《爱你就像爱生命》 王小波 Yêu em như yêu cuộc sống|Vương Tiểu Ba Dich zu lieben ist wie das Leben zu lieben|Wang Xiaobo love you like loving life|Wang Xiaobo Älskar dig som jag älskar livet|Wang Xiaobo Love You Like Life" by Wang Xiaobo "Te quiero como a la vida", de Wang Xiaobo. "Love you like life" de Wang Xiaobo. "왕샤오보의 '인생처럼 사랑해'. "Amo-te como a vida" de Wang Xiaobo. "Yêu em giống như yêu cuộc sống" Vương Hiểu Ba 《爱你就像爱生命》王小波 《愛你就像愛生命》王小波 "Dich zu lieben ist wie das Leben zu lieben" von Wang Xiaobo

王小波 ：爱 你 就像 爱 生命 Wang Xiaobo|Liebe|dich|so wie|Liebe|Leben Wang Xiaobo||||| Wang Xiaobo: Love you is like loving life. Wang Xiaobo: Dich zu lieben ist wie das Leben zu lieben

我 现在 已经 养成 了 一种 习惯 ，就是 每 三 二 天 要 找 你 说 几句 不想 对 别人 说 的话 。 |||hình thành|||||mỗi ba|hai ngày|||||||||||| ich|jetzt|schon|entwickelt|past tense marker|eine|Gewohnheit|das ist|jede|drei|zwei|Tage|muss|finden|du|sagen|ein paar Sätze|nicht will|zu|anderen|sagen|Worte |||developed a habit||||that is|every three days|every two days||talk to|||a few sentences|don't want|||||| I have now developed a habit of asking you to say a few words every three or two days that you don't want to say to others. Bây giờ tôi đã hình thành thói quen cứ ba hoặc hai ngày lại yêu cầu bạn nói điều gì đó mà tôi không muốn nói với người khác. Ich habe mir jetzt eine Gewohnheit angewöhnt, nämlich alle zwei oder drei Tage ein paar Sätze mit dir zu teilen, die ich nicht mit anderen sagen möchte. 当然 还有 更 多 的话 没有 说 出口 来 ， 但是 只要 我 把 它 带到 了 你 面前 ， 我 走开 的 时候 自己 就 满意 了 ， 这些 念头 就 不会 做 再 折磨 我 了 。 Of course, there are more words that are not spoken, but as long as I bring it to you, I am satisfied when I walk away. These thoughts will not torture me any more. Tất nhiên còn nhiều lời chưa nói ra, nhưng chỉ cần mang đến cho em, khi bước đi tôi sẽ hài lòng, những suy nghĩ này sẽ không hành hạ tôi nữa. Natürlich gibt es noch viel mehr, was ich nicht ausgesprochen habe, aber solange ich es vor dich bringe, bin ich zufrieden, wenn ich gehe, und diese Gedanken werden mich nicht weiter quälen.

我 现在 不坏 了 ，我 有 了 良心 。 ||không tệ|||||lương tâm ich|jetzt|nicht schlecht|Zustandänderungspartikel|ich|habe|bereits|Gewissen I||am not bad|||||conscience |||||||samvete I am not broken now, I have a conscience. Bây giờ tôi không tệ, tôi có lương tâm. Ich bin jetzt nicht mehr schlecht, ich habe ein Gewissen. 我 的 良心 就是 你 。 ich|possessives Partikel|Gewissen|ist|du ||conscience|| My conscience is you. Lương tâm của tôi là bạn. Mein Gewissen bist du.

