×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

Travel, 地图

地图

台音

你 有 北京 地图 么 ？

没有 ，你 干嘛 不用 电子地图 啊 ？

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。

真 新鲜 。

嗯 ，那 我 去 书店 买 一张 寄 给 他 吧 。

台音

青青 每到 一个 城市 都 会 收藏 一张 当地 的 地图 ，

这 可 是 在 当地 行走 的 最 可靠 地 办法 。

第一个 单词 “收藏 、收藏 、收藏 ”，

这个 词 在 本文 用作 动词 ，

是 收集 保存 的 意思 。

也 可以 当 名词 使用 ，

意思 是 收藏 的 金玉 珍宝 等 物品 ，

如 他 的 收藏 很 丰富 。

“收 ”有 很多 的 意思 ，

这里 指 的 是 “把 分散 的 东西 聚拢 ”

如 收 废品 ，收 垃圾 ；

“收 ”还有 “得到 ”的 意思 ，

如 收到 一封 信 ；

“收 ”还 指 “收获 ，收割 ”例如 秋收 ；

“收 ”还 可以 指 结束 、停止 ，如 收工 ，收尾 。

“收 ”是 个 很 厉害 的 单词 吧 ，

可以 有 这么 多 的 意思 呢 。

那 我 来说 说 “藏 ”这个 单词 。

本文 中 指 保存 、储藏 ，如 藏书 、藏品 ；

“藏 ”还是 个 多音字 ，读作 zàng 第四声 的 时候 ，

那 就是 中国 的 一个 地区 的 名字 ，西藏 。

例如 ，他 收藏 了 很多 清朝 的 瓷器 。

再 例如 ，我 喜欢 收藏 古董 。

听 一下 我们 课文 中 的 句子 ：

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。

第二个 单词 “纸版 、纸版 、纸版 ”，

指印 在 纸 上 的 文字 ，

对应 “ 纸板 ” 的 产品 是 电子版 。

记得 原来 地图 都 是 印刷 在 纸 上 的 ，

现在 已经 有 了 电子版 的 地图 了 ，

更加 方便 携带 、更新 快 、定位 准确 等 优点 。

现在 的 图书 分为 纸版 和 电子版 ，

电子版 的 书 可以 储存 在 手机 、psp 等

移动 设备 里 随身 携带 ；

而 纸版 的 书 比较 重 ，

不 方便 携带 ，但 却 有 收藏 的 价值 。

是 的 ，有些 中国 古代 的 线装书籍 是 非常 稀有 ，

也 非常 值钱 的 ，一定 要 收藏 。

胡子 你 喜欢 电子版 的 图书 吧 。

是 啊 ，看书 的 时候 拿出 手机 来 翻看 ，

很 轻松 很 方便 。 为什么 不用 电子版 的 呢 。

我 还是 喜欢 纸版 的 图书 ，

我 喜欢 油墨 印在 纸 上 的 那种 书香 ， 很 诱人 ， 很 踏实 。

不过 ，就是 有些 书 不 舍得 随时 带 着 ，怕 弄坏 了 。

那 时候 我 就 会 下载 电子版 的 放到 手机 上 看 。

例如 ，这部 小说 最早 在 网络 上 很 流行 ，

后来 也 出版 了 纸版 的 。

再 例如 ，年轻人 越来越 喜欢 读 电子版 而非 纸版 的 书 。

听 一下 我们 课文 中 的 句子 ：

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。

第三个 单词 “新鲜 、新鲜 、新鲜 ”，

此处 指 少见 的 、 新奇 的 、 异常 的 。

另 一个 意思 是 指 刚刚 生产 或者 收集 到 的 ，

优质 的 ，如 新鲜 的 水果 ，新鲜 的 蔬菜 。

其中 “新 ”本文 中 指 刚 出现 的 ，如 新闻 、新年 ；

“ 鲜 ” 指 味道 好 ， 质量 好 ， 如 鲜花 、 鲜艳 ， 味道 鲜 。

这里 我们 讲 一下 “新鲜 ”与 “新鲜 ”的 两个 读音 的 用法 。

“新鲜 ”的 “鲜 ”在 字典 里 只有 一个 读音 ，就是 一声 。 “新鲜 ”

