Börja lära dig lektionen nu

Emigracja - Malcolm XD, Farma kapusty (1)

Farma kapusty (1)

Około drugiej w nocy, czyli po jakichś dwóch godzinach jazdy, John Lin zatrzymał samochód, obudził mnie i Stomila, i powiedział, że dojechaliśmy. Wyszliśmy z samochodu, pożegnaliśmy się z nim i Mikiem „STOP BULLYING” z Tajwanu i wzięliśmy cały swój dobytek z bagażnika, po czym chłopaki odjechali w dalszą drogę do Sheffield. My natomiast dopiero wtedy mieliśmy okazję, żeby się rozejrzeć. Oględziny wykazały, że po naszej lewej stronie jest pole kapusty, po prawej stronie jest pole kapusty, za nami również jest pole kapusty, natomiast przed nami jest zajebiście wielka fabryka kapusty, która oczywiście teraz była zamknięta, bo była druga w nocy, a o takich porach kapusty się nie produkuje. Pochodziliśmy trochę koło wejścia, a potem z braku lepszego pomysłu napompowaliśmy zabrany przezornie z Hackney materac dmuchany i poszliśmy na nim spać pod samymi drzwiami, żeby przypadkiem nie przegapić, jak ktoś będzie wchodził do fabryki.

Jakoś o 7 rano drzwi z drugiej strony, tzn. od strony fabryki, zaczęła pchać jakaś panna, uderzając nimi o nasz materac i tym samym nas budząc. Jakby tego popychania było mało, to jeszcze dla pewności zaczęła przez uchylone drzwi krzyczeć MAY I HELP YOU?! To my mówimy, że owszem, może pomóc, bo my wprawdzie nie wyglądamy, ale przyjechaliśmy w sprawie pracy i śpimy tu w nawiązaniu do rozmowy telefonicznej z dnia poprzedniego. Recepcjonistka, która po chwili okazała się Polką, mówi już po ludzku AAAA, TO WY Z POLSKI, TAK? Wtedy się wszystko wyjaśniło, bo to z nią gadaliśmy przez telefon dzień wcześniej. Potwierdziła, że praca rzeczywiście jest i ogólnie nie ma lipy, wszystko jak w ogłoszeniu. Ja jej wtedy przerywam, że najmocniej przepraszam, ale ciekawość mnie zżera, jak ona weszła do budynku, nie budząc nas, skoro spaliśmy, blokując drzwi. Ona w śmiech i mówi, że ona tu w środku mieszka, podobnie jak większość pracowników. Natomiast nie zapytała nas, dlaczego przyjechaliśmy w środku nocy i spaliśmy na dmuchanym materacu pod drzwiami, bo na tej farmie już nie takie rzeczy widziała.

Potem kazała przeciągnąć nasz dobytek spod drzwi wejściowych za recepcję, a nas zaprowadziła do biura, gdzie dostaliśmy umowy do podpisania. Oczywiście podpisaliśmy, bo nasz majątek wynosił po kilkadziesiąt funtów, więc gdybyśmy nie podpisali, to za tę kwotę nie dalibyśmy pewnie rady nawet wrócić do Londynu, o Polsce nie wspominając. Nasza determinacja była tak duża, że najpierw podpisaliśmy umowy po litewsku, które dał nam typek z biura, bo nie chcieliśmy denerwować przyszłego pracodawcy zbędnymi dociekaniami, a dopiero jak gość sprawdzał nasze podpisy na umowach, to skminił błąd i dał nam po polsku. Po formalnościach zawołali jakiegoś pana Wojtka, który miał koło 60 lat i był doświadczonym pracownikiem, a który to miał nam pokazać co i jak. Pan Wojtek wiedział wszystko nie tylko o farmie, ale o życiu w ogóle, ale na razie skupmy się jednak na kapuście. Poniżej przedstawiam wszystko, czego w tej kwestii dowiedziałem się od niego, jak i nauczyłem się sam na późniejszych etapach mojej kapuścianej kariery.

Farma kapusty składała się z:

1. Pola kapusty, które rzekomo miało 1000 akrów, czyli jakieś 400 hektarów, ale nie mogę tego potwierdzić, bo nigdy nie doszedłem do końca.

2. Szeregu blaszanych hal przemysłowych, w których kapustę się segregowało, myło, pakowało i wykonywało wszystkie inne zabiegi pielęgnacyjne, które kapusta musi przejść przed wyjazdem do supermarketu.

