Christmasinthesummer Natale in estate Christmas in the summer

主播 : 欢迎您 继续 收听 我们 今天 的 生活 杂志 ， 接下来 我们 接通 了 我们 的 特别 记者 小纯 的 电话 。 Host: Welcome back to our lifestyle magazine today. Next, we will connect with our special reporter, Xiaochun. 小纯 ，你好 。 Xiao Chun|hello Xiaochun, hello. 小纯 :嗯 ，刘老师 ，你好 ，听众 朋友 大家 好 。 Xiao Chun|um|Teacher Liu|hello|audience|friends|everyone|good Xiaochun: Hmm, Teacher Liu, hello, and hello to all the listeners. 主播 :圣诞节 马上 就要 到 了 ，一年一度 哈 。 host|Christmas|soon|is about to|arrive|emphasis marker|once a year|laughter marker Host: Christmas is just around the corner, it's that time of the year again. 大家 都 是 已经 充满 了 过节 的 喜悦 ，有 什么 跟 圣诞节 有关 的信息 跟 大家 分享 ？ ||||充满 (1)||||niềm vui||||||||| everyone|all|is|already|filled|past tense marker|celebrate festivals|attributive marker|joy|have|what|with|Christmas|related|information|with|everyone|share Everyone is already filled with the joy of the holiday season. Is there any information related to Christmas that you would like to share? 小纯 :嗯 ，我 不 知道 大家 是否 熟悉 呢 ，像 大家 可能 知道 说 这个 在 澳大利亚 ，毕竟 澳大利亚 是 属 ，在 南半球 哈 ，和 北半球 还 不 一样 。 ||||||||||||||||||||||Nam Bán cầu|||Bán cầu Bắc||| Xiao Chun|um|I|not|know|everyone|whether|familiar|emphasis marker|like|everyone|may|know|say|this|in|Australia|after all|Australia|is|belongs to|in|Southern Hemisphere|ha|and|Northern Hemisphere|still|not|the same Xiao Chun: Well, I don't know if everyone is familiar with this, but as you might know, in Australia, after all, Australia is located in the Southern Hemisphere, which is different from the Northern Hemisphere. 小纯 :所以 呢 在 澳大利亚 有 一些 比较 自己 特殊 的 一些 圣诞 的 习俗 ，今天 呢 想 跟 大家 介绍 一下 。 Xiao Chun|so|emphasis marker|in|Australia|have|some|relatively|own|special|attributive marker|some|Christmas|attributive marker|customs|today|emphasis marker|want|with|everyone|introduce|briefly Xiao Chun: Therefore, in Australia, there are some unique Christmas customs, and today I would like to introduce them to everyone. 主播 :嗯 。 host|um Host: Hmm. 好 。 good Okay. 小纯 :首先 呢 ，可能 最 简单 的 先 说 到 这个 吃 和 喝 啊 ，像 大家 都 知道 这个 澳大利亚人 呢 是 非常 热爱 户外 运动 的 ，尤其 是 到了 夏季 ，因为 我们 在 南半球 嘛 。 |||||||||||||||||||||||||thể thao ngoài trời||||||||||| Xiao Chun|first|emphasis marker|possibly|most|simple|attributive marker|first|say|to|this|eat|and|drink|emphasis marker|like|everyone|all|know|this|Australians|emphasis marker|is|very|love|outdoor|sports|attributive marker|especially|is|when it comes to|summer|because|we|in|southern hemisphere|emphasis marker Xiao Chun: First of all, perhaps the simplest thing to mention is eating and drinking. As everyone knows, Australians are very fond of outdoor activities, especially in the summer, because we are in the Southern Hemisphere. 我们 的 圣诞节 呢 ，正好 就是 在 炎炎 夏日 哈 。 |||||||ngày hè oi ả|| we|attributive marker|Christmas|emphasis marker|just right|is|in|scorching|summer days|laughter marker Our Christmas just happens to be in the scorching summer. 主播 :嗯 。 host|uh-huh Host: Hmm. 小纯 :所以 呢 ，圣诞节 的 时候 呢 ，是 澳大利亚人 非常 热爱 户外运动 的 一个 季节 了 ，比如说 大家 经常 都 会 是 出去 吃个 barbecue 啊 ，或者 自己 在 自己 家 的 后院 吃个 barbecue 啊 ，是 澳大利亚人 非常 非常 啊 ，流行 的 一个 活动 吧 。 |||||||||||||||||||||||ăn một|nướng thịt||||||||sân sau||||||||||||| Xiao Chun|so|emphasis marker|Christmas|attributive marker|time|emphasis marker|is|Australians|very|love|outdoor sports|attributive marker|one|season|emphasis marker|for example|everyone|often|all|will|be|go out|eat a|barbecue|emphasis marker|or|own|at|own|home|attributive marker|backyard|eat a|barbecue|emphasis marker|is|Australians|very|very|emphasis marker|popular|attributive marker|one|activity|suggestion marker Xiao Chun: So, during Christmas, it's a season when Australians really love outdoor activities. For example, people often go out for a barbecue, or have a barbecue in their own backyard. It's a very popular activity among Australians. 主播 :嗯 。 host|um Host: Hmm. 小纯 :可能 呢 ，我们 知道 ，在 北半球 呢 ，他们 过 圣诞节 的时候 呢 ，会 有 一些 什么 烤鸡 啊 烤肉 啊 这些 东西 ，可是 因为 澳大利亚 这边 呢 ，实在 是 太 炎热 了 。 ||||||||||||||||||gà nướng||thịt nướng||||||||||||nóng Xiao Chun|maybe|emphasis marker|we|know|in|Northern Hemisphere|emphasis marker|they|celebrate|Christmas|when|emphasis marker|will|have|some|what|roast chicken|emphasis marker|roast meat|emphasis marker|these|things|but|because|Australia|here|emphasis marker|really|is|too|hot|emphasis marker Xiao Chun: Perhaps, we know that in the Northern Hemisphere, they have things like roast chicken and roast meat during Christmas. However, here in Australia, it is just too hot. 