14 论 自由 discussion|freedom 14 Über die Freiheit 14 Discussion on Freedom

一位 雄辩家 说 ：请 给 我们 谈谈 自由 吧 。 one|orator|said|please|give|us|talk about|freedom|emphasis marker A great orator said: Please let us talk about freedom.

穆斯塔法 答道 ： Mustafa|answered Mustafa replied:

我们 曾 看见 你们 在 城门 前 和 自家 炉火 旁 ，对 你们 的 自由 顶礼膜拜 ， we|once|saw|you|at|city gate|in front of|and|own|hearth|beside|towards|your|attributive marker|freedom|worship We have seen you worship your freedom at the city gates and beside your own hearth,

就 像 奴隶 们 ，在 暴君 面前 卑躬屈膝 ，为 鞭笞 他们 的 暴君 歌功颂德 。 just|like|slaves|plural marker|in|tyrant|in front of|bow and scrape|for|whipping|them|attributive marker|tyrant|sing praises Just like slaves, bowing and scraping before the tyrant, praising the tyrant who whips them.

在 寺庙 广场 ，在 城堡 的 阴影 里 ，我 看见 你们 当中 对 自由 怀着 最 强烈 热情 的 人 ，他们 把 自由 像 枷锁 那样 戴 在 自己 的 脖子 上 。 at|temple|square|in|castle|attributive marker|shadow|inside|I|see|you|among|towards|freedom|harboring|most|intense|passion|attributive marker|people|they|put|freedom|like|shackles|that way|wear|on|themselves|attributive marker|neck|on In the temple square, in the shadow of the castle, I see among you the ones who have the strongest passion for freedom, they wear freedom around their necks like a noose.

我 的 心 在 滴血 ； 因为 只有 当 你们 的 愿望 化为 自由 ，而不是 你们 的 羁饰 ，不再 把 自由 谈论 为 你们 追寻 的 目标 和 成就 时 ，你们 才能 成为 自由人 。 I|attributive marker|heart|at|dripping blood|because|only|when|you|attributive marker|wishes|become|freedom|and not|you|attributive marker|restraints|no longer|treat|freedom|discuss|as|you|pursuit|attributive marker|goal|and|achievement|time|you|can only|become|free people My heart bleeds; for only when your desires turn into freedom, and not your shackles, when you no longer talk about freedom as a goal and achievement you pursue, can you become free men.

当 你们 的 白天 不 无 忧虑 而 过 ，你们 的 黑夜 不 无 惆怅 而 去 之 时 ，你 便 获得 了 自由 。 when|you|attributive marker|daytime|not|without|worries|and|live|you|attributive marker|night|not|without|melancholy|and|pass|of|time|you|then|gain|past tense marker|freedom When your days are spent with worries, and your nights are not without melancholy, then you have attained freedom.

不如 说 当 忧愁 包围 你们 时 ，你们 却 能 赤裸裸 地 毫无 拘束 地 超脱 之 ，你们 才 真正 获得 了 自由 。 rather than|say|when|sorrow|surround|you|time|you|however|can|naked|adverb marker|without|restraint|adverb marker|transcend|of|you|only then|truly|gain|past tense marker|freedom Rather, when sorrow surrounds you, and yet you can transcend it completely and without restraint, that is when you truly gain freedom.

假若 你们 不 砸碎 随 你们 苏醒 的 晨光 而 诞生 ，生命 的 太阳 又 将 之 加 在 你们 身上 的 锁链 ，你们 怎能 超脱 这些 白昼 和 黑夜 呢 ？ if|you|not|smash|with|you|awaken|attributive marker|morning light|and|be born|life|attributive marker|sun|again|will|it|add|on|you|body|attributive marker|chains|you|how can|transcend|these|daylight|and|night|question marker If you do not shatter the morning light that awakens you, the sun of life will again place chains upon you; how can you transcend these days and nights?

其实 ， 你们 说 的 那种 自由 ， 是 这些 锁链 中 最 坚固 的 锁链 ， 虽然 链环 在 阳光 下 闪闪 放光 ， 令人 眼花缭乱 。 In fact, the kind of freedom you speak of is the strongest chain among these chains, although the links shine dazzlingly in the sunlight.

你们 想 成为 自由人 而 要 挣脱 掉 的 东西 ，不 就是 你们 自身 的 碎片 吗 ？ you|want|become|free person|and|need|break free|off|attributive marker|things|not|is|you|self|attributive marker|fragments|question marker What you wish to shed in order to become free are merely fragments of yourselves, aren't they?