3. Obiektów biurowych, w których pracowali wszyscy ci, którzy nie pracowali w polu ani w halach. Najpowszechniej używanym określeniem na tę grupę zawodową było TE KURWY CO NIC NIE ROBIĄ, TYLKO W BIURZE DUPĘ GRZEJĄ.

4. Obiektu rekreacyjnego, który przypominał salę gimnastyczną z mojej podstawówki. Jeżeli nie byliście w mojej podstawówce, to możecie śmiało wyobrazić sobie swoją. W środku stało dużo stołów z krzesłami, kanapy, telewizor, ping pong i tym podobne. Był nawet kosz do koszykówki, ale żeby pograć, to trzeba by poodsuwać te wszystkie stoły, krzesła i ping pongi. Nie mieliśmy zresztą piłki, więc czym byśmy grali, przecież nie kapustą.

5. OSIEDLE.

Osiedle to oficjalna, eufemistyczna nazwa, bo ze względu na zabudowę bardziej odpowiednim określeniem byłby OBÓZ. Natomiast wiadomo, że jak się mówi OBÓZ, to pierwsze skojarzenie zazwyczaj nie jest, że HARCERSKI, tylko inny, dlatego tak się oficjalnie nie mówiło. Można by też ewentualnie mówić KEMPING, ale to z kolei może się kojarzyć zbyt turystyczno-rekreacyjnie i demotywować do pracy. W każdym razie wszystkie te określenia wynikały z tego, że był to wielki plac zastawiony domkami kempingowymi. Większość z nich to były tak zwane domki holenderskie, które nie mają kół, tylko są wielkości kontenera transportowego, przywozi je tir i dźwigiem stawia w jednym miejscu na dłuższy czas. Takich domków było około 30–40, ustawionych w trzech rzędach. Przez każdy rząd szła udeptana droga, która z jednej strony kończyła się halami przemysłowymi i biurem, a z drugiej salą gimnastyczną, zwaną również świetlicą. W każdym z takich holendrów mieszkało 5–8 osób, zależnie od tego, jaki kto miał układ – wiadomo, że im lepszy, to mniej osób, ale do kwestii układów jeszcze wrócę. Za kwaterunek płaciło się od osoby tygodniowo 40 funtów czynszu + 10 funtów zaliczki na prąd, wodę i gaz.

Oprócz tych domków na placu stało jeszcze kilkanaście przyczep mniejszych, jednak posiadających koła, a w niektórych przypadkach to nawet kamperów, czyli przyczep stale połączony z samochodami. W nich mieszkała farmowa elita, różni brygadziści, supervisorzy, a czasami nawet te kurwy, co nic nie robią, tylko w biurze dupę grzeją. Kilka z tych przyczep/kamperów było też zajętych przez szeregowych pracowników, dla których jednak praca sezonowa nie była sezonowa, bo trwała cały rok. Kapusty oczywiście nie zbiera się w UK zimą, więc wtedy wsiadali oni w swoje mobilne domy i jechali do Hiszpanii na zbiory truskawki, które odbywają się w datach dokładnie przeciwnych do zbiorów kapusty. Żyli oni więc w pewnym sensie w rytmie natury, tylko w różnych strefach klimatycznych. Jak natomiast może wiecie, dzieje gatunku ludzkiego można podzielić na okres wędrowno-zbieracki oraz okres rolniczo-osiadły. Ci ludzie od kamperów byli w tym sensie historycznym ewenementem, bo żyli wciąż w obydwu okresach naraz i to w XXI wieku. Jeżeli więc kiedyś w Hiszpanii wybuchnie wulkan, gdy oni akurat tam będą na truskawkach, i zasypie ich żywcem popiół jak pod Etną, to za kilkaset lat archeolodzy będą mieli ciężką rozkminę, jak to wszystko było możliwe.

Hierarchia społeczna panująca na farmie była uwidoczniona w kwestii zakwaterowania. Najniżej byli ci, którzy mieszkali w holendrach po 8 osób. Najczęściej były to takie osoby jak my, dla których był to pierwszy sezon na tej farmie. Ewentualnie ludzie bardziej doświadczeni, którym jednak w poprzednich latach nie udało się wypracować żadnego układu. W barakach mniej zaludnionych mieszkali ci, którzy na farmie byli już któryś raz, jak i biedniejsza część farmowych prominentów – młodsi supervisorzy czy niektóre typki z magazynu. Aby wytłumaczyć, czym był UKŁAD, posłużę się przykładem gości z magazynu właśnie.

