×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

Chinese LingQ Podcast 1.0, 7 - 四川 地震

7-四川 地震

W:欢迎 再一次 来到 我们 的 Chinese LingQ ，我 是 Wolf 。

H:我 是 花花 。

W:现在 我 想 大家 都 在 关注着 五月 十二 号 发生 在 四川 的 八级 的 特大 地震 。 那么 这么 大 的 地震 也 是 几十 年 来 在 中国 都 没有 发生 过 的 。 我 想 问 一下 花花 ，你 以前 有 没 有 经历 过 地震 呢 ？

H:我们 这个 年龄 的 人 应该 是 没有 经历 过 地震 的 ，那 在 七六 年 的时候 ，唐山 发生 过 一次 重大 的 地震 ，那 一次 是 死 了 几十万 人 ，那 现在 这 一次 的 四川 大 地震 ，至 今天 中午 十二 点 ，已经 死亡 四万 余 人 ，受伤 二十 余 万 人 ，仍然 有 三万 余 人 失踪 ，成功 救助 的 有 六千 余 人 。

W:看来 你 对 这 一次 大 地震 的 情况 了解 的 非常 清楚 嘛 。 我 觉得 在 中国 ，地震 应该 是 一种 比较 罕见 的 自然灾害 ，我 觉得 大部分 地区 都 并不是 地震 频发 的 地段 。 所以 ，我 想 ，很少 有人 亲身 经历 过 地震 ，更 别 说 这 一次 八级 的 超大 地震 了 。 当时 我 看 报纸 ，报纸 上 说 ，在 四川 地震 ，然后 在 北京 有些 人 也 感到 了 那种 震荡 。 我 想 知道 你 当时 有 没 有 这种 感觉 呢 ？

H:地震 那 一天 你 说 的 应该 是 五月 十二 号 。 那天 下午 的 时候 ，我 应该 在 外面 办公 。 我 没有 感受 到 ，因为 我 是 在 平地 上面 嘛 ，所以 没有 什么 感觉 。 但是 我 的 同事 还有 一些 朋友 ，都 有 告诉 我 ，他们 在 高层 的 位置 ，会 有 一些 震感 。 比如 说 电脑 会 有 在 晃动 啊 ，包括 桌子 上 那些 小 摆设 ，会 有 晃动 ，会 有 头晕 ，或者 是 恶心 的 那种 症状 。 其他 的 应该 就 没有 更 严重 的 。

W:那 当时 你 的 朋友 有 没有 跟 你 说过 ，他们 感到 那种 震荡 的时候 ，他们 当时 的 心理 感受 是 什么 呢 ？

H:我 也 有 听 他们 说 ，比如 朋友 啊 ，同事 啊 ，他们 都 会 第一 反应 就是 ，还是 要 逃生 嘛 。 虽然 说 北京 这个 位置 应该 不 会 有 特大性 的 地震 发生 ，但是 （当时 ）在 我 回 公司 的 路上 ，还是 有 很多 的 群众 在 街道 上 ，在 马路 边上 。 就是 跑 出 他们 的 居民区 ， 跑 出 他们 的 办公地 ， 来 躲避 这种 灾难 。 人们 的 这种 逃生 意识 相对 来讲 还是 比较 强 的 ， 因为 在 北京 这种 城市 ， 也 经常 会 有 一些 演习 啊 ， 比如说 ， 躲避 一些 灾难 的 演习 ， 火灾 啊 ， 或者 等等 等 等 。 相对 来讲 ，人们 的 意识 还是 比较 好 。

W:我 记得 十二号 的时候 ，那天 中午 我 在 睡觉 ，然后 醒来 之后 ，我 看 新闻 。 看到 说 ，四川 地区 爆发 了 特大 地震 。 我 当时 第一 感觉 就是 ，觉得 特别 特别 的 吃惊 。 因为 这 是 我 有生以来 ，第一次 听闻 有 这么 大 的 地震 正在 发生 。 所以 我 感到 特别 特别 的 吃惊 。 而且 ，随着 时间 的 流逝 ，越来越 多 的 人 被 报告 （为） ，已经 发现 是 死亡 了 。 所以 我 觉得 ，这 一次 的 灾难 ，对 很多 人 来说 ，尤其 是 对 年青 人 来 说 ，都 是 前所未有 的 。

H:是 这样 的 。 在 地震 发生 之后 ，很多 的 年青人 都 参与 到 四川 地震 的 救援 工作 当中 。 武警 、 官兵 、 群众 ， 都 有 组织 的 ， 也 包括 自发 的 ， 去 救助 他人 。 那么 在 地震 发生 一周 之后 ，也就是 五月 的 十九号 ，国家 决定 十九日 到 二十一日 三天 为 全国 哀悼 日 。 举国 默哀 ，停止 一切 公众 娱乐 。

W:对 ，我 还 发现 ，现在 各地 的 国旗 都 在 降 半旗 。 这种 仪式 在 中国 是 非常 罕见 的 。 因为 据说 只有 非常 重要 的 领导人 逝世 ，或者 是 重大 的 自然灾害 发生 的时候 ，才 会 有 这 一幕 的 景象 。 就是 在 天安门 前面 的 国旗 降 半旗 。 然后 我 发现 ，各个 单位 的 国旗 ，他们 每天 升挂 的 国旗 ，也 都 降 了 半旗 。 我 想 这种 仪式 真 的 是 非常 非常 的 罕见 ， 而且 是 在 全国 范围 内 都 进行 的 。 并且 我 还 发现 了 一个 现象 ，就是 在 登陆 网页 的时候 ，有 很多 网页 都 被 设置 成 黑白 颜色 ，以 表示 对 四川 地震 中 死亡 的 民众 还 有 救援 人员 （表示 ）哀悼 。

H: 不 仅 如此 ， 十九 日 下午 的 两点 二十八 分 ， 也 就是 地震 发生 一周 之后 的 星期一 的 两点 二十八 分 ，国家 决定 ，全国 民众 集体 默哀 三 分钟 ，所有 的 防空 警报 都 全部 拉响 ，所有 的 汽车 都 全部 鸣笛 ，以 表示 我们 的 哀悼 。 W:这 是 国家 发起 的 哀悼 仪式 。 但是 我 也 经历 了 一些 民众 自发 的 哀悼 仪式 。 这样 的 事情 在 你 身边 有 没有 发生 呢 ？

H:是的 ，我 身边 的 朋友 也 有 这样 的 自发 的 仪式 。 在 五月 的 十九 日 晚上 八点 ，很多 朋友 ，北京 的 ，也 有 外 省市 的 ，他们 都 集体 聚 到 天安门 广场 ，手持 白色 蜡烛 ，集体 点燃 ，为 这些 逝者 默哀 。

W:我 今天 晚上 去 参加 了 一个 生日 宴会 ，是 一个 亲戚 的 生日 宴会 。 我们 在 吃饭 以前 ，每个 人 面前 倒 了 一杯 酒 。 然后 我们 先 默哀 了 一下 ，然后 把 酒 洒 在 地上 ，以 悼念 那些 在 四川 大 地震 的 时候 死去 的 民众 。 那么 这 是 我 亲身 经历 的 ，发生 在 我 身边 的 这 一些 哀悼 的 活动 。 那么 除了 这种 哀悼 仪式 之外 ， （ 那么 ） 花花 你 在 内心 对 这 一次 的 地震 有 什么样 的 感受 ， 或者 是 你 自己 的 想法 呢 ？

H:我 想 我们 这 一代 人 确实 没有 经过 什么 大灾 大难 。 对于 我们 来讲 ，这次 地震 ，可能 给 我们 带来 更多 的 是 一种 内心 的 思考 与 责问 。 我们 今后 要 如何 生活 ，我们 要 如何 面对 自己 的 人生 ？ 要 用 怎么样 的 态度 去 生活 下去 ？ 那 这次 大 地震 当中 ，有 很多 人 遇难 ，有 很多 儿童 成为 孤儿 ，很多 母亲 丧失 了 自己 的 子女 ，很多 老人 失去 了 自己 的 孩子 ，成为 孤寡 。 对于 我们 这些 人 来讲 ，我们 安然无恙 ，我们 仍然 生活 的 很 好 ，那 以后 我们 要 怎么 生活 呢 ？ 荒度 ，或者 是 应该 奋进 ？ 我 想 ，这 都 是 我们 需要 去 思考 的 问题 。

W:经过 这 一次 这样 的 大 地震 ，我 突然 觉得 ，生命 有 的时候 真 的 是 非常 脆弱 。 我 记得 以前 ，很久 以前 ，大概 在 好几年 以前 ，我 的 一个 老师 跟 我 开玩笑 说 ，他 说 ，我 还 担心 我 明天 会 出 车祸 死掉 呢 。 我 当时 很 惊讶 ，我 就 问 他 ，我 说 为什么 ，然后 他 说 ，所以 我 今天 要 好好 的 活着 。 尤其 是 经过 这 一次 的 发生 在 四川 人民 身上 的 灾难 之后 ， 我 觉得 ， 真 的 像 有人 说 过 的 那样 ， 努力 的 活 的 更 好 ， 就是 对 死去 的 同胞 最好 的 哀悼 。 我 想 ，从 十二号 开始 到 现在 ，在 这 一段 时间 之内 ，我们 的 电视 还有 报纸 每天 都 在 播出 、刊登 大量 的 有关 地震 救援 的 即时 消息 ，有 没有 哪些 给 你 印象 特别 深刻 的 这些 消息 或者 是 事迹 呢 ？ H:我 想 印象 最 深刻 的 还是 “十 大 杰出 教师 ”。 有 一篇 报道 写 的 是 十位 杰出 教师 英勇 救助 自己 的 学生 的 事迹 。 这 十 位 教师 都 是 有 机会 、 有 时间 ， 并且 有 能够 去 脱离 险境 的 ， 但是 他们 没有 。 他们 都 是 反复 的 折回 到 教室 ，救下 了 很多 孩子 。 其中 有 几位 教师 ，因为 救助 孩子 ，最后 是 死在 了 教学 楼 里面 。 但是 他们 身下 保护 的 孩子 却 得以 还 生 。 那 我 想 ，如果 是 母亲 ，可能 会 救 自己的 孩子 。 但是 如果 只是 普通 的 教师 ， 他们 会 去 救 别人 的 孩子 ， 这样 的 精神 是 特别 的 可贵 。

W:是 这样 的 。 因为 我 想 ， 那些 教师 ， 他 在 救 别人 的 孩子 的 同时 ， 他们 自己 的 孩子 ， 此时此刻 ， 也 不知去向 。 所以 我 想 ，这种 精神 真 的 是 非常 的 难得 。 另外 我 还 看到 过 一些 消息 ，就是 关于 地震 的 灾民 自救 的一些 报道 。 非常 让 我 吃惊 ，也 给 我 留下 很 深 的 印象 。 有 一些 报导 说 ，有 一个 女 的 ，然后 她 的 腿 被 压 (那个 )在 水泥 石板 底下 ，然后 救援 人员 过来 的 时候 ，没法 当时 就 把 她 救 出来 ，而且 她 已经 被 压 在 废墟 之下 很 长 时间 了 。 结果 她 最后 得救 了 。 那么 她 是 怎么 得救 的 呢 ？ 她 在 这 期间 ，她 把 自己 的 小腿 割破 ，然后 喝 自己 的 血 ，这样 来 维持 生命 。 这种 生命力 真 的 是 非常 的 顽强 。

H:确实 是 这样 。 其实 最 重要 的 还是 活 下来 。 能够 活 下来 ，不管 付出 什么样 的 代价 ，可能 都 是 值得 的 。

W:在 现在 这样 的 社会 ，每个 人 都 在 追逐 自己 想要 的 东西 。 有些 人 在 追求 金钱 ，还有 一些 人 在 追求 权力 和 地位 。 但是 我 想 这 一次 的 特大 地震 ，在 某些 方面 ，可能 也 给 我们 都 提 了 一个 醒 。 那 就是 ，有 的 时候 你 在 追逐 一些 你 特别 想要 的 东西 ，但是 你 正在 失去 的 东西 ，你 最 宝贵 的 生命 、你 最 宝贵 的 时间 、你 最 宝贵 的 身体 、你 健康 的 体魄 ，还有 一种 完整 的人格 和 心灵 ，可能 都 被 我们 忽略 掉 了 。 但是 恰恰 是 到 了 这种 危急 的 时刻 ，我们 才 懂得 ，什么 是 最 重要 的 。

H:确实 是 这样 。 我们 在 这次 大 的 灾难 面前 ，面临 的 很多 都 是 心灵 的 拷问 。 我们 要 清楚 自己 到底 要 什么 ，是 金钱 吗 ？ 我 想 不 是 。 是 名利 吗 ？ 我 想 也 不是 。 一切 都 没有 身体 重 要 ，一切 都 没有 时间 紧迫 。 那 在 节目 的 最后 ，我们 也 向 大家 集体 呼吁 ，珍爱 生命 ，珍惜 我们 现在 所 拥有 的 生活 ，这 才 是 我们 最 应 做到 的 事情 。

W:然后 还是 要 向 地震 中 死去 的 同胞 们 表示 哀悼 。 在 人类 遭受 灾难 的 时候 ，我 想 全 人类 的 心情 都 是 沉痛 的 ，此时此刻 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

7-四川 地震 Sichuan|tremblement de terre Sichuan|Erdbeben Sichuan|aardbeving Sichuan|terremoto Sichuan|earthquake #7 El terremoto de Sichuan #7 Le tremblement de terre du Sichuan 7 - Terremoto nel Sichuan #第7回 四川大地震 #7위 쓰촨성 지진 7 - Aardbeving in Sichuan #7 Trzęsienie ziemi w Syczuanie #7 O terramoto de Sichuan #7 Сычуаньское землетрясение 7 - Sichuan Depremi 7 - Sichuan Erdbeben 7 - Sichuan Earthquake

W:欢迎 再一次 来到 我们 的 Chinese LingQ ，我 是 Wolf 。 |Willkommen|noch einmal|kommen|wir|possessives Partikel|Chinesisch|LingQ|ich|bin|Wolf |welcome|once again|arrive at|our|attributive marker|Chinese|LingQ|I|am|Wolf W: 皆さん、こんにちは。再び中国語の LingQ へようこそ。私は Wolf です。 W: Willkommen zurück bei unserem Chinese LingQ, ich bin Wolf. W: Welcome once again to our Chinese LingQ, I am Wolf.

H:我 是 花花 。 |ich|bin|Hua Hua |I|am|Huahua H：花花です。 H: Ich bin Huahua. H: I am Huahua.

