开 玩笑 to open|joke se moquer prendere in giro からかう plezier maken gozar com висміювати Just kidding

洋洋 ：心涛 ，你 闯祸 了 ！ Yang Yang|Xin Tao|you|caused trouble|emphasis marker Yangyang: Xintao, you've gotten into trouble!

心涛 ：怎么 了 ？ Xin Tao|what|happened Xintao: What happened?

洋洋 ：小李 这回 真的 生气 了 。 Yang Yang|Xiao Li|this time|really|angry|emphasis marker Yangyang: Xiao Li is really angry this time.

心涛 ：他 生气 关 我 什么 事 ？ Xin Tao|he|angry|relate|I|what|matter Xintao: What does it have to do with me that he is angry?

洋洋 ：你 忘 了 ，中午 吃饭 的 时候 ，你 拿 小李 开涮 ，说 他 为了 和 美女 搭讪 ，天天 节食 减肥 。 Yang Yang|you|forget|emphasis marker|noon|eat|attributive marker|time|you|take|Xiao Li|tease|say|he|in order to|with|beautiful girl|flirt|every day|diet|lose weight ヤンヤン：昼休みに、「美女と話すために毎日ダイエットして痩せている」とシャオリーをバカにしたのを忘れたのか？ Yangyang: You forgot, during lunch, you made fun of Xiao Li, saying that he diets every day to flirt with beautiful women.

心涛 ：就 因为 这个 ？ Xin Tao|just|because|this Xintao: Is it just because of that?

洋洋 ：是 啊 ！ Yang Yang|is|emphasis marker Yangyang: Yes! 你 没有 看到 当时 小李 那个 脸色 立马 就 变 了 。 you|did not|see|at that time|Xiao Li|that|complexion|immediately|just|change|emphasis marker You didn't see how Xiao Li's face immediately changed at that time. 我 拼命 地 冲 你 使 眼色 ，你 也 没 反应 ，反而 说 得 越来越 绘声绘色 。 I|desperately|adverb marker|rush|you|make|eye signals|you|also|not|react|instead|say|degree marker|more and more|vividly 必死でウインクしても反応せず、かえってどんどん饒舌になっていく。 I desperately tried to signal you with my eyes, but you didn't react and instead spoke more and more vividly.

心涛 ：这个 小李 ，脸皮 也 太 薄 了 吧 ？ Xin Tao|this|Xiao Li|face skin|also|too|thin|emphasis marker|suggestion marker 心涛：このシャオリーって、薄情すぎるよね。 Xintao: This Xiao Li, is he too thin-skinned?

洋洋 ：谁 像 你 似的 ，脸皮 比 菜板 还 厚 ！ Yang Yang|who|like|you|as|face skin|than|cutting board|even|thick ヤンヤン：あなたのようなまな板より厚い人はいますか？ Yangyang: Who is like you, with skin thicker than a cutting board! 你 呀 ，以后 最好 管住 自己 的 嘴 ，别 到处 拿 别人 找 乐子 。 you|emphasis marker|in the future|best|control|oneself|attributive marker|mouth|don't|everywhere|take|others|find|fun You, from now on, it's best to keep your mouth in check and not make fun of others everywhere.

这样 得罪 了 人 ，自己 还 蒙 在 鼓里 呢 ！ this way|offend|past tense marker|people|oneself|still|be kept in the dark|in|the dark|emphasis marker If you offend someone like this, you'll be in the dark about it!

心涛 ：至于 嘛 ？ Xin Tao|as for|emphasis marker 心涛：どうなんですか？ Xintao: Is it really that serious? 洋洋 ：你 不信 就 走着瞧 吧 ！ Yang Yang|you|don't believe|just|wait and see|emphasis marker Yangyang: If you don't believe it, just wait and see!

【 讲解 】 explanation 【 Explanation 】

1\\.闯祸 ：惹事 ，闹 出 乱子 。 cause trouble|provoke trouble|make|out|mess 1\. Causing trouble: getting into trouble, causing a disturbance. 例如 ： 小明 很 淘气 ， 经常 闯祸 ， 妈妈 为此 很 生气 。 |Xiao Ming||naughty|often|causing trouble||for this||angry For example: Xiao Ming is very naughty and often causes trouble, which makes his mother very angry.