Jak pracowałeś na magazynie i ładowałeś wózkiem widłowym skrzynki z kapustą do tira, to znałeś się z tirowcami. Jak jakiemuś tirowcowi pakowałeś zawsze naczepę bez zbędnego czekania, to on oszczędzał czas i pieniądze, byliście ziomkami i wisiał ci przysługę. Wtedy dogadywałeś się z nim, żeby z jakiegoś centrum logistycznego zabrał od czasu do czasu paczkę, którą zostawiał tam szwagier twojego kolegi z farmy, Mariana, który to szwagier do tego samego centrum logistycznego jeździł regularnie busem z Polski, Bułgarii, Litwy czy skąd tam byłeś. W tej paczce był na przykład telewizor czy jakieś rzeczy osobiste, czy flaszki, czy jedzenie, czy szlugi. Załóżmy na potrzeby tego przykładu, że szlugi.

Otrzymawszy od tirowca szlugi, niosłeś je do zastępcy administratora OSIEDLA, żeby je sprzedał mieszkańcom powyżej ceny polskiej, a poniżej ceny angielskiej, żeby się wszystkim opłacało. Nie mogłeś ich sprzedawać sam, bo administracja pilnowała swojego terenu i by cię dojechali. Natomiast jako że sprzedawałeś je z nimi, to byliście ziomkami i mieliście UKŁAD. Dostawałeś więc swoją dolę za papierosy, a do tego twój układowy partner wsadzał cię do baraku, w którym mieszkały oprócz ciebie tylko 4 osoby, a nie 7. To jest przykład UKŁADU biznesowego.

Innym typem UKŁADU był układ koleżeńsko-alkoholowy, sprowadzający się do tego, kto z kim pije przy sobocie. Tutaj chyba zbyt dużo nie muszę tłumaczyć – jak mieszkałeś z młodszym supervisorem w domku i co weekend sobie przy wódzie śliniliście mordy, że MORDO, TY TO DLA MNIE JESTEŚ NAJLEPSZA MORDA, to potem dostawałeś łatwiejsze prace i byłeś ogólnie mniej ciśnięty. Przy wódzie snuto również tysiące planów o tym, kto z kim założy w Polsce najbardziej dochodowy interes za przywiezione z farmy pieniądze. Skoro już poruszyłem temat wódy, to możecie sobie wyobrazić, jak to jest, jak w sobotni wieczór po wypłacie w domku holenderskim o powierzchni 40 metrów kwadratowych siada 8 typa. Przede wszystkim warto zwrócić uwagę, że z geometrycznego punktu widzenia mają na osobę do dyspozycji przestrzeń życiową o powierzchni 5 metrów kwadratowych na osobę średnio, co jest powierzchnią tylko o 1 metr większą od minimalnej zalecanej przez Europejski Komitet Przeciwdziałania Torturom na jednego skazanego w zakładzie karnym. W dodatku tych 8 typów jest z dala od rodzin i społeczności lokalnych, pilnujących przestrzegania norm społecznych, których te typy trzymały się wcześniej w kraju. Kolejną kwestią było, że różnym nieprzyjemnym zjawiskom sprzyjały lokalne warunki estetyczne i oferta kulturalno-oświatowa: najbardziej wzniosłą rzeczą był rozciągający się przed domkami widok bezkresu pola kapusty, a właściwie jego 400 hektarów, a drugą najbardziej wzniosłą rzeczą były ex aequo wszystkie stoły do ping ponga. Jak ktoś sobie chciał pójść do kina czy teatru, to teoretycznie mógł iść z buta przez pola do najbliższego miasta, które oddalone było o 3 mile, czyli jakieś 5 kilometrów. Mówię teoretycznie, bo w tym mieście nie było ani kina, ani teatru. Praktycznie było za to coś jak nasz dom kultury, czyli COMMUNITY CENTER, ale zamknięte z powodu kryzysu, więc centrum społeczno-kulturalnym tego miasteczka stał się parking czegoś w rodzaju minicentrum handlowego, przy którym mieściło się Tesco, McDonald's i urząd pracy (po angielsku JOB CENTRE PLUS). Istotne jest to dlatego, że jest naukowo udowodnione, że ludzie przebywający w otoczeniu chujowym zachowują się gorzej niż w otoczeniu przyzwoitym. Dowiedziałem się tego, jak i innych rzeczy opisanych powyżej, już po powrocie do Polski, na studiach, gdy starałem się znaleźć jakieś wytłumaczenie tego wszystkiego, czego byłem świadkiem. Ważne jest to dlatego, że nie chcę stworzyć fałszywego obrazu, że na takiej emigracji jest tylko wóda, bicie się po mordzie i szeroko pojęta patologia. W tym, co tutaj opisuję, znajdziecie jej pewnie więcej niż w swoim codziennym życiu, ale nie dlatego, że osoby, które spotkałem, były gorsze od tych z waszego otoczenia, tylko po prostu znajdowały się w innej sytuacji życiowej. Drugą przyczyną i problemem moim, jak i całego współczesnego świata ze szczególnym uwzględnieniem mediów, jest to, że o normalnych rzeczach się nie pisze i nie mówi, bo nikt o nich nie chce słuchać, bo jak ktoś chce normalnych rzeczy, to może sobie wyjść na zwykłą ulicę przed swoim domem i popatrzeć oczami, a nie kupować gazety czy książki. To prowadzi nas do trzeciego typu UKŁADU.