W:现在 我 想 大家 都 在 关注着 五月 十二 号 发生 在 四川 的 八级 的 特大 地震 。 |||||||||||||||||niveau| |now|I|want|everyone|all|at|paying attention to|May|twelfth|day|happen|in|Sichuan|attributive marker|magnitude eight|attributive marker|major|earthquake |||||||aandacht||mei|twaalf|||||||| |jetzt|ich|möchte|alle|alle|gerade|aufmerksam|Mai|zwölften|Tag|passiert|in|Sichuan|von|acht|von|sehr stark|Erdbeben ||||||||||||||Sichuan|||| |||||||atención|está|||||||||nivel| W: Ora penso che siamo tutti preoccupati per il devastante terremoto di magnitudo 8 che si è verificato nel Sichuan il 12 maggio. W: 今、皆さんは5月12日に四川省で発生したマグニチュード8の地震に注目していると思います。 W: Agora acho que todos estão prestando atenção ao terremoto de magnitude 8 que ocorreu em Sichuan em 12 de maio. W: Bây giờ tôi nghĩ mọi người đang chú ý đến trận động đất mạnh 8 độ richter xảy ra ở Tứ Xuyên vào ngày 12 tháng 5. W: Jetzt möchte ich, dass alle auf das große Erdbeben der Stärke 8 achten, das am 12. Mai in Sichuan passiert ist. W: Now I want everyone to pay attention to the magnitude 8.0 major earthquake that occurred in Sichuan on May 12. 那么 这么 大 的 地震 也 是 几十 年 来 在 中国 都 没有 发生 过 的 。 also|so|groß|possessives Partikel|Erdbeben|auch|ist|mehrere|Jahre|seit|in|China|schon|nicht|passiert|Partikel für vergangene Erfahrung|possessives Partikel so|such|big|attributive marker|earthquake|also|is|dozens of|years|in|in|China|at all|have not|happen|ever|attributive marker Un terremoto di questa portata non si verificava in Cina da decenni. つまり、中国ではここ数十年間、このような大地震は起きていないということです。 Um terremoto tão grande não acontecia na China há décadas. Một trận động đất mạnh như thế này đã không xảy ra ở Trung Quốc trong nhiều thập kỷ. So ein großes Erdbeben hat in China seit Jahrzehnten nicht mehr stattgefunden. Such a large earthquake has not occurred in China for decades. 我 想 问 一下 花花 ，你 以前 有 没 有 经历 过 地震 呢 ？ ich|will|fragen|kurz|Hua Hua|du|früher|hast|nicht|hast|erlebt|Partikel für vergangene Erfahrung|Erdbeben|Fragepartikel I|want|ask|once|Hua Hua|you|before|have|not|have|experience|past tense marker|earthquake|emphasis marker ||||||||||experiencia||| Vorrei chiedere a Flora: hai mai vissuto un terremoto prima d'ora? 花花さんに聞きたいのですが、あなたはこれまでに地震を経験したことがありますか？ Eu quero perguntar a Huahua, você já experimentou um terremoto antes? Tôi muốn hỏi Huahua, bạn đã từng trải qua trận động đất chưa? Ich möchte mal fragen, Huahua, hast du schon einmal ein Erdbeben erlebt? I want to ask Huahua, have you ever experienced an earthquake before?

H:我们 这个 年龄 的 人 应该 是 没有 经历 过 地震 的 ，那 在 七六 年 的时候 ，唐山 发生 过 一次 重大 的 地震 ，那 一次 是 死 了 几十万 人 ，那 现在 这 一次 的 四川 大 地震 ，至 今天 中午 十二 点 ，已经 死亡 四万 余 人 ，受伤 二十 余 万 人 ，仍然 有 三万 余 人 失踪 ，成功 救助 的 有 六千 余 人 。 |||âge||||||||||||||||Tangshan||||grave||||||||dizaines de milliers||||||||||jusqu'à||midi||||décès|||plus de||||plus de|||il y a encore||||||disparus|aussi|sauvetage|| |we|this|age|attributive marker|people|should|be|not have|experience|past tense marker|earthquake|attributive marker|that|at|||time|Tangshan|happen|past tense marker|one time|major|attributive marker|earthquake|that|one time|was|die|past tense marker|hundreds of thousands|people|that|now|this|one time|attributive marker|Sichuan|great|earthquake|until|today|noon|twelve|o'clock|already|death|forty thousand|more than|people|injured|twenty|more than|thousand|people|still|have|thirty thousand|more than|people|missing|successfully|rescued|attributive marker|there are|six thousand|more than|people |||||||||||||||1976||||Tangshan||||grote||||||||honderdduizend||||||||||tot||||||dood||vier|meer dan||gewond|||||nog steeds||||||vermist|||| |||||||||||||||năm 1976||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hai mươi||vạn||||||||mất tích||cứu助|| |Wir|dieses|Alter|possessives Partikel|Menschen|sollten|sein|nicht|erlebt|Partikel für vergangene Handlung|Erdbeben|possessives Partikel|dann|in|76|Jahr|possessives Partikel|Zeit|Tangshan|passierte|Partikel für vergangene Handlung|einmal|schwerwiegend|possessives Partikel|Erdbeben|das|einmal|war|starben|Vergangenheit Partikel|Hunderttausende|Menschen|jetzt|jetzt|diese|einmal|possessives Partikel|Sichuan|große|Erdbeben|bis|heute|Mittag|zwölf|Uhr|bereits|gestorben|vierzigtausend|mehr|Menschen|verletzt|zwanzig|mehr|zehntausend|Menschen|immer noch|gibt|dreißigtausend|mehr|Menschen|vermisst|erfolgreich|gerettet|possessives Partikel|gab|sechstausend|mehr |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||dispersi|||| |||||||||||||||1976||||Tangshan||||重大||||||||hundreds of thousands||||||||||至|||||||||余||||余|||||||余||missing||rescue|| |||edad|||debería|||experiencia||||||||||Tangshan|sucedió||||||||||murieron|decenas de miles|||||||||||||doce||||||más de||heridos|||||todavía||||||desaparecidos|éxito|rescate||hay H:私たちの世代は地震を経験したことがないはずです。1976年に唐山で大地震があり、数十万人が亡くなりました。今回の四川大地震では、今日正午の時点で4万人以上が亡くなりました。 20万人以上が負傷し、3万人以上が未だに行方不明となっており、助け出されたのは6,000人以上との事です。 H: As pessoas da nossa idade nunca deveriam ter experimentado um terremoto. Em 1976, Tangshan sofreu um grande terremoto. Naquela época, centenas de milhares de pessoas morreram. Desta vez, o terremoto de Sichuan. A partir das 12 horas de hoje, mais mais de 40.000 pessoas morreram, mais de 200.000 pessoas ficaram feridas, mais de 30.000 pessoas ainda estão desaparecidas e mais de 6.000 pessoas foram resgatadas com sucesso. H: Những người ở thời đại chúng ta có lẽ chưa từng trải qua trận động đất nào. Năm 1976, đã có một trận động đất lớn ở Đường Sơn vào thời điểm đó, hàng trăm nghìn người đã thiệt mạng. đã chết, hơn 200.000 người bị thương, hơn 30.000 người vẫn mất tích và hơn 6.000 người đã được giải cứu thành công. H: Menschen in unserem Alter haben wahrscheinlich noch nie ein Erdbeben erlebt. Aber 1976 gab es ein schweres Erdbeben in Tangshan, bei dem Hunderttausende starben. Bei dem aktuellen großen Erdbeben in Sichuan sind bis heute Mittag um zwölf Uhr bereits über 40.000 Menschen gestorben, mehr als 200.000 verletzt, und es gibt immer noch über 30.000 Vermisste. Über 6.000 Menschen konnten erfolgreich gerettet werden. H: People our age probably haven't experienced an earthquake. There was a major earthquake in Tangshan in 1976, which resulted in hundreds of thousands of deaths. Now, in this Sichuan earthquake, as of noon today, over 40,000 people have died, more than 200,000 have been injured, and over 30,000 are still missing. More than 6,000 people have been successfully rescued.

W:看来 你 对 这 一次 大 地震 的 情况 了解 的 非常 清楚 嘛 。 |anscheinend|du|über|dies|einmal|groß|Erdbeben|possessives Partikel|Situation|verstehen|Partikel|sehr|klar|Fragepartikel |it seems|you|about|this|one time|big|earthquake|attributive marker|situation|understand|attributive marker|very|clear|emphasis marker ||||||||||||||particella interrogativa W: Parece que entiendes muy bien la situación de este gran terremoto. W: Sembra che tu sappia molto su questo terremoto. W：今回の大地震の状況をよく理解されているようですね。 T: Parece que você tem uma compreensão muito clara da situação deste grande terremoto. W: Có vẻ như bạn đã hiểu rất rõ ràng về tình hình trận động đất lớn này. W: Es scheint, dass du die Situation dieses großen Erdbebens sehr gut kennst. W: It seems you are very well informed about this major earthquake. 我 觉得 在 中国 ，地震 应该 是 一种 比较 罕见 的 自然灾害 ，我 觉得 大部分 地区 都 并不是 地震 频发 的 地段 。 |||||||||rare||catastrophe naturelle|||||||||fréquent| I|feel|in|China|earthquake|should|be|one kind of|relatively|rare|attributive marker|natural disaster|I|feel|most|areas|all|not|earthquake|frequent|attributive marker|zones |||||||||zeldzaam||natuurramp|||de meeste|gebieden|||||frequent| |||||||||hiếm gặp|||||||||||thường xuyên| ich|denke|in|China|Erdbeben|sollte|sein|eine|vergleichsweise|selten|Partikel|Naturkatastrophe|ich|denke|die meisten|Gebiete|alle|sind nicht|Erdbeben|häufig|Partikel|Zonen |||||||||rara|||||||||||frequenti| ||||||||||||||||||||頻発| |||||||||raro||desastre natural|||||||||frecuente| Creo que en China, los terremotos deberían ser un desastre natural bastante raro, pienso que la mayoría de las regiones no son zonas propensas a terremotos. Penso che i terremoti in Cina siano un disastro naturale relativamente raro e che la maggior parte delle regioni non sia soggetta a terremoti frequenti. 中国では、地震は比較的まれな自然災害であるはずであり、ほとんどの地域は地震が頻繁に発生する地域ではないと思います。 Myślę, że trzęsienia ziemi w Chinach powinny być stosunkowo rzadką klęską żywiołową i myślę, że większość regionów nie jest podatna na częste trzęsienia ziemi. Acho que na China, os terremotos devem ser um desastre natural relativamente raro. Acho que a maioria das áreas não são áreas propensas a terremotos. Tôi nghĩ động đất là một thảm họa thiên nhiên tương đối hiếm gặp ở Trung Quốc. Tôi nghĩ hầu hết các khu vực đều không dễ xảy ra động đất. Ich denke, dass Erdbeben in China eine relativ seltene Naturkatastrophe sind. Ich glaube, dass die meisten Regionen nicht erdbebengefährdet sind. I think that in China, earthquakes should be a relatively rare natural disaster, and I believe that most areas are not earthquake-prone regions. 所以 ，我 想 ，很少 有人 亲身 经历 过 地震 ，更 别 说 这 一次 八级 的 超大 地震 了 。 so|I|think|very few|people|personally|experience|past tense marker|earthquake|even|not|mention|this|one time|magnitude eight|attributive marker|super large|earthquake|emphasis marker Así que, creo que pocas personas han experimentado un terremoto en persona, y ni qué decir de este terremoto gigante de 8 grados. Per questo motivo, credo che pochissime persone abbiano sperimentato di persona i terremoti, per non parlare di questo super terremoto di magnitudo 8. したがって、今回のマグニチュード 8 の地震は言うまでもなく、地震を直接体験した人はほとんどいないと思います。 Então, eu acho, muito poucas pessoas experimentaram um terremoto pessoalmente, muito menos um terremoto de magnitude oito desta vez. Vì vậy, tôi nghĩ rằng rất ít người đã đích thân trải qua trận động đất chứ đừng nói đến trận động đất mạnh 8 độ richter này. Deshalb denke ich, dass nur sehr wenige Menschen jemals ein Erdbeben persönlich erlebt haben, ganz zu schweigen von diesem einmaligen, achtgradigen Mega-Erdbeben. So, I think very few people have personally experienced an earthquake, let alone this magnitude 8 super earthquake. 当时 我 看 报纸 ，报纸 上 说 ，在 四川 地震 ，然后 在 北京 有些 人 也 感到 了 那种 震荡 。 |||journal|journal|||||||||||||||secousse at that time|I|read|newspaper|newspaper|on|said|in|Sichuan|earthquake|then|in|Beijing|some|people|also|felt|past tense marker|that kind of|tremor |||||||||||||||||||schok damals|ich|lesen|Zeitung|Zeitung|auf|sagte|in|Sichuan|Erdbeben|dann|in|Peking|einige|Menschen|auch|fühlten|past tense marker|diese Art von|Erschütterung |||||||||||||||||||scossa |||periódico|||||||||||||||| In quel momento ho letto il giornale, che diceva che c'era stato un terremoto nel Sichuan e che anche alcune persone a Pechino avevano sentito la scossa. 当時の新聞を読んだのですが、四川省で地震があり、北京でも震動を感じた人がいると書かれていました。 Eu estava lendo o jornal naquela época, e o jornal disse que houve um terremoto em Sichuan, e então algumas pessoas em Pequim sentiram esse tipo de choque. Lúc đó tôi đang đọc báo thì thấy có động đất ở Tứ Xuyên, sau đó một số người dân ở Bắc Kinh cũng cảm thấy chấn động. Damals las ich in der Zeitung, dass es in Sichuan ein Erdbeben gab, und dass einige Menschen in Peking auch diese Erschütterungen spürten. At that time, I was reading the newspaper, and it said that there was an earthquake in Sichuan, and some people in Beijing also felt the tremors. 我 想 知道 你 当时 有 没 有 这种 感觉 呢 ？ ich|will|wissen|du|damals|hast|nicht|haben|diese|Gefühl|Fragepartikel I|want|to know|you|at that time|have|not|have|this kind of|feeling|emphasis marker 当時はそう感じたのではないでしょうか？ Eu gostaria de saber se você sentiu isso naquela época? Ich möchte wissen, ob du damals auch dieses Gefühl hattest? I want to know if you felt anything like that at the time?