小纯 :可能 我们 往往 就 会 吃 一些 冷餐 ，比如 像 沙拉 ，或者 一些 钓鱼 啊 ，很多 人 也 喜欢 去 钓鱼 ，所以 可能 是 一些 冷餐 ，就 不会 再 有 烤肉 这些 比较 太 厚实 的 东西 。 ||||||||món ăn nguội|||salad|||||||||||||||||||||||dày||| Xiao Chun|possibly|we|often|just|will|eat|some|cold dishes|for example|like|salad|or|some|fishing|emphasis marker|many|people|also|like|to go|fishing|so|possibly|is|some|cold dishes|just|will not|again|have|barbecue|these|relatively|too|heavy|attributive marker|food Xiao Chun: Maybe we often eat some cold dishes, like salads, or some fishing, many people also like to go fishing, so it might be some cold dishes, and there won't be barbecues or other things that are too heavy. 主播 :那 刚才 你 说 的 这个 barbecue 。 host|that|just now|you|said|attributive marker|this|barbecue Host: So just now you mentioned this barbecue. 其实 我 就 在 想 ，那 澳大利亚人 过节 的时候 很 喜欢 亲朋好友 聚在一起 ，去 烤肉 。 actually|I|just|at|think|that|Australians|celebrate festivals|when|very|like|friends and family|gather together|to|barbecue Actually, I was thinking that Australians really like to gather with friends and family to have barbecues during festivals. 小纯 :嗯 。 Xiao Chun|uh-huh Xiao Chun: Hmm. 主播 : 可 是 这 个 烤肉 barbecue，在 夏天 这样 的 时候 ，是 很 炎热 的 一件事 ，起码 烤 的 人 是 很 辛苦 的 。 ||||||||||||||||ít nhất|||||||| host||is||||||||attributive marker||is|very||attributive marker||||||||| Host: But this barbecue is a very hot thing during summer, at least for the person doing the grilling, it's quite tough. 小纯 :哈哈 ，但是 因为 是 比较 好 的 户外 的 团聚 的 一个 活动 ，所以 呢 特别 适合 澳洲人 的 习俗 ，因为 澳洲人 非常 喜欢 户外 的 活动 ，还有 一个 ，非常 著名 的 一项 体育 活动 呢 ，就是 这个 一年一度 的 这个 boxing day 的 ，这个 叫做 test cricket 或是 叫 cricket test match .。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ngày Boxing|||||test||||||trận đấu Xiao Chun|haha|but|because|is|relatively|good|attributive marker|outdoor|attributive marker|gathering|attributive marker|one|activity|so|emphasis marker|especially|suitable|Australians|attributive marker|customs|because|Australians|very|like|outdoor|attributive marker|activities|and also|one|very|famous|attributive marker|one|sports|activity|emphasis marker|is|this|annual|attributive marker|this|Boxing||attributive marker|this|is called|test|cricket|||||test cricket Xiao Chun: Haha, but because it's a good outdoor gathering activity, it's particularly suitable for Australian customs, as Australians really enjoy outdoor activities. Also, there is a very famous sporting event, which is the annual Boxing Day, known as the Test Cricket or Cricket Test Match. 板球 的 应该 叫做 测验 赛 吧 ，如果 说 翻译 过来 的话 哈 ，这个 呢 主要 是 为期 几天 ，可能 大概 有 五天 的 这么 一个 比赛 ，在 墨尔本 的 这个 MCG 体育场 呢 进行 比赛 ，这个 test cricket 主要 是 ，只 说 是 包括 澳大利亚 在内 的 两个 国家 的 代表队 呢 ，进行 一场 板球 的 比赛 。 cricket||||||||||||||||trong vòng||||||||||||||MCG||||||||||||||||||||||||cricket||| cricket|attributive marker|should|be called|test|match|suggestion marker|if|say|translate|over|in terms of|laugh marker|this|emphasis marker|mainly|is|duration|several days|possibly|approximately|have|five days|attributive marker|such|one|match|at|Melbourne|attributive marker|this|MCG|stadium|emphasis marker|conduct|match|this|||mainly|is|only|say|is|include|Australia|included|attributive marker|two|countries|attributive marker|teams|emphasis marker|conduct|one|cricket|attributive marker|match The cricket should be called a Test Match, if translated, haha. This mainly lasts for several days, probably around five days, and takes place at the MCG stadium in Melbourne. This Test Cricket mainly involves the representative teams of two countries, including Australia, competing in a cricket match. 主播 :嗯 。 host|uh-huh Host: Hmm. 小纯 : 它 之所以 叫做 test cricket 呢 或是 test match 呢 就是说 呢 ， 这场 比赛 它 的 起源 ， 它 的 原因 呢 ， 就是 想 说 ， 好好 测验 一下 ， 比 一下 这 俩个 队 ， 哪 一个 队 更 能够 ， 这个 队员 的 能力 啊 ， 或是 各 方面 的 能力 更强 更 能够 持久 地 在 这场 比赛 里面 最后 获得胜利 。 |||||||||||||||||||||||||||||||these two|||||||||||||||||stronger||||||||||win Xiao Chun: The reason it is called test cricket or test match is that the origin of this match, the reason for it, is to say, let's test well, to compare which of these two teams is better, which team can demonstrate the players' abilities, or various aspects of their abilities, stronger and more enduring to ultimately achieve victory in this match. 