Farma kapusty (1) Farm|of cabbage Krautfarm (1) Капустяна ферма (1) Cabbage Farm (1)

Farma kapusty składała się z: The farm|of cabbage|consisted|of|from The cabbage farm consisted of:

3. 3. Obiektów biurowych, w których pracowali wszyscy ci, którzy nie pracowali w polu ani w halach. Office|buildings|in|which|worked|all|those|who|not|worked|in|field|nor|in|warehouses Office buildings where all those who did not work in the fields or in the halls worked. Najpowszechniej używanym określeniem na tę grupę zawodową było TE KURWY CO NIC NIE ROBIĄ, TYLKO W BIURZE DUPĘ GRZEJĄ. Most commonly|used|term|for|this|group|professional|was|THESE|BASTARDS|WHO|NOTHING|NOT|DO|ONLY|IN|OFFICE|ASS|WARM The most commonly used term for this professional group was THOSE BASTARDS WHO DO NOTHING, JUST WARM THEIR ASSES IN THE OFFICE.

5. 5. OSIEDLE. housing estate THE ESTATE.

Osiedle to oficjalna, eufemistyczna nazwa, bo ze względu na zabudowę bardziej odpowiednim określeniem byłby OBÓZ. The housing estate|is|official|euphemistic|name|because|due to|regard|on|the development|more|appropriate|term|would be|CAMP The estate is the official, euphemistic name, because due to the construction, a more appropriate term would be CAMP. Natomiast wiadomo, że jak się mówi OBÓZ, to pierwsze skojarzenie zazwyczaj nie jest, że HARCERSKI, tylko inny, dlatego tak się oficjalnie nie mówiło. However|it is known|that|when|reflexive pronoun|says|CAMP|then|first|association|usually|not|is|that|SCOUT|only|different|therefore|so|reflexive pronoun|officially|not|was said However, it is known that when one says CAMP, the first association is usually not SCOUT, but another one, which is why it was not said officially like that. Można by też ewentualnie mówić KEMPING, ale to z kolei może się kojarzyć zbyt turystyczno-rekreacyjnie i demotywować do pracy. It is possible|would|also|possibly|to say|CAMPING|but|it|from|another|may|reflexive pronoun|associate|too|||and|demotivate|to|work One could also possibly say CAMPING, but that might be associated too much with tourism and recreation, which could demotivate work. W każdym razie wszystkie te określenia wynikały z tego, że był to wielki plac zastawiony domkami kempingowymi. In|every|case|all|these|definitions|resulted|from|this|that|was|it|large|square|occupied|with camping|trailers In any case, all these terms stemmed from the fact that it was a large area filled with camping houses. Większość z nich to były tak zwane domki holenderskie, które nie mają kół, tylko są wielkości kontenera transportowego, przywozi je tir i dźwigiem stawia w jednym miejscu na dłuższy czas. Most|of|them|were|so-called|so|called|houses|Dutch|which|not|have|wheels|only|are|the size of|container|transport|brings|them|truck|and|by crane|places|in|one|place|for|longer|time Most of them were so-called Dutch houses, which do not have wheels, but are the size of a shipping container, brought in by a truck and placed in one spot for a longer time with a crane. Takich domków było około 30–40, ustawionych w trzech rzędach. Such|houses|were|about|arranged|in|three|rows There were about 30-40 such houses, arranged in three rows. Przez każdy rząd szła udeptana droga, która z jednej strony kończyła się halami przemysłowymi i biurem, a z drugiej salą gimnastyczną, zwaną również świetlicą. Through|each|row|there was||path|which|from|one|side|ended|itself|with warehouses|industrial|and|office|and|from|the other|gym|nasium|called|also|recreation room A beaten path ran through each row, which on one side ended with industrial halls and an office, and on the other side with a gym, also known as a common room. W każdym z takich holendrów mieszkało 5–8 osób, zależnie od tego, jaki kto miał układ – wiadomo, że im lepszy, to mniej osób, ale do kwestii układów jeszcze wrócę. In|each|of|such|Dutch houses|lived|people|depending|on|that|what|who|had|arrangement|it is known|that|the better|better|the|fewer|people|but|to|the issue of|arrangements|still|I will return In each of these Dutch houses lived 5–8 people, depending on the arrangement one had – it is known that the better the arrangement, the fewer people, but I will return to the issue of arrangements later. Za kwaterunek płaciło się od osoby tygodniowo 40 funtów czynszu + 10 funtów zaliczki na prąd, wodę i gaz. For|accommodation|paid|reflexive pronoun|per|person|weekly|pounds|rent|pounds|advance|for|electricity|water|and|gas For accommodation, one paid 40 pounds rent per person per week + 10 pounds advance for electricity, water, and gas.