我 的 灵魂 里 有 很多 地方 玩世不恭 ，对人 傲慢无礼 ，但是 它 有 一个 核心 ，这个 核心 害怕 黑暗 ，柔弱 得 像 绵羊 一样 。 ||linh hồn|||||vô trách nhiệm|đối với người|kiêu ngạo và vô lễ|||||||||||||cừu| ich|possessives Partikel|Seele|in|haben|viele|Orte|zynisch|gegenüber Menschen|arrogant und unhöflich|aber|es|hat|einen|Kern|dieser|Kern|hat Angst vor|Dunkelheit|schwach|Partikel|wie|Schaf|gleich ||soul||||places|cynical|to people|arrogant and rude|||||core||core|is afraid of|darkness|weak|||sheep| |||||||spela världen med förakt||arrogant och oförskämd|||||||||mörker||||shetlandssheep| There are many places in my soul that are cynical and arrogant, but it has a core that is afraid of darkness and as weak as a sheep. Có nhiều chỗ trong tâm hồn tôi hoài nghi và kiêu ngạo với người khác, nhưng trong cốt lõi nó lại sợ bóng tối và yếu đuối như một con cừu. In meiner Seele gibt es viele Orte, die zynisch sind, arrogant und unhöflich zu anderen, aber es hat einen Kern, dieser Kern hat Angst vor der Dunkelheit, so schwach wie ein Schaf. 只有 顶 平等 的 友爱 才能 使 他 得到 安慰 。 |顶|||tình bạn||||| nur|höchste|Gleichheit|possessives Partikel|Freundschaft|nur|machen|er|erhalten|Trost |the pinnacle|equality||friendship|can|allows him||comfort|comfort bara|顶 (1)|||||||| Only the equal friendship can make him comforted. Chỉ có tình bạn bình đẳng nhất mới có thể an ủi anh ấy. Nur die höchste Gleichheit in der Freundschaft kann ihm Trost spenden. 你 对 我 是 属于 这个 核心 的 。 ||||||cốt lõi| Du|zu|ich|bist|gehörst|dieses|Kern|possessives Partikel you|to|||belong to||core| You belong to this core to me. Bạn thuộc về cốt lõi này của tôi. Du gehörst zu meinem Kern.

我 是 爱 你 的 ，看见 就 爱上 了 。 ich|bin|liebe|du|possessives Partikel|sehen|sofort|verliebt|vergangenheitsmarker |||||saw||| I love you, I fell in love when I saw it. Ich liebe dich, ich habe mich in dich verliebt, als ich dich gesehen habe. 我 爱你 爱到 不 自私 的 地步 。 tôi yêu bạn|đến mức||||mức độ| ich|liebe dich|liebe bis|nicht|egoistisch|possessives Partikel|Punkt I love you|love to||selfish||extent| I love you to the point of being unselfish. Ich liebe dich so sehr, dass ich nicht egoistisch bin.

我会 不爱 你 吗 ？ ich|nicht lieben|du|Fragepartikel I will|don't love|| Will I not love you? Werde ich dich nicht lieben? 不爱 你 ？ nicht lieben|du don't love| Do not love you? Nicht lieben? 不会 。 kann nicht No . Werde ich nicht. 爱 你 就 像 爱 生命 。 Liebe|du|so|wie|lieben|Leben loving You like loving life. Dich zu lieben ist wie das Leben zu lieben.

我 真 不知 怎么 才能 和 你 亲近 起来 ， 你 好像 是 一个 可望而不可及 的 目标 ， 我 琢磨 不透 ， 追 也 追不上 ， 就 坐下 哭 了 起来 。 I really don't know how to get close to you. You seem to be an unreachable goal. I can't figure it out, I can't catch up, and I sit down and cry. Ich weiß wirklich nicht, wie ich dir näher kommen kann, du scheinst ein unerreichbares Ziel zu sein, das ich nicht begreifen kann, ich kann dir nicht nachjagen, also setzte ich mich und begann zu weinen.

你 要是 喜欢 别人 我会 哭 ，但是 还是 喜欢 你 。 Du|wenn|magst|andere|ich werde|weinen|aber|immer noch|mag|dich |if|||||||like| If you like someone, I will cry, but still like you. Wenn du jemand anderen magst, werde ich weinen, aber ich mag dich trotzdem.

