A Perfect Day yī gè|wán měi de|rì zi Ein perfekter Tag Un día perfecto Một Ngày Hoàn Hảo A Perfect Day

好 日子 ngày tốt| good|days Ngày Tốt A Good Day

我 在 北京 很多 年 ， 还 在 给 人 打工 ， 一 没有 大 把 的 钱 ， 二 没有 大 把 的 时间 ， 小人 物 一个 。 Je suis à Pékin depuis de nombreuses années et je travaille toujours pour les gens, je n’ai pas beaucoup d’argent et je n’ai pas beaucoup de temps. Tôi đã ở Bắc Kinh nhiều năm, vẫn làm công cho người khác, không có nhiều tiền, cũng không có nhiều thời gian, chỉ là một người bình thường. I have been in Beijing for many years, still working for others, with neither a lot of money nor a lot of time, just a small person.

我 常 想 一年 三百六十五天 ，能 过上 一天 好 日子 就 行 ，那 才 是 生活 。 tôi|thường|nghĩ|một năm|ba trăm sáu mươi lăm ngày|có thể|sống|một ngày|ngày tốt|thì đủ|đó mới là|cuộc sống|||| I|often|think|one year|three hundred sixty-five days|can|live|one day|good|days|just|fine|that|only|is|life Je pense souvent que trois cent soixante-cinq jours par an, si vous pouvez vivre une bonne journée, c'est la vie. Tôi thường nghĩ trong một năm có ba trăm sáu mươi lăm ngày, chỉ cần có một ngày tốt là đủ, đó mới là cuộc sống. I often think that if I can have one good day out of three hundred sixty-five days in a year, that would be life.

早上 多 晚 起来 也 没事儿 ，自已 做 点儿 ，想 吃 什么 就 做 什么 ，然后 出去 活动 活动 。 morning|more|late|get up|also|no problem|oneself|make|something|want|eat|what|just|make|whatever|then|go out|exercise|activities Il est normal de se lever tard le matin, de faire quelque chose seul, de faire ce que tu veux, puis de sortir pour des activités. Sáng dậy muộn cũng không sao, tự mình làm một chút, muốn ăn gì thì làm nấy, rồi ra ngoài vận động một chút. It's okay to wake up late in the morning, just make something for yourself, cook whatever you want to eat, and then go out for some activities.

北京 可 去 的 地方 多 了 ，我 得 先 想想 。 Bắc Kinh|có thể|đi|trợ từ sở hữu|địa điểm|nhiều|trạng từ nhấn mạnh|tôi|phải|trước tiên|nghĩ một chút Beijing|can|go|attributive marker|places|many|emphasis marker|I|must|first|think Bắc Kinh có nhiều nơi để đi, tôi phải nghĩ trước đã. There are many places to go in Beijing, I need to think about it first. 想 起来 了 ， 西山 八大处 有 山 有 水 ， 是 个 吃 茶 的 好 地方 。 Nhớ ra rồi, Tây Sơn Bát Đại Xứ có núi có nước, là một nơi uống trà rất tốt. I remembered, Xishan Badachu has mountains and water, it's a great place to drink tea. 吃着 茶 ，天南地北 地 说着 话儿 ，真 会 忘了 时间 。 uống trà|khắp nơi|ở|nói chuyện|thật sự|quên|thời gian||| eating|tea|all over the world|adverbial marker|talking|words|really|can|forget|time Manger du thé et parler partout dans le monde, j'oublie vraiment l'heure. Uống trà, nói chuyện từ nam chí bắc, thật sự sẽ quên mất thời gian. While drinking tea and chatting about everything under the sun, you really can lose track of time.

不过 ，忘 了 什么 也 不能 忘 了 吃 。 nhưng|quên|trợ từ quá khứ|cái gì|cũng|không thể|quên|trợ từ quá khứ|ăn however|forget|emphasis marker|anything|also|cannot|forget|emphasis marker|eat Tuy nhiên, quên cái gì cũng không thể quên việc ăn. However, no matter what is forgotten, eating cannot be forgotten. 十二点 回 市里 ，先 到 前门 的 百年 老店 全聚德 。 12 giờ|trở về|thành phố|trước tiên|đến|Tiền Môn|trợ từ sở hữu|trăm năm|cửa hàng cổ|Toàn Tụ Đức twelve o'clock|return|to the city|first|arrive|Qianmen|attributive marker|hundred years|old shop|Quanjude De retour en ville à midi, je suis d'abord arrivé à Quanjude, une boutique centenaire de Qianmen. Về thành phố lúc mười hai giờ, trước tiên đến quán ăn trăm năm tuổi Quán Tụ Đắc ở Phía Trước. At twelve o'clock, I will return to the city and first go to the century-old restaurant Quanjude at Qianmen. 这 里 的 东西 人人 都 说 好吃 ，我 早就 想 得 不得了 了 。 đây|nơi|trợ từ sở hữu|đồ ăn|mọi người|đều|nói|ngon|tôi|đã|muốn|đến|không thể chờ đợi|trợ từ hoàn thành this|place|attributive marker|things|everyone|all|say|delicious|I|long ago|want|to|extremely|emphasis marker Tout le monde dit que la nourriture ici est délicieuse, je ne peux pas y penser il y a longtemps. Món ăn ở đây ai cũng nói là ngon, tôi đã muốn ăn từ lâu lắm rồi. Everyone says the food here is delicious, and I have been wanting to try it for a long time.