Oprócz tych domków na placu stało jeszcze kilkanaście przyczep mniejszych, jednak posiadających koła, a w niektórych przypadkach to nawet kamperów, czyli przyczep stale połączony z samochodami. Besides|those|cottages|on|the square|stood|several more|a dozen or so|trailers|smaller|but|having|wheels|and|in|some|cases|even|even|campers|which means|trailers|permanently|connected|with|cars In addition to these houses, there were also several smaller trailers on the lot, but they had wheels, and in some cases even campers, which are trailers permanently connected to cars. W nich mieszkała farmowa elita, różni brygadziści, supervisorzy, a czasami nawet te kurwy, co nic nie robią, tylko w biurze dupę grzeją. In|them|lived|farm|elite|various|foremen|supervisors|and|sometimes|even|those|bastards|who|nothing|not|do|only|in|the office|ass|warm In them lived the farm elite, various foremen, supervisors, and sometimes even those bastards who do nothing but sit on their asses in the office. Kilka z tych przyczep/kamperów było też zajętych przez szeregowych pracowników, dla których jednak praca sezonowa nie była sezonowa, bo trwała cały rok. A few|of|these|||were|also|occupied|by|regular|employees|for|whom|however|work|seasonal|not|was|seasonal|because|lasted|whole|year A few of these trailers/campers were also occupied by regular workers, for whom seasonal work was not seasonal, as it lasted all year. Kapusty oczywiście nie zbiera się w UK zimą, więc wtedy wsiadali oni w swoje mobilne domy i jechali do Hiszpanii na zbiory truskawki, które odbywają się w datach dokładnie przeciwnych do zbiorów kapusty. Cabbage|of course|not|harvested|reflexive pronoun|in|UK|winter|so|then|they boarded|they|in|their|mobile|homes|and|they drove|to|Spain|for|harvest|strawberries|which|take place|reflexive pronoun|on|dates|exactly|opposite|to|harvests|cabbage Cabbage is of course not harvested in the UK in winter, so at that time they would get into their mobile homes and go to Spain for strawberry picking, which takes place at dates exactly opposite to the cabbage harvest. Żyli oni więc w pewnym sensie w rytmie natury, tylko w różnych strefach klimatycznych. They lived|they|so|in|a certain|sense|in|rhythm|of nature|only|in|different|zones|climatic They lived, in a sense, in rhythm with nature, just in different climatic zones. Jak natomiast może wiecie, dzieje gatunku ludzkiego można podzielić na okres wędrowno-zbieracki oraz okres rolniczo-osiadły. As|however|maybe|you know|history|of the species|human|can|be divided|into|period|||and|period|| As you may know, the history of the human species can be divided into the foraging and gathering period and the agricultural and settled period. Ci ludzie od kamperów byli w tym sensie historycznym ewenementem, bo żyli wciąż w obydwu okresach naraz i to w XXI wieku. These|people|from|campers|were|in|this|sense|historical|phenomenon|because|lived|still|in|both|periods|at once|and|that|in|XXI|century These people in campers were, in this historical sense, a phenomenon, because they lived simultaneously in both periods even in the 21st century. Jeżeli więc kiedyś w Hiszpanii wybuchnie wulkan, gdy oni akurat tam będą na truskawkach, i zasypie ich żywcem popiół jak pod Etną, to za kilkaset lat archeolodzy będą mieli ciężką rozkminę, jak to wszystko było możliwe. If|then|someday|in|Spain|erupts|volcano|when|they|just|there|will be|on|strawberry picking|and|buries|them|alive|ash|like|under|Etna|then|in|several hundred|years|archaeologists|will have|had|a hard|puzzle|how|it|everything|was|possible So if a volcano erupts in Spain while they are there picking strawberries, and buries them alive in ash like under Etna, then in a few hundred years archaeologists will have a tough puzzle to figure out how all this was possible.