再 例如 ：我 昨天 踢球 的 时候 闯祸 了 ，把 王大爷 的 花盆 踢 破 了 。 again|for example|I|yesterday|play football|attributive marker|time|cause trouble|past tense marker|emphasis marker|Old Wang|attributive marker|flower pot|kicked|broke|past tense marker Another example: I caused trouble while playing football yesterday and broke Grandpa Wang's flower pot.

请 听课 文中 的 句子 ：心涛 ，你 闯祸 了 ！ please|listen to class|in the text|attributive marker|sentence|Xin Tao|you|cause trouble|emphasis marker Please listen to the sentence in the text: Xintao, you are in trouble!

2\\.关 我 什么 事 ：意思 是 ，跟 我 没有 关系 。 concern|me|what|matter|meaning|is|with|me|have no|relationship 2\. What does it have to do with me: it means it has nothing to do with me. 例如 ： 你 爱 去不去 ， 关 我 什么 事 ？ |||do you want to go|does||| For example: Whether you want to go or not, what does it have to do with me?

再 例如 ：你们 吵架 关 我 什么 事 ，你 为什么 打 我 ？ again|for example|you all|argue|concern|me|what|matter|you|why|hit|me Another example: What does it have to do with me if you guys are arguing, why are you hitting me?

请 听课 文中 的 句子 ：他 生气 关 我 什么 事 ？ please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|he|angry|concern|me|what|matter Please listen to the sentence in the text: What does his anger have to do with me?

3\\.开涮 ：对 别人 开 玩笑 。 to tease|towards|others|to make|joke 3\. To make fun of: to joke with others. 例如 ： 他 就 喜欢 拿 人 开涮 。 ||||||tease 例えば、人をからかうのが好きなんです。 For example: He just likes to make fun of people.

再 例如 ：你 别 老 拿 人家 开涮 ，万一 惹 得 人家 不 高兴 。 again|for example|you|don't|always|take|others|make fun of|in case|provoke|to|others|not|happy Another example: Don't always make fun of others, what if you upset them?

请 听课 文中 的 句子 ：你 忘 了 ，中午 吃饭 的 时候 ，你 拿 小李 开涮 ，说 他 为了 和 美女 搭讪 ，天天 节食 减肥 。 please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|you|forget|past tense marker|noon|eat|attributive marker|time|you|tease|Xiao Li|make fun of|say|he|in order to|with|beautiful girl|flirt|every day|diet|lose weight Please listen to the sentence in the text: You forgot, during lunch, you teased Xiao Li, saying that he was dieting every day to flirt with beautiful women.

4\\.搭讪 ：为了 寻求 和 异性 的 交往 ，主动 找人 说话 ，多 是 没话 找话 ，趁机 跟 别人 接近 。 flirting|in order to|seek|and|opposite sex|attributive marker|interaction|actively|find someone|talk|often|is|no topic|find something to say|take the opportunity|with|others|get close to 4\. Flirting: To seek interaction with the opposite sex, actively finding someone to talk to, often making small talk to get closer to others. 例如 ： 早上 等 公交车 的 时候 ， 一个 人 上来 跟 我 搭讪 ， 我 没理 他 。 |||bus||when|||came up|||flirt||ignored| 例えば、今朝バスを待っているときに、男性が近づいてきて話しかけてきたのですが、私は無視しました。 For example: In the morning, while waiting for the bus, someone came up to flirt with me, but I ignored him.

再 例如 ：小王 就 爱 跟 公司 里 的 美女 搭讪 。 again|for example|Xiao Wang|just|loves|with|company|in|attributive marker|beautiful women|flirt Another example: Xiao Wang loves to flirt with the beautiful women in the company.

请 听课 文中 的 句子 ：你 忘 了 ，中午 吃饭 的 时候 ，你 拿 小李 开涮 ，说 他 为了 和 美女 搭讪 ，天天 节食 减肥 。 please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|you|forget|past tense marker|noon|eat|attributive marker|time|you|tease|Xiao Li|make fun of|say|he|in order to|with|beautiful girl|flirt|every day|diet|lose weight Please listen to the sentence in the text: You forgot, during lunch, you teased Xiao Li, saying that he was dieting every day to flirt with beautiful women.