我 把 我 整个 的 灵魂 都 给 你 ，连同 它 的 怪癖 ，耍 小 脾气 ，忽明忽暗 ，一千八百 种 坏毛病 。 |||||||||cùng với|||tật xấu||||thỉnh thoảng sáng thỉnh thoảng tối|một ngàn tám trăm||thói xấu ich|Partikel|ich|ganz|possessives Partikel|Seele|alle|geben|dir|zusammen mit|es|possessives Partikel|Eigenheiten|haben|kleine|Launen|unbeständig|eintausend achthundert|Arten|schlechte Gewohnheiten |||entire soul||soul||||along with|||quirks|play|childish|temper|alternating between brightness and darkness|one thousand eight hundred|types|bad habits I give you my whole soul, together with its quirks, playing with a small temper, flickering, and one hundred and eighty kinds of bad things. Ich gebe dir meine ganze Seele, zusammen mit ihren Eigenheiten, ihren Launen, ihrem Auf und Ab, eintausend achthundert schlechten Gewohnheiten. 它 真 讨厌 ，只有 一点 好 ，爱 你 。 es|wirklich|nervig|nur|ein bisschen|gut|Liebe|dich ||hate||||| It's really annoying, only a little good, love you. Es ist wirklich schrecklich, nur eine gute Sache gibt es, dich zu lieben.

你 知道 我 在 世界上 最 珍视 的 东西 吗 ？ |||||trân trọng|||| Du|weißt|ich|in|der Welt|am meisten|schätze|possessives Partikel|Dinge|Fragepartikel |||in the world||treasure||thing|| Do you know what I value most in the world? Weißt du, was ich in der Welt am meisten schätze? 那 就是 我 自己 的 性格 ，也 就是 我 自己 思想 的 自由 。 das|ist|ich|selbst|possessives Partikel|Charakter|auch|ist|ich|selbst|Gedanken|possessives Partikel|Freiheit that|||||personality|||||thought||freedom That is my own character, which is the freedom of my own thoughts. Das ist also mein eigener Charakter, das ist die Freiheit meiner eigenen Gedanken. 在 这个 问题 上 我 都 放下 刀枪 了 ——也就是说 ，听任 你 的 改造 和 影响 。 |||||||vũ khí|||thả cho||||| in|dieses|Problem|auf|ich|alle|niederlegen|Waffen|Vergangenheitspartikel|das heißt|erlauben|du|possessives Partikel|Umgestaltung|und|Einfluss ||||||put down|swords and spears||That is to say|let|||reform||influence I have put down the knife on this issue - that is, let your transformation and influence. In dieser Angelegenheit habe ich alle Waffen niedergelegt – das heißt, ich lasse deine Umgestaltung und deinen Einfluss zu. 你 为什么 还要 计较 我 一两次 我 无心 的 过失 和 对 你 的 伤害 呢 ？ |||tính toán||một hai lần||||sai lầm|||||| Du|warum|noch|so genau nehmen|ich|ein oder zwei Mal|ich|unabsichtlich|possessives Partikel|Fehler|und|gegen|dich|possessives Partikel|Verletzung|Fragepartikel ||still want to|keep track of||a couple of times||unintentional||mistake|||||hurt| Why do you still care about my unintentional mistakes and hurts to you once or twice? Warum musst du noch auf meine ein oder zwei unabsichtlichen Fehler und den Schaden, den ich dir zugefügt habe, bestehen?

我 对 好多 人 怀有 最深 的 感情 ，尤其 是 对 你 。 ||||có|sâu sắc|||||| ich|zu|viele|Menschen|habe|tiefste|possessives Partikel|Gefühle|besonders|ist|zu|dir ||many people||hold|deepest feelings||feelings|||| I have the deepest feelings for many people, especially for you. Ich hege die tiefsten Gefühle für viele Menschen, besonders für dich.

我 对 好多 人 怀有 最深 的 感情 ，尤其 是 对 你 。 ich|zu|viele|Menschen|habe|tiefste|possessives Partikel|Gefühle|besonders|ist|zu|dir ||a lot||have feelings for|deepest||feelings|||| I have the deepest feelings for many people, especially for you. Ich habe die tiefsten Gefühle für viele Menschen, besonders für dich.