Jak pracowałeś na magazynie i ładowałeś wózkiem widłowym skrzynki z kapustą do tira, to znałeś się z tirowcami. When|you worked|in|the warehouse|and|you loaded|with a|forklift|boxes|of|cabbage|into|the truck|then|you knew|each other|with|truck drivers When you worked in the warehouse and loaded boxes of cabbage into the truck with a forklift, you knew the truck drivers. Jak jakiemuś tirowcowi pakowałeś zawsze naczepę bez zbędnego czekania, to on oszczędzał czas i pieniądze, byliście ziomkami i wisiał ci przysługę. When|to some|truck driver|you loaded|always|trailer|without|unnecessary|waiting|then|he|saved|time|and|money|you were|buddies|and|owed|you|a favor If you always loaded a trailer for a truck driver without unnecessary waiting, he saved time and money, you were buddies and he owed you a favor. Wtedy dogadywałeś się z nim, żeby z jakiegoś centrum logistycznego zabrał od czasu do czasu paczkę, którą zostawiał tam szwagier twojego kolegi z farmy, Mariana, który to szwagier do tego samego centrum logistycznego jeździł regularnie busem z Polski, Bułgarii, Litwy czy skąd tam byłeś. Then|you arranged|with him|from|||from||center|logistics|||||||||there|||||||||||||||||||||||||you were Then you would arrange with him to pick up a package from some logistics center from time to time, which your friend from the farm, Marian's brother-in-law, left there, and that brother-in-law regularly traveled to that same logistics center by van from Poland, Bulgaria, Lithuania, or wherever you were from. W tej paczce był na przykład telewizor czy jakieś rzeczy osobiste, czy flaszki, czy jedzenie, czy szlugi. In|this|package|was|for|example|television|or|some|things|personal|or|bottles|or|food|or|cigarettes In that package, there was, for example, a television or some personal items, or bottles, or food, or cigarettes. Załóżmy na potrzeby tego przykładu, że szlugi. Let's assume|for|the needs|this|example|that|cigarettes Let's assume for the purposes of this example, that you have cigarettes.

Otrzymawszy od tirowca szlugi, niosłeś je do zastępcy administratora OSIEDLA, żeby je sprzedał mieszkańcom powyżej ceny polskiej, a poniżej ceny angielskiej, żeby się wszystkim opłacało. Receiving|from|truck driver|cigarettes|you carried|them|to|deputy||of the housing estate|so that|them|he sold|to the residents|above|price|Polish|and|below|price|English|so that|it|everyone|benefited Having received the cigarettes from the truck driver, you carried them to the deputy administrator of the ESTATE, so he could sell them to the residents above the Polish price, but below the English price, so it would be profitable for everyone. Nie mogłeś ich sprzedawać sam, bo administracja pilnowała swojego terenu i by cię dojechali. You|could|them|sell|alone|because|administration|monitored|its|territory|and|they|you|caught up You couldn't sell them yourself, because the administration was guarding its territory and would come after you. Natomiast jako że sprzedawałeś je z nimi, to byliście ziomkami i mieliście UKŁAD. However|as|that|you sold|them|with|them|then|you were|buddies|and|you had|arrangement However, since you were selling them with them, you were buddies and had a DEAL. Dostawałeś więc swoją dolę za papierosy, a do tego twój układowy partner wsadzał cię do baraku, w którym mieszkały oprócz ciebie tylko 4 osoby, a nie 7. You received|so|your|share|for|cigarettes|and|to|that|your|cooperative|partner|put|you|into|barrack|in|which|lived|besides|you|only|people|and|not So you got your cut for the cigarettes, and on top of that, your deal partner put you in a barrack where only 4 other people lived besides you, not 7. To jest przykład UKŁADU biznesowego. This|is|example|business|plan This is an example of a business ARRANGEMENT.