5\\.使 眼色 ：用 眼神 向 别人 做 暗示 。 make|eye signal|use|eye expression|to|others|make|hint 5. Make eye contact: Use your eyes to give hints to others. 例如 ： 会上 ， 小李 一直 跟 我 使眼色 ， 让 我 少 讲 点儿 。 |at the meeting|Xiao Li|kept|||give a hint||||talk| 例えば、会議中、李は私にウインクをし続け、「もっと喋らないで」とお願いしてきました。 For example: At the meeting, Xiao Li kept giving me eye signals, asking me to talk less.

再 例如 ：看到 老板 有些 生气 了 ，我 跟 小王 使眼色 ，让 他 赶紧 回去 。 again|for example|saw|boss|somewhat|angry|emphasis marker|I|with|Xiao Wang|gave a signal|let|him|hurry|go back Another example: Seeing that the boss was a bit angry, I signaled to Xiao Wang with my eyes, asking him to hurry back.

请 听课 文中 的 句子 ：我 拼命 地 冲 你 使眼色 ，你 也 没 反应 ，反而 说 得 越来越 绘声绘色 。 please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|I|desperately|adverbial marker|rush|you|signal with eyes|you|also|not|react|instead|say|degree marker|more and more|vividly Please listen to the sentence in the text: I desperately signaled to you, but you didn't react; instead, you spoke more and more vividly.

6\\.反而 ：指 发生 了 和 预想 完全 不同 的 变化 。 on the contrary|refers to|happen|past tense marker|and|expectation|completely|different|attributive marker|change 6\. Instead: Refers to a change that is completely different from what was expected. 例如 ： 我 想 等 雨 停 了 再 去 图书馆 ， 雨 反而 越下 越大 。 ||||rain|stops||||library|||more and more|heavier たとえば、雨がやむのを待ってから図書館に行こうと思ったら、どんどん雨が強くなってしまった。 For example: I wanted to wait until the rain stopped before going to the library, but the rain instead got heavier.

再 例如 ：我 向 小王 解释 迟到 的 原因 ，他 反而 更加 生气 了 。 again|for example|I|to|Xiao Wang|explain|being late|attributive marker|reason|he|on the contrary|even more|angry|emphasis marker Another example: I explained the reason for being late to Xiao Wang, but he instead became even angrier.

请 听课 文中 的 句子 ：我 拼命 地 冲 你 使眼色 ，你 也 没 反应 ，反而 说 得 越来越 绘声绘色 。 please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|I|desperately|adverbial marker|rush|you|signal|you|also|not|react|instead|say|degree marker|more and more|vividly Please listen to the sentence in the text: I desperately signaled to you, but you didn't react and instead spoke more and more vividly.

7\\.绘声绘色 ：形容 讲解 非常 生动 。 vivid and colorful|describe|explain|very|lively 7\. Vividly: Describes an explanation that is very lively. 例如 ： 老师 绘声绘色 地向 我们 讲述 了 那段 历史 。 ||vividly|in a vivid manner||narrated||that period|history For example: The teacher vividly narrated that part of history to us.

再 例如 ：他 特别 会 讲 故事 ，每次 都 绘声绘色 ，小朋友 都 很 喜欢 他 。 again|for example|he|especially|can|tell|stories|every time|all|vividly|children|all|very|like|him Another example: He is particularly good at telling stories, and every time he does it vividly, the children all like him very much.

请 听课 文中 的 句子 ：我 拼命 地 冲 你 使眼色 ，你 也 没 反应 ，反而 说 得 越来越 绘声绘色 。 please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|I|desperately|adverbial marker|rush|you|signal|you|also|not|react|instead|say|degree marker|more and more|vividly Please listen to the sentence in the text: I desperately tried to signal you, but you didn't react and instead spoke more and more vividly.

8\\.拿 别人 找 乐子 ：跟 人 开 玩笑 。 take|others|find|fun|with|people|make|joke 8. Making fun of others: Joking with people. 例如 ： 他 就 爱 拿 别人找 乐子 。 ||||to take|other people| For example: He just loves to make fun of others.

再 例如 ：你 别 老 拿 别人 找 乐子 ，有 的 人 会 不 高兴 。 again|for example|you|don't|always|take|others|find|fun|some|attributive marker|people|might|not|happy Another example: Don't always make fun of others; some people might not be happy.