主播 :嗯 。 host|um Host: Hmm. 小纯 :所以 呢 就 变成 了 一项 测验 赛 ，是 这么 一场 这个 比赛 了 ，现在 呢 就 非常 的 流行 。 Xiao Chun|so|emphasis marker|then|become|past tense marker|one|test|competition|is|such|one|this|competition|emphasis marker|now|emphasis marker|just|very|attributive marker|popular Xiao Chun: So it has become a test match, that's what this match is about, and now it is very popular. 每年 呢 很多 澳大利亚人 都 会 去 观看 这场 比赛 的 。 every year|emphasis marker|many|Australians|all|will|go|watch|this|match|attributive marker Every year, many Australians go to watch this match. 小纯 :今年 的 这个 boxing day the test match 呢 ，是 在 澳大利亚 和 印度 队 两队 之间 的 比赛 ，是 从 12 月 26 号 到 12 月 30 号 这 五天 比赛 。 ||||||||||||||||hai đội||||||||||||| Xiao Chun|this year|attributive marker|this||||||emphasis marker|is|in|Australia|and|India|team|two teams|between|attributive marker|match|is|from|||to|||these|five days|matches Xiao Chun: This year's Boxing Day Test match is between Australia and India, and it will take place from December 26 to December 30, spanning five days. 主播 :所以 对于 队员 的 体力 ，真的 是 一个 很大 的 考验 。 host|so|regarding|team members|attributive marker|stamina|really|is|a|very big|attributive marker|test Host: So, it's really a big test for the players' stamina. 小纯 :嗯 。 Xiao Chun|hmm Xiao Chun: Hmm. 没错 的 。 no mistake|emphasis marker That's right. 主播 :说 到 Boxing Day ，也 就是 12 月 26 号 ，圣诞节 的 第二天 ，好像 还有 一个 很大 的 体育 活动 赛事 ，在 澳大利亚 也 是 非常 引人瞩目 的 。 host|say|to|||also|is|||Christmas|attributive marker|second day|seems|there is also|one|very big|attributive marker|sports|event|competition|in|Australia|also|is|very|eye-catching|attributive marker Host: Speaking of Boxing Day, which is December 26, the day after Christmas, there seems to be a very large sporting event that is also very eye-catching in Australia. 主播 :就是 从 悉尼 到 塔斯马尼亚 首府 ，霍巴特 的 这个 帆船 比赛 ，这是 一项 国际 赛事 。 |||||||Hobart|||thuyền buồm|||||sự kiện thể thao host|just|from|Sydney|to|Tasmania|capital|Hobart|attributive marker|this|sailing|race|this is|one|international|event Host: It is the sailing race from Sydney to Hobart, the capital of Tasmania. This is an international event. 主播 : 其他 国家 呢 也 都 有 帆船 来 参加 ， 那么 全程 呢 是 一千 一百多公里 ， 可以 说 也 是 非常 艰巨 的 一场 比赛 ， 也 是 非常 引人瞩目 ， 而且 这个 比赛 是从 1945 年 就 开始 ， 到 现在 有 将近 70 年 的 历史 。 |||||||||||||||over a hundred kilometers||||||||||||||||||||||||||| Host: Other countries also have sailing teams participating, and the entire course is over 1,100 kilometers, which can be said to be a very challenging race and very eye-catching. Moreover, this race has been held since 1945, so it has nearly 70 years of history now. 主播 :过去 几年 来看 呢 ，经常 遭遇 不好 的 天气 ，那么 对 船员 们 是 一个 非常 严峻 的 考验 。 ||||||||||||thuyền viên|||||nghiêm trọng|| anchor|past|few years|to look at|emphasis marker|often|encounter|bad|attributive marker|weather|then|towards|crew members|plural marker|is|a|very|severe|attributive marker|test Host: In the past few years, there have often been bad weather conditions, which pose a very severe test for the sailors. 小纯 :嗯 ，是 的 ，除了 这个 体育 活动 以外 呢 ，我 想 说起 圣诞节 的话 呢 ，大家 一定 会 想到 这个 烛光 圣诞 歌颂 这么 一个 活动 ，就是 大家 我们 常说 的 carols by candlelight 。 |||||||||||||||||||||ánh nến||hát mừng|||||||||thánh ca||dưới ánh nến Xiao Chun|um|is|emphasis marker|apart from|this|sports|activity|outside of|emphasis marker|I|want|to talk about|Christmas|if we talk about it|emphasis marker|everyone|definitely|will|think of|this|candlelight|Christmas|carols|such|one|activity|that is|everyone|we|often say|attributive marker|carols||carols by candlelight Xiao Chun: Yes, besides this sports event, I want to talk about Christmas. Everyone must think of the candlelight carol event, which we commonly refer to as carols by candlelight. 这个 呢 ，主要 是 12 月 24 号 ，也就是 圣诞 前夕 那 一个 晚上 ，也就是 一个 非常 盛大 的 一个 晚会 了 。 this|emphasis marker|mainly|is|||that is|Christmas|eve|that|one|night|that is|one|very|grand|attributive marker|one|party|emphasis marker This event mainly takes place on December 24th, which is Christmas Eve, and it is a very grand evening. 小纯 :很多 人 呢 会 到 户外 ，现在 主要 是在 这个 ，墨尔本 地区 的话 呢 ，就是 在 这个 Sydney Myer Music Bowl 里 呢 ，会 有 一个 非常 盛大 的 晚会 ，很多 人 呢 会 来 参与 这个 活动 。 ||||||||||||||||||||Myer||Bowl|||||||||||||||| Xiao Chun|many|people|emphasis marker|will|to|outdoors|now|mainly|is in|this|Melbourne|area|if|emphasis marker|is|in|this|||Sydney Myer Music Bowl||inside|emphasis marker|will|have|one|very|grand|attributive marker|party|many|people|emphasis marker|will|come|participate|this|event Xiao Chun: Many people will go outdoors, and currently, in the Melbourne area, it is held at the Sydney Myer Music Bowl, where there will be a very grand event, and many people will come to participate. 小纯 :这个 晚会 呢 ，主要 是 当天 晚上 呢 ，大家 会 一起 手捧着 蜡烛 ，一起 歌唱 这个 圣诞 的 颂歌 ，然后 因为 这个 正好 是 圣诞节 的 前夕 嘛 。 ||||||||||||cầm trên tay|nến||||||bài thánh ca||||||||| Xiao Chun|this|party|emphasis marker|mainly|is|that day|night|emphasis marker|everyone|will|together|holding|candles|together|sing|this|Christmas|attributive marker|carols|then|because|this|just|is|Christmas|attributive marker|eve|emphasis marker Xiao Chun: This evening, everyone will hold candles together and sing Christmas carols, as it is just the night before Christmas. 小纯 :这个 寓意 呢 也就是说 希望 大家 团聚 在 一起 ，驱赶 那些 孤独 的 灵魂 。 Xiao Chun|this|meaning|emphasis marker|that is to say|hope|everyone|reunite|at|together|drive away|those|lonely|attributive marker|souls Xiao Chun: This meaning is to hope that everyone can gather together and drive away those lonely souls. 主播 :嗯 ，其实 类似 这样 的 活动 ，我 想 不仅仅 是在 墨尔本 ，其他 的大城市 悉尼 啊 ，布里斯本 ，都有 这样 的 活动 啊 。 ||||||||||||||||||ở|Brisbane|| host|um|actually|similar|this kind of|attributive marker|activity|I|want|not only|in|Melbourne|other|big cities|Sydney|emphasis marker|Brisbane|all have|such|attributive marker|activities|emphasis marker Anfitrión: Bueno, de hecho, eventos como este, creo que no solo en Melbourne, sino en otras grandes ciudades como Sydney y Brisbane, existen tales eventos. Host: Well, actually, similar activities like this, I think, are not only in Melbourne, but also in other big cities like Sydney and Brisbane, there are such activities. 主播 : 但是 墨尔本 的 这个 因为 离 我们 都 比较 近 ， 大家 都 比较 熟悉 了 ， 我 知道 在 这 一天 ， 很多 人 都 是 在 下午 两三点 的 时候 。 Host: But this one in Melbourne is closer to us, and everyone is more familiar with it. I know that on this day, many people come around two or three in the afternoon. 小纯 :晚会 是 在 八点钟 开始 ，但是 呢 晚会 呢 它 这个 场所 呢 ，大概 在 下午 的 四点 多 可能 四点半 左右 呢 ，就 已经 可以 对 公众 开放 了 。 ||||||||||||nơi|||||||||||||||||| Xiao Chun|evening party|is|at|eight o'clock|start|but|emphasis marker|evening party|emphasis marker|it|this|venue|emphasis marker|probably|at|afternoon|attributive marker|four o'clock|more|maybe|four thirty|around|emphasis marker|already|already|can|to|public|open|past tense marker Xiao Chun: The party starts at eight o'clock, but the venue for the party will probably be open to the public around four o'clock, maybe around four-thirty. 小纯 : 大家 就 可以 ， 购票 的 人 就 可以 进入 到 场所 里面 了 ， 像 您 刚才 说 的 为什么 大家 都 会 认为 ， 这个 是 墨尔本 很 著名 的 这么 一个 活动 呢 。 ||||buy tickets||||||||||||||||||||||||||||| Xiao Chun: Everyone can enter the venue if they have purchased tickets. As you just mentioned, why does everyone think this is such a famous event in Melbourne? 小纯 : 是因为 可能 大家 都 认为 说 这个 活动 呢 ， 当初 呢 ， 是 由 一个 墨尔本 的 电台 的 这么 一个 播音员 来 发起 的 ， 叫做 Norman Banks 这么 一个 人 发起 的 。 |||||||||||||||||||||broadcaster|||||Norman Banks|Norman Banks||||| Xiao Chun: It's because everyone believes that this event was originally initiated by a radio announcer from Melbourne named Norman Banks. 小纯 :据说 呢 ，他 是 因为 当初 呢 ，看到 了 一个 女性 她 在 那个 圣诞节 的 前夕 呢 ，把 手里 拿着 蜡烛 的 在 那里 听 这个 圣诞节 颂歌 。 |||||||||||||||||||||||||||||bài thánh ca Xiao Chun|it is said|emphasis marker|he|is|because|at that time|emphasis marker|saw|past tense marker|one|female|she|at|that|Christmas|attributive marker|eve|emphasis marker|indicating the handling of an object|in hand|holding|candle|attributive marker|there|there|listen|this|Christmas|carol Xiao Chun: It is said that he was inspired when he saw a woman holding a candle listening to Christmas carols on Christmas Eve. 小纯 : 当时 呢 他 就 觉得 说 ， 我们 大家 应该 一 起来 唱 这个 颂歌 ， 来解 去 来 解脱 这些 孤独 啊 或者 这些 没有 人 陪伴 的 这些 帮助 ， 这些 孤独 的 人 ， 所以 呢 这 ， 这 就 慢慢 变成 了 ， 广泛 地 开展 起来 ， 大家 呢 都 加入 到 这个 活动 里面 来 ， 因为 圣诞节 呢 显然 意味着 团聚 啊 ， 意味着 永恒 ， 这么 一个 节日 。 |||||||||||||||to relieve|||liberation||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||obviously|||||||| Xiao Chun: At that moment, he thought that we should all come together to sing these carols to help relieve the loneliness of those who are alone or without companionship. So, this gradually developed into a widely participated event, as Christmas obviously signifies reunion and is an eternal holiday. 主播 :嗯 ，大家 彼此 精神 上 的 互相 的 支持 。 anchor|um|everyone|each other|mental|on|attributive marker|mutually|attributive marker|support Host: Hmm, everyone supports each other spiritually. 小纯 :互相 慰藉 。 ||an ủi Xiao Chun|mutually|comfort Xiao Chun: Mutual comfort. 主播 :嗯 ，那么 这项 活动 是 从 哪一年 开始 的 ？ host|um|then|this|activity|is|from|which year|start|emphasis marker Host: Hmm, so when did this activity start? 小纯 : 这个 其实 没有 完全 的 一个 历史 考察 ， 但是 如果说 是 ， 是 这个 墨尔本 这个 电台 的 播音员 他 启发 的话 呢 大概 是 在 1935 37 年 左右 的 时间 。 Xiao Chun: Actually, there isn't a complete historical investigation, but if we say it was inspired by the broadcaster of this Melbourne radio station, it would be around 1935 to 1937. 主播 :嗯 ，那 也 有 很长 的 历史 了 。 anchor|um|that|also|have|a long|attributive marker|history|emphasis marker Host: Hmm, that has a long history. 小纯 :是 有 非常 时间 长 的 历史 了 。 Xiao Chun|is|have|very|time|long|attributive marker|history|emphasis marker Xiao Chun: Yes, it has a very long history. 主播 : 我 知道 很多 的 朋友 呢 ， 都 在 这 一天 ， 全家 一同 来 去 参加 这样 的 活动 。 ||||||||||||together|||||| Host: I know many friends who, on this day, come together with their families to participate in such activities. 主播 :而且 要 早早 的 就 在 门口 去 排队 啊 ，那 通过 电视转播 的 画面 ，我们 看到 ，在 演出 的 过程 当中 呢 ，每个 人 都 举着 蜡烛 ，大家 一起来 欢唱 圣诞 的 歌曲 。 |||||||||||||truyền hình trực tiếp||||||buổi biểu diễn|||||||||||||hát mừng|| host|moreover|need|early|attributive marker|just|at|door|to|queue|emphasis marker|then|through|TV broadcast|attributive marker|images|we|saw|during|performance|attributive marker|process|in the middle|emphasis marker|every|person|all|holding|candles|everyone|together|sing joyfully|Christmas|attributive marker|songs Host: Moreover, they have to line up early at the entrance. From the broadcast on television, we saw that during the performance, everyone was holding candles, and everyone sang Christmas songs together. 主播 :真的 是 很 感人 的 一幕 情景 。 |||||||tình huống anchor|really|is|very|touching|attributive marker|one scene|scene Host: It really is a very touching scene. 小纯 :没错 。 Xiao Chun|that's right Xiao Chun: That's right. 而且 呢 ， 这个 活动 呢 收集 的 这些 门票 这些 款项 呢 ， 最后 是 都 是 会 捐给 慈善机构 的 ， 尤其 是 呢 去 资助 失明 或者 是 视力 低落 的 这些 儿童 或者 是 青年 们 。 ||||||||||||||||||charity organization|||||||blindness||||poor vision||||||| Moreover, the funds collected from these tickets will ultimately be donated to charity organizations, especially to support children or young people who are blind or have low vision. 主播 : 嗯 ， 所有 参加 这 一场 演出 的 歌星 们 ， 包括 一些 其他 一些 名人 ， 大家 都 是 义务 地来 参加 活动 。 Host: Yes, all the stars participating in this performance, including some other celebrities, are volunteering to take part in the event. 小纯 :嗯 ，是 的 。 Xiao Chun|uh-huh|is|emphasis marker Xiao Chun: Hmm, yes. 主播 :嗯 ，非常 好 的 一项 活动 。 host|um|very|good|attributive marker|one|activity Host: Hmm, it's a very good event. 小纯 :嗯 ，没错 。 Xiao Chun|uh-huh|correct Xiao Chun: Hmm, that's right. 除了 说 活动 以外 呢 ，大家 可能 也 知道 说 这个 圣诞节 的 装饰 呢 ，也 有 特别 独特 的 装饰 。 |||||||||||||trang trí||||||| apart from|talk|activities|besides|emphasis marker|everyone|possibly|also|know|say|this|Christmas|attributive marker|decorations|emphasis marker|also|have|especially|unique|attributive marker|decorations Besides talking about the event, everyone might also know that the decorations for this Christmas are particularly unique. 小纯 :这 里面 就 想 和 大家 提 一下 ，大家 可能 经常 看到 圣诞节 的时候 呢 ，很多 家 的人 在 门上 都 会 挂 一个 圆形 的 这么 一个 花冠 ，这么 一个 花环 。 |||||||||||||||||||||||||treo||||||vòng hoa| Xiao Chun|this|inside|just|want|and|everyone|mention|briefly|everyone|may|often|see|Christmas|when|emphasis marker|many|families|people|on|the door|all|will|hang|one|circular|attributive marker|such|one|wreath|such|one|garland Xiao Chun: I just want to mention here that you might often see during Christmas, many families hang a round flower crown, a wreath, on their doors. 这个 呢 就是 我们 常说 的 Christmas wreaths 。 this|emphasis marker|is|we|often say|attributive marker||Christmas wreaths This is what we commonly refer to as Christmas wreaths. 