你 是 非常 可爱 的 人 ，真 应该 遇到 最好 的 人 ，我 也 真 希望 我 就是 。 Du|bist|sehr|süß|Partikel|Person|wirklich|sollte|treffen|beste|Partikel|Person|ich|auch|wirklich|hoffe|ich|genau you|||adorable|||really||meet|the best|||I||||| You are a very cute person, you should meet the best people, and I really hope that I am. Du bist eine sehr liebenswerte Person, du solltest wirklich die beste Person treffen, und ich hoffe wirklich, dass ich es bin.

假如 你 愿意 ，你 就 恋爱 吧 ，爱 我 。 wenn|du|bereit bist|du|dann|verlieben|Aufforderungspartikel|liebe|mich If||are willing|||fall in love||| If you are willing, then go fall in love, love me. Wenn du willst, dann verliebe dich, liebe mich.

不一定 要 你 爱 我 ，但是 我爱你 ，这 是 我 的 命运 。 nicht unbedingt|muss|du|lieben|ich|aber|ich liebe dich|dies|ist|ich|possessives Partikel|Schicksal |certainly||||||I love you|||| You don't have to love me, but I love you, this is my destiny. Es ist nicht unbedingt notwendig, dass du mich liebst, aber ich liebe dich, das ist mein Schicksal.

你 要是 回来 我 就 高兴 了 ，马上 我 就要 放个 震动 北京城 的 大炮仗 。 ||||||||||đặt một|震动 (1)|||bánh pháo Du|wenn|zurückkommst|ich|dann|glücklich|Zustandänderung|sofort|ich|werde|ein|vibrieren|Peking|possessives Partikel|Feuerwerk |||||happy||||am going to|set off|shake|Beijing City||fireworks If you come back, I will be happy, and I will immediately set off a firecracker that shakes Beijing. Wenn du zurückkommst, werde ich glücklich sein, sofort werde ich ein Feuerwerk zünden, das Peking erschüttert.

男孩子 们 都 喜欢 女孩子 ，可是 谁 也 没有 我 喜欢 你 这么 厉害 。 |||||||||||||giỏi Jungen|Pluralpartikel|alle|mögen|Mädchen|aber|wer|auch|nicht|ich|mögen|dich|so|stark boys|||||but|||||||| Boys like girls, but no one likes you so much. Jungen mögen alle Mädchen, aber niemand mag dich so sehr wie ich.

我 现在 就 很 高兴 ，因为 你 又 好 又 喜欢 我 ，希望 我 高兴 ，有 什么 事情 也 喜欢 说 给 我 听 。 ich|jetzt|sofort|sehr|glücklich|weil|du|wieder|gut|und|mag|ich|hoffe|ich|glücklich|haben|was|Dinge|auch|mag|sagen|geben|ich|hören ||||happy||||||||||happy|||||||||to listen I am very happy now, because you are nice and like me, hope I am happy, and you like to tell me anything. Ich bin jetzt sehr glücklich, weil du gut bist und mich magst. Ich hoffe, ich mache dich glücklich und du erzählst mir alles, was dir wichtig ist.

比方说 你 对于 我 ，主要 是因为 你 可爱 。 zum Beispiel|du|bezüglich|ich|hauptsächlich|ist weil|du|süß for example|||||||cute Let's say you are for me, mainly because you are cute. Zum Beispiel, was du für mich empfindest, liegt hauptsächlich daran, dass du niedlich bist. 我 从来 没有 在 男人 或者 女人 中 发现 这么 可爱 的 人 。 ich|nie|habe|in|Männer|oder|Frauen|unter|gefunden|so|süß|Partikel|Person |never|||man|or|woman||found|||| I have never found such a lovely person among men or women. Ich habe noch nie so eine liebenswerte Person unter Männern oder Frauen gefunden.

但愿 我 和 你 ，是 一支 唱 不完 的 歌 。 hoffentlich|ich|und|du|sind|eine|singen|nicht enden|possessives Partikel|Lied hopefully|||||a song|sing||end| I wish you and I are a song that can't be sung. Ich hoffe, dass du und ich ein Lied sind, das niemals endet.