H:地震 那 一天 你 说 的 应该 是 五月 十二 号 。 |Erdbeben|das|an einem Tag|du|gesagt hast|possessives Partikel|sollte|ist|Mai|zwölfte|Tag |earthquake|that|one day|you|said|attributive marker|should|is|May|twelve|day H: Terremoto. Ese día deberías estar hablando del doce de mayo. H: Il giorno del terremoto, lei ha detto che sarebbe stato il 12 maggio. H: あなたが言った地震の日は、5 月 12 日のはずです。 H: No dia do terremoto, você disse que era 12 de maio. H: Ngày xảy ra trận động đất mà bạn nói phải là ngày 12 tháng 5. H: Das Erdbeben, das du an diesem Tag erwähnt hast, sollte der 12. Mai sein. H: The earthquake, the day you mentioned should be May 12. 那天 下午 的 时候 ，我 应该 在 外面 办公 。 ||||||||werken an diesem Tag|Nachmittag|possessives Partikel|Zeit|ich|sollte|in|draußen|arbeiten that day|afternoon|attributive marker|time|I|should|at|outside|work Ese día por la tarde, debería estar trabajando afuera. Quel pomeriggio dovevo essere fuori dall'ufficio. その日の午後は外で仕事をする予定でした。 Naquela tarde, eu provavelmente estava trabalhando do lado de fora. Chiều hôm đó lẽ ra tôi phải làm việc bên ngoài. An diesem Nachmittag sollte ich draußen arbeiten. That afternoon, I should have been working outside. 我 没有 感受 到 ，因为 我 是 在 平地 上面 嘛 ，所以 没有 什么 感觉 。 ||ressenti||||||terrain plat|||||| I|do not have|feeling|to|because|I|am|on|flat ground|on top|emphasis marker|so|do not have|any|feeling ||||||||vlakke grond|||||| ||||||||mặt đất|||||| ich|nicht|fühlen|erreichen|weil|ich|bin|auf|flachem Boden|oben|Betonungspartikel|also|nicht|was|Gefühl ||||||||terreno llano||||||sensación No lo sentí, porque estaba en terreno llano, así que no sentí nada. Non l'ho sentito perché ero in piano, quindi non ho sentito nulla. 平地にいたので何も感じませんでした。 Não senti, porque estava em terreno plano, então não senti nada. Tôi không cảm nhận được vì tôi đang ở trên mặt đất bằng phẳng nên tôi không cảm thấy gì cả. Ich habe es nicht gespürt, weil ich mich auf dem Boden befand, also habe ich nichts gemerkt. I didn't feel it because I was on flat ground, so I didn't feel much. 但是 我 的 同事 还有 一些 朋友 ，都 有 告诉 我 ，他们 在 高层 的 位置 ，会 有 一些 震感 。 |||||||||||||au sommet||poste||||secousses but|I|attributive marker|colleague|and also|some|friends|all|have|tell|me|they|at|high-level|attributive marker|position|will|have|some|tremors |||||||||||||de bovenste verdieping||||||trillingen |||||||||||||tầng cao||vị trí|||| aber|ich|possessives Partikel|Kollege|und|einige|Freunde|alle|haben|gesagt|mir|sie|in|oberen|possessives Partikel|Position|werden|haben|einige|Erschütterung |||colega||||||||||alto nivel||posición||||sensación de temblor Pero algunos de mis colegas y amigos me han dicho que en las posiciones más altas se siente un poco de temblor. Tuttavia, i miei colleghi e alcuni amici mi hanno detto di aver avvertito delle scosse quando si trovavano ai piani superiori. しかし、私の同僚や何人かの友人は皆、高層にいたので震動を感じたと言いました。 Mas meus colegas e alguns amigos me disseram que sentirão um certo choque em suas posições de alto nível. Aber meine Kollegen und einige Freunde haben mir gesagt, dass sie in höheren Etagen ein gewisses Zittern verspürt haben. However, some of my colleagues and friends told me that they felt some tremors because they were in higher positions. 比如 说 电脑 会 有 在 晃动 啊 ，包括 桌子 上 那些 小 摆设 ，会 有 晃动 ，会 有 头晕 ，或者 是 恶心 的 那种 症状 。 for example|say|computer|will|have|at|shaking|emphasis marker|including|table|on|those|small|decorations|will|have|shaking|will|have|dizziness|or|is|nausea|attributive marker|that kind of|symptoms Por ejemplo, la computadora puede moverse, y también los pequeños adornos en la mesa pueden temblar, lo que puede causar mareos o náuseas. Ad esempio, il computer trema, comprese le piccole decorazioni sulla scrivania, e si verificano tremori, vertigini o nausea. たとえば、テーブル上の小さな装飾品も含めてパソコンが揺れたり、震え、めまい、吐き気の症状が発生したりしました。 Por exemplo, o computador pode estar tremendo, incluindo os pequenos móveis sobre a mesa, pode haver tremores, tonturas ou náuseas. Ví dụ, máy tính có thể bị rung lắc, kể cả những đồ đạc nhỏ trên bàn, gây chóng mặt hoặc buồn nôn. Zum Beispiel, wenn der Computer wackelt, ah, auch die kleinen Dekorationen auf dem Tisch wackeln, es kann Schwindel oder Übelkeit verursachen. For example, the computer might shake, and those small decorations on the table might shake as well, which can cause dizziness or nausea. 其他 的 应该 就 没有 更 严重 的 。 ||||||sérieux| andere|possessives Partikel|sollte|dann|nicht haben|mehr|ernst|possessives Partikel other|attributive marker|should|just|no|more|serious|attributive marker No debería haber nada más serio. 他に更に重い症状は無いはずです。 Pozostałe nie powinny być poważniejsze. Os outros não deveriam ser mais sérios. Những người khác không nên nghiêm trọng hơn. Sonst sollte es nichts Ernsteres geben. Other than that, there shouldn't be anything more serious.

W:那 当时 你 的 朋友 有 没有 跟 你 说过 ，他们 感到 那种 震荡 的时候 ，他们 当时 的 心理 感受 是 什么 呢 ？ |||||||||||||||secousse|||||||| |das|damals|du|possessives Partikel|Freunde|haben|nicht|mit|du|gesagt|sie|fühlten|diese Art von|Erschütterung|als|sie|damals|possessives Partikel|psychologische|Gefühle|waren|was|Fragepartikel |that|at that time|you|attributive marker|friend|have|not|with|you|said before|they|feel|that kind of|shock|when|they|at that time|attributive marker|psychological|feelings|is|what|emphasis marker |||||||||||||||temblor|||||||| W: I suoi amici di allora le hanno detto quali erano i loro sentimenti psicologici quando hanno sentito lo shock? W: 友達はその時、震動を感じた時の心境はどんな感じだったか、あなたに話しましたか? W: Seus amigos lhe disseram naquela época, (quando) eles sentiram esse tipo de choque, quais eram seus sentimentos psicológicos naquele momento? W: Bạn bè của bạn lúc đó có nói với bạn rằng cảm giác tâm lý của họ khi bị sốc như vậy là gì không? W: Hat dir dein Freund damals gesagt, wie sie sich gefühlt haben, als sie diese Erschütterungen gespürt haben? W: At that time, did your friends ever tell you what their psychological feelings were when they felt that kind of shaking?

H:我 也 有 听 他们 说 ，比如 朋友 啊 ，同事 啊 ，他们 都 会 第一 反应 就是 ，还是 要 逃生 嘛 。 ||||||||||||||||||||ontsnappen| ||||||||||||||||réaction||||s'échapper| |ich|auch|habe|gehört|sie|sagen|zum Beispiel|Freunde|Partikel|Kollegen|Partikel|sie|alle|werden|erste|Reaktion|ist|immer noch|müssen|fliehen|Partikel |I|also|have|heard|they|say|for example|friends|emphasis marker|colleagues|emphasis marker|they|all|will|first|reaction|is|still|need|escape|emphasis marker |||||||||||||todos|||reacción|es|||escapar| H: Yo también he escuchado a ellos decir, por ejemplo, amigos, colegas, que su primera reacción es que, de todos modos, hay que escapar. H: 友人や同僚などからも、彼らの最初の反応は、まだ逃げなければならないということだと聞きました。 H: Słyszałem też, jak mówili, na przykład przyjaciele, koledzy, że ich pierwszą reakcją byłaby ucieczka. H: Eu também os ouvi dizer, por exemplo, amigos, colegas, a primeira reação deles é, eles ainda querem fugir. H: Tôi cũng đã nghe từ họ, chẳng hạn như bạn bè và đồng nghiệp, rằng phản ứng đầu tiên của họ là bỏ chạy. H: Ich habe auch gehört, dass sie, zum Beispiel Freunde oder Kollegen, immer als erste Reaktion hatten, dass sie fliehen müssen. H: I also heard them say, for example, friends and colleagues, their first reaction is still to escape. 虽然 说 北京 这个 位置 应该 不 会 有 特大性 的 地震 发生 ，但是 （当时 ）在 我 回 公司 的 路上 ，还是 有 很多 的 群众 在 街道 上 ，在 马路 边上 。 ||||emplacement|||||très grand|séisme|||||||||entreprise|||||||foule||rue||| although|say|Beijing|this|location|should|not|will|have|major|attributive marker|earthquake|occur|but|at that time|on|I|return|company|attributive marker|on the way|still|have|many|attributive marker|crowd|on|street|on|by|road|side ||||||||||||||||||||||||||menigte||straat||| ||||||||||||||||||||||||||||đường phố||| obwohl|sagen|Peking|dieses|Position|sollte|nicht|wird|haben|extrem|possessives Partikel|Erdbeben|passieren|aber|damals|auf|ich|zurück|Firma|possessives Partikel|Weg|immer noch|gab|viele|possessives Partikel|Menschenmenge|auf|Straße|auf|an|Straße|Rand |||||||||grande|||||||||||||||||multitud||calle||| Aunque se dice que en Beijing no debería ocurrir un terremoto de gran magnitud, sin embargo (en ese momento) en mi camino de regreso a la oficina, todavía había muchas personas en las calles, al lado de la carretera. Anche se è improbabile che si verifichi un forte terremoto in questa zona di Pechino, mentre tornavo in ufficio c'era ancora molta gente per le strade e sul ciglio della strada. 北京のこの場所では大きな地震は起こらないはずだと言われていますが、（当時）会社に帰る途中、まだ街中や大通りにたくさん人がいました。 Chociaż jest mało prawdopodobne, aby w tej części Pekinu doszło do jakiegoś większego trzęsienia ziemi, w drodze powrotnej do biura wciąż było mnóstwo ludzi na ulicach i poboczach. Embora não devesse haver um grande terremoto neste local em Pequim, (na época) no meu caminho de volta para a empresa, ainda havia muitas pessoas nas ruas e nas margens da estrada. Mặc dù lẽ ra ở Bắc Kinh sẽ không có động đất lớn nhưng trên đường trở về công ty, trên đường phố và ven đường vẫn có rất nhiều người. Obwohl gesagt wird, dass in Peking an diesem Standort wahrscheinlich keine großen Erdbeben auftreten werden, gab es (zu diesem Zeitpunkt) auf meinem Weg zurück zur Firma immer noch viele Menschen auf den Straßen und am Straßenrand. Although it is said that there shouldn't be a major earthquake in Beijing, at that time, on my way back to the company, there were still many people on the streets and along the roads. 就是 跑 出 他们 的 居民区 ， 跑 出 他们 的 办公地 ， 来 躲避 这种 灾难 。 Simplemente corriendo fuera de su zona residencial, corriendo fuera de su lugar de trabajo, para escapar de este desastre. Si tratta di scappare dai loro quartieri, dai loro uffici, per sfuggire a questo disastro. この種の災害を避けるためには、ただ居住地から逃げ出し、オフィスから逃げ出すだけです。 Apenas saia correndo de sua área residencial, saia de seu escritório, para evitar esse tipo de desastre. Sie liefen aus ihren Wohngebieten und Büros, um dieser Katastrophe zu entkommen. They ran out of their residential areas and out of their workplaces to escape this disaster. 人们 的 这种 逃生 意识 相对 来讲 还是 比较 强 的 ， 因为 在 北京 这种 城市 ， 也 经常 会 有 一些 演习 啊 ， 比如说 ， 躲避 一些 灾难 的 演习 ， 火灾 啊 ， 或者 等等 等 等 。 La conciencia de escape de las personas es relativamente fuerte, porque en una ciudad como Pekín, también suele haber algunos simulacros, por ejemplo, simulacros de escape de desastres, incendios, etc. La consapevolezza della necessità di fuggire è relativamente forte, perché in una città come Pechino ci sono spesso esercitazioni, ad esempio per evitare disastri, incendi e così via. 人々の避難に対する意識は比較的強いです。北京のような都市では、災害や火災などを避けるための防災訓練が頻繁に行われるためです。 A consciência das pessoas sobre a fuga é relativamente forte, porque em cidades como Pequim, muitas vezes há exercícios, por exemplo, exercícios para evitar desastres, incêndios e assim por diante. Ý thức trốn thoát của người dân tương đối mạnh mẽ, vì ở các thành phố như Bắc Kinh thường xuyên diễn ra các cuộc diễn tập, chẳng hạn như diễn tập tránh thiên tai, hỏa hoạn, v.v. Das Bewusstsein der Menschen für die Flucht ist relativ stark, denn in einer Stadt wie Peking gibt es auch häufig Übungen, zum Beispiel Übungen zur Evakuierung bei Katastrophen, Bränden und so weiter. People's awareness of escape is relatively strong, because in a city like Beijing, there are often drills, such as drills for escaping disasters, fires, and so on. 相对 来讲 ，人们 的 意识 还是 比较 好 。 relativement|||conscience|||| relatively|speaking|people|attributive marker|awareness|still|relatively|good relatief gesproken||||||| so với trước||||||| relativ|Menschen|possessives Partikel|Bewusstsein|immer noch|vergleichsweise|gut| relativamente|||conciencia|||| Relativamente hablando, la conciencia de las personas es bastante buena. In termini comparativi, la consapevolezza delle persone è ancora relativamente buona. 相対的に言えば、人々の意識はまだ比較的良いでしょう。 Relativamente falando, a consciência das pessoas é ainda melhor. Xét một cách tương đối thì nhận thức của người dân vẫn tương đối tốt. 相对 来讲 ， 人们 的 意识 还是 比较 好 。 Im Allgemeinen ist das Bewusstsein der Menschen relativ gut. Overall, people's awareness is still quite good.

W:我 记得 十二号 的时候 ，那天 中午 我 在 睡觉 ，然后 醒来 之后 ，我 看 新闻 。 ||||||||midi|||||s'est réveillé|| |ich|erinnere mich|am zwölften|Zeitpunkt|an diesem Tag|Mittag|ich|während|schlafen|dann|aufwachte|danach|ich|sah|Nachrichten |I|remember|the twelfth|when|that day|noon|I|at|sleep|then|wake up|after|I|watch|news |||||||||||||desperté|| W: Recuerdo que el día 12, ese mediodía estaba durmiendo y luego, después de despertar, vi las noticias. W: Ricordo che il 12, a mezzogiorno, stavo dormendo e quando mi sono svegliato ho guardato il telegiornale. W: 12 日のことを覚えています。その日は正午に寝ていて、起きてからニュースを見ました。 T: Eu lembro que no dia 12, eu estava dormindo ao meio-dia daquele dia, e depois que acordei, assisti ao noticiário. W: Tôi nhớ ngày 12, hôm đó tôi đang ngủ trưa, sau đó khi thức dậy tôi đang xem tin tức. W: Ich erinnere mich, am zwölften Tag, als ich mittags schlief und dann aufwachte, sah ich die Nachrichten. W: I remember on the twelfth, that day at noon I was sleeping, and then after I woke up, I watched the news. 看到 说 ，四川 地区 爆发 了 特大 地震 。 |||région|a eu lieu|||séisme saw|say|Sichuan|region|broke out|past tense marker|major|earthquake sehen|sagen|Sichuan|Region|ausbrechen|Vergangenheitsmarker|sehr stark|Erdbeben ||||è scoppiato||| ||||発生した||| ver||||estalló||| Vi que se informó que en la región de Sichuan se desató un gran terremoto. È stato riferito che un forte terremoto ha colpito il Sichuan. 四川地方で大きな地震が起きたのを見ました。 Eu vi que um grande terremoto eclodiu em Sichuan. Tôi thấy một trận động đất lớn đã xảy ra ở Tứ Xuyên. Ich sah, dass in der Region Sichuan ein schweres Erdbeben ausgebrochen war. I saw that there was a major earthquake in the Sichuan region. 我 当时 第一 感觉 就是 ，觉得 特别 特别 的 吃惊 。 |||||||||verbaasd ich|damals|erste|Gefühl|war|fühlte|besonders|besonders|Partikel|überrascht I|at that time|first|feeling|just|feel|especially|very|attributive marker|surprised |||||||||sorpreso |||||||||sorprendido Mi primera sensación fue de asombro absoluto. その時の私の最初の感情は、とても驚いたということでした。 Minha primeira sensação foi de que fiquei muito surpreso. Mein erster Eindruck war, dass ich besonders, besonders überrascht war. My first feeling at that moment was that I was extremely shocked. 因为 这 是 我 有生以来 ，第一次 听闻 有 这么 大 的 地震 正在 发生 。 ||||de ma vie||entendre||||||| because|this|is|I|in my lifetime|first time|hear of|there is|so|big|attributive marker|earthquake|is|happening ||||in mijn leven||||||||| ||||suốt đời||||||||| weil|dies|ist|ich|seit meiner Geburt|das erste Mal|gehört|es gibt|so|groß|Partikel|Erdbeben|gerade|passiert ||||vida||oír||||||| Porque esta es la primera vez en mi vida que escucho que un terremoto tan grande está ocurriendo. 生まれて以来、こんなに大きな地震が発生しているなんて初めて聞いたからです。 Ponieważ po raz pierwszy w życiu słyszę o trzęsieniu ziemi o takiej sile. Porque esta é a primeira vez que ouço falar de um terremoto tão grande na minha vida. Bởi vì đây là lần đầu tiên trong đời tôi nghe tin có một trận động đất lớn như vậy đang xảy ra. Denn das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich von einem so großen Erdbeben höre, das gerade passiert. Because this was the first time in my life that I heard of such a large earthquake happening. 所以 我 感到 特别 特别 的 吃惊 。 also|ich|fühle|besonders|besonders|Partikel|überrascht so|I|feel|especially|very|attributive marker|surprised それでとても驚きました。 Fiquei muito surpreso. Deshalb bin ich besonders, besonders überrascht. So I feel especially, especially surprised. 而且 ，随着 时间 的 流逝 ，越来越 多 的 人 被 报告 （为） ，已经 发现 是 死亡 了 。 moreover|with|time|attributive marker|passing|more and more|many|attributive marker|people|by|reported|as|already|found|is|dead|past tense marker Además, a medida que pasa el tiempo, se informa que cada vez más personas han sido descubiertas como fallecidas. そして、時間が経つにつれて、より多くの人が遺体で発見されたと報告されました。 W miarę upływu czasu coraz więcej osób zostaje znalezionych martwych. Além disso, com o passar do tempo, mais e mais pessoas morreram. Und mit der Zeit werden immer mehr Menschen gemeldet, die bereits als tot festgestellt wurden. Moreover, as time goes by, more and more people are reported to have been found dead. 所以 我 觉得 ，这 一次 的 灾难 ，对 很多 人 来说 ，尤其 是 对 年青 人 来 说 ，都 是 前所未有 的 。 ||||||désastre|||||surtout|||jeunes||||||sans précédent| so|I|feel|this|one time|attributive marker|disaster|for|many|people|to say|especially|is|for|young|people|to|say|all|is|unprecedented|attributive marker ||||||||||||||jongere||||||onverhoord| ||||||||||||||||||||chưa từng có| also|ich|denke|dies|einmal|possessives Partikel|Katastrophe|für|viele|Menschen|gesagt|besonders|ist|für|junge|Menschen|kommen|gesagt|alle|ist|beispiellos|possessives Partikel ||||||||||||||||||||senza precedenti| ||||||||||||||joven||||||sin precedentes| Así que creo que esta catástrofe ha sido sin precedentes para muchas personas, especialmente para los jóvenes. Pertanto, credo che questo disastro sia senza precedenti per molte persone, soprattutto per i giovani. したがって、今回の災害は多くの人、特に若者にとって前例のないものだと思います。 Portanto, acho que esse desastre não tem precedentes para muitas pessoas, especialmente para os jovens. Vì vậy tôi nghĩ thảm họa này là chưa từng có đối với nhiều người, đặc biệt là giới trẻ. Deshalb denke ich, dass diese Katastrophe für viele Menschen, insbesondere für junge Menschen, beispiellos ist. So I think this disaster is unprecedented for many people, especially for young people.