小纯 :这个 东西 呢 ，其实 也 是 有 她 一定 的 寓意 的 。 Xiao Chun|this|thing|emphasis marker|actually|also|is|have|she|certain|attributive marker|meaning|attributive marker Xiao Chun: This thing actually has a certain meaning. 小纯 :因为 这个 圆形 的 花环 呢 ，经常 是 用 这个 冬青 松 或者 是 常青树 这方面 的 树木 的 叶子 织成 的 。 |||||vòng hoa||||||||||||||||dệt thành| Xiao Chun|because|this|circular|attributive marker|wreath|emphasis marker|often|is|use|this|holly|pine|or|is|evergreen tree|in this regard|attributive marker|trees|attributive marker|leaves|woven into|attributive marker Xiao Chun: Because this round wreath is often made from the leaves of holly or evergreen trees. 小纯 :所以 呢 ，她 代表 了 这个 长久 啊 ，永生 啊 和 永恒 这 类型 的 意思 。 Xiao Chun|so|emphasis marker|she|represents|past tense marker|this|long-lasting|emphasis marker|eternal life|emphasis marker|and|eternity|this|type|attributive marker|meaning Xiao Chun: So, she represents this long-lasting, eternal, and everlasting meaning. 小纯 :而 因为 她 是 一个 花环 呢 ，是 没有 起始 也 没有 结尾 的 ，所以 呢 也 代表 了 永远 的 这么 一个 长久 的 ，包括 呢 家人 团聚 在 一起 呢 也 是 一个 团聚 包围 的 这么 一个 寓意 。 Xiao Chun|and|because|she|is|one|wreath|emphasis marker|is|without|beginning|also|without|end|attributive marker|so|emphasis marker|also|represents|past tense marker|forever|attributive marker|such|one|lasting|attributive marker|including|emphasis marker|family|reunion|at|together|emphasis marker|also|is|one|reunion|surrounded|attributive marker|such|one|meaning Xiao Chun: And because she is a wreath, which has no beginning and no end, she also represents this idea of forever, including the meaning of family reunions being surrounded together. 主播 :嗯 ，那 另外 呢 ，你 说 到 圣诞节 的 装饰 ，在 澳大利亚 我们 看到 在 墨尔本 很多 的 家庭 呢 。 host|um|then|besides|emphasis marker|you|say|to|Christmas|attributive marker|decorations|in|Australia|we|see|in|Melbourne|many|attributive marker|families|emphasis marker Host: Hmm, and additionally, you mentioned Christmas decorations, in Australia we see many families in Melbourne. 主播 :在 圣诞节 前 已经 开始 了 把 自己 的 房间 ，把 自己 的 住房 都 装饰 得 非常 的 灿烂 。 anchor|at|Christmas|before|already|start|past tense marker|emphasis marker|own|attributive marker|room|emphasis marker|own|attributive marker|housing|all|decorate|degree marker|very|attributive marker|bright Host: Before Christmas, they have already started to decorate their rooms and homes very brilliantly. 小纯 :嗯 ，是 的 。 Xiao Chun|uh-huh|is|emphasis marker Xiao Chun: Yes, that's right. 主播 : 特别 是 到 了 晚上 ， 各种 装饰 的 这个 彩灯 亮 起来 之后 非常 漂亮 ， 而且 呢 电视台 也 在 组织 各种各样 的 自己 家 圣诞灯 装饰 的 这种 比赛 。 ||||||||||colored lights||||||||||||||||Christmas lights|||| Host: Especially in the evening, when all the decorative lights are lit up, it looks very beautiful. Moreover, the TV station is also organizing various competitions for Christmas light decorations. 小纯 :没错 ，是 的 。 Xiao Chun|correct|is|emphasis marker Xiao Chun: Exactly, that's right. 所以 呢 大家 可能 也 知道 这是 一个 ， 我 不 知道 其他 的 城市 ， 但是 在 墨尔本 确实 是 有 很多 著名 的 街道 呢 ， 甚至 有 一些 房屋 呢 ， 他们 是 以 自己 家 的 圣诞节 的 装饰 为 自豪 的 。 So everyone might know that this is a thing. I don't know about other cities, but in Melbourne, there are indeed many famous streets, and even some houses take pride in their own Christmas decorations. 小纯 : 大家 如果 愿意 的话 呢 ， 也 可以 去 网上 搜索 一下 经常 有 不同 的 地方 呢 ， 会 列出 这个 圣诞节 的 装饰 是 最好 的 ， 有 不同 的 很多 的 不同 的 房屋 ， 都 是 以 这个 出名 的 。 Xiao Chun: If everyone is willing, you can also search online, as there are often different places that list the best decorations for this Christmas, with many different houses that are famous for this. 小纯 : 而且 他们 还有 私下 可能 还有 一种 小小的 比赛 ， 就是说 看 谁家 的 这个 圣诞 装饰 是 最好 的 ， 可能 还有 评选 之类 的 活动 。 Xiao Chun: Moreover, they might also have a small private competition, where they see whose Christmas decorations are the best, and there might be activities like evaluations. 小纯 :所以 呢 大家 也 不妨 可以 去 参观 ，观看 一下 。 Xiao Chun|so|emphasis marker|everyone|also|might as well|can|go|visit|watch|a bit Xiao Chun: So, everyone might as well go visit and take a look. 小纯 :不过 在 这里 还 想 提醒 大家 一下 ，如果 听众 朋友 你们 有心 愿意 装饰 自己 房子 的时候 呢 ，尤其 是 装饰 彩灯 的时候 呢 。 ||||||||||||||||||||||||đèn trang trí| Xiao Chun|however|at|here|still|want|remind|everyone|a bit|if|audience|friends|you|willing|to decorate|decorate|own|house|when|emphasis marker|especially|is|decorate|colored lights|when|emphasis marker Xiao Chun: However, I would like to remind everyone here, if you listeners are willing to decorate your own house, especially when it comes to decorating with colorful lights. 