谁 也 管不住 我爱你 ，真的 ，谁 管 谁 就 真傻 ，我 和 你 谁 也 管不住 呢 。 ||kiểm soát|||||||thật ngốc||||||| wer|auch|kann nicht kontrollieren|ich liebe dich|wirklich|wer|kontrolliert|wer|dann|wirklich dumm|ich|und|du|wer|auch|kann nicht kontrollieren|Fragepartikel who||can't control|I love you|||control|||really silly||||||can’t control| No one can control I love you, really, it would be foolish to control anyone, neither you nor I can control it. Niemand kann mich davon abhalten, dich zu lieben, wirklich, wer sich einmischt, ist wirklich dumm, und niemand kann uns beide aufhalten. 你 别怕 ，真的 你 谁 也 不要 怕 ，最 亲爱 的 好 银河 ，要 爱 就 爱个 够 吧 ，世界 上 没有 比 爱情 更好 的 东西 了 。 |đừng sợ|||||||||||người yêu||||một||||||||||| Du|keine Angst|wirklich|Du|wer|auch|nicht|Angst haben|am|liebsten|possessives Partikel|gut|Galaxie|will|Liebe|dann|Liebe|genug|Aufforderungspartikel|Welt|auf|gibt es nicht|als|Liebe|besser|possessives Partikel|Dinge|abgeschlossene Handlungspartikel |Don't be afraid|really|||||afraid||dear|||Milky Way|have to|||love it|enough||||||love|better||| Don't be afraid, really you don't have to be afraid of anyone, dearest good Yinhe, love as much as you want, there is nothing better than love in the world. Hab keine Angst, wirklich, du musst vor niemandem Angst haben, mein liebster guter Galaxie, wenn du lieben willst, dann liebe genug, es gibt nichts Besseres auf der Welt als die Liebe.

你 真 好 ，我 真 爱 你 。 Du|wirklich|nett|ich|wirklich|liebe|dich You are so nice, I really love you. Du bist wirklich gut, ich liebe dich wirklich. 可惜 我 不是 诗人 ，说不出 再 动人 一点 的话 了 。 leider|ich|nicht|Dichter|kann nicht sagen|noch|berührend|ein bisschen|Worte|Satzpartikel What a pity|||poet|can't say||more touching||| It's a pity that I am not a poet. I can't say anything more moving. Leider bin ich kein Dichter, ich kann keine noch berührenderen Worte finden.

有时候 你 难过 了 ，这时候 我 更 爱 你 。 manchmal|du|traurig|Zustand|in diesem Moment|ich|noch|liebe|dich ||sad||at this moment|||| Sometimes you are sad, I love you more at this time. Manchmal bist du traurig, und in diesem Moment liebe ich dich noch mehr. 只要 你 不 拒绝 我 就 拥抱 你 ，我会 告诉 你 这 是 因为 什么 。 |||từ chối||||||||||| solange|du|nicht|ablehnen|ich|dann|umarmen|dich|ich werde|sagen|dir|das|ist|weil|warum |||refusal|||hug|||tell|||is because|| As long as you don't refuse me, I will hug you, I will tell you what this is because. Solange du mich nicht abweist, umarme ich dich, und ich werde dir sagen, warum. 就是 我 不知 是 为了 什么 。 das ist|ich|nicht wissen|ist|für|was ||do not know||| I don't know what it is for. Ich weiß einfach nicht, wofür das gut sein soll.

不 ， 我 对 你 什么 要求 也 没有 ， 什么 要求 也 没有 ， 只要 你 来看 我 。 No, I have no requirements for you, no requirements, as long as you come to see me. Nein, ich habe keine Anforderungen an dich, keine Anforderungen, solange du mich besuchst. 我 也 不 知道 为什么 。 ich|auch|nicht|wissen|warum I do not know why either. Ich weiß auch nicht, warum. 你 愿意 要 什么 ，就 给 什么 。 Du|bereit|willst|was|dann|gib|was What do you want, what to give. Was immer du willst, gib einfach. 你 知道 吗 ？ Du|weißt|Fragepartikel do you know? Weißt du? 要 ，对 我 来说 ，就是 给 啊 。 will|für|ich|sprechen|ist|geben|Partikel |||to me||| Yes, for me, just give it. Für mich bedeutet es einfach geben. 你 要 什么 就是 给 我 什么 。 Du|willst|was|einfach|geben|mir|was you|||||| What do you want is to give me something. Was du willst, gibst du mir.

