58在 美国 举办 “帕儿 替” à|États-Unis|organiser||替 in|the United States|held|Parliament|substitute |||Par|替 58 Organisation der "Palti" in den Vereinigten Staaten von Amerika 58 "Partey" was held in the United States 58 Organización del "Palti" en los Estados Unidos de América 58 アメリカにおける「パルティ」の組織化 58 Organisatie van de "Palti" in de Verenigde Staten van Amerika 58 Organizacja "Palti" w Stanach Zjednoczonych Ameryki 58 Organização dos "Palti" nos Estados Unidos da América 58 Организация "Палти" в Соединенных Штатах Америки 58 Amerika Birleşik Devletleri'nde "Palti" Organizasyonu 58 a lieu aux États-Unis "Pari"

国内 请客 总是 讲桌 数 。 national|inviter|toujours|bureau de discours|compter domestically|treating guests|always|the head table|number |||antalet talarbord| Häusliche Leckereien sprechen immer von der Anzahl der Tische. In China, when hosting guests, the number of tables is always mentioned. Las invitaciones nacionales siempre se refieren al número de mesas. 国内のおやつは常にテーブルの数について話します。 En Chine, on parle toujours du nombre de tables pour les invités. 美国 不是 这样 ，倒像 自助餐 *一样 。 États-Unis|n'est pas|comme ça|mais ressemble à|buffet|pareil America|is not|this|like|a buffet|the same |||verkar|buffé| Dies ist in den USA nicht der Fall, es ist wie ein Buffet*. The United States is not like this; it resembles a buffet instead. En Estados Unidos no es así, es como un bufé*. アメリカではそうではなく、ビュッフェのようなものだ。 Ce n'est pas comme ça aux États-Unis, c'est plutôt comme un buffet. 先 把 菜 全部 烧好 ，放在 餐厅 的 一张 桌子 上 。 d'abord|marqueur de complément d'objet|plat|tout|prêt|mettre|salle à manger|particule possessive|une|table|sur first|(particle for the object)|vegetables|all|cook well|put on|the dining room|(particle to mark possession)|a|table|on ||||lagat|||||| Kochen Sie zuerst alle Gerichte und stellen Sie sie auf einen Tisch im Restaurant. First, prepare all the dishes, and place them on a table in the dining room. Primero, cocina todos los platos y ponlos en una mesa del comedor. まず、すべての食器を調理し、ダイニングルームのテーブルに並べる。 On prépare d'abord tous les plats, puis on les met sur une table dans le restaurant. 客人 各人 拿 了 叉 *、匙 *和 盘子 ，自己 去 选菜 。 client|chacun|prendre|particule d'action complétée|fourchette|cuillère|et|assiette|soi-même|aller|choisir des plats guest|each person|took|(past tense marker)|fork|spoon|with|plate|themselves|went|choose dishes |var och en|||gaffel|sked|||||välja grönsaker Jeder Gast nahm sich eine Gabel*, einen Löffel* und einen Teller und wählte sein eigenes Gericht aus. Each person took a fork*, a spoon*, and a plate and picked the dish by himself. Los invitados cogen cada uno un tenedor*, una cuchara* y un plato, y van eligiendo sus platos. 客はそれぞれフォーク*、スプーン*、皿を手に取り、自分の料理を選んでいく。 Les invités prennent chacun une fourchette *, une cuillère * et une assiette, puis vont choisir leurs plats. 餐桌 只有 一张 ，大家 随便 坐 ，沙发 上 、椅子 上 、地毯 *上 、甚至 楼梯 上 都 可以 。 table à manger|seulement|une|tout le monde|librement|s'asseoir|canapé|sur|chaise|sur|tapis|sur|même|escaliers|sur|tous|peuvent dining table|only|one|everyone|as they please|sit|sofa|on|chair|on|on the floor|on|even|stairs|on|all|can |bara|||||||stol||på mattan|||trappan||| Es gibt nur einen Esstisch, Sie können auf dem Sofa, Stuhl, Teppich* oder sogar auf der Treppe sitzen. There is only one dining table. Everyone is free to sit on the couch, on the chair, on the carpet*, even on the stairs. Sólo hay una mesa de comedor, así que todo el mundo puede sentarse donde quiera, en el sofá, en las sillas, en la alfombra* o incluso en las escaleras. ダイニングテーブルは1つしかないので、ソファ、椅子、カーペット*、階段など、どこに座ってもいい。 Il n'y a qu'une seule table, tout le monde s'assoit où il veut, sur le canapé, sur les chaises, sur le tapis *, et même sur les escaliers. 客人 总是 几个 熟悉 的 坐在 一起 ，边 吃 边 聊天 *。 client|toujours|quelques|familiers|particule possessive|assis|ensemble|tout en|manger|tout en|discuter guest|always|a few|familiar||sitting|together|while|eat||chat Die Gäste sitzen immer mit ein paar vertrauten Leuten zusammen, essen und plaudern*. Guests are always familiar and sitting together, chatting while eating*. Los invitados son siempre unos cuantos conocidos sentados juntos, comiendo y charlando*. ゲストはいつも顔なじみの数人で、一緒に座って食べたりおしゃべりしたりする*。 Les invités se regroupent toujours avec quelques personnes familières, mangeant et discutant *. 主人 提供 酒 和 饮料 ， 主人 不 劝酒 *， 也 不 提供 香烟 *。 |||||||offrir à boire|||| |||||||encouraging to drink||||cigarettes Der Gastgeber stellt Wein und Getränke zur Verfügung, der Gastgeber überredet keinen Alkohol* und stellt keine Zigaretten* zur Verfügung. The owner provides wine and drinks, the owner does not advise alcohol*, and does not provide cigarette*. El anfitrión proporciona vino y bebidas, y el anfitrión no persuade alcohol*, ni proporciona cigarrillos*. ホストはワインと飲み物を提供し、アルコール*を説得したり、タバコ*を提供したりはしない。 L'hôte sert du vin et des boissons, mais ne pousse pas à boire *, et ne propose pas de cigarettes *. 我们 家 开 “帕儿替” 全部 是 自己 烧 的 菜 。 nous|maison|ouvrir|nom du restaurant|tout|est|soi-même|cuisiner|particule possessive|plats we|家里|Pa'er|for|all|are|myself|cooked|that|dishes |hemma|||||||| Das "Palti" unserer Familie ist unsere eigene Küche. Our family restaurant 'Pai Er Ti' serves dishes that are all homemade. En nuestra familia, cocinábamos toda la comida nosotros mismos. 私たちの家族の「パルティ」はすべて自分たちで作った料理です。 Notre famille ouvre "Par Ti", tout est fait maison. 人家 开 “帕儿替” ，荤菜 多 ，素菜 少 ，我们 却是 素菜 多 ，荤菜 少 。 les autres|ouvrir|Pâté|plat de viande|beaucoup|plat de légumes|peu|nous|mais|plat de légumes|beaucoup|plat de viande|peu they|opens|pita|for|meat dishes|a lot|vegetarian dishes|few|we|but|vegetarian dishes|a lot|meat dishes ||||köttmat|||||men||| Die Leute öffnen "Palte", es gibt mehr Fleischgerichte, aber weniger vegetarische Gerichte, aber wir haben mehr vegetarische Gerichte, aber weniger Fleischgerichte. Others offer 'Pari Ti', with more meat dishes and fewer vegetable dishes, but we have more vegetable dishes and fewer meat dishes. En otros lugares hay mucha carne y poca comida vegetariana, pero en el nuestro hay mucha comida vegetariana y poca carne. 他の場所では肉料理が多く、ベジタリアン料理はあまりないが、うちではベジタリアン料理が多く、肉料理はあまりない。 Les autres qui ouvrent "Par Ti" ont beaucoup de plats de viande et peu de légumes, mais chez nous, c'est l'inverse. 因为 我们 家 有 菜圃 *，种 了 不少 新鲜 的 蔬菜 。 parce que|nous|maison|a|jardin potager|planter|particule d'action complétée|beaucoup|frais|particule possessive|légumes because|we|at home|vegetable garden|planted||a lot|fresh||vegetables| |||grönsaksland|odlar|||||| Da wir einen Gemüsegarten* haben, bauen wir viel frisches Gemüse an. Because our family has a vegetable garden, we grow a lot of fresh vegetables. Porque tenemos un huerto en casa* y cultivamos muchas verduras frescas. 菜園※があるので、新鮮な野菜をたくさん育てています。 Parce que notre famille a un potager, nous cultivons pas mal de légumes frais. 不论 荤菜 、素菜 ，我们 选 美国 没有 的 做 。 peu importe|plat de viande|plat de légumes|nous|choisir|États-Unis|ne pas avoir|particule possessive|faire no matter|meat dishes|vegetarian dishes|we|choose|the United States|don't have|that|do oavsett|||||||| Unabhängig von Fleischgerichten oder vegetarischen Gerichten wählen wir aus, was in den USA nicht erhältlich ist. Whether it's meat dishes or vegetarian dishes, we choose to make what is not available in America. Ya sea un plato de carne o uno vegetariano, elegimos algo que no esté disponible en Estados Unidos. 肉料理やベジタリアン料理に関係なく、米国では入手できないものを選択します。 Que ce soit des plats de viande ou de légumes, nous choisissons de faire des plats que l'on ne trouve pas en Amérique. 比如 炒青菜 在 国内 是 家常菜 *，在 这里 却是 上等 美味 。 par exemple|légumes sautés|à|pays|est|plat quotidien|ici|ici|mais|de premier choix|délice for example|stir-fried green vegetables|at|the country|is|home-cooked dishes|at|here|but it is|top|grade |stekt grönsaker||||husmanskost||||| Gebratenes grünes Gemüse zum Beispiel ist in China Hausmannskost*, aber hier sind sie erstklassige Delikatessen. For example, stir-fried greens are a home-cooked dish in China, but here it is considered a fine delicacy. Por ejemplo, las verduras fritas, que son un plato casero en casa*, aquí son una delicia. たとえば、家庭料理*の青菜炒めは、ここでは珍味だ。 Par exemple, les légumes sautés sont un plat courant en Chine, mais ici, c'est un délice de premier ordre. 因为 这里 只有 很少 华人 自己 种 青菜 ， 街上 是 买不到 这样 新鲜 青菜 的 。 ||||Chinois||||||on ne peut pas acheter|||| Da es nur wenige Chinesen gibt, die ihr eigenes Gemüse anbauen, ist es unmöglich, solch frisches Gemüse auf der Straße zu kaufen. Because there are very few Chinese people here who grow their own vegetables, you can't buy such fresh vegetables on the street. Como aquí sólo unos pocos chinos cultivan sus propias verduras, es imposible comprarlas frescas en la calle. ここで野菜を栽培している中国人はごく少数なので、路上で新鮮な野菜を買うことは不可能だ。 Parce qu'il y a très peu de Chinois ici qui cultivent des légumes, on ne peut pas acheter des légumes aussi frais dans la rue.