但是 在 日常 口语 里 我们 有时 会 读 轻声 “新鲜 ”，

意思 是 不变 的 。

下面 我 和 胡子 做个 情景 对话 帮助 大家 理解 。

青青 扮演 一个 上 了 年岁 的 大妈 ，

胡子 扮演 大叔 ，他们 在 早市 里 遇见 了 。

胡 大叔 ，您好 啊 ！ 您 这 黄瓜 在 哪 买 的 ？ 真 新鲜 。

王大妈 ，这 就是 把 角儿 的 那个 摊儿 的 ，特 新鲜 ，特 水灵 。

胡子 对 “新鲜 ”的 理解 是 ，

书面 用语 和 正式 场合 “新鲜 ”应 读作 一声 。

而 口语 场合 ，“新鲜” 可以 读 轻声 “新鲜” 。

我 同意 胡子 的 说法 ，关键 看 是不是 口语 场合 。

例如 ，笔记本电脑 早就 不算 新鲜 的 东西 了 。

再 例如 ，真 新鲜 ，你 不是 从来不 吃 香菜 吗 ？

今天 怎么 买 了 这么 多 香菜 ？

听 一下 我们 课文 中 的 句子 ：

真 新鲜 。

这节 课 的 内容 是 ，

青青 问 胡子 要 一份 纸版 的 地图 ，

而 胡子 很 奇怪 为什么 要 纸版 的 呢 ？

是 啊 ，现在 用 电子版 的 多 方便 啊 ，

携带 定位 都 很 便利 。

其实 是 青青 的 一位 外国 朋友 ，

喜欢 收藏 世界各地 不同 的 纸板 地图 呢 。

那么 同学们 你们 喜欢 纸版 的 地图 或者 书 还是 电子版 的 呢 ？

请 在 我们 的 课文 下方 给 我们 留言 吧 。

台音

你 有 北京 地图 么 ？

没有 ，你 干嘛 不用 电子地图 啊 ？

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。

真 新鲜 。

嗯 ，那 我 去 书店 买 一张 寄 给 他 吧 。

台音

好 了 感谢 您 收听 本期 的 播客 ，

欢迎 您 登陆 我们 的 网站

www.cslpod.com

在 此 您 可以 留下 您 宝贵 的 意见

我们 下期 再见 ，再见 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

地图 map atlas atlante 地図 Map

台音 Taiwanese accent Taiwanese accent

你 有 北京 地图 么 ？ you|have|Beijing|map|question marker Do you have a map of Beijing?

没有 ，你 干嘛 不用 电子地图 啊 ？ no|you|why|not use|electronic map|emphasis marker No, why don't you use an electronic map?

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。 one|foreign|friend|want|collect|one copy|paper version|attributive marker|Beijing|map A foreign friend wants to collect a paper version of a Beijing map.

真 新鲜 。 really|fresh That's really fresh.

嗯 ，那 我 去 书店 买 一张 寄 给 他 吧 。 um|then|I|go|bookstore|buy|one|send|to|him|suggestion marker Hmm, then I'll go to the bookstore and buy one to send to him.

台音 Taiwanese accent Taiwanese accent.

青青 每到 一个 城市 都 会 收藏 一张 当地 的 地图 ， Qingqing|every time|one|city|all|will|collect|one|local|attributive marker|map Qingqing collects a local map every time she arrives in a city.

这 可 是 在 当地 行走 的 最 可靠 地 办法 。 this|indeed|is|in|local|walk|attributive marker|most|reliable|adverbial marker|method This is the most reliable way to navigate locally.

第一个 单词 “收藏 、收藏 、收藏 ”， first|word|collect|collect|collect The first word is 'collect, collect, collect'.

这个 词 在 本文 用作 动词 ， this|word|in|this article|used as|verb This word is used as a verb in this article.

