#94: 旗袍 #94: Cheongsam #94: Чонгсам #94: 旗袍

在 中国 的 电影 和 电视 中 ，我们 常常 可以 看到 穿 旗袍 的 女性 。 在|中国|的|电影|和|电视|中|我们|常常|可以|看到|穿|旗袍|的|女性 In Chinese films and television, we can often see women wearing cheongsams. 在中国的电影和电视中，我们常常可以看到穿旗袍的女性。 比如 ， 在 《 花样年华 》、《2046》、《 色戒 》、《 金陵 十三 钗 》、《 一代宗师 》 中 ， 女主角 穿 旗袍 的 样子 ， 都 给 人 留下 了 非常 深刻 的 印象 。 For example, in "The Mood for Love," "2046," "Lust, Caution," "Jinling, the Thirteen," and "a generation of masters," the heroine's appearance wearing a cheongsam left a very deep impression. 比如，在《花样年华》、《2046》、《色戒》、《金陵十三钗》、《一代宗师》中，女主角穿旗袍的样子，都给人留下了非常深刻的印象。 今天 我们 就 来 说 一说 旗袍 。 今天|我们|就|来|说|一说|旗袍 Today we talk about cheongsam. 今天我们就来说一说旗袍。 旗袍 是 一种 中国 的 传统 服装 。 qipao|is|a type of|China|possessive particle|traditional|clothing Cheongsam is a traditional Chinese clothing. 旗袍是一种中国的传统服装。 旗袍 最早 出现 在 大约 一百年 以前 ， 是从 清朝 女性 的 服装 变化 而 来 的 。 The cheongsam first appeared about a hundred years ago. It changed from the clothes of women in the Qing Dynasty. 旗袍最早出现在大约一百年前，是从清朝女性的服装变化而来的。 清朝 的 皇室 贵族 ，也 叫做 “旗人” 。 Qing Dynasty|possessive particle|royal family|nobility|also|called|Banner people The imperial family of the Qing Dynasty was also called the "banner." 清朝的皇室贵族，也叫做“旗人”。 “袍 ”在 汉语 中 ，指 的 是 长长的 衣服 。 袍子|在|汉语|中|指|的|是|长长的|衣服 “Pao” refers to long clothes in Chinese. “袍”在汉语中，指的是长长的衣服。 因为 是 “ 旗人 ” 女性 所 穿 的 “ 长袍 ” ，所以 就 有 了 “ 旗袍 ” 这个 名字 。 because|is|banner people|female|that|wear|possessive particle|long gown|therefore|then|have|past tense marker|qipao|this|name Because it is the “gown” worn by “qimen” women, there is the name “qipao”. 因为是“旗人”女性所穿的“长袍”，所以就有了“旗袍”这个名字。 旗袍 刚 开始 流行 是 在 民国时期 。 cheongsam|just|started|popular|is|at|Republic of China period Qipao has just begun to be popular during the Republic of China. 旗袍刚开始流行是在民国时期。 这个 时期 ，也 是 中国 的 “女权运动 ”开始 的 时期 。 this|period|also|is|China|possessive particle|women's rights movement|start|past action particle|period This period was also the period when China’s “feminist movement” began. 这个时期，也是中国的“女权运动”开始的时期。 女 人们 希望 拥有 和 男人 一样 的 权利 和 地位 。 女|人们|希望|拥有|和|男人|一样|的|权利|和|地位 Women want to have the same rights and status as men. 女人们希望拥有和男人一样的权利和地位。 旗袍 ，这种 富有 个性 的 女性 服装 首先 出现 在 中国 最 时尚 的 城市 ，上海 。 cheongsam|this kind of|rich in|personality|possessive particle|women's|clothing|first|appeared|in|China|most|fashionable|possessive particle|city|Shanghai Cheongsam, this unique and feminine piece of clothing, first appeared in the most fashionable city in China, Shanghai. 旗袍，这种富有个性的女性服装首先出现在中国最时尚的城市，上海。 然后 在 其他 大城市 流行起来 。 然后|在|其他|大城市|流行起来 Then it became popular in other big cities. 然后在其他大城市流行起来。 慢慢 地 ，旗袍 就 变成 了 中国 女性 最 重要 的 正装 。 slowly|adverbial particle|qipao|then|become|past tense marker|China|women|most|important|possessive particle|formal wear Slowly, cheongsam became the most important formal dress of Chinese women. 慢慢地，旗袍就变成了中国女性最重要的正装。 不管 是 女明星 ，女老师 ，女学生 ，还是 家庭主妇 ，都 喜欢 穿 旗袍 。 no matter|is|female star|female teacher|female student|or|housewife|all|like|wearing|qipao Whether female stars, female teachers, female students or housewives, they all like to wear cheongsam. 不管是女明星，女老师，女学生，还是家庭主妇，都喜欢穿旗袍。 那时候 的 旗袍 ，和 现在 的 旗袍 不太 一样 。 那时 (nà shí)|的|旗袍 (qí páo)|和|现在 (xiàn zài)|的|旗袍 (qí páo)|不太 (bù tài)|一样 (yī yàng) The cheongsam at that time was not the same as the current cheongsam. 