请 听课 文中 的 句子 ：你 呀 ，以后 最好 管住 自己 的 嘴 ，别 到处 拿 别人 找 乐子 。 please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|you|emphasis marker|in the future|best|control|oneself|attributive marker|mouth|don't|everywhere|take|others|find|fun Please listen to the sentence in the text: You should better control your mouth in the future and not make fun of others everywhere.

9\\.得罪 ：使人 不 高兴 。 offend|make people|not|happy 9\\\. Offend: 不快にさせる。 9. Offend: To make someone unhappy. 例如 ： 你 说话 注意 点儿 ， 别 得罪人 。 |||pay attention||| 例：発言に気をつけ、人を不快にさせない。 For example: Pay attention when you speak, don't offend others.

再 例如 ：小王 没有 听 领导 的话 ，得罪 了 领导 。 again|for example|Xiao Wang|did not|listen|leader|words|offend|past tense marker|leader Another example: Xiao Wang did not listen to the leader's words and offended the leader.

请 听课 文中 的 句子 ：这样 得罪 了 人 ，自己 还 蒙在鼓里 呢 ！ please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|this way|offend|past tense marker|people|oneself|still|be kept in the dark|emphasis marker Please listen to the sentence in the text: This way, you offend people, and you are still in the dark!

10\\.蒙 在 鼓 里 ：对 发生 的 事情 一点儿 也 不 知道 ，比喻 不明 真相 ，被 人 骗 。 cover|on|drum|inside|regarding|happen|attributive marker|matter|at all|also|not|know|metaphor|unclear|truth|by|people|deceive 10\\\. To be kept in the dark：何か起こったことを秘密にされること。 10\. In the dark: Not knowing anything about what has happened, metaphorically meaning being unaware of the truth and being deceived. 例如 ： 妈妈 住院 的 事儿 就 我 还 蒙在鼓里 ， 家里 其他人 都 知道 了 。 For example: I was still in the dark about my mom being hospitalized, while everyone else in the family already knew.

再 例如 ：要不是 你 的 指点 ，我 到 现在 还 被 蒙在鼓里 呢 。 again|for example|if it weren't for|you|attributive marker|guidance|I|until|now|still|by|kept in the dark|emphasis marker Another example: If it weren't for your guidance, I would still be in the dark now.

请 听课 文中 的 句子 ：这样 得罪 了 人 ，自己 还 蒙在鼓里 呢 ！ please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|this way|offend|past tense marker|people|oneself|still|be kept in the dark|emphasis marker Please listen to the sentence in the text: This way, you offend people, and you are still in the dark!

11\\.至于 ：这里 是 没有 必要 的 意思 。 as for|here|is|no|need|attributive marker|meaning 11\. As for: There is no need for this meaning here. 例如 ： 我 就 说 了 你 两句 ， 你 也 不至于 哭 吧 ？ 例：一言しか言ってないのに、泣く必要はないでしょう？ For example: I just said a couple of words to you, you wouldn't cry, would you?

再 例如 ：不 就是 没 出去 旅游 嘛 ，至于 生气 吗 ？ again|for example|not|just|not|go out|travel|emphasis marker|as for|angry|question marker Another example: It's just that you didn't go out to travel, is there a need to be angry?

请 听课 文中 的 句子 ：至于 嘛 ？ please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|as for|emphasis marker Please listen to the sentence in the text: What about it? 12\\.走着瞧 ：过 一段时间 再 下结论 ，表示 预料到 事物 的 结果 。 wait and see|after|some time|again|draw conclusions|indicate|anticipate|things|attributive marker|result 12. Let's wait and see: After a while, we will draw conclusions, indicating an expectation of the outcome of things. 例如 ： 我 一定 努力 拿个 一等奖 回来 ， 走着瞧 ！ For example: I will definitely work hard to win a first prize, let's wait and see!

再 例如 ：我 敢 保证 他 一会儿 就 得 回来 ，不信 走着瞧 。 again|for example|I|dare|guarantee|he|in a while|just|have to|come back|don't believe|wait and see Another example: I can guarantee he will be back in a while, if you don't believe it, let's wait and see.

请 听课 文中 的 句子 ：你 不信 就 走着瞧 吧 ！ please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|you|don't believe|then|wait and see|emphasis marker Please listen to the sentence in the text: If you don't believe it, just wait and see!