是 收集 保存 的 意思 。 is|collect|preserve|attributive marker|meaning It means to collect and preserve.

也 可以 当 名词 使用 ， also|can|act as|noun|use It can also be used as a noun,

意思 是 收藏 的 金玉 珍宝 等 物品 ， meaning|is|collect|attributive marker|gold and jade|treasures|etc|items meaning items such as precious treasures that are collected,

如 他 的 收藏 很 丰富 。 like|he|attributive marker|collection|very|rich for example, his collection is very rich.

“收 ”有 很多 的 意思 ， receive|have|many|attributive marker|meanings "Receive" has many meanings,

这里 指 的 是 “把 分散 的 东西 聚拢 ” here|refers to|attributive marker|is|to|scattered|attributive marker|things|gather here it refers to "gathering scattered things together"

如 收 废品 ，收 垃圾 ； such as|collect|waste products|collect|garbage such as collecting waste, collecting garbage;

“收 ”还有 “得到 ”的 意思 ， receive|also have|get|attributive marker|meaning "Receive" also has the meaning of "to obtain."

如 收到 一封 信 ； if|receive|one|letter If you receive a letter;

“收 ”还 指 “收获 ，收割 ”例如 秋收 ； collect|also|refer to|harvest|reap|for example|autumn harvest "Receive" also refers to "harvest, gather" such as in autumn harvest;

“收 ”还 可以 指 结束 、停止 ，如 收工 ，收尾 。 receive|also|can|refer to|end|stop|such as|finish work|wrap up "Receive" can also mean to end or stop, as in finishing work or wrapping up.

“收 ”是 个 很 厉害 的 单词 吧 ， receive|is|a|very|powerful|attributive marker|word|tag question marker "Receive" is quite a powerful word, isn't it?

可以 有 这么 多 的 意思 呢 。 can|have|so|many|attributive marker|meaning|emphasis marker There can be so many meanings.

那 我 来说 说 “藏 ”这个 单词 。 that|I|to say|say|hide|this|word Let me talk about the word '藏'.

本文 中 指 保存 、储藏 ，如 藏书 、藏品 ； this article|in|refers to|preserve|store|such as|collection of books|collection of items In this article, it refers to preserving or storing, such as in '藏书' (collection of books) or '藏品' (collection of items);

“藏 ”还是 个 多音字 ，读作 zàng 第四声 的 时候 ， hide|still|a|homograph|pronounced as|zàng|fourth tone|attributive marker|time The word '藏' is also a polyphonic character, pronounced as 'zàng' in the fourth tone.

那 就是 中国 的 一个 地区 的 名字 ，西藏 。 that|is|China|attributive marker|one|region|attributive marker|name|Tibet That is the name of a region in China, Tibet.

例如 ，他 收藏 了 很多 清朝 的 瓷器 。 for example|he|collect|past tense marker|many|Qing Dynasty|attributive marker|porcelain For example, he has collected many Qing Dynasty porcelain.

再 例如 ，我 喜欢 收藏 古董 。 again|for example|I|like|collect|antiques Another example, I like to collect antiques.

听 一下 我们 课文 中 的 句子 ： listen|once|we|text|in|attributive marker|sentence Listen to the sentences in our text:

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。 one|foreign|friend|want|collect|one copy|paper version|attributive marker|Beijing|map A foreign friend wants to collect a paper version of a Beijing map.

第二个 单词 “纸版 、纸版 、纸版 ”， second|word|paper version|paper version|paper version The second word 'paper version, paper version, paper version,'

指印 在 纸 上 的 文字 ， fingerprint|on|paper|on|attributive marker|text refers to text printed on paper,

对应 “ 纸板 ” 的 产品 是 电子版 。 while the corresponding product for 'cardboard' is the electronic version.

记得 原来 地图 都 是 印刷 在 纸 上 的 ， remember|originally|map|all|are|printed|on|paper|on|attributive marker I remember that maps used to be printed on paper.