吃完 以后 ，上 文物 市场 看看 。 sau khi ăn xong|đi đến|đồ cổ|chợ|xem| after eating|afterwards|at|cultural relics|market|take a look Après avoir mangé, jetez un œil au marché du matériel culturel. Ăn xong, đi xem thị trường đồ cổ. After eating, I will go to the antique market to take a look. 我 不是 行家 ，就是 来 长长 见识 。 tôi|không phải|chuyên gia|chỉ|đến|lâu dài|mở rộng kiến thức I|am not|expert|just|come|broaden|knowledge Je ne suis pas un connaisseur, je viens juste d'avoir une longue expérience. Tôi không phải là chuyên gia, chỉ là đến để mở mang kiến thức. I am not an expert, I just came to broaden my horizons. 真 的 古物 ，件件 都 是 宝 。 thật|trợ từ sở hữu|cổ vật|từng cái|đều|là|bảo vật true|attributive marker|antiques|each|all|are|treasures Vraiment des antiquités, tout est trésor. Đồ cổ thật sự, món nào cũng đều là báu vật. These are truly ancient artifacts, each one is a treasure. 特别 是 几百 上千年 的 ，看看 就 三生有幸 。 đặc biệt|là|vài trăm|hàng ngàn năm|của|nhìn|thì|ba đời may mắn special|is|hundreds|thousands of years|attributive marker|take a look|just|fortunate in three lifetimes Đặc biệt là những món vài trăm đến hàng ngàn năm, chỉ cần nhìn thôi cũng đã là phúc ba đời. Especially those that are hundreds or even thousands of years old, just to see them is a great fortune.

出 了 文物 市场 ， 接下 来 去 书店 。 ra|trợ từ quá khứ|di sản văn hóa|thị trường|tiếp theo|đến|đi|hiệu sách out|emphasis marker|cultural relics|market|||go|bookstore Ra khỏi thị trường văn vật, tiếp theo là đến hiệu sách. After leaving the cultural relics market, the next stop is the bookstore. 北京 大大小小 的 书店 可 不少 ，买 书 不 难 ，光 看书 ，不 买 也 没有 问题 。 Bắc Kinh|lớn nhỏ|của|hiệu sách|có thể|không ít|mua|sách|không khó|chỉ|đọc sách|không|mua|cũng|không có|vấn đề| Beijing|big and small|attributive marker|bookstores|indeed|quite a few|buy|books|not|difficult|just|reading books|not|buy|also|no|problem Bắc Kinh có rất nhiều hiệu sách lớn nhỏ, mua sách không khó, chỉ cần xem sách, không mua cũng không sao. Beijing has many bookstores, big and small, so buying books is not difficult; just looking at books without buying is also fine.

如果 有 时间 ，我 还 想 去 买 衣服 。 nếu|có|thời gian|tôi|còn|muốn|đi|mua|quần áo if|have|time|I|still|want|to go|buy|clothes Nếu có thời gian, tôi cũng muốn đi mua sắm quần áo. If I have time, I would also like to go buy some clothes. 人 常 说 女人 的 衣服 总是 少 一件 ，我 也 一样 。 người|thường|nói|phụ nữ|của|áo quần|luôn|thiếu|một cái|tôi|cũng|giống vậy people|often|say|women|attributive marker|clothes|always|lack|one piece|I|also|the same On dit souvent que les vêtements des femmes manquent toujours d’une pièce, et moi aussi. Người ta thường nói rằng quần áo của phụ nữ luôn thiếu một món, tôi cũng vậy. People often say that a woman's wardrobe is always missing one piece, and I feel the same. 不过 因为 晚上 还 想 看场 电影 ，只能 以后 再说 了 。 nhưng|vì|buổi tối|vẫn|muốn|xem|phim|chỉ có thể|sau này|nói lại|trợ từ but|because|evening|still|want|watch a|movie|can only|later|talk about it again|emphasis marker Mais parce que je veux voir un film le soir, je ne peux en parler que plus tard. Nhưng vì tối nay tôi còn muốn xem một bộ phim, chỉ có thể nói sau. However, since I want to watch a movie tonight, I can only talk about it later. 看 电影 之前 ，我 得 先 吃 点 东西 。 xem|phim|trước khi|tôi|phải|trước tiên|ăn|một chút|đồ ăn watch|movie|before|I|have to|first|eat|some|food Trước khi xem phim, tôi phải ăn một chút gì đó. Before watching the movie, I need to eat something first. 不吃 别 的 ，就 吃 意大利 面条 。 không ăn|đừng|trợ từ sở hữu|thì|ăn|Ý|mì not eat|don't|attributive marker|then|eat|Italian|noodles Không ăn gì khác, chỉ ăn mì Ý. I won't eat anything else, just pasta.