【 用法 】 【Usage】

1. A 比 B 还 ：用于 两者 作 比较 ，强调 前者 。 A|than|B|even|used for|both|as|comparison|emphasize|former 1. A is even more than B: Used for comparison between two, emphasizing the former.

例如 ： 你 长得 比 仙女 还 漂亮 。 For example: You are even more beautiful than a fairy.

再 例如 ：这 几天 的 温度 比 冬天 还 冷 ，一点儿 也 不 像是 春天 。 again|for example|these|days|attributive marker|temperature|than|winter|even|cold|at all|also|not|like|spring For example: The temperature these days is even colder than winter, not at all like spring.

请 听课 文中 的 句子 ：谁 像 你 似的 ，脸皮 比 菜板 还 厚 ！ please|listen to class|in the text|attributive marker|sentence|who|like|you|as|face skin|than|cutting board|even|thick Please listen to the sentence in the text: Who is like you, with a face thicker than a cutting board!

请 再 听 一遍 课文 ： please|again|listen|one time|text Please listen to the text one more time:

洋洋 ：心涛 ，你 闯祸 了 ！ Yang Yang|Xin Tao|you|caused trouble|emphasis marker Yangyang: Xintao, you've gotten into trouble!

心涛 ：怎么 了 ？ Xin Tao|what|happened Xintao: What's wrong?

洋洋 ：小李 这回 真的 生气 了 。 Yang Yang|Xiao Li|this time|really|angry|emphasis marker Yangyang: Xiao Li is really angry this time.

心涛 ：他 生气 关 我 什么 事 ？ Xin Tao|he|angry|concern|me|what|matter Xintao: What does his anger have to do with me?

洋洋 ：你 忘 了 ，中午 吃饭 的 时候 ，你 拿 小李 开涮 ，说 他 为了 和 美女 搭讪 ，天天 节食 减肥 。 Yang Yang|you|forget|emphasis marker|noon|eat|attributive marker|time|you|take|Xiao Li|tease|say|he|in order to|with|beautiful girl|flirt|every day|diet|lose weight Yangyang: Don't you remember? During lunch, you made fun of Xiao Li, saying that he diets every day to flirt with beautiful women.

心涛 ：就 因为 这个 ？ Xin Tao|just|because|this Xintao: Is it just because of this?

洋洋 ：是 啊 ！ Yang Yang|is|emphasis marker Yangyang: Yes! 你 没有 看到 当时 小李 那个 脸色 立马 就 变 了 。 you|did not|see|at that time|Xiao Li|that|complexion|immediately|just|change|emphasis marker You didn't see how Xiao Li's face immediately changed at that time. 我 拼命 地 冲 你 使 眼色 ，你 也 没 反应 ，反而 说 得 越来越 绘声绘色 。 I|desperately|adverb marker|rush|you|make|eye signals|you|also|not|react|instead|say|degree marker|more and more|vividly I was desperately trying to signal you with my eyes, but you didn't react and instead spoke more and more vividly.

心涛 ：这个 小李 ，脸皮 也 太 薄 了 吧 ？ Xin Tao|this|Xiao Li|face skin|also|too|thin|emphasis marker|suggestion marker Xintao: This Xiao Li, is he too thin-skinned?

洋洋 ：谁 像 你 似的 ，脸皮 比 菜板 还 厚 ！ Yang Yang|who|like|you|like|face skin|than|cutting board|even|thick Yangyang: Who is like you, with a skin thicker than a cutting board! 你 呀 ，以后 最好 管住 自己 的 嘴 ，别 到处 拿 别人 找 乐子 。 you|emphasis marker|in the future|best|control|oneself|attributive marker|mouth|don't|everywhere|take|others|find|fun You, from now on, it's best to keep your mouth in check and not make fun of others everywhere.

这样 得罪 了 人 ，自己 还 蒙 在 鼓里 呢 ！ this way|offend|past tense marker|people|oneself|still|be kept in the dark|in|the dark|emphasis marker If you offend someone like this, you'll be the one left in the dark!

心涛 ：至于 嘛 ？ Xin Tao|as for|emphasis marker Xintao: What about it? 洋洋 ：你 不信 就 走着瞧 吧 ！ Yang Yang|you|don't believe|just|wait and see|emphasis marker Yangyang: If you don't believe it, just wait and see!