H:是 这样 的 。 |is|this way|emphasis marker H: Así es. H：その通りです。 H: É isso aí. H: So ist es. H: That's right. 在 地震 发生 之后 ，很多 的 年青人 都 参与 到 四川 地震 的 救援 工作 当中 。 |||||||||deelnemen|||||redding| |||||||||participent|||||secours| nach|Erdbeben|passiert|danach|viele|possessives Partikel|junge Leute|alle|teilnehmen|zu|Sichuan|Erdbeben|possessives Partikel|Rettung|Arbeit|darin at|earthquake|happen|after|many|attributive marker|young people|all|participate|in|Sichuan|earthquake|attributive marker|rescue|work|among |||||||||participar|||||rescate| Después de que ocurrió el terremoto, muchos jóvenes se unieron al trabajo de rescate en el terremoto de Sichuan. All'indomani del terremoto, molti giovani hanno partecipato alle operazioni di soccorso nel Sichuan. 地震の発生後、多くの若者が四川地震の救援活動に参加しました。 Após o terremoto, muitos jovens participaram do trabalho de resgate do terremoto de Sichuan. Sau trận động đất, nhiều bạn trẻ đã tham gia công tác cứu hộ động đất Tứ Xuyên. Nach dem Erdbeben haben viele junge Menschen an den Rettungsarbeiten im Sichuan-Erdbeben teilgenommen. After the earthquake occurred, many young people participated in the rescue work for the Sichuan earthquake. 武警 、 官兵 、 群众 ， 都 有 组织 的 ， 也 包括 自发 的 ， 去 救助 他人 。 La policía armada, soldados, y el público, todos estaban organizados, incluyendo también a los que actuaron espontáneamente, para ayudar a los demás. Le forze armate, i soldati e la popolazione, tutti organizzati, ma anche quelli spontanei, si sono mobilitati per soccorrere gli altri. 武装警察、将校や兵士、そして民衆は、自発的なものも含めて、被災者を助けるために組織的に活動しました。 A polícia armada, oficiais e soldados, e as massas estão todos organizados, mesmo espontâneos, para ajudar os outros. Die bewaffnete Polizei, Soldaten und die Bevölkerung, sowohl organisiert als auch spontan, haben anderen geholfen. The armed police, soldiers, and the public, all organized and also including spontaneous efforts, went to help others. 那么 在 地震 发生 一周 之后 ，也就是 五月 的 十九号 ，国家 决定 十九日 到 二十一日 三天 为 全国 哀悼 日 。 ||||||||||||||dix-neuf||||| then|at|earthquake|happen|one week|after|that is|May|attributive marker|19th|country|decided|19th|to|21st|three days|as|nationwide|mourning|day ||||één week||||||negentien||||||||| |||||||||||||||||hai mươi mốt|| also|bei|Erdbeben|passieren|eine Woche|danach|das heißt|Mai|possessives Partikel|neunzehnten|Staat|entscheiden|neunzehnten Tag|bis|einundzwanzigsten Tag|drei Tage|für|landesweit|Trauer|Tag ||||una semana||||||||||||||| Así que una semana después del terremoto, que fue el diecinueve de mayo, el país decidió que del diecinueve al veintiuno serían tres días de luto nacional. Dopo una settimana dal terremoto, cioè il diciannove di maggio, lo Stato ha deciso che dal diciannove al ventuno ci sarebbero stati tre giorni di lutto nazionale. そして地震から1週間後、つまり5月19日、国は19日から21日までの3日間を国家追悼の日と決定しました。 Tydzień po trzęsieniu ziemi, czyli 19 maja, państwo zdecydowało, że dni od 19 do 21 będą dniem żałoby narodowej. Então, uma semana após a ocorrência do terremoto, ou seja, no dia 19 de maio, o país decidiu que haveria três dias de 19 a 21 como dia nacional de luto. Vì vậy, một tuần sau trận động đất, tức là ngày 19 tháng 5, cả nước quyết định rằng ba ngày từ ngày 19 đến ngày 21 sẽ là Ngày Quốc tang. Eine Woche nach dem Erdbeben, am 19. Mai, beschloss der Staat, den 19. bis 21. Mai als nationale Trauertage zu erklären. One week after the earthquake, on May 19th, the country decided that the 19th to the 21st would be three days of national mourning. 举国 默哀 ，停止 一切 公众 娱乐 。 le pays|silence de deuil|arrêter|toutes les activités|public|divertissement nationwide|silent tribute|stop|all|public|entertainment het hele land|stilte van rouw|stoppen||publieke|vermaak toàn quốc|mặc niệm|||| das ganze Land|Schweigeminute|stoppen|alles|öffentlich|Unterhaltung l'intero paese|morte silenziosa|fermare||pubblico|intrattenimento el país|silencio en memoria de los muertos|||público|entretenimiento El país guarda luto, y se detienen todos los espectáculos públicos. Tutto il paese si è unito in silenzio, fermando ogni intrattenimento pubblico. 国を挙げて哀悼を捧げ、あらゆる娯楽をやめました。 Todo o país observa o silêncio e interrompe todo o entretenimento público. Das ganze Land hielt eine Schweigeminute und alle öffentlichen Unterhaltungen wurden eingestellt. The whole country observed a moment of silence, stopping all public entertainment.

W:对 ，我 还 发现 ，现在 各地 的 国旗 都 在 降 半旗 。 ||||||partout||drapeau national|||baisse|demi-mât |right|I|also|find|now|everywhere|attributive marker|national flag|all|at|lower|half-mast ||||||overal||vlag|||vlaggen|halfstok ||||||||||||nửa cột cờ |ja|ich|auch|entdecken|jetzt|überall|possessives Partikel|Flaggen|alle|gerade|senken|auf Halbmast |||||||||||abbassare|mezza asta ||||||||bandera nacional|||bajar|a media asta W: Sí, también he notado que las banderas en todas partes están a media asta. W: Sì, e ho anche notato che le bandiere sono abbassate a mezz'asta ovunque. W: はい、どこにでも国旗が半旗で掲げられているのにも気付きました。 T: Sim, também descobri que as bandeiras nacionais de vários lugares estão agora rebaixadas a meio mastro. W: Vâng, tôi cũng phát hiện ra rằng cờ ở khắp mọi nơi đều treo rủ. W: Ja, ich habe auch festgestellt, dass die Flaggen überall auf Halbmast gehisst werden. W: Yes, I also noticed that the national flags in various places are being flown at half-mast. 这种 仪式 在 中国 是 非常 罕见 的 。 |rituel|||||rare| this|ritual|in|China|is|very|rare|attributive marker |ritueel|||||| diese|Zeremonie|in|China|ist|sehr|selten|Partikel |rituale|||||| |ritual|||||| Este tipo de ceremonia es muy raro en China. Cerimonie di questo tipo sono molto rare in Cina. この種の儀式は中国では非常に珍しいです。 Esse tipo de cerimônia é muito raro na China. Loại nghi lễ này rất hiếm ở Trung Quốc. Diese Zeremonie ist in China sehr selten. This kind of ceremony is very rare in China. 因为 据说 只有 非常 重要 的 领导人 逝世 ，或者 是 重大 的 自然灾害 发生 的时候 ，才 会 有 这 一幕 的 景象 。 |il paraît|||||dirigeant|décède|||||catastrophe naturelle|||||||||scène because|it is said|only|very|important|attributive marker|leader|pass away|or|is|major|attributive marker|natural disaster|occur|when|only then|will|have|this|scene|attributive marker|sight |||||||overlijdt||||||||||||||toneel weil|es wird gesagt|nur|sehr|wichtig|possessives Partikel|Führer|sterben|oder|ist|schwerwiegend|possessives Partikel|Naturkatastrophe|passieren|possessives Partikel|Zeit|nur dann|wird|haben|diese|Szene|possessives Partikel |||||||morte|||||||||||||| |se dice|||||líder|fallecer|||||desastre natural|||||||||幕幕(1) Porque se dice que solo cuando fallecen líderes muy importantes, o cuando ocurre un desastre natural significativo, es que hay este tipo de escena. Si dice infatti che questa scena si verifichi solo quando muore un leader molto importante o quando si verifica un grave disastro naturale. というのも、この現象は重要な指導者が亡くなった時か、大きな自然災害が起きた時にしか起こらないと言われているからです。 Porque se diz que essa cena só pode ser vista quando um líder muito importante morre ou ocorre um grande desastre natural. Denn es wird gesagt, dass dies nur geschieht, wenn sehr wichtige Führer sterben oder bei großen Naturkatastrophen. Because it is said that this scene only occurs when very important leaders pass away, or when major natural disasters happen. 就是 在 天安门 前面 的 国旗 降 半旗 。 |||||||nửa cờ |||||drapeau national|baisse|à mi-mât ist|an|Tiananmen|vor|possessives Partikel|Flagge|senken|auf Halbmast it is|at|Tiananmen|in front of|attributive marker|national flag|fly|half-mast ||Puerta de Tiananmen||||| Es justo enfrente de la Plaza de Tiananmen, la bandera nacional baja a media asta. Cioè, la bandiera nazionale davanti a Piazza Tienanmen viene abbassata a mezz'asta. 天安門広場の前で国旗を半旗で掲揚しています。 Oznacza to, że flaga narodowa przed placem Tiananmen została opuszczona do połowy masztu. A bandeira nacional em frente à Praça Tiananmen foi reduzida a meio mastro. Quốc kỳ trước Quảng trường Thiên An Môn được treo rủ. Das bedeutet, dass die Flagge vor dem Tiananmen auf Halbmast gehisst wird. That is, the national flag in front of Tiananmen is flown at half-mast. 然后 我 发现 ，各个 单位 的 国旗 ，他们 每天 升挂 的 国旗 ，也 都 降 了 半旗 。 |||chaque|unités|||||hisser|||||a baissé||en berne then|I|discovered|each|unit|attributive marker|national flag|they|every day|hoist|attributive marker|national flag|also|all|lowered|past tense marker|half-mast |||||||||hijsen||||||| |||||||||treo|||||||nửa cột cờ dann|ich|entdeckte|jede|Einheit|possessives Partikel|Nationalflagge|sie|jeden Tag|hissen|possessives Partikel|Nationalflagge|auch|alle|senkten|Vergangenheitsmarker|auf Halbmast |||||||||esporre||bandiera nazionale||||| |||||||||掲揚||||||| ||||unidad||bandera nacional|||izaban||||||| Luego me di cuenta de que las banderas de diversas instituciones, las que levantan y cuelgan cada día, también bajaron a media asta. Poi ho scoperto che le bandiere nazionali delle varie unità, quelle che issavano ogni giorno, erano abbassate a mezz'asta. それから気づいたのが、各職場で毎日掲げられていた国旗も、皆半旗に下げられていました。 Então descobri que as bandeiras nacionais das várias unidades, e as bandeiras nacionais que hasteamos todos os dias, também foram baixadas a meio mastro. Sau đó tôi phát hiện ra rằng quốc kỳ của các đơn vị khác nhau, những lá cờ quốc gia mà họ treo hàng ngày, cũng được hạ xuống nửa cột. 然后 我 发现 ， 各个 单位 的 国旗 ， 他们 每天 升 挂 的 国旗 ， 也 都 降 了 半旗 。 Dann stellte ich fest, dass die Nationalflaggen der verschiedenen Einheiten, die sie jeden Tag hissen, ebenfalls auf Halbmast gehisst wurden. Then I found that the national flags of various units, which they raised and displayed every day, were also flown at half-mast. 我 想 这种 仪式 真 的 是 非常 非常 的 罕见 ， 而且 是 在 全国 范围 内 都 进行 的 。 Credo che questa sia una cerimonia molto, molto rara, che si svolge in tutto il Paese. このような儀式は本当に珍しいと思いますし、全国各地で行われています。 Acho que esse tipo de ritual é realmente muito, muito raro, e é realizado em todo o país. Tôi nghĩ loại nghi lễ này thực sự rất hiếm và được tổ chức trên khắp đất nước. Ich denke, diese Zeremonie ist wirklich sehr, sehr selten und findet landesweit statt. I think this kind of ceremony is indeed very, very rare, and it is being carried out nationwide. 并且 我 还 发现 了 一个 现象 ，就是 在 登陆 网页 的时候 ，有 很多 网页 都 被 设置 成 黑白 颜色 ，以 表示 对 四川 地震 中 死亡 的 民众 还 有 救援 人员 （表示 ）哀悼 。 et||||||phénomène|||connexion|page||||||||réglé|||couleur|pour|pour montrer|||||||les personnes|||sauvetage|| and|I|also|discovered|past tense marker|one|phenomenon|that is|at|log in|webpage|when|there are|many|webpages|all|be|set|as|black and white|colors|to|indicate|for|Sichuan|earthquake|in|death|attributive marker|people|still|have|rescue|personnel|to express|mourning |||||||||inloggen|webpagina||||||||||zwart-wit||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||cứu援|| und|ich|auch|entdecken|Vergangenheit Marker|ein|Phänomen|das ist|bei|einloggen|Webseite|possessives Partikel|Zeit|gibt|viele|Webseiten|alle|passives Marker|eingestellt|zu|schwarz-weiß|Farben|um|zu zeigen|für|Sichuan|Erdbeben|während|Tod|possessives Partikel|Bevölkerung|noch|haben|Rettung|Personal|zeigen e|||||||||accesso|||||||||impostate||||||||||||||||| |||||||||acceder|página web||||||||configurado||blanco y negro||||||||||pueblo|||rescate|personal| Y además, he descubierto un fenómeno, que es que al acceder a las páginas web, muchas de ellas han sido configuradas en blanco y negro para mostrar luto por los ciudadanos y rescatistas fallecidos en el terremoto de Sichuan. E ho anche notato che quando sono atterrato su una pagina web, molte di esse erano impostate sui colori bianco e nero per esprimere le mie condoglianze per la morte delle persone e dei soccorritori nel terremoto del Sichuan. また、ウェブページにログインすると多くのウェブページが白黒で表示され、四川大地震で亡くなった人々と救援者への哀悼の意を表しているという現象も見かけました。 E também encontrei um fenômeno, ou seja, ao acessar a página da web, muitas páginas da web são definidas em preto e branco para expressar condolências às pessoas que morreram no terremoto de Sichuan e equipes de resgate (). Và tôi cũng phát hiện ra một hiện tượng, đó là khi đăng nhập vào trang web, nhiều trang web được đặt thành màu đen trắng để bày tỏ lời chia buồn tới người dân và nhân viên cứu hộ đã thiệt mạng trong trận động đất Tứ Xuyên. Außerdem bemerkte ich ein Phänomen: Als ich Webseiten aufrief, waren viele von ihnen in Schwarz-Weiß eingestellt, um den Verstorbenen und den Rettungskräften, die im Erdbeben in Sichuan gestorben sind, zu gedenken. Moreover, I also noticed a phenomenon that when logging onto websites, many pages were set to black and white to express mourning for the deceased people and rescue workers in the Sichuan earthquake.