不管 我 本人 多么 平庸 ，我 总 觉得 对 你 的 爱 很 美 。 egal|ich|ich selbst|wie|mittelmäßig|ich|immer|fühle|zu|dir|possessives Partikel|Liebe|sehr|schön no matter||I||mediocre||always||||||| No matter how mediocre I am, I always feel that my love for you is beautiful. Egal wie gewöhnlich ich bin, ich finde meine Liebe zu dir sehr schön.

静下来 想 你 ，觉得 一切 都 没 好 得 不可思议 。 beruhigen|denken|du|fühlen|alles|alle|nicht|gut|so|unglaublich calm down|||||||||unbelievable Quietly thinking about you, I feel that everything is not so good. Beruhige dich und denke an dich, es scheint unglaublich, dass alles so gut ist. 以前 我 不 知道 爱情 这么 美好 ， 爱到深处 这么 美好 。 I didn't know that love was so beautiful before, and love was so beautiful in the depths. Trước đây, tôi không biết rằng tình yêu đẹp như vậy, yêu đến sâu thẳm cũng đẹp như vậy. Früher wusste ich nicht, dass die Liebe so schön ist, dass die Liebe in der Tiefe so schön ist. 真 不想 让 任何人 来 管 我们 。 ||||quản|| wirklich|nicht wollen|lassen|irgendjemand|kommen|kontrollieren|wir |||anyone|to control|| I really don't want anyone to take care of us. Ich möchte wirklich nicht, dass sich irgendjemand um uns kümmert. 谁 也 管不着 ，和 谁 都 无关 。 ||quan tâm|||| wer|auch|nicht kümmern|und|wer|alle|nicht betroffen ||none of their business||||irrelevant No one can control it, it has nothing to do with anyone. Niemand kann sich einmischen, es geht niemanden etwas an. 告诉 你 ， 一 想到 你 ， 我 这 张 丑 脸上 就 泛起 微笑 。 Tell you, when I think of you, I have a smile on this ugly face. Ich sage dir, immer wenn ich an dich denke, erscheint ein Lächeln auf meinem hässlichen Gesicht.

我 只 希望 你 和 我 好 ，互不 猜忌 ，也 互不 称誉 ，安如 平日 ，你 和 我 说话 就 像 对 自己 说话 一样 ，我 和 你 说话 也 像 对 自己 说话 一样 。 |||||||không ai|nghi ngờ|||khen ngợi|như thường ngày|ngày thường|||||||||||||||||||| ich|nur|hoffe|du|und|ich|gut|weder|misstrauisch|auch|weder|loben|so ruhig wie|an normalen Tagen|du|und|ich|sprechen|dann|wie|zu|selbst|sprechen|gleich|ich|und|du|sprechen|auch|wie|zu|selbst|sprechen|gleich |only||||||not mutually|suspicion||each other|praise|as peaceful as|ordinary days|||||||||talk||||||||||| I only hope that you and I are good, not skeptical, and not worthy of each other. As usual, you talk to me just like you are talking to yourself. I talk to you as if I am talking to myself. Ich hoffe nur, dass es dir und mir gut geht, ohne Misstrauen und ohne Lob, so wie immer, dass du und ich miteinander sprechen, als würden wir mit uns selbst sprechen, und ich mit dir spreche, als würde ich mit mir selbst sprechen. 你 说 ，和 我 好 么 ？ Du|sprichst|und|ich|gut|Fragepartikel |||||question particle You said, is it good with me? Sagst du, dass es dir gut geht mit mir?