小纯 : 可 千万 要 注意 这个 电 呢 还有 火 这方面 的 ， 毕竟 是 在 炎热 的 夏天 嘛 ， 这个 防火 防灾 呢 还是 需要 注意 的 。 ||||||||||||||||||||fire prevention|disaster prevention||||| Xiao Chun: But you must pay attention to electricity and fire in this regard, especially since it is in the hot summer. Fire prevention and disaster prevention still need to be taken seriously. 主播 :提醒 地 非常 好 ，特别 是 装饰 彩灯 的 时候 ，很多 的 时候 你 买 的 这些 彩灯 上边 都 写 着 你 可以 自己 来 安装 。 host|remind|adverbial marker|very|good|especially|is|decorate|colored lights|attributive marker|time|many|attributive marker|time|you|buy|attributive marker|these|colored lights|on top|all|write|ongoing action marker|you|can|yourself|come|install Host: That's a very good reminder, especially when decorating with colored lights. Many times, the colored lights you buy have instructions saying you can install them yourself. 主播 : 不过 我 觉得 如果 真的 要是 装 的 这些 彩灯 数量 很大 ， 覆盖 的 面积 很大 的话 ， 真的 是 应该 请 专业 的 电工 做 这项 工作 ， 保证 安全 。 ||||||||||||||||||||||||electrician||||| Host: However, I think if the number of colored lights to be installed is very large and the coverage area is extensive, it is really advisable to hire a professional electrician to do this work to ensure safety. 小纯 :是 的 ，最后 还 想 跟 大家 提 一个 非常 有意思 的 。 Xiao Chun|is|emphasis marker|finally|also|want|with|everyone|mention|one|very|interesting|attributive marker Xiao Chun: Yes, finally, I would like to share something very interesting with everyone. 小纯 :因为 我们 都 知道 呢 ，这个 澳大利亚 呢 是 在 南半球 ，我们 的 圣诞节 是 在 夏天 。 Xiao Chun|because|we|all|know|emphasis marker|this|Australia|emphasis marker|is|in|southern hemisphere|our|attributive marker|Christmas|is|in|summer Xiaochun: Because we all know that Australia is in the Southern Hemisphere, our Christmas is in summer. 我们 和 北半球 的 人们 不 一样 ，我们 在 圣诞节 的 时候 是 看不到 雪 的 。 we|and|northern hemisphere|attributive marker|people|not|the same|we|at|Christmas|attributive marker|time|is|cannot see|snow|attributive marker We are different from people in the Northern Hemisphere; we cannot see snow during Christmas. 小纯 : 看不到 有没有 冬天 那个 暖洋洋 的 那个 大家 坐在 烤炉 旁边 火炉 旁边 烤火 那个 暖呼呼 那种 气氛 。 ||||||||||stove||||warming by the fire||warmth|| Xiaochun: We can't experience that warm winter atmosphere where everyone sits by the fireplace and enjoys the cozy warmth. 小纯 :所以 的话 呢 ，在 澳大利亚 还有 一个 非常 特殊 有意思 的 一个 算是 一个 活动 吧 ，就 叫做 Christmas in July 。 Xiao Chun|so|if we say|emphasis marker|in|Australia|and also|one|very|special|interesting|attributive marker|one|can be considered|one|activity|suggestion marker|just|called|Christmas|in|July Xiaochun: So, in Australia, there is a very special and interesting event called Christmas in July. 小纯 :也 就是 七月 圣诞 。 Xiao Chun|also|that is|July|Christmas Xiao Chun: It's also known as July Christmas. 据说 呢 这个 七月 圣诞 呢 ，最早 呢 是 发源 于 这个 新 蓝山 地区 说 有 一对 的 这个 爱尔兰 的 这么 一些 游客 呢 到 蓝山 的 时候 呢 看到 了 下雪 。 |||||||||||||Blue Mountain|||||||||||||||||||| it is said|emphasis marker|this|July|Christmas|emphasis marker|earliest|emphasis marker|is|originate|in|this|new|Blue Mountains|area|say|there are|a pair|attributive marker|this|Ireland|attributive marker|such|some|tourists|emphasis marker|to|Blue Mountains|attributive marker|time|emphasis marker|saw|past tense marker|snowing It is said that this July Christmas originated in the New Blue Mountain area, where a pair of Irish tourists saw snow when they arrived in the Blue Mountains. 小纯 :当时 一下子 就 引发 了 他们 那个 思乡 的 情节 ，因为 他们 就是 很 高兴 能 见到 雪 ，所以 当时 呢 ，当时 的 七月份 他们 就 问 当时 这个 蓝山 的 管理者 说 能 不能 帮 他们 准备 一些 晚宴 ，就 好像 是 过节 这么 一个 气氛 的 感觉 。 ||||||||nỗi nhớ quê||tình tiết||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Xiao Chun|at that time|suddenly|just|triggered|past tense marker|they|that|homesickness|attributive marker|sentiment|because|they|just|very|happy|can|see|snow|so|at that time|emphasis marker|at that time|attributive marker|July|they|then|asked|at that time|this|Blue Mountain|attributive marker|manager|said|can|cannot|help|them|prepare|some|dinner|just|as if|is|celebrate a festival|such|one|atmosphere|attributive marker|feeling Xiao Chun: At that moment, it triggered their homesickness because they were very happy to see the snow. So, in that July, they asked the manager of the Blue Mountains if they could help them prepare a dinner, creating a festive atmosphere. 