现在 已经 有 了 电子版 的 地图 了 ， now|already|have|emphasis marker|electronic version|attributive marker|map|emphasis marker Now we have electronic maps.

更加 方便 携带 、更新 快 、定位 准确 等 优点 。 more|convenient|carry|update|fast|positioning|accurate|etc|advantages They are more convenient to carry, update quickly, and have accurate positioning.

现在 的 图书 分为 纸版 和 电子版 ， now|attributive marker|books|are divided into|paper version|and|electronic version Books today are divided into paper versions and electronic versions.

电子版 的 书 可以 储存 在 手机 、psp 等 electronic version|attributive marker|book|can|store|in|mobile phone|psp|etc E-books can be stored on mobile devices such as phones and PSPs.

移动 设备 里 随身 携带 ； mobile|device|inside|on person|carry They can be carried around easily.

而 纸版 的 书 比较 重 ， but|paper version|attributive marker|book|relatively|heavy In contrast, printed books are relatively heavy,

不 方便 携带 ，但 却 有 收藏 的 价值 。 not|convenient|carry|but|however|have|collectible|attributive marker|value making them inconvenient to carry, but they have collectible value.

是 的 ，有些 中国 古代 的 线装书籍 是 非常 稀有 ， is|attributive marker|some|China|ancient|attributive marker|thread-bound books|are|very|rare Yes, some ancient Chinese thread-bound books are very rare,

也 非常 值钱 的 ，一定 要 收藏 。 also|very|valuable|attributive marker|must|need|collect and also very valuable, and must be collected.

胡子 你 喜欢 电子版 的 图书 吧 。 beard|you|like|electronic version|attributive marker|books|tag question marker You like electronic versions of books, right?

是 啊 ，看书 的 时候 拿出 手机 来 翻看 ， is|emphasis marker|reading books|attributive marker|time|take out|phone|to|browse Yes, I take out my phone to browse when reading,

很 轻松 很 方便 。 very|relaxed|very|convenient Very easy and convenient. 为什么 不用 电子版 的 呢 。 why|not use|electronic version|attributive marker|emphasis marker Why not use the electronic version?

我 还是 喜欢 纸版 的 图书 ， I|still|like|paper version|attributive marker|books I still prefer printed books,

我 喜欢 油墨 印在 纸 上 的 那种 书香 ， 很 诱人 ， 很 踏实 。 I like the kind of book scent that comes from ink printed on paper, it's very tempting and very reassuring.

不过 ，就是 有些 书 不 舍得 随时 带 着 ，怕 弄坏 了 。 however|just|some|books|not|willing to part with|at any time|carry|ongoing action marker|afraid|damage|emphasis marker However, there are some books that I am reluctant to carry around all the time, for fear of damaging them.

那 时候 我 就 会 下载 电子版 的 放到 手机 上 看 。 that|time|I|then|will|download|electronic version|attributive marker|put on|phone|on|read At that time, I would download the electronic version to read on my phone.

例如 ，这部 小说 最早 在 网络 上 很 流行 ， for example|this|novel|earliest|at|internet|on|very|popular For example, this novel was very popular online at first,

后来 也 出版 了 纸版 的 。 later|also|publish|past tense marker|paper version|attributive marker and later a paper version was also published.

再 例如 ，年轻人 越来越 喜欢 读 电子版 而非 纸版 的 书 。 again|for example|young people|more and more|like|read|electronic version|rather than|paper version|attributive marker|books For example, young people are increasingly fond of reading electronic books rather than paper books.

听 一下 我们 课文 中 的 句子 ： listen|once|our|text|in|attributive marker|sentences Listen to the sentences in our text:

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。 one|foreign|friend|want|collect|one copy|paper version|attributive marker|Beijing|map A foreign friend wants to collect a paper version of a Beijing map.

第三个 单词 “新鲜 、新鲜 、新鲜 ”， third|word|fresh|fresh|fresh The third word is 'fresh, fresh, fresh'.

此处 指 少见 的 、 新奇 的 、 异常 的 。 Here refers to something rare, novel, or unusual.