H: 不 仅 如此 ， 十九 日 下午 的 两点 二十八 分 ， 也 就是 地震 发生 一周 之后 的 星期一 的 两点 二十八 分 ，国家 决定 ，全国 民众 集体 默哀 三 分钟 ，所有 的 防空 警报 都 全部 拉响 ，所有 的 汽车 都 全部 鸣笛 ，以 表示 我们 的 哀悼 。 |non seulement cela|||||||||||||||||||||||||le peuple|collectivement|silence de deuil|||||défense aérienne|alarme||tous|tirer||||||||||| ||||||afternoon|attributive marker||||||earthquake|happen|one week|after|attributive marker|Monday|attributive marker||||country|decided|nationwide|people|collectively|mourn|||all|attributive marker|air raid|alarms|all|completely|sounded|all|attributive marker|cars|all|completely|honked|in order to|show|our|attributive marker|mourning |niet alleen dat|||||||achtentwintig|||||||||||||||||||collectief||||||luchtverdediging|alarm||allemaal|trekken|||||||toeteren|||| ||||||||hai mươi tám||||||||||||||||||||mặc niệm|||||||||||||||||||| |nicht|nur|so|neunzehn|Tag|Nachmittag|possessives Partikel|zwei Uhr|achtundzwanzig|Minuten|auch|genau|Erdbeben|passiert|eine Woche|danach|possessives Partikel|Montag|possessives Partikel|zwei Uhr|achtundzwanzig|Minuten|Regierung|beschlossen|landesweit|Bevölkerung|kollektiv|Schweigeminute|drei|Minuten|alle|possessives Partikel|Luftschutz|Alarm|alle|vollständig|ausgelöst|alle|possessives Partikel|Autos|alle|vollständig|hupen|um|zu zeigen|wir|possessives Partikel|Trauer |non solo questo||||||||||||||||||||||||||collettivamente||||||difesa aerea|allerta|tutti|||||||||suonare il clacson|||| |no solo eso||||||||||||||||||||||||||colectivamente||||||defensa aérea|alarma||todo||sonar||||||tocarán la bocina|||| H: No solo eso, a las dos y veintiocho de la tarde del diecinueve, es decir, una semana después del terremoto, el lunes a las dos y veintiocho, el país decidió que el pueblo nacional guardara un minuto de silencio durante tres minutos, todas las sirenas de alerta aérea sonaron, todos los coches tocaban la bocina, como una muestra de nuestro luto. H: Non solo, alle 14.28 del pomeriggio del 19, cioè alle 14.28 di lunedì, una settimana dopo il terremoto, lo Stato ha deciso che tutta la nazione dovesse osservare un silenzio collettivo di tre minuti, con tutte le sirene antiaeree suonate e tutti i clacson delle auto, per esprimere il nostro cordoglio. H: それだけではなく、19 日の午後 2 時 28 分、つまり地震から 1 週間後の月曜日の 2 時 28 分に、政府は全国の人々に 3 分間の黙祷を捧げる事を決定しました。全ての防空警報はサイレンが鳴らされ、全ての車がクラクションを鳴らして哀悼の意を表します。 H: Nie tylko to, że o 14:28 po południu 19-go, czyli o 14:28 w poniedziałek, tydzień po trzęsieniu ziemi, państwo zdecydowało, że cały naród powinien zachować trzyminutową zbiorową ciszę, przy włączonych syrenach alarmowych i klaksonach samochodów, aby wyrazić nasze kondolencje. H: Além disso, às 14h28 do dia 19, ou seja, às 14h28 da segunda-feira, uma semana após o terremoto, o estado decidiu que as pessoas de todo o país observassem um silêncio de três minutos, e Todos os avisos de defesa antiaérea foram acionados, soou e todos os carros buzinaram para expressar nossas condolências. H: Không chỉ vậy, lúc 2h28 chiều ngày 19, tức là 2h28 thứ Hai, một tuần sau trận động đất, cả nước quyết định người dân cả nước sẽ im lặng tập thể trong ba phút. , và tất cả các cảnh báo phòng không sẽ được kích hoạt. Tất cả các xe bấm còi để bày tỏ lời chia buồn của chúng tôi. H: Darüber hinaus beschloss der Staat am Nachmittag des neunzehnten, um zwei Uhr achtundzwanzig, genau eine Woche nach dem Erdbeben, dass die gesamte Bevölkerung drei Minuten lang kollektiv trauern sollte, alle Luftschutzsirenen ertönten und alle Autos hupten, um unser Beileid auszudrücken. H: Not only that, at 2:28 PM on the 19th, which is one week after the earthquake, the country decided that the entire population would observe three minutes of silence, all air raid sirens would be sounded, and all cars would honk their horns to express our mourning. W:这 是 国家 发起 的 哀悼 仪式 。 ||||initier||deuil|cérémonie |this|is|country|initiated|attributive marker|mourning|ceremony ||||initiëren||| |dies|ist|Staat|initiiert|possessives Partikel|Trauer|Zeremonie ||||||lutto| ||||iniciar||| W: Esta es la ceremonia de luto organizada por el país. W: Questa è una cerimonia di lutto sponsorizzata dallo Stato. W：これは国家主催の追悼式ですね。 T: Esta é uma cerimônia de luto iniciada pelo país. W: Đây là một buổi lễ tang do nhà nước bảo trợ. W: Dies ist eine Trauerzeremonie, die vom Staat initiiert wurde. W: This is a mourning ceremony initiated by the state. 但是 我 也 经历 了 一些 民众 自发 的 哀悼 仪式 。 |||a vécu||||spontané||deuil|rituel aber|ich|auch|erlebt|Vergangenheit Marker|einige|Bürger|spontan|possessives Partikel|Trauer|Zeremonien but|I|also|experience|past tense marker|some|public|spontaneous|attributive marker|mourning|ceremony Ma ho anche assistito a cerimonie di lutto spontanee. しかし、私は民間での自発的な追悼の儀式も経験しました。 Mas também experimentei as cerimônias de luto espontâneas de algumas pessoas. Nhưng tôi cũng đã trải qua một số nghi lễ để tang tự phát. Aber ich habe auch einige spontane Trauerzeremonien von Bürgern erlebt. But I have also experienced some spontaneous mourning ceremonies by the public. 这样 的 事情 在 你 身边 有 没有 发生 呢 ？ so|possessive particle|Sache|in|du|Nähe|haben|nicht|haben|passiert such|attributive marker|thing|at|you|side|have|not have|happen|question marker このようなことがあなたの周りにありますか？ Isso já aconteceu perto de você? Ist so etwas auch in deiner Umgebung passiert? Has anything like this happened around you?

H:是的 ，我 身边 的 朋友 也 有 这样 的 自发 的 仪式 。 |||||||||||spontané| |ja|ich|neben|possessives Partikel|Freunde|auch|haben|so|possessives Partikel|spontan|possessives Partikel|Zeremonie |yes|I|beside me|attributive marker|friends|also|have|such|attributive marker|spontaneous|attributive marker|ritual ||||a mi lado|||||||espontáneo| H: はい、私の友人たちもそのような自発的な儀式を行っています。 H: Sim, os amigos ao meu redor também têm esses rituais espontâneos. H: Ja, auch meine Freunde haben solche spontanen Zeremonien. H: Yes, my friends around me have also had such spontaneous ceremonies. 在 五月 的 十九 日 晚上 八点 ，很多 朋友 ，北京 的 ，也 有 外 省市 的 ，他们 都 集体 聚 到 天安门 广场 ，手持 白色 蜡烛 ，集体 点燃 ，为 这些 逝者 默哀 。 at|May|attributive marker|nineteen|day|evening|eight o'clock|many|friends|Beijing|attributive marker|also|have|outside|provinces and cities|attributive marker|they|all|collectively|gather|to|Tiananmen|square|holding|white|candles|collectively|light|for|these|deceased|mourn Alle otto di sera del 19 maggio, molti amici, sia di Pechino che di altre province e città, si sono riuniti collettivamente in piazza Tiananmen, tenendo in mano candele bianche e accendendole collettivamente per osservare un momento di silenzio in memoria dei defunti. 5月19日午後8時、北京や他の省・市から多くの人々がが天安門広場に集まり、白いろうそくを手に一斉に火を灯して死者を追悼しました。 Às oito horas da noite de 19 de maio, muitos amigos, de Pequim, bem como de outras províncias e cidades, reuniram-se na Praça Tiananmen, segurando velas brancas, acenderam-nas coletivamente e prantearam os mortos. Vào lúc 8 giờ tối ngày 19 tháng 5, nhiều bạn bè từ Bắc Kinh cũng như các tỉnh, thành khác đã tập trung tại Quảng trường Thiên An Môn, cầm những ngọn nến trắng và cùng thắp lên để tưởng nhớ những người đã khuất. Am Abend des neunzehnten Mai um acht Uhr versammelten sich viele Freunde, sowohl aus Peking als auch aus anderen Provinzen, auf dem Tiananmen-Platz, hielten weiße Kerzen in der Hand und zündeten sie gemeinsam an, um den Verstorbenen zu gedenken. On the evening of May 19th at 8 PM, many friends, both from Beijing and other provinces, gathered at Tiananmen Square, holding white candles, collectively lighting them to mourn for the deceased.

W:我 今天 晚上 去 参加 了 一个 生日 宴会 ，是 一个 亲戚 的 生日 宴会 。 |I|today|evening|go|attend|past tense marker|one|birthday|party|is|one|relative|attributive marker|birthday|party W: 今夜は親戚の誕生日パーティーに行きました。 W: Fui a uma festa de aniversário esta noite, foi a festa de aniversário de um parente. W: Tối nay tôi đi dự tiệc sinh nhật của một người họ hàng. W: Ich habe heute Abend an einer Geburtstagsfeier teilgenommen, es war die Geburtstagsfeier eines Verwandten. W: I attended a birthday party tonight, it was a relative's birthday party. 我们 在 吃饭 以前 ，每个 人 面前 倒 了 一杯 酒 。 |||||||||une tasse| Wir|bei|essen|vorher|jeder|Person|vor|gießen|Vergangenheitsmarker|ein Glas|Wein we|at|eat|before|every|person|in front of|pour|past tense marker|one cup|wine ||||||delante de|||una copa| Antes de comer, se sirvió una copa de vino frente a cada persona. 食事の前に、私たちの前でお酒がグラスに注がれました。 Antes de comermos, servimos uma taça de vinho na frente de todos. Trước khi ăn, một ly rượu được rót trước mặt mỗi người. Vor dem Essen wurde jedem von uns ein Glas Wein eingeschenkt. Before we started eating, a cup of wine was poured in front of each person. 然后 我们 先 默哀 了 一下 ，然后 把 酒 洒 在 地上 ，以 悼念 那些 在 四川 大 地震 的 时候 死去 的 民众 。 |||minute de silence||||alcool|||||commémorer||||||||||les gens| then|we|first|observe a moment of silence|past tense marker|for a moment|then|put|wine|spill|on|ground|in order to|mourn|those|during|Sichuan|great|earthquake|attributive marker|time|died|attributive marker|people |||||||de drank|||grond||herdenken||||||||overleden||| dann|wir|zuerst|eine Schweigeminute|Vergangenheitsmarker|kurz|dann|die|Wein|verschütten|auf|den Boden|um|zu gedenken|diejenigen|während|Sichuan|große|Erdbeben|possessives Partikel|Zeit|gestorben|possessives Partikel|Menschen ||||||||||||in memoria di||||||||||| |||||||vino|derramar||||en memoria de||||||||fallecieron||pueblo| Luego hicimos un momento de silencio y vertimos el vino en el suelo en memoria de aquellos que murieron durante el gran terremoto de Sichuan. Poi abbiamo osservato un momento di silenzio e versato del vino a terra in memoria di coloro che sono morti nel grande terremoto del Sichuan. それから私たちはしばらく哀悼の意を表し、四川大地震で亡くなった人々を追悼するために地面にお酒を撒きました。 Em seguida, ficamos de luto por um momento e, em seguida, derramamos o vinho no chão para lamentar as pessoas que morreram durante o terremoto de Sichuan. Sau đó chúng tôi im lặng một lúc rồi đổ rượu xuống đất để tưởng nhớ những người đã thiệt mạng trong trận động đất Tứ Xuyên. Dann hielten wir zunächst eine Schweigeminute und schütteten dann den Wein auf den Boden, um derjenigen zu gedenken, die während des Erdbebens in Sichuan gestorben sind. Then we observed a moment of silence, and then we poured the wine on the ground to commemorate those who died in the Sichuan earthquake. 那么 这 是 我 亲身 经历 的 ，发生 在 我 身边 的 这 一些 哀悼 的 活动 。 ||||personnelle||||||||||deuil|| also|dies|ist|ich|persönlich|Erfahrung|possessives Partikel|passiert|in|ich|Nähe|possessives Partikel|diese|einige|Trauer|possessives Partikel|Aktivitäten then|this|is|my|personal|experience|attributive marker|happen|at|my|side|attributive marker|this|some|mourning|attributive marker|activities ||||||||||||||duelos|| Esta es una de las actividades de luto que experimenté personalmente y que sucedió a mi alrededor. ここでは、私が個人的に経験したことや私の周りで起こった追悼活動を紹介します。 Então foi isso que eu experimentei pessoalmente, essas atividades de luto que aconteciam ao meu redor. Đây là những gì cá nhân tôi đã trải qua, những hoạt động đau buồn xảy ra xung quanh tôi. Das sind also einige Trauerrituale, die ich persönlich erlebt habe und die in meiner Nähe stattgefunden haben. So, this is some of the mourning activities that I personally experienced and that happened around me. 那么 除了 这种 哀悼 仪式 之外 ， （ 那么 ） 花花 你 在 内心 对 这 一次 的 地震 有 什么样 的 感受 ， 或者 是 你 自己 的 想法 呢 ？ ではこのような追悼儀式とは別に、花花さんは今回の地震についてどのような思いやご自身の考えがありますか？ Portanto, além desse tipo de cerimônia de luto, (então) como você se sente a respeito do terremoto em Huahua, ou sobre seus próprios pensamentos? Neben diesen Trauerritualen, wie fühlst du dich innerlich bezüglich dieses Erdbebens, Huahua, oder was sind deine eigenen Gedanken dazu? So, besides this mourning ceremony, what kind of feelings do you have about this earthquake in your heart, or what are your own thoughts?