那时候的旗袍，和现在的旗袍不太一样。 最早 的 旗袍 很长 ，领子 比较 高 ，还 带有 袖子 。 earliest|possessive particle|qipao|very long|collar|relatively|high|also|has|sleeves The earliest cheongsams were long, the collars were taller, and they also had sleeves. 最早的旗袍很长，领子比较高，还带有袖子。 后来 ，这些 部分 都 被 简化 了 。 later|these|parts|all|were|simplified|past tense marker Later, these parts have been simplified. 后来，这些部分都被简化了。 这样 ，旗袍 穿 起来 就 更 舒服 ，看上去 也 更加 妩媚 。 this way|qipao|wear|up|then|more|comfortable|looks|also|even more|charming In this way, the cheongsam is more comfortable to wear and looks more charming. 这样，旗袍穿起来就更舒服，看上去也更加妩媚。 旗袍 在 中国 传统 服装 的 基础 上 ，加入 了 的 西方 服装 的 特点 。 旗袍|在|中国|传统|服装|的|基础|上|加入|了|的|西方|服装|的|特点 The cheongsam is based on traditional Chinese clothing and incorporates the features of Western clothing. 旗袍在中国传统服装的基础上，加入了西方服装的特点。 传统 的 中国 服装 ，一般 比较 宽大 、保守 。 传统|的|中国|服装|一般|比较|宽大|保守 Traditional Chinese clothing is generally relatively large and conservative. 传统的中国服装，一般比较宽大、保守。 而 旗袍 更加 体现 了 女性 的 线条美 ，更加 现代 。 and|qipao|even more|reflects|past tense marker|women|possessive particle|beauty of lines|even more|modern The cheongsam embodies the beauty of women's lines and is more modern. 而旗袍更加体现了女性的线条美，更加现代。 同时 ，旗袍 也 保留 了 中国 传统服装 的 特点 。 at the same time|qipao|also|retain|past tense marker|China|traditional clothing|possessive particle|characteristics At the same time, the cheongsam also retains the characteristics of traditional Chinese clothing. 同时，旗袍也保留了中国传统服装的特点。 比如 衣服 上 的 花纹 、扣子 、边饰 和 领子 等 地方 ，都 运用 了 传统 中国 风格 的 造型 。 比如|衣服|上|的|花纹|扣子|边饰|和|领子|等|地方|都|运用|了|传统|中国|风格|的|造型 For example, patterns, buttons, trims and collars on clothes all use traditional Chinese styles. 比如衣服上的花纹、扣子、边饰和领子等地方，都运用了传统中国风格的造型。 旗袍 的 出现 ，说明 了 人们 审美 的 转变 。 qipao|possessive particle|appearance|indicates|past tense marker|people|aesthetic|possessive particle|change The emergence of the cheongsam illustrates the aesthetic transformation of people. 旗袍的出现，说明了人们审美的转变。 旗袍 的 美 ，是 一种 传统 和 现代 结合 而 形成 的 美 。 cheongsam|possessive particle|beauty|is|a kind of|traditional|and|modern|combination|and|formed|possessive particle|beauty The beauty of cheongsam is a combination of tradition and modernity. 旗袍的美，是一种传统和现代结合而形成的美。 现在 ，旗袍 仍然 是 非常 重要 的 中国式 礼服 。 现在|旗袍|仍然|是|非常|重要|的|中国式|礼服 Now, cheongsam is still very important Chinese dress. 现在，旗袍仍然是非常重要的中国式礼服。 不仅 是 中国 的 女性 ，许多 其他 国家 的 女性 ，也 很 喜欢 旗袍 。 not only|is|China|possessive particle|women|many|other|countries|possessive particle|women|also|very|like|qipao Not only women in China but females in many other countries also like cheongsam. 不仅是中国的女性，许多其他国家的女性，也很喜欢旗袍。 许多 著名 的 好莱坞 女明星 ，也 喜欢 穿着 华丽 的 旗袍 ，走上 红地毯 。 many|famous|possessive particle|Hollywood|female stars|also|like|wearing|glamorous|possessive particle|qipao|walk onto|red carpet Many famous Hollywood actresses also like to wear gorgeous cheongsam and go to the red carpet. 许多著名的好莱坞女明星，也喜欢穿着华丽的旗袍，走上红地毯。 在 中国 ，新娘 们 结婚 的 时候 ，一般 至少 要 换 两件 礼服 ：一件 是 西式 的 白色 婚纱 ，另外 一件 就是 中式 的 旗袍 。 在|中国|新娘|们|结婚|的|时候|一般|至少|要|换|两件|礼服|一件|是|西式|的|白色|婚纱|另外|一件|就是|中式|的|旗袍 In China, when brides get married, they usually need to change at least two dresses: One is a Western-style white wedding dress, and the other is a Chinese-style cheongsam. 在中国，新娘们结婚的时候，一般至少要换两件礼服：一件是西式的白色婚纱，另外一件就是中式的旗袍。