Innym typem UKŁADU był układ koleżeńsko-alkoholowy, sprowadzający się do tego, kto z kim pije przy sobocie. Another|type|of the system|was|system|||reducing|itself|to|this|who|with|whom|drinks|during|Saturday Another type of ARRANGEMENT was the drinking buddy arrangement, which boiled down to who drinks with whom on Saturdays. Tutaj chyba zbyt dużo nie muszę tłumaczyć – jak mieszkałeś z młodszym supervisorem w domku i co weekend sobie przy wódzie śliniliście mordy, że MORDO, TY TO DLA MNIE JESTEŚ NAJLEPSZA MORDA, to potem dostawałeś łatwiejsze prace i byłeś ogólnie mniej ciśnięty. Here|probably|too|much|not|I have to|explain|how|you lived|with|younger|supervisor|in|the house|and|every|weekend|to yourselves|over|drinks|you drooled|faces|that|buddy|you|that|for|me|are|the best|buddy|then|later|you received|easier|tasks|and|you were|generally|less|pressured Here, I probably don't need to explain too much – if you lived with a younger supervisor in a small house and every weekend you were getting drunk together, saying things like, 'BUDDY, YOU ARE THE BEST BUDDY FOR ME,' then you would get easier tasks and generally be under less pressure. Przy wódzie snuto również tysiące planów o tym, kto z kim założy w Polsce najbardziej dochodowy interes za przywiezione z farmy pieniądze. By|the water|were spun|also|thousands|plans|about|this|who|with|whom|will establish|in|Poland|the most|profitable|business|for|brought|from|farm|money While drinking, thousands of plans were also made about who would start the most profitable business in Poland with the money brought from the farm. Skoro już poruszyłem temat wódy, to możecie sobie wyobrazić, jak to jest, jak w sobotni wieczór po wypłacie w domku holenderskim o powierzchni 40 metrów kwadratowych siada 8 typa. Since|already|I brought up|topic|vodka|then|you can|to yourselves|imagine|how|it|is|when|on|Saturday|evening|after|payday|in|little house|Dutch|of|area|square|meters|sit| Since I've already brought up the topic of drinking, you can imagine what it's like when on a Saturday night after payday, 8 guys sit in a 40 square meter Dutch house. Przede wszystkim warto zwrócić uwagę, że z geometrycznego punktu widzenia mają na osobę do dyspozycji przestrzeń życiową o powierzchni 5 metrów kwadratowych na osobę średnio, co jest powierzchnią tylko o 1 metr większą od minimalnej zalecanej przez Europejski Komitet Przeciwdziałania Torturom na jednego skazanego w zakładzie karnym. First|of all|it is worth|to pay|attention|that|from|geometric|point|of view|they have|per|person|to|disposal|living space|life|of|area|meters|square|per|person|on average|which|is|area|only|by|meter|greater|than|minimum|recommended|by|European|Committee|Against|Torture|per|one|inmate|in|institution|correctional First of all, it is worth noting that from a geometric point of view, there is an average living space of 5 square meters per person available, which is only 1 meter larger than the minimum recommended by the European Committee for the Prevention of Torture for one inmate in a correctional facility. W dodatku tych 8 typów jest z dala od rodzin i społeczności lokalnych, pilnujących przestrzegania norm społecznych, których te typy trzymały się wcześniej w kraju. In|addition|those|types|are|from|far|from|families|and|communities|local|monitoring|adherence|norms|social|which|these|types|held|themselves|earlier|in|the country Additionally, these 8 types are far from families and local communities that enforce social norms, which these types previously adhered to in the country. Kolejną kwestią było, że różnym nieprzyjemnym zjawiskom sprzyjały lokalne warunki estetyczne i oferta kulturalno-oświatowa: najbardziej wzniosłą rzeczą był rozciągający się przed domkami widok bezkresu pola kapusty, a właściwie jego 400 hektarów, a drugą najbardziej wzniosłą rzeczą były ex aequo wszystkie stoły do ping ponga. The next|issue|was|that|various|unpleasant|phenomena|were favored by|local|conditions|aesthetic|and|offer|||most|sublime|thing|was|stretching|itself|in front of|the little houses|view|infinity|field|of cabbage|and|actually|its|hectares|and|the second|most|sublime|thing|were|ex|aequo|all|tables|for|ping|pong Another issue was that various unpleasant phenomena were favored by local aesthetic conditions and cultural-educational offerings: the most sublime thing was the endless view of the cabbage field stretching before the cottages, or rather its 400 hectares, and the second most sublime thing was ex aequo all the ping pong tables. Jak ktoś sobie