H:我 想 我们 这 一代 人 确实 没有 经过 什么 大灾 大难 。 |||||generatie||||||grote ramp|grote ramp |||||génération||||||grande catastrophe|grande catastrophe |ich|denke|wir|diese|Generation|Menschen|tatsächlich|nicht|durch|was|große Katastrophe|große Not |I|think|we|this|generation|people|indeed|have not|go through|any|major disaster|major hardship |||||generación||||||gran desastre|grandes desastres H: Creo que nuestra generación en realidad no ha pasado por grandes desastres o dificultades. H: Credo sia vero che la nostra generazione non ha vissuto grandi catastrofi. H: 私たちの世代は大災害を経験していないと思います。 H: Myślę, że to prawda, że nasze pokolenie nie przeszło przez żadne wielkie katastrofy. H: Acho que nossa geração não experimentou nenhum grande desastre. H: Tôi nghĩ thế hệ chúng tôi chưa từng trải qua thảm họa lớn nào. H: Ich denke, unsere Generation hat tatsächlich keine großen Katastrophen oder Schwierigkeiten durchgemacht. H: I think our generation really hasn't gone through any major disasters. 对于 我们 来讲 ，这次 地震 ，可能 给 我们 带来 更多 的 是 一种 内心 的 思考 与 责问 。 ||||||||||||||||réflexion| für|wir|sprechen|diese|Erdbeben|möglicherweise|geben|uns|bringen|mehr|Partikel|ist|eine|innere|Partikel|Gedanken|und|Fragen for|us|speaking|this time|earthquake|possibly|give|us|bring|more|attributive marker|is|a kind of|inner|attributive marker|thinking|and|questioning ||||||||||||||||riflessione| Para nosotros, este terremoto puede brindarnos más una reflexión interna y un cuestionamiento. Per noi, questo terremoto potrebbe portare principalmente a una riflessione interiore e a interrogativi. この地震は私たちにとって、より内なる思考と問いをもたらすかもしれません。 Para nós, este terremoto pode nos trazer mais um tipo de pensamento e questionamento interior. Đối với chúng ta, trận động đất này có thể mang lại cho chúng ta nhiều suy nghĩ và thắc mắc nội tâm hơn. Für uns könnte dieses Erdbeben mehr eine innere Reflexion und Selbstbefragung mit sich bringen. For us, this earthquake may bring us more of an inner reflection and questioning. 我们 今后 要 如何 生活 ，我们 要 如何 面对 自己 的 人生 ？ |||||||hoe|||| |||comment|||||||| Wir|in Zukunft|wollen|wie|leben|Wir|wollen|wie|konfrontieren|selbst|possessives Partikel|Leben we|in the future|want to|how|live|we|want to|how|face|oneself|attributive marker|life |en el futuro|||||||||| ¿Cómo debemos vivir en el futuro? ¿Cómo debemos enfrentar nuestra propia vida? Come dobbiamo vivere in futuro, come dobbiamo affrontare la nostra vita? 私たちはこれからの時代をどう生き、自分の人生とどう向き合っていくのか。 Como vamos viver no futuro, como vamos encarar nossas vidas? Chúng ta sẽ sống như thế nào trong tương lai? Chúng ta sẽ đối mặt với cuộc sống của chính mình như thế nào? Wie sollen wir in Zukunft leben, wie sollen wir unserem eigenen Leben begegnen? How should we live in the future, and how should we face our own lives? 要 用 怎么样 的 态度 去 生活 下去 ？ ||||attitude||| was|verwenden|wie|possessives Partikel|Einstellung|um|leben|fortfahren want|use|how|attributive marker|attitude|to|live|continue verbo auxiliar||||||| ¿Con qué actitud debemos seguir viviendo? Con che atteggiamento dobbiamo andare avanti nella vita? 私たちはどのような姿勢で生きるべきでしょうか？ Que tipo de atitude devo usar para viver? Chúng ta nên áp dụng thái độ nào để sống cuộc sống của mình? Mit welcher Einstellung sollen wir weiterleben? What kind of attitude should we have to continue living? 那 这次 大 地震 当中 ，有 很多 人 遇难 ，有 很多 儿童 成为 孤儿 ，很多 母亲 丧失 了 自己 的 子女 ，很多 老人 失去 了 自己 的 孩子 ，成为 孤寡 。 ||||pendant|||||||||orphelin|||a perdu||||enfants|||||||||isolés that|this time|big|earthquake|among|there are|many|people|die in disaster|there are|many|children|become|orphans|many|mothers|lost|past tense marker|their own|attributive marker|children|many|elderly people|lost|past tense marker|their own|attributive marker|children|become|lonely elderly ||||||||verongelukken|||||wees|||verliezen||||kinderen|||||||||eenzaam das|diese|große|Erdbeben|während|gibt|viele|Menschen|ums Leben gekommen|gibt|viele|Kinder|geworden|Waisen|viele|Mütter|verloren|Vergangenheit|eigene|possessives Partikel|Kinder|viele|ältere Menschen|verloren|Vergangenheit|eigene|possessives Partikel|Kinder|geworden|einsam ||||||||perirono|||bambini|||||ha perso|||||molti||ha perso|||||diventare|soli |||||hubo|||fallecieron|||niños||huérfano|||perdió|||||||perdió||||||viudos En este gran terremoto, muchas personas perdieron la vida, muchos niños se volvieron huérfanos, muchas madres perdieron a sus hijos, y muchos ancianos perdieron a sus hijos, quedándose solos. この地震では、多くの人が亡くなり、多くの子供たちが孤児となり、多くの母親が子供を失い、多くの高齢者が子供を亡くし、未亡人になりました。 Durante o terremoto, muitas pessoas morreram, muitas crianças ficaram órfãs, muitas mães perderam seus filhos e muitos idosos perderam seus filhos e ficaram órfãos. Trong trận động đất lớn này, nhiều người đã thiệt mạng, nhiều trẻ em trở thành mồ côi, nhiều bà mẹ mất con, nhiều người già mất con và trở thành góa phụ. Bei diesem großen Erdbeben sind viele Menschen ums Leben gekommen, viele Kinder wurden zu Waisen, viele Mütter haben ihre Kinder verloren, viele ältere Menschen haben ihre Kinder verloren und sind allein. In this major earthquake, many people lost their lives, many children became orphans, many mothers lost their children, and many elderly people lost their children and became lonely. 对于 我们 这些 人 来讲 ，我们 安然无恙 ，我们 仍然 生活 的 很 好 ，那 以后 我们 要 怎么 生活 呢 ？ for|us|these|people|speaking|we|safe and sound|we|still|live|attributive marker|very|well|then|in the future|we|want|how|live|question marker Para nosotros, que estamos a salvo, que seguimos viviendo muy bien, ¿cómo debemos vivir a partir de ahora? 私たちにとって、私たちは安全で健康で、今も元気に暮らしていますが、これからどうやって生きていくべきでしょうか？ Para nós, estamos sãos e salvos e ainda vivemos muito bem. Como iremos viver no futuro? Đối với những người trong chúng ta, chúng ta bình an vô sự, chúng ta vẫn đang sống tốt, vậy tương lai chúng ta sẽ sống như thế nào? Für uns, die wir unversehrt sind und weiterhin gut leben, wie sollen wir dann leben? For us, who are safe and sound, and still living well, how should we live in the future? 荒度 ，或者 是 应该 奋进 ？ paresse||||avancer wasteland|or|is|should|strive forward verwaarlozing||||vooruitgang maken Verwahrlosung|oder|ist|sollte|vorwärts streben ozio||||progredire 荒度|||| pereza||||avanzar ¿De manera negligente, o deberíamos esforzarnos más? 棄権すべきか、それとも前進すべきか？ A może powinniśmy dążyć do postępu? Fome, ou devemos seguir em frente? Thật lãng phí thời gian, hay chúng ta nên tiến về phía trước? Vergeudung, oder sollte man sich anstrengen? Should we indulge, or should we strive? 我 想 ，这 都 是 我们 需要 去 思考 的 问题 。 ||||||||réfléchir|| ich|denke|das|alles|ist|wir|brauchen|gehen|nachdenken|possessives Partikel|Fragen I|want|this|all|is|we|need|to|think|attributive marker|question これは私たちが考えなければならないことだと思います。 Acho que essas são todas as questões sobre as quais precisamos pensar. Tôi nghĩ đây là những vấn đề chúng ta cần phải suy nghĩ. Ich denke, das sind alles Fragen, über die wir nachdenken müssen. I think these are all questions we need to consider.