如果 那 就是 你们 想 废除 的一条 不公平 的 法律 ，那 法律 却 是 你们 亲手 写 在 自己 的 前额 上 的 。 if|that|is|you|want|abolish|one|unfair|attributive marker|law|that|law|however|is|you|by hand|write|on|own|attributive marker|forehead|on|attributive marker If that is an unfair law that you want to abolish, then that law is written on your own forehead.

纵然 你们 烧掉 你们 亲手 写 的 法典 ，倾 大海 之 水 冲刷 法官 们 的 前额 ，也 无法 抹掉 那条 法律 。 even if|you|burn|your|by hand|write|attributive marker|code|pour|ocean|of|water|wash|judges|plural marker|attributive marker|forehead|also|cannot|erase|that|law Even if you burn the code you wrote with your own hands, and wash the judges' foreheads with the waters of the sea, you cannot erase that law.

假若 那里 有 你们 想 废黜 的 暴君 ，也 要 首先 看看 你们 在 自己 的 心中 为 他 建造 的 宝座 是否 已经 毁掉 。 if|there|have|you|want|depose|attributive marker|tyrant|also|must|first|see|you|in|own|attributive marker|heart|for|him|build|attributive marker|throne|whether|already|destroyed If there is a tyrant you want to depose, you must first see if the throne you have built for him in your own heart has been destroyed.

一个 暴君 怎能 统治 自由 和 自尊 的 人们 呢 ？ one|tyrant|how can|rule|freedom|and|dignity|attributive marker|people|emphasis marker How can a tyrant rule over people who are free and have self-respect? 除非 他们 的 自由 被 专制 ，他们 的 尊严 中 包含 着 耻辱 ！ unless|they|attributive marker|freedom|by|tyranny|they|attributive marker|dignity|in|contain|ongoing action marker|shame Unless their freedom is oppressed, their dignity contains shame!

假如 这 就是 你们 欲 摆脱 的 忧虑 ，那 是 你 自选 的 ，并非 他人 强加于 你 的 。 if|this|is|you|want|get rid of|attributive marker|worries|that|is|you|self-chosen|attributive marker|not|others|imposed on|you|attributive marker If this is the anxiety you wish to rid yourselves of, then it is your own choice, not something imposed by others.

假如 这 就是 你们 想 驱散 的 恐惧 ，那 是 它 的 座位 在 你 的 心里 ，而不是 握 在 你 所怕 之 人 手中 。 if|this|is|you|want|dispel|attributive marker|fear|that|is|it|attributive marker|seat|in|your|attributive marker|heart|and not|hold|in|you|feared|attributive marker|person|hands If this is the fear you want to dispel, then its seat is in your heart, not held by those you fear.

说真的 ， 在 你们 灵魂深处 的 一切 事物 ， 都 是 运动 着 的 ， 包括 期盼 的 与 恐惧 的 ， 可恶 的 与 可爱 的 ， 追寻 的 与 回避 的 ， 几乎 都 是 永恒 地 相互 拥抱着 的 。 Honestly, everything deep within your souls is in motion, including hope and fear, the detestable and the lovable, the pursuit and the avoidance, almost eternally embracing each other.

这 所有 一切 在 你 的 灵魂 里 运动 着 ，就 像 运动 着 的 光 与 影 ，成双成对 ，互不 分离 。 this|all|everything|in|your|attributive marker|soul|inside|move|ongoing action marker|just|like|moving|ongoing action marker|attributive marker|light|and|shadow|in pairs|not at all|separate All of this moves within your soul, like moving light and shadow, paired together, never separated.

阴影 淡化 消失 时 ，留存 的 光 则 变成 了 新光 的 阴影 。 shadow|fade|disappear|time|remain|attributive marker|light|then|become|past tense marker|new light|attributive marker|shadow When the shadow fades and disappears, the remaining light becomes the shadow of new light.

你们 的 自由 就是 如此 ：当 它 挣脱 了 自己 的 镣铐 时 ，它 自身 便 变化 为 更 大 自由 的 镣铐 。 you|attributive marker|freedom|is|so|when|it|break free|past tense marker|itself|attributive marker|shackles|time|it|itself|then|change|into|greater|big|freedom|attributive marker|shackles Your freedom is like this: when it breaks free from its own shackles, it transforms into the shackles of greater freedom.