十点 回到 家 ，再 上网 看看 。 10 giờ|trở về|nhà|lại|lên mạng|xem ten o'clock|return to|home|again|go online|take a look Rentrez chez vous à dix heures et vérifiez à nouveau Internet. Mười giờ về nhà, rồi lên mạng xem. I'll be back home at ten, then I'll go online to take a look. 活着 ，不能 只 记得 吃 ，还得 关心 天下 大事 。 sống|không thể|chỉ|nhớ|ăn|còn phải|quan tâm|thế giới|đại sự alive|cannot|only|remember|eat|also have to|care about|world|major events Pour être vivant, vous devez non seulement vous souvenir de manger, mais aussi vous soucier des grands événements mondiaux. Sống thì không thể chỉ nhớ đến ăn, còn phải quan tâm đến những chuyện lớn của thế giới. Living means you can't just remember to eat, you also have to care about the world's major events. 马上 十二点 了 ，再 看 几行 小说 ，最后 实在 看不进去 了 ，晚安 。 ngay lập tức|mười hai giờ|trợ từ hoàn thành|lại|đọc|vài dòng|tiểu thuyết|cuối cùng|thực sự|không thể tập trung đọc|trợ từ trạng thái|chúc ngủ ngon soon|twelve o'clock|emphasis marker|again|read|a few lines|novel|finally|really|can't focus on reading|emphasis marker|good night Il est presque midi, lis quelques lignes de roman et ne peut finalement pas entrer, bonne nuit. Sắp đến mười hai giờ rồi, xem thêm vài dòng tiểu thuyết, cuối cùng thực sự không thể vào được nữa, chúc ngủ ngon. It's almost twelve o'clock, I'll read a few more lines of the novel, but in the end, I really can't focus anymore. Good night.

一天 下来 ，还是 有 很多 想 做 的 事 没 做成 。 một ngày|qua|vẫn|có|rất nhiều|muốn|làm|trợ từ sở hữu|việc|chưa|hoàn thành one day|down|still|have|many|want|do|attributive marker|things|not|accomplish Một ngày trôi qua, vẫn còn nhiều việc muốn làm mà chưa làm được. After a whole day, there are still many things I wanted to do that I didn't accomplish. 如果 什么 事 都 想 做 ，一天 四十八 小时 也 不行 。 nếu|gì|việc|đều|muốn|làm|một ngày|bốn mươi tám|giờ|cũng|không đủ if|what|thing|all|want|to do|one day|forty-eight|hours|also|not enough Nếu muốn làm mọi thứ, thì một ngày bốn mươi tám giờ cũng không đủ. If you want to do everything, even forty-eight hours in a day wouldn't be enough. 如果 想 天天 这么 过 ，那 得 等 中了 五百万 再说 。 nếu|muốn|mỗi ngày|như vậy|sống|thì|phải|chờ|trúng|đã|năm triệu if|want|every day|like this|live|then|must|wait|won|five million|talk about it again Si vous voulez vivre ainsi chaque jour, vous devez attendre d'avoir cinq millions. Nếu muốn sống như thế mỗi ngày, thì phải đợi trúng năm triệu rồi hãy nói. If I want to live like this every day, then I have to wait until I win five million before I can say anything. 也就是说 ，过 一天 好日子 不难 ，难得 是 天天 过 好日子 。 tức là|trải qua|một ngày|ngày tốt|không khó|hiếm có|là|mỗi ngày|trải qua|ngày tốt that is to say|spend|one day|good days|not difficult|rare|is|every day|live|good days Cũng có nghĩa là, trải qua một ngày tốt đẹp không khó, điều khó là mỗi ngày đều sống tốt. In other words, it's not difficult to have a good day once in a while, but it's rare to have good days every day. 像 我 这样 的 一个 小人物 ，想 天天 过 好 日子 还要 有 点儿 想象力 。 giống như|tôi|như thế này|trợ từ sở hữu|một|nhân vật nhỏ|muốn|mỗi ngày|sống|cuộc sống tốt|còn phải|một chút|trí tưởng tượng|| like|I|this way|attributive marker|one|small person|want|every day|live|good|life|also need|have|a little|imagination Như một người nhỏ bé như tôi, muốn sống tốt mỗi ngày còn cần một chút trí tưởng tượng. As a small person like me, wanting to have good days every day requires a bit of imagination.