W:经过 这 一次 这样 的 大 地震 ，我 突然 觉得 ，生命 有 的时候 真 的 是 非常 脆弱 。 |||||||||||leven||||||| |nach|dies|einmal|so|possessives Partikel|groß|Erdbeben|ich|plötzlich|fühle|Leben|hat|manchmal|wirklich|Betonungs Partikel|ist|sehr|zerbrechlich |after|this|one time|such|attributive marker|big|earthquake|I|suddenly|feel|life|sometimes|at times|really|emphasis marker|is|very|fragile |||||||||||vida||||||| W: 今回のような大きな地震の後、私は突然、人生は時には実にとてももろいものだと感じました。 W: Depois desse grande terremoto, de repente senti que a vida às vezes é muito frágil. W: Nach diesem großen Erdbeben habe ich plötzlich das Gefühl, dass das Leben manchmal wirklich sehr zerbrechlich ist. W: After this major earthquake, I suddenly feel that life can be very fragile at times. 我 记得 以前 ，很久 以前 ，大概 在 好几年 以前 ，我 的 一个 老师 跟 我 开玩笑 说 ，他 说 ，我 还 担心 我 明天 会 出 车祸 死掉 呢 。 ||||||il y a plusieurs années|||||||||||||||||||accident de voiture|mourir|| I|remember|before|a long time|ago|probably|at|several years|ago|my|attributive marker|one|teacher|with|me|joked|said|he|said|I|still|worry|I|tomorrow|will|have|accident|die|emphasis marker |||heel lang geleden|||veel jaren||||||||grapje maken|||||||||||auto-ongeluk|sterven|| ich|erinnere mich|früher|vor langer Zeit|ungefähr|in|viele Jahre|zuvor|ich|possessives Partikel|ein|Lehrer|mit|mir|scherzen|sagte|er|sagte|ich|noch|besorgt|ich|morgen|werde|haben|Unfall|sterben|Fragepartikel| |||||||||||||||||||||||||incidente stradale||| |||hace mucho tiempo|||hace varios años|||||||||||||||||||accidente de coche|morir|| 昔、おそらく数年前でしょうか、ある先生が私に冗談を言って、「明日交通事故で死ぬのではないかと心配している」と言ったのを覚えています。 Lembro-me que há muito tempo, cerca de alguns anos atrás, um de meus professores brincou comigo dizendo: Eu estava preocupada em morrer em um acidente de carro amanhã. Ich erinnere mich, dass ein Lehrer von mir vor vielen Jahren, ich schätze vor einigen Jahren, einmal scherzhaft sagte: Er sagte, ich mache mir Sorgen, dass ich morgen bei einem Autounfall sterben könnte. I remember a long time ago, probably several years ago, one of my teachers joked with me, saying that he was worried he might die in a car accident tomorrow. 我 当时 很 惊讶 ，我 就 问 他 ，我 说 为什么 ，然后 他 说 ，所以 我 今天 要 好好 的 活着 。 |||surpris|||||||||||||||||vivre I|at that time|very|surprised|I|then|asked|him|I|said|why|then|he|said|so|I|today|need to|well|emphasis marker|live |||verbaasd|||||||||||||||||leven ich|damals|sehr|überrascht|ich|dann|fragte|ihn|ich|sagte|warum|dann|er|sagte|deshalb|ich|heute|will|gut|Partikel|leben |||sorpreso||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||vivir その時はびっくりしたので理由を聞いたら、だから今日も元気に生きないといけないと言いました。 Fiquei surpreso na hora, perguntei pra ele, disse porque, e aí ele falou, então eu tenho que viver bem hoje. Ich war damals sehr überrascht, also fragte ich ihn, warum, und er sagte, dass ich heute gut leben sollte. I was very surprised at that time, so I asked him, I said why, and then he said, that's why I want to live well today. 尤其 是 经过 这 一次 的 发生 在 四川 人民 身上 的 灾难 之后 ， 我 觉得 ， 真 的 像 有人 说 过 的 那样 ， 努力 的 活 的 更 好 ， 就是 对 死去 的 同胞 最好 的 哀悼 。 Sobre todo, después de la tragedia que ocurrió en el pueblo de Sichuan, siento que, como alguien ha dicho, esforzarse por vivir mejor es el mejor luto para nuestros hermanos que han fallecido. 特に今回の四川省の人々に起こった災害の後、誰かが言ったように、よりよく生きることが、亡くなった同胞たちへの最大の哀悼の意だと思います。 Especialmente depois do desastre que aconteceu ao povo de Sichuan desta vez, eu sinto que, como algumas pessoas disseram, trabalhar muito para viver melhor é as melhores condolências aos compatriotas mortos. Besonders nach der Katastrophe, die den Menschen in Sichuan widerfahren ist, denke ich, dass, wie jemand gesagt hat, besser zu leben, die beste Trauer für die verstorbenen Mitbürger ist. Especially after the disaster that happened to the people of Sichuan, I feel that, as someone once said, striving to live better is the best tribute to our deceased compatriots. 我 想 ，从 十二号 开始 到 现在 ，在 这 一段 时间 之内 ，我们 的 电视 还有 报纸 每天 都 在 播出 、刊登 大量 的 有关 地震 救援 的 即时 消息 ，有 没有 哪些 给 你 印象 特别 深刻 的 这些 消息 或者 是 事迹 呢 ？ ||||||||||une période|||||||journal||||diffuser|publier|un grand nombre|||tremblement de terre|secours||instantanées|informations|||||||impression||profondément||||ou| I|want|from|12th|start|to|now|in|this|a period of|time|within|we|attributive marker|television|and also|newspapers|every day|all|in|broadcast|publish|a large amount of|attributive marker|related to|earthquake|rescue|attributive marker|real-time|news|have|any|which|give|you|impression|especially|profound|attributive marker|these|news|or|is|deeds|question marker ||||||||||||||||||||||publiceren|||||||directe|||||welke|||||indrukwekkend||||| ich|möchte|von|12 Tag|anfangen|bis|jetzt|in|diese|ein Zeitraum|Zeit|innerhalb|wir|possessives Partikel|Fernseher|und|Zeitung|jeden Tag|alle|bei|senden|veröffentlichen|große Menge|possessives Partikel|über|Erdbeben|Rettung|possessives Partikel|aktuelle|Nachrichten|gibt|nicht|gibt|welche|dir|du|Eindruck|besonders|tief|possessives Partikel|diese|Nachrichten|oder|sind|Taten |||||||||||||||||||||trasmettere|pubblicare|grande quantità|riguardanti|||salvataggio||immediati|notizie|||||||||||||| |||||||||||||||||||||emitiendo|publicar|||||rescate||inmediatas||||||||impresión||profundas||||| Creo que, desde el 12 hasta ahora, en este periodo de tiempo, nuestra televisión y periódicos han estado transmitiendo y publicando diariamente una gran cantidad de noticias inmediatas sobre el rescate del terremoto. ¿Hay alguna de estas noticias o hechos que te haya dejado una impresión especialmente profunda? 12日から現在に至るまで、テレビや新聞では連日、地震救助に関する速報ニュースがたくさん放送・掲載されていたと思いますが、特に印象に残っているニュースや行動はありますか？ Myślę, że w okresie od 12 do chwili obecnej nasza telewizja i gazety codziennie nadawały i publikowały wiele natychmiastowych wiadomości o ratowaniu trzęsienia ziemi, czy były jakieś takie wiadomości lub czyny, które wywarły na tobie szczególnie głębokie wrażenie? Acho que, desde o dia 12 até o presente, durante este período, nossa TV e jornais têm transmitido e publicado muitas notícias instantâneas sobre o resgate do terremoto todos os dias. Há algum destes que o impressionou particularmente? Notícias ou feitos? Ich denke, seit dem 12. bis jetzt, in dieser Zeit, haben unser Fernsehen und unsere Zeitungen jeden Tag eine Menge aktueller Nachrichten über die Erdbebenrettung ausgestrahlt und veröffentlicht. Gibt es irgendwelche Nachrichten oder Taten, die dir besonders im Gedächtnis geblieben sind? I think, from the 12th until now, during this period, our television and newspapers have been broadcasting and publishing a lot of real-time news about earthquake rescue every day. Are there any particular news or stories that left a deep impression on you? H:我 想 印象 最 深刻 的 还是 “十 大 杰出 教师 ”。 |||impression||profond|||||excellents|enseignant |I|want|impression|most|profound|attributive marker|still|ten|great|outstanding|teacher ||||||||||uitstekende| |ich|denke|Eindruck|am|tiefsten|Partikel|immer noch|||| |||||||||dieci|eccellenti|insegnante ||||||||||exitosos|maestro H: Creo que la que más me ha impresionado es la de los ‘Diez Mejores Maestros’. H: 一番印象に残ったのは「十大傑出教師」だと思います。 H: Myślę, że największe wrażenie zrobiło na mnie Dziesięciu Wybitnych Nauczycieli. H: Acho que o mais impressionante são os "Dez melhores professores". H: Ich denke, am eindrucksvollsten war die "Top Ten herausragenden Lehrer". H: I think the one that impressed me the most is still the 'Top Ten Outstanding Teachers'. 有 一篇 报道 写 的 是 十位 杰出 教师 英勇 救助 自己 的 学生 的 事迹 。 there is|one|report|written|attributive marker|is|ten|outstanding|teachers|heroic|rescue|their own|attributive marker|students|attributive marker|deeds Hubo un reportaje que hablaba sobre los actos heroicos de diez maestros sobresalientes que rescataron valientemente a sus propios estudiantes. 10人の素晴らしい教師が勇敢に生徒を救った業績についての報道があります。 Há um relato sobre os feitos de dez professores notáveis que bravamente resgataram seus alunos. Es gibt einen Bericht über zehn herausragende Lehrer, die mutig ihre Schüler gerettet haben. There is a report about ten outstanding teachers who bravely rescued their students. 这 十 位 教师 都 是 有 机会 、 有 时间 ， 并且 有 能够 去 脱离 险境 的 ， 但是 他们 没有 。 Estos diez maestros tenían la oportunidad, el tiempo y la capacidad para salir de la situación peligrosa, pero no lo hicieron. これら 10 人の教師は全員、危険から抜け出す機会、時間、能力を持っていたのに、それをしませんでした。 Tych dziesięciu nauczycieli miało możliwość, czas i zdolność, aby zejść z drogi, ale tego nie zrobili. Todos esses dez professores têm oportunidade, tempo e capacidade de escapar do perigo, mas não têm. Diese zehn Lehrer hatten die Möglichkeit, die Zeit und die Fähigkeit, sich aus der Gefahr zu befreien, aber sie taten es nicht. These ten teachers all had the opportunity, the time, and the ability to escape danger, but they did not. 他们 都 是 反复 的 折回 到 教室 ，救下 了 很多 孩子 。 |||à plusieurs reprises||retourner||salle de classe|sauver||| they|all|are|repeatedly|attributive marker|return|to|classroom|saved|past tense marker|many|children |||herhaaldelijk||terugkeren|||redde||| sie|alle|sind|wiederholt|Partikel|zurückkehren|zu|Klassenzimmer|gerettet|Vergangenheitsmarker|viele|Kinder |||ripetutamente||tornare||aula|||| |||||regresar|||salvar||| Todos regresaron repetidamente al aula y salvaron a muchos niños. 彼らは何度も教室に戻り、多くの子供たちを救いました。 Wielokrotnie wracali do klasy i uratowali wiele dzieci. Todos eles voltaram para a sala de aula várias vezes e salvaram muitas crianças. Sie kehrten immer wieder ins Klassenzimmer zurück und retteten viele Kinder. They repeatedly returned to the classroom and saved many children. 其中 有 几位 教师 ，因为 救助 孩子 ，最后 是 死在 了 教学 楼 里面 。 parmi||||enseignants||sauver|||||||enseignement darunter|gibt|einige|Lehrer|weil|helfen|Kinder|schließlich|sind|gestorben|Vergangenheitspartikel|Unterricht|Gebäude|drinnen waaronder|||personen|||||||||| |||||||||||||enseñanza among them|there are|several|teachers|because|to rescue|children|finally|is|died in|past tense marker|teaching|building|inside Entre ellos, algunos maestros, debido a ayudar a los niños, al final murieron dentro del edificio escolar. このうち数人の教師は児童を救出したためについに教棟で死亡しました。 Niektórzy z tych nauczycieli zginęli w budynku szkoły, ponieważ ratowali dzieci. Vários professores morreram no prédio de ensino porque resgataram as crianças. Einige dieser Lehrer starben schließlich im Unterrichtsgebäude, weil sie die Kinder gerettet hatten. Among them, several teachers died in the teaching building while rescuing children. 但是 他们 身下 保护 的 孩子 却 得以 还 生 。 ||onder zich|bescherming||||kan|| |||||||a pu|| aber|sie|unter|schützen|possessives Partikel|Kinder|jedoch|in der Lage sein|zurück|leben but|they|under them|protect|attributive marker|child|however|be able to|still|live ||debajo de|proteger||||pudo||vida Pero los niños que están protegidos bajo ellos pudieron volver a nacer. しかし、彼らの下で保護された子供は生き残りました。 Ale dzieci, które chronili, przeżyły. Mas as crianças sob sua proteção sobreviveram. Aber die Kinder, die sie beschützen, können überleben. But the children they protected were able to survive. 那 我 想 ，如果 是 母亲 ，可能 会 救 自己的 孩子 。 ||||||||sauver|| dann|ich|denke|wenn|ist|Mutter|könnte|wird|retten|sich selbst|possessives Partikel that|I|think|if|is|mother|might|will|save|own|child Entonces pienso que, si fuera una madre, probablemente salvaría a su propio hijo. それが母親だったら、自分の子供を救うかもしれないと思いました。 Então eu acho que, se for uma mãe, ela pode salvar seu filho. Ich denke, wenn es eine Mutter wäre, würde sie wahrscheinlich ihr eigenes Kind retten. Then I think, if it were a mother, she might save her own child. 但是 如果 只是 普通 的 教师 ， 他们 会 去 救 别人 的 孩子 ， 这样 的 精神 是 特别 的 可贵 。 Pero si solo son maestros comunes, irán a salvar a los hijos de los demás, este espíritu es particularmente valioso. でも普通の先生にすぎなけければ他人の子供を救う事はあるでしょうか、そういう精神はとても貴重です。 Mas se eles forem apenas professores comuns, eles salvarão os filhos de outras pessoas.Esse tipo de espírito é especialmente valioso. Aber wenn es nur ein gewöhnlicher Lehrer ist, würden sie versuchen, die Kinder anderer zu retten. Solch ein Geist ist besonders wertvoll. But if it were just an ordinary teacher, they would go to save someone else's child; this spirit is particularly precious.

W:是 这样 的 。 |so ist es|Betonungspartikel| |is|this way|emphasis marker W：その通りです。 W: É isso. W: Das ist richtig. W: That's right. 因为 我 想 ， 那些 教师 ， 他 在 救 别人 的 孩子 的 同时 ， 他们 自己 的 孩子 ， 此时此刻 ， 也 不知去向 。 Porque yo pienso que esos maestros, mientras salvan a los hijos de otros, también en este momento no saben el paradero de sus propios hijos. なぜなら、その先生たちは、他人の子供を救うと同時に自分の子供も今この瞬間行方不明になっていると思うからです。 Ponieważ myślę, że ci nauczyciele, podczas gdy ratują dzieci innych ludzi, ich własne dzieci, w tej chwili, nie są nigdzie dostępne. Porque eu acho que esses professores, ao mesmo tempo em que salvam os filhos dos outros, os próprios filhos deles, nesse momento, também estão faltando. Weil ich denke, dass diese Lehrer, während sie anderen Kindern helfen, zur gleichen Zeit nicht wissen, wo ihre eigenen Kinder sind. Because I think, those teachers, while they are saving other people's children, their own children, at this moment, are also unaccounted for. 所以 我 想 ，这种 精神 真 的 是 非常 的 难得 。 so|I|think|this kind of|spirit|really|attributive marker|is|very|attributive marker|rare Así que yo creo que este espíritu realmente es muy raro. だから、このような精神は本当に得難いと思います。 Então eu acho que esse tipo de espírito é realmente raro. Deshalb denke ich, dass dieser Geist wirklich sehr selten ist. So I think, this spirit is truly very rare. 另外 我 还 看到 过 一些 消息 ，就是 关于 地震 的 灾民 自救 的一些 报道 。 |||||||||||sinistrés|auto-secours|| additionally|I|also|saw|past experience marker|some|news|that is|about|earthquake|attributive marker|disaster victims|self-rescue|some|reports |||||||||||slachtoffers|zelfredzaamheid|| außerdem|ich|auch|gesehen|Partikel für vergangene Erfahrung|einige|Nachrichten|das ist|über|Erdbeben|possessives Partikel|Opfer|Selbsthilfe|possessives Partikel|einige |||||||||||震災者|自救|| |||||||||||damnificados|autorescate|| Además, también he visto algunos informes sobre la autoayuda de las víctimas de terremotos. また、私はあるニュース、つまり被災者が自ら命を繋いだ事についての報道も見ました。 Ponadto, przeczytałem również kilka doniesień prasowych na temat wysiłków samopomocy podejmowanych przez ofiary trzęsienia ziemi. Além disso, vi algumas notícias sobre a autoajuda das vítimas do terremoto. Außerdem habe ich einige Berichte über die Selbsthilfe von Erdbebenopfern gesehen. Additionally, I have also seen some news, which is about the self-rescue of earthquake victims. 非常 让 我 吃惊 ，也 给 我 留下 很 深 的 印象 。 |||||||laisse||profond|| sehr|lassen|ich|überrascht|auch|geben|ich|hinterlassen|sehr|tief|possessives Partikel|Eindruck very|make|me|surprised|also|give|me|leave|very|deep|attributive marker|impression |||||||dejar|||| それは私にとってとても驚きであり、深い印象に残りました。 Isso me surpreendeu muito e me marcou profundamente. Das hat mich sehr überrascht und einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen. It really surprised me and left a deep impression on me. 有 一些 报导 说 ，有 一个 女 的 ，然后 她 的 腿 被 压 (那个 )在 水泥 石板 底下 ，然后 救援 人员 过来 的 时候 ，没法 当时 就 把 她 救 出来 ，而且 她 已经 被 压 在 废墟 之下 很 长 时间 了 。 there is|some|reports|say|there is|one|woman|attributive marker|and then|she|attributive marker|leg|was|pressed|that|under|cement|slab|underneath|and then|rescue|personnel|came|attributive marker|time|unable to|at that time|just|to|her|rescue|out|and|she|already|was|pressed|under|rubble|beneath|very|long|time|emphasis marker Hay algunos informes que dicen que había una mujer, y luego su pierna quedó atrapada (debajo) de la losa de cemento, y cuando los rescatistas llegaron, no pudieron sacarla de inmediato, y ya había estado atrapada bajo los escombros por mucho tiempo. 報道によれば、ある女性が足がコンクリートの下敷きになり、救助隊が来てもすぐには救出できず、長い間瓦礫の下敷きになっていたという事です。 Istnieją doniesienia, że była tam kobieta, której nogi zostały zmiażdżone pod cementowymi płytami, a kiedy przybyli ratownicy, nie mogli jej wydostać w tym czasie, a ona była zmiażdżona pod gruzami przez długi czas. Há alguns relatos de que era uma mulher, e sua perna estava esmagada (que) sob a laje de cimento, e quando o resgate veio, ela não pôde ser resgatada naquele momento, e ela já estava esmagada sob os escombros. Tempo. Es gibt Berichte, dass eine Frau mit ihrem Bein unter einer Betonplatte eingeklemmt war, und als die Rettungskräfte eintrafen, konnten sie sie nicht sofort retten, da sie schon lange unter den Trümmern gefangen war. There are some reports saying that there was a woman whose leg was trapped under a concrete slab, and when the rescuers arrived, they couldn't rescue her immediately, and she had been trapped under the rubble for a long time. 结果 她 最后 得救 了 。 résultat|||s'est sauvée| result|she|finally|be saved|emphasis marker resultaat|||gered| Ergebnis|sie|schließlich|gerettet|Zustandsänderungspartikel |||救われた| |||salvó| Al final, ella fue rescatada. 最後には彼女は救出されました。 Jak się okazało, ostatecznie została uratowana. Ela foi finalmente salva. Am Ende wurde sie jedoch gerettet. In the end, she was saved. 那么 她 是 怎么 得救 的 呢 ？ ||||sauver|| also|sie|ist|wie|gerettet|Partikel|Fragepartikel then|she|is|how|saved|attributive marker|question marker ||||salvare|| ¿Entonces cómo fue que se salvó? それでは彼女はどうやって一命を取りとめたのでしょうか？ Então, como ela foi salva? Wie wurde sie gerettet? So how was she saved? 她 在 这 期间 ，她 把 自己 的 小腿 割破 ，然后 喝 自己 的 血 ，这样 来 维持 生命 。 she|during|this|period|she|emphasis marker|herself|attributive marker|calf|cut|then|drink|own|attributive marker|blood|this way|to|maintain|life Ella durante este periodo se cortó la pantorrilla y luego bebió su propia sangre para mantenerse viva. Durante questo periodo, si è tagliata il polpaccio e ha bevuto il suo stesso sangue per mantenere in vita. その間、彼女は自分の脛を切り、自分の血を飲んで命を繋ぎました。 W tym czasie pocięła sobie łydkę i piła własną krew, aby utrzymać się przy życiu. Durante este tempo, ela cortou a panturrilha e bebeu seu próprio sangue para manter sua vida. Während dieser Zeit schnitt sie sich die Wade auf und trank ihr eigenes Blut, um am Leben zu bleiben. During this time, she cut her own calf and drank her own blood to sustain her life. 这种 生命力 真 的 是 非常 的 顽强 。 this kind of|vitality|really|attributive marker|is|extremely|attributive marker|tenacious |levenskracht||||||sterk diese|Lebensenergie|wirklich|Partikel|ist|sehr|Partikel|zäh |vitalità||||molto||tenace |||||||強靭 |vitalidad||||||fuerte Esta vitalidad es realmente muy fuerte. Questa vitalità è davvero molto tenace. この生命力は非常に強固なものです。 Essa vitalidade é realmente muito tenaz. Diese Lebensfähigkeit ist wirklich sehr stark. This vitality is indeed very strong.

