcie czasu. ||||verliert| "If"|||"not"|"waste"|time якщо|не|то|не|втрачайте|часу ||||mist opp| Wenn nicht, verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. If not, don't waste your time. Якщо ні, то не витрачайте час. Pytajcie i rozmawiajcie, a dowiecie się dużo ciekawych rzeczy. спрашивайте||говорите||узнаете|||интересных| Ask||"talk"||find out|||interesting|interesting things ||||vocês ficarão sabendo|||| spørsmål||snakk|||||| ||unterhaltet euch||werdet ihr erfahren||viel|| запитуйте|і|розмовляйте|а|дізнаєтеся|себе|багато|цікавих|речей Fragen Sie und sprechen Sie und Sie werden viele interessante Dinge erfahren. Ask and talk and you will learn a lot of interesting things. Запитуйте і розмовляйте, і ви дізнаєтеся багато цікавих речей.

Na koniec dodam, że bardzo chciałbym dowiedzieć się więcej o moich przodkach, o historii mojej rodziny. ||добавлю||||||||||||| ||füge hinzu||||erfahren|||||Vorfahren|||| |at the end|"I will add"||||find out|||||ancestors|||| ||||||saber||||||||| на|кінець|додам|що|дуже|хотів би|дізнатися|себе|більше|про|моїх|предках|про|історії|моєї|родини Abschließend möchte ich hinzufügen, dass ich gerne mehr über meine Vorfahren und die Geschichte meiner Familie erfahren würde. Finally, I would like to add that I would love to learn more about my ancestors and the history of my family. В конце добавлю, что мне очень хотелось бы узнать больше о своих предках, о истории моей семьи. На кінець додам, що дуже хотів би дізнатися більше про своїх предків, про історію моєї родини. Ciągnie mnie to prawie tak samo jak języki. тянет||||||| draws me|"me"||almost||the same|"as"|languages me atrai||||||| det drar||||||| Zieht an mich||||||| тягне|мене|це|майже|так|само|як|мови Es zieht mich fast so sehr an wie Sprachen. I am drawn to it almost as much as languages. Меня это тянет почти так же, как языки. Це мене цікавить майже так само, як мови.

To tyle na dzisiaj. |это|на| that's|that's it||today це|стільки|на|сьогодні Das war `s für heute. That's it for today. На сегодня это все. Це все на сьогодні. Cieszę się, że jesteście ze mną. |рад|||| |||"you are"|with|with me estou feliz||||| я радію||що|ви є|з|мною Ich bin froh, dass du bei mir bist. I am glad that you are with me. Я рад, что вы со мной. Я радий, що ви зі мною. To już trzydziesty pierwszy odcinek! ||тридцатый|| ||dreißigste|| ||thirty-first|first|episode це|вже|тридцять перший|перший|епізод ||trettiende|| Dies ist die einunddreißigste Folge! This is the thirty-first episode! Це вже тридцять перший епізод! Te podcasty powstają już ponad pół roku. ||существуют|||| ||entstehen||seit|| these|These podcasts|have been created||more than|half a|half a year ||estão sendo feitos||mais de|| ці|подкасти|вони виникають|вже|більше ніж|пів|року Diese Podcasts werden seit über einem halben Jahr erstellt. These podcasts have been created for over half a year. Ці подкасти виходять вже більше півроку. To też kawałek historii. ||кусок| ||piece|piece of history це|також|шматок|історії Es ist auch ein Stück Geschichte. It's also a piece of history. Це також шматочок історії. Mam nadzieję, że wam się podobają i wam pomagają w nauce języka polskiego. |||||нравятся|||помогают|||| |||||like|||help you|||| я маю|надію|що|вам|собі|подобаються|і|вам|допомагають|в|навчанні|мови|польської Ich hoffe, sie gefallen Ihnen und helfen Ihnen, Polnisch zu lernen. I hope you like them and they help you learn Polish. Сподіваюся, що вам подобається і що вони допомагають вам у вивченні польської мови. Ja jak słucham podcastów, to słucham ich kilka razy, żeby lepiej wszystko zapamiętać. I|when|listen to|podcasts|||them|a few|times|to better|better|everything|remember better я|коли|слухаю|подкастів|то|слухаю|їх|кілька|разів|щоб|краще|все|запам'ятати Wenn ich Podcasts höre, höre ich sie mir mehrmals an, um mich besser an alles zu erinnern. I, when I listen to podcasts, listen to them several times to better remember everything. Коли я слухаю подкасти, я слухаю їх кілька разів, щоб краще все запам'ятати. Jak to mówią: “ćwiczenie czyni mistrza”. ||||macht|Meister |||practice|makes|master як|це|кажуть|тренування|робить|майстра Wie sie sagen, "Übung macht den Meister." As they say, "practice makes perfect." Як кажуть: “тренування робить майстра”. Jeżeli wam się podobają, to zapraszam na Patreon, gdzie możecie pomóc mi tworzyć kolejne przez choćby symboliczne wsparcie. ||||dann||||||||erstellen|nächste||auch nur|| |||"you like"||I invite you|||||||create|more of them|through|even just|token |support |||||||||||||próximos|por|pelo menos||apoio якщо|вам|собі|подобаються|то|запрошую|на|Патреон|де|можете|допомогти|мені|створювати|наступні|через|хоча б|символічне|підтримку Wenn Sie sie mögen, lade ich Sie ein, Patreon zu besuchen, wo Sie mir helfen können, mehr zu schaffen, auch durch eine symbolische Unterstützung. If you like them, I invite you to Patreon, where you can help me create new ones by even symbolic support. Якщо вам подобається, запрошую вас на Patreon, де ви можете допомогти мені створювати нові, хоч би символічною підтримкою.

Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek. дякую|вам|дуже|за|цей|епізод Thank you very much for this episode. Дякую вам дуже за цей епізод. Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. запрошую|на|мій|блог|||або|| Feel free to visit my blog ioannesoculus.com or polishwithjohn.com. Запрошую на мій блог ioannesoculus.com або polishwithjohn.com. A w następny poniedziałek zapraszam na kolejny podcast z serii “Polish with John”. ||||||nächsten|||||| а|в|наступний|понеділок|запрошую|на|наступний|подкаст|з|серії|польська|з|Джон And next Monday I invite you to the next podcast in the "Polish with John" series. А в наступний понеділок запрошую на наступний подкаст з серії “Polish with John”. Trzymajcie się zdrowo i trzymam za was kciuki! |||||||пальцы Haltet euch||||drücke die Daumen||euch|Daumen ||||I'm keeping|||I'm rooting for you тримайте|себе|здоровими|і|тримаю|за|вас|пальці Bleiben Sie gesund und ich drücke Ihnen die Daumen! Stay healthy and I'm keeping my fingers crossed for you! Тримайтеся здоровими і тримаю за вас кулачки!