另 一个 意思 是 指 刚刚 生产 或者 收集 到 的 ， Another meaning refers to something that has just been produced or collected,

优质 的 ，如 新鲜 的 水果 ，新鲜 的 蔬菜 。 high quality|attributive marker|such as|fresh|attributive marker|fruits|fresh|attributive marker|vegetables of high quality, such as fresh fruits, fresh vegetables.

其中 “新 ”本文 中 指 刚 出现 的 ，如 新闻 、新年 ； among them|new|this article|in|refers to|just|appear|attributive marker|such as|news|new year Among them, 'new' in this article refers to something that has just appeared, such as news, New Year;

“ 鲜 ” 指 味道 好 ， 质量 好 ， 如 鲜花 、 鲜艳 ， 味道 鲜 。 "Fresh" refers to good taste and quality, such as fresh flowers, bright colors, and fresh flavors.

这里 我们 讲 一下 “新鲜 ”与 “新鲜 ”的 两个 读音 的 用法 。 here|we|talk|briefly|fresh|and|fresh|attributive marker|two|pronunciations|attributive marker|usage Here we will discuss the usage of the two pronunciations of "fresh".

“新鲜 ”的 “鲜 ”在 字典 里 只有 一个 读音 ，就是 一声 。 fresh|attributive marker|fresh|in|dictionary|inside|only|one|pronunciation|is|first tone The "fresh" in "fresh" has only one pronunciation in the dictionary, which is the first tone. “新鲜 ” fresh "Fresh"

但是 在 日常 口语 里 我们 有时 会 读 轻声 “新鲜 ”， but|in|daily|spoken language|in|we|sometimes|will|read|light tone|fresh However, in daily conversation, we sometimes pronounce 'fresh' with a light tone,

意思 是 不变 的 。 meaning|is|unchanging|attributive marker the meaning remains unchanged.

下面 我 和 胡子 做个 情景 对话 帮助 大家 理解 。 below|I|and|Huzi|do a|scenario|dialogue|help|everyone|understand Next, I will have a situational dialogue with Huzi to help everyone understand.

青青 扮演 一个 上 了 年岁 的 大妈 ， Qingqing|play|one|on|past tense marker|age|attributive marker|auntie Qingqing plays the role of an elderly aunt,

胡子 扮演 大叔 ，他们 在 早市 里 遇见 了 。 beard|play|uncle|they|at|morning market|in|meet|past tense marker Uncle Hu plays the role of an old man, and they met at the morning market.

胡 大叔 ，您好 啊 ！ Hu|uncle|hello|emphasis marker Hello, Uncle Hu! 您 这 黄瓜 在 哪 买 的 ？ you|this|cucumber|at|where|buy|emphasis marker Where did you buy this cucumber? 真 新鲜 。 really|fresh It's really fresh.

王大妈 ，这 就是 把 角儿 的 那个 摊儿 的 ，特 新鲜 ，特 水灵 。 Aunt Wang|this|is|emphasis marker|corner|attributive marker|that|stall|attributive marker|very|fresh|very|juicy Aunt Wang, this is the stall of the corner, very fresh, very lively.

胡子 对 “新鲜 ”的 理解 是 ， beard|towards|fresh|attributive marker|understanding|is Huzi's understanding of 'fresh' is,

书面 用语 和 正式 场合 “新鲜 ”应 读作 一声 。 written|language|and|formal|occasion|fresh|should|be pronounced as|first tone In written language and formal occasions, 'fresh' should be pronounced with a first tone.

而 口语 场合 ，“新鲜” 可以 读 轻声 “新鲜” 。 but|spoken language|occasion|fresh|can|read|in a light tone|fresh In spoken language, 'fresh' can be pronounced lightly as 'xīnxiān'.

我 同意 胡子 的 说法 ，关键 看 是不是 口语 场合 。 I|agree|Huzi|attributive marker|statement|the key|to see|whether or not|spoken language|occasion I agree with Huzi's statement; it mainly depends on whether it's a spoken context.