H:确实 是 这样 。 |vraiment|| |indeed|is|this way |tatsächlich|ist|so H: Sin duda es así. H: È davvero così. H：その通りです。 H: É verdade. H: Das ist in der Tat so. H: That's true. 其实 最 重要 的 还是 活 下来 。 |||||vivre| eigentlich|am|wichtigsten|Partikel|immer noch|leben|überleben actually|most|important|attributive marker|still|live|down De hecho, lo más importante es seguir vivo. 実際、最も重要なことは生き続けることです。 Na verdade, o mais importante é sobreviver. Eigentlich ist das Wichtigste, am Leben zu bleiben. In fact, the most important thing is to survive. 能够 活 下来 ，不管 付出 什么样 的 代价 ，可能 都 是 值得 的 。 able to|live|down|no matter|pay|what kind of|attributive marker|cost|possibly|all|is|worth|attributive marker Poder sobrevivir, sin importar el costo que haya que pagar, puede valer la pena. たとえどんな犠牲を払ってでも生き残ることができることには価値があるかもしれません。 Pode valer a pena sobreviver (não importa o que aconteça) ao preço pago. Wenn man überlebt, egal welchen Preis man dafür zahlt, könnte es das wert sein. Being able to survive, no matter what the cost, is probably worth it.

W:在 现在 这样 的 社会 ，每个 人 都 在 追逐 自己 想要 的 东西 。 ||||||||||poursuit|||| |in|now|such|attributive marker|society|every|person|all|in|chase|oneself|want|attributive marker|things ||||||||||achtervolgen|||| |in|jetzt|so|possessives Partikel|Gesellschaft|jeder|Mensch|alle|gerade|verfolgen|sich selbst|wollen|possessives Partikel|Dinge ||||||||||insegue|se stesso||| ||||||||||perseguir|||| W: En la sociedad actual, cada persona está persiguiendo lo que desea. W: 今日の社会では、誰もが自分の欲しいものを追い求めています。 T: Nesta sociedade, todos estão perseguindo o que desejam. W: In der heutigen Gesellschaft jagt jeder das, was er will. W: In today's society, everyone is chasing what they want. 有些 人 在 追求 金钱 ，还有 一些 人 在 追求 权力 和 地位 。 |||poursuivre|argent|||||poursuivre|pouvoir||statut some|people|are|pursuing|money|and also|some|people|are|pursuing|power|and|status ||||||||||macht||status einige|Menschen|sind|verfolgen|Geld|und|einige|Menschen|sind|verfolgen|Macht|und|Status |||perseguire||||||||| |||perseguir|||||||poder|| Algunas personas persiguen el dinero, y otras persiguen el poder y el estatus. お金を求める人もいれば、権力や地位を求める人もいます。 Algumas pessoas buscam dinheiro, outras buscam poder e status. Einige Menschen streben nach Geld, während andere nach Macht und Status streben. Some people are pursuing money, while others are pursuing power and status. 但是 我 想 这 一次 的 特大 地震 ，在 某些 方面 ，可能 也 给 我们 都 提 了 一个 醒 。 |||||||||||||||||||waarschuwing |||||||||certaines|||||||提|||avertissement aber|ich|möchte|dies|einmal|possessives Partikel|sehr stark|Erdbeben|in|bestimmten|Aspekten|möglicherweise|auch|geben|uns|alle|gegeben|Vergangenheit Partikel|ein|Wachsamkeit but|I|want|this|one time|attributive marker|major|earthquake|in|certain|aspects|possibly|also|give|us|all|raise|past tense marker|one|wake-up call |||||||||||posiblemente||||||||警醒 Pero creo que este gran terremoto, en algunos aspectos, también nos ha dado a todos una advertencia. しかし今回の大地震は、ある意味、私たち全員に想起させたのかもしれないと思います。 Mas acho que o grande terremoto desta vez, em alguns aspectos, também pode nos lembrar a todos. Aber ich denke, dass dieses große Erdbeben uns in gewisser Weise auch eine Lektion erteilt hat. But I think this major earthquake, in some ways, may have awakened us all. 那 就是 ，有 的 时候 你 在 追逐 一些 你 特别 想要 的 东西 ，但是 你 正在 失去 的 东西 ，你 最 宝贵 的 生命 、你 最 宝贵 的 时间 、你 最 宝贵 的 身体 、你 健康 的 体魄 ，还有 一种 完整 的人格 和 心灵 ，可能 都 被 我们 忽略 掉 了 。 that|is|have|attributive marker|time|you|in|chasing|some|you|especially|want|attributive marker|things|but|you|are|losing|attributive marker|things|you|most|precious|attributive marker|life|you|most|precious|attributive marker|time|you|most|precious|attributive marker|body|you|health|attributive marker|physique|and also|a kind of|complete|personality|and|soul|may|all|be|we|ignore|away|emphasis marker Es decir, a veces persigues algo que realmente deseas, pero lo que estás perdiendo, tu vida más valiosa, tu tiempo más valioso, tu cuerpo más valioso, tu salud, así como una personalidad y una mente completas, podrían haber sido ignorados por nosotros. それはつまり、時にはあなたはとても欲しい物を追いかけているのにそれらを失っているのです。それらは最も貴重な命、最も貴重な時間、最も貴重な体、健康な心身、そして完全な人格と精神、それらは我々によって見落とされてしまっています。 Ou seja, às vezes você está perseguindo algo que deseja especialmente, mas as coisas que está perdendo, sua vida mais preciosa, seu tempo mais precioso, seu corpo mais precioso, seu corpo saudável, há também uma espécie de foram esquecidos por nós. Das ist, dass man manchmal Dinge jagt, die man besonders will, aber dabei die Dinge verliert, die am wertvollsten sind: dein kostbares Leben, deine kostbare Zeit, deinen kostbaren Körper, deine Gesundheit und eine vollständige Persönlichkeit und Seele, die wir möglicherweise ignoriert haben. That is, sometimes when you are chasing something you really want, you may be losing the most precious things: your life, your time, your health, and a complete personality and spirit, which we might have overlooked. 但是 恰恰 是 到 了 这种 危急 的 时刻 ，我们 才 懂得 ，什么 是 最 重要 的 。 |juste|||||urgence||moment|||comprenons||||| but|exactly|is|to|emphasis marker|this kind of|critical|attributive marker|moment|we|only then|understand|what|is|most|important|attributive marker |juist|||||noodsituatie||moment|||||||| aber|genau|ist|ankommen|Vergangenheitspartikel|diese|kritische|possessives Partikel|Moment|wir|erst|verstehen|was|ist|am|wichtig|possessives Partikel |proprio|||||emergenza|||||capire||||| ||||||危機|||||||||| ||||||urgente||momento|||entendemos||||| Pero precisamente en este momento crítico, es cuando entendemos lo que realmente importa. しかし、この重大な瞬間にこそ、私たちは何が最も重要かを理解します。 Mas é precisamente neste momento crítico que entendemos o que é mais importante. Aber gerade in solchen kritischen Momenten verstehen wir, was am wichtigsten ist. But it is precisely at this critical moment that we understand what is most important.

H:确实 是 这样 。 |tatsächlich|ist|so |indeed|is|this way H: Así es. H：その通りです。 H: É verdade. H: Das ist in der Tat so. H: That's indeed the case. 我们 在 这次 大 的 灾难 面前 ，面临 的 很多 都 是 心灵 的 拷问 。 |||||désastre||face à|||||esprit||interrogation we|in|this|big|attributive marker|disaster|in front of|face|attributive marker|many|all|are|spiritual|attributive marker|interrogation ||||||||||||||vragen Wir|in|diese|große|possessives Partikel|Katastrophe|vor|konfrontiert|possessives Partikel|viele|alle|sind|Seele|possessives Partikel|Fragen ||||||||||||||心の問い |||||||frente a|||||mente||interrogantes Ante esta gran catástrofe, mucho de lo que enfrentamos son interrogantes del alma. この大災害に直面して、私たちが直面していることの多くは精神的な苦痛です。 Diante dessa catástrofe, muitas das coisas que enfrentamos são uma tortura espiritual. Angesichts dieser großen Katastrophe stehen wir vor vielen Fragen des Geistes. In the face of this great disaster, many of the challenges we face are questions of the soul. 我们 要 清楚 自己 到底 要 什么 ，是 金钱 吗 ？ ||||||||argent| Wir|wollen|klar|selbst|genau|wollen|was|ist|Geld|Fragepartikel we|need|clear|oneself|exactly|want|what|is|money|question marker Debemos tener claro qué es lo que realmente queremos, ¿es dinero? 私たちは本当に欲しいものを知る必要があります、それはお金ですか？ Temos que ser claros sobre o que queremos, é dinheiro? Wir müssen uns klar darüber werden, was wir wirklich wollen, ist es Geld? We need to be clear about what we really want. Is it money? 我 想 不 是 。 ich|will|nicht sein| I|want|not|is Creo que no. そうではないと思います。 Acho que não. Ich möchte nicht. I think not. 是 名利 吗 ？ ja|Ruhm und Reichtum|Fragepartikel is|fame and fortune|question marker |名声と利益| |fama y riqueza| |fama e fortuna| それは名声と富でしょうか？ É fama e fortuna? Ist es Ruhm und Reichtum? Is it fame and fortune? 我 想 也 不是 。 ich|will|auch|nicht sein I|want|also|not Yo tampoco lo pienso. そうでもないと思います。 Acho que não. Ich möchte auch nicht. I think also not. 一切 都 没有 身体 重 要 ，一切 都 没有 时间 紧迫 。 everything|all|not have|body|||everything|all|not have|time|urgency Nada es más importante que el cuerpo, nada es urgente en el tiempo. 体ほど重要なものはなく、時間ほど重要なものもありません。 Nic nie jest tak ważne jak ciało, nic nie jest tak pilne jak czas. Nada é tão importante quanto o corpo e nada pressiona o tempo. Nichts ist wichtiger als der Körper, nichts ist zeitlich dringend. Everything is not as important as the body, everything is not as urgent as time. 那 在 节目 的 最后 ，我们 也 向 大家 集体 呼吁 ，珍爱 生命 ，珍惜 我们 现在 所 拥有 的 生活 ，这 才 是 我们 最 应 做到 的 事情 。 |||||||||collectivement|appel|chérir||chérir||||possédons||||||||应该||| that|at|program|attributive marker|last|we|also|to|everyone|collectively|appeal|cherish|life|treasure|we|now|that|have|attributive marker|life|this|only|is|we|most|should|do|attributive marker|thing ||||||||||oproep|waardeer||||||||||||||||| das|in|Programm|possessives Partikel|am Ende|wir|auch|an|alle|kollektiv|appellieren|schätzen|Leben|wertschätzen|wir|jetzt|was|besitzen|possessives Partikel|Leben|dies|nur|ist|wir|am meisten|sollten|erreichen|possessives Partikel|Sache |||||||||collettivamente|appello|||apprezzare||||possiediamo||||||||||| ||||||||||呼びかけ|大切に||||||||||||||||| |||||||||colectivamente||valorar||valorar||||||||||||应该||| Al final del programa, también hacemos un llamado colectivo a todos, a valorar la vida, a apreciar la vida que tenemos ahora, eso es lo que más debemos hacer. 私たちの番組の最後に、今ある命を大切にすること、これが私たちがなすべき最も大切なことであることを私たちで呼びかけます。 Ao final do programa, também fazemos um apelo a todos coletivamente, valorizamos a vida, valorizamos a vida que temos agora, é isso que mais devemos fazer. Am Ende der Sendung möchten wir alle gemeinsam dazu aufrufen, das Leben zu schätzen und das, was wir jetzt haben, zu bewahren. Das ist das Wichtigste, was wir tun sollten. At the end of the program, we also collectively call on everyone to cherish life and appreciate the life we have now, as this is what we should do the most.

W:然后 还是 要 向 地震 中 死去 的 同胞 们 表示 哀悼 。 |||||||morts||compatriotes|||deuil |dann|immer noch|müssen|an|Erdbeben|während|gestorben|possessives Partikel|Brüder und Schwestern|Pluralpartikel|ausdrücken|Trauer |then|still|need|to|earthquake|in|died|attributive marker|compatriots|plural marker|express|condolences W: Luego, aún tenemos que rendir homenaje a los compatriotas que murieron en el terremoto. W：それでは、地震で亡くなった同胞たちに哀悼の意を表さなければなりません。 T: Em seguida, gostaria de expressar minhas condolências aos compatriotas que morreram no terremoto. W: Dann müssen wir auch den verstorbenen Mitmenschen bei dem Erdbeben unser Beileid aussprechen. W: Then we still need to express our condolences to our compatriots who died in the earthquake. 在 人类 遭受 灾难 的 时候 ，我 想 全 人类 的 心情 都 是 沉痛 的 ，此时此刻 。 ||subir|désastre|||||||||||||à ce moment précis at|humanity|suffer|disaster|attributive marker|time|I|think|all|humanity|attributive marker|mood|all|is|grief-stricken|attributive marker|at this moment |de mensheid|||||||||||||verdrietig|| während|Menschheit|leidet|Katastrophe|possessives Partikel|Zeit|ich|denke|gesamte|Menschheit|possessives Partikel|Stimmung|alle|ist|tieftraurig|Partikel|in diesem Moment ||||||||||||||triste||in questo momento ||||||||||||||深い悲しみ|| ||sufrir||||||||||||tristeza||en este momento Cuando la humanidad sufre una calamidad, creo que el sentimiento de toda la humanidad es de profundo dolor en este momento. Quando l'umanità ha subito un disastro, credo che tutti gli esseri umani abbiano provato un profondo sentimento di dolore, e credo che tutti noi abbiamo un profondo sentimento di dolore in questo momento. 人類が災害に見舞われる今この瞬間、人類全体の気分は沈痛になっていると思います。 Quando a humanidade sofre desastres, acho que o coração de toda a humanidade está triste, neste momento. Wenn die Menschheit unter Katastrophen leidet, denke ich, dass die Stimmung der gesamten Menschheit in diesem Moment schmerzhaft ist. When humanity suffers disasters, I believe the feelings of all humanity are sorrowful at this moment.

SENT_CWT:9r5R65gX=12.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.41 SENT_CWT:AsVK4RNK=21.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.58 de:9r5R65gX en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=129 err=0.00%) translation(all=103 err=0.00%) cwt(all=1724 err=14.56%)