小纯 :因为 他们 很 想 因此 就 庆祝 一下 。 Xiao Chun|because|they|very|want|therefore|just|celebrate|a bit Xiao Chun: Because they really wanted to celebrate. 小纯 : 然后 蓝山 呢 他们 的 这个 相应 的 管理者 呢 ， 他们 就 非常 有心 ， 就 帮 他们 做 了 一套 像 圣诞节 一样 的 这个 晚宴 ， 还有 所有 的 圣诞 的 装饰 之类 的 。 Xiao Chun: Then in Blue Mountain, their corresponding managers were very thoughtful and helped them organize a dinner like Christmas, along with all the Christmas decorations. 小纯 :然后 这 对 爱尔兰人 呢 是 非常 的 开心 。 ||||người Ireland||||| Xiao Chun|then|this|for|Irish people|emphasis marker|is|very|attributive marker|happy Xiao Chun: This made the Irish very happy. 小纯 :所以 呢 ，慢慢 地 ，这个 习俗 呢 也 就 慢慢 就 延续 出来 ，广泛 流行 开 。 Xiao Chun|so|emphasis marker|slowly|adverb marker|this|custom|emphasis marker|also|then|slowly|just|continue|out|widely|popular|start Xiao Chun: So, gradually, this custom slowly continued and became widely popular. 小纯 :所以 呢 很多 时候 大家 可能 会 听到 说 ，哎 ，澳洲人 会 在 七月份 过 圣诞 。 Xiao Chun|so|emphasis marker|many|times|everyone|might|will|hear|say|hey|Australians|will|in|July|celebrate|Christmas Xiao Chun: So, many times people might hear that Australians celebrate Christmas in July. 小纯 :其实 就是 他们 的 一个 叫 Christmas in July ，七月 圣诞 的 这么 一个 习俗 了 。 Xiao Chun|actually|is|they|attributive marker|one|called||||July|Christmas|attributive marker|such|one|custom|emphasis marker Xiao Chun: Actually, it's a custom called Christmas in July. 主播 :嗯 ，实际上 是 为了 配合 北方 的 冬季 ，下雪 的时候 大家 过 圣诞节 那种 感觉 。 |||||phù hợp|||||||||| host|um|in fact|is|in order to|coordinate|northern|attributive marker|winter|snowing|when|everyone|celebrate|Christmas|that kind of|feeling Host: Well, it's actually to match the winter in the northern hemisphere, that feeling of celebrating Christmas when it snows. 主播 :那 说到 澳大利亚 没有 雪 ，非常 有意思 的 一件 事 ，就是 在 墨尔本 在 我们 电台 所在 的 联邦 广场 ，今年 工作人员 呢 是 进行 了 特别 的 装饰 。 ||||||||||||||||||||Liên bang||||||||| host|then|speaking of|Australia|no|snow|very|interesting|attributive marker|one|thing|that is|in|Melbourne|at|our|radio station|located|attributive marker|Federation|Square|this year|staff|emphasis marker|is|carry out|past tense marker|special|attributive marker|decorations Host: Speaking of Australia not having snow, there's a very interesting thing that happened this year in Melbourne at the Federation Square where our radio station is located, the staff did special decorations. 主播 :那么 在 广场 中间 摆满 了 各种各样 的 模拟 的 人造 的 雪堆 。 |||||||||mô phỏng||||đống tuyết anchor|then|in|square|middle|filled|past tense marker|all kinds of|attributive marker|simulated|attributive marker|artificial|attributive marker|snow piles Host: In the middle of the square, there were all kinds of simulated artificial snow piles. 主播 :在 这个 圣诞树 的 掩映 之下 ，一堆 一堆 白色 的 东西 ，那么 给 人 远远 望去 呢 感觉 真的 是 有 一点 雪景 的 意思 呢 。 |||||||một đống||||||||nhìn từ xa|||||||cảnh tuyết|||| anchor|at|this|Christmas tree|attributive marker|shadow|under|a pile|a pile|white|attributive marker|things|then|to|people|far away|look|emphasis marker|feeling|really|is|have|a little|snowy scene|attributive marker|meaning|emphasis marker Host: Under the cover of this Christmas tree, there are piles of white things, which from a distance really gives a feeling of a snowy scene. 主播 :孩子 们 呢 在 这个 假 的 雪堆 上 ，雪人 的 笑脸 上 呢 ，都 在 蹦 来 蹦 去 ，非常 快乐 地 玩 着 ，给 人 感觉 ，也 是 真 有点 白色 圣诞 的 感觉 啊 。 |||||||||||||||||nhảy||||||chơi|||||||||||||| host|children|plural marker|emphasis marker|on|this|fake|attributive marker|snow pile|on|snowman|attributive marker|smiling face|on|emphasis marker|all|are|bounce|around|bounce|around|very|happy|adverbial marker|play|ongoing action marker|give|people|feeling|also|is|really|a bit|white|Christmas|attributive marker|feeling|emphasis marker Host: The children are bouncing around on this fake snow pile, on the smiling face of the snowman, playing very happily, giving a feeling that it really has a bit of a white Christmas vibe. 主播 :好 ，非常 感谢 小纯 给 我们 做 了 以上 的 分享 ，谢谢 你 。 host|good|very|thank|Xiao Chun|for|us|make|past tense marker|above|attributive marker|sharing|thank you|you Host: Well, thank you very much to Xiao Chun for sharing the above with us, thank you.