例如 ，笔记本电脑 早就 不算 新鲜 的 东西 了 。 for example|laptop|long ago|not count as|fresh|attributive marker|thing|emphasis marker For example, laptops are no longer considered new.

再 例如 ，真 新鲜 ，你 不是 从来不 吃 香菜 吗 ？ again|for example|really|fresh|you|are not|never|eat|cilantro|question marker Another example, if it's really fresh, don't you never eat cilantro?

今天 怎么 买 了 这么 多 香菜 ？ today|how|buy|past tense marker|so|much|cilantro Why did you buy so much cilantro today?

听 一下 我们 课文 中 的 句子 ： listen|once|we|text|in|attributive marker|sentence Listen to the sentences in our text:

真 新鲜 。 really|fresh So fresh.

这节 课 的 内容 是 ， this|class|attributive marker|content|is The content of this lesson is,

青青 问 胡子 要 一份 纸版 的 地图 ， Qingqing|ask|Huzi|want|one|paper version|attributive marker|map Qingqing asks Huzi for a paper map,

而 胡子 很 奇怪 为什么 要 纸版 的 呢 ？ but|beard|very|strange|why|need|paper version|attributive marker|emphasis marker But it's strange, why does he want a paper version?

是 啊 ，现在 用 电子版 的 多 方便 啊 ， is|emphasis marker|now|use|electronic version|attributive marker|much|convenient|emphasis marker Yeah, it's so convenient to use the electronic version now,

携带 定位 都 很 便利 。 carry|positioning|all|very|convenient it's very convenient for carrying and locating.

其实 是 青青 的 一位 外国 朋友 ， actually|is|Qingqing|attributive marker|one|foreign|friend Actually, it's a foreign friend of Qingqing.

喜欢 收藏 世界各地 不同 的 纸板 地图 呢 。 like|collect|around the world|different|attributive marker|cardboard|maps|emphasis marker I like to collect cardboard maps from different places around the world.

那么 同学们 你们 喜欢 纸版 的 地图 或者 书 还是 电子版 的 呢 ？ then|classmates|you|like|paper version|attributive marker|map|or|books|or|electronic version|attributive marker|question marker So classmates, do you prefer paper maps or books, or electronic versions?

请 在 我们 的 课文 下方 给 我们 留言 吧 。 please|at|our|attributive marker|text|below|give|us|leave a message|suggestion marker Please leave us a message below our text.

台音 Taiwanese accent Taiwanese accent.

你 有 北京 地图 么 ？ you|have|Beijing|map|question marker Do you have a map of Beijing?

没有 ，你 干嘛 不用 电子地图 啊 ？ no|you|why|not use|electronic map|emphasis marker No, why don't you use an electronic map?

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。 one|foreign|friend|want|collect|one copy|paper version|attributive marker|Beijing|map A foreign friend wants to collect a paper version of the Beijing map.

真 新鲜 。 really|fresh That's really interesting.

嗯 ，那 我 去 书店 买 一张 寄 给 他 吧 。 um|then|I|go|bookstore|buy|one|send|to|him|suggestion marker Well, then I'll go to the bookstore to buy a card to send to him.

台音 Taiwanese accent Taiwanese accent

好 了 感谢 您 收听 本期 的 播客 ， good|emphasis marker|thank|you|listen|this episode|attributive marker|podcast Alright, thank you for listening to this episode of the podcast,

欢迎 您 登陆 我们 的 网站 welcome|you|log in|our|attributive marker|website Welcome to visit our website.

www.cslpod.com www.cslpod.com

在 此 您 可以 留下 您 宝贵 的 意见 at|this|you|can|leave|your|valuable|attributive marker|opinion Here you can leave your valuable feedback.

我们 下期 再见 ，再见 。 we|next time|see you again|goodbye See you next time, goodbye.

SENT_CWT:AsVK4RNK=6.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.69 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=134 err=0.00%) translation(all=107 err=0.00%) cwt(all=779 err=6.68%)