chciał pójść do kina czy teatru, to teoretycznie mógł iść z buta przez pola do najbliższego miasta, które oddalone było o 3 mile, czyli jakieś 5 kilometrów. As|someone|to himself|wanted|to go|to|cinema|or|theater|then|theoretically|could|walk|on|foot|through|fields|to|nearest|city|which|was located|was|by|miles|which is|about|kilometers If someone wanted to go to the cinema or theater, they could theoretically walk through the fields to the nearest town, which was 3 miles away, or about 5 kilometers. Mówię teoretycznie, bo w tym mieście nie było ani kina, ani teatru. I speak|theoretically|because|in|this|city|not|there was|neither|cinema|nor|theater I say theoretically because there was neither a cinema nor a theater in that town. Praktycznie było za to coś jak nasz dom kultury, czyli COMMUNITY CENTER, ale zamknięte z powodu kryzysu, więc centrum społeczno-kulturalnym tego miasteczka stał się parking czegoś w rodzaju minicentrum handlowego, przy którym mieściło się Tesco, McDonald's i urząd pracy (po angielsku JOB CENTRE PLUS). Practically|was|for|that|something|like|our|house|of culture|I mean|COMMUNITY|CENTER|but|closed|from|reason|crisis|so|center|||of this|town|became|itself|parking|of something|in|kind|mini center|commercial|by|which|housed|itself|Tesco|McDonald's|and|office|of work|(in|English|JOB|CENTRE|PLUS) Practically, there was something like our cultural center, that is, a COMMUNITY CENTER, but it was closed due to the crisis, so the socio-cultural center of this town became the parking lot of something like a mini shopping center, which housed Tesco, McDonald's, and the job center (in English, JOB CENTRE PLUS). Istotne jest to dlatego, że jest naukowo udowodnione, że ludzie przebywający w otoczeniu chujowym zachowują się gorzej niż w otoczeniu przyzwoitym. Important|is|this|therefore|that|is|scientifically|proven|that|people|living|in|environment|shitty|behave|themselves|worse|than|in|environment|decent This is important because it is scientifically proven that people in a shitty environment behave worse than in a decent one. Dowiedziałem się tego, jak i innych rzeczy opisanych powyżej, już po powrocie do Polski, na studiach, gdy starałem się znaleźć jakieś wytłumaczenie tego wszystkiego, czego byłem świadkiem. I found out|reflexive pronoun|of this|how|and|other|things|described|above|already|after|return|to|Poland|in|studies|when|I tried|reflexive pronoun|to find|some|explanation|of this|everything|of what|I was|witness I learned this, as well as other things described above, only after returning to Poland, during my studies, when I was trying to find some explanation for everything I had witnessed. Ważne jest to dlatego, że nie chcę stworzyć fałszywego obrazu, że na takiej emigracji jest tylko wóda, bicie się po mordzie i szeroko pojęta patologia. Important|is|it|therefore|that|not|I want|to create|false|image|that|on|such|emigration|is|only|vodka|fighting|each other|in the|face|and|broadly|understood|pathology It is important because I do not want to create a false image that such emigration is only about drinking, fighting, and broadly understood pathology. W tym, co tutaj opisuję, znajdziecie jej pewnie więcej niż w swoim codziennym życiu, ale nie dlatego, że osoby, które spotkałem, były gorsze od tych z waszego otoczenia, tylko po prostu znajdowały się w innej sytuacji życiowej. In|this|what|here|I describe|you will find|her|probably|more|than|in|your|daily|life|but|not|therefore|that|people|whom|I met|were|worse|than|those|from|your|environment|only|just|simply|found|themselves|in|another|situation|life In what I am describing here, you will probably find more of it than in your daily life, but not because the people I met were worse than those in your environment, but simply because they were in a different life situation. Drugą przyczyną i problemem moim, jak i całego współczesnego świata ze szczególnym uwzględnieniem mediów, jest to, że o normalnych rzeczach się nie pisze i nie mówi, bo nikt o nich nie chce słuchać, bo jak ktoś chce normalnych rzeczy, to może sobie wyjść na zwykłą ulicę przed swoim domem i popatrzeć oczami, a nie kupować gazety czy książki. The second|cause|and|problem|my|as|and|whole|contemporary|world|with|particular|consideration|media|is|that|that|about|normal|things|(reflexive particle)|not|is written|and|not|is spoken|because|no one|about|them|not|wants|to listen|because|if|someone|wants|normal|things|then|can|(reflexive particle)|go out|to|ordinary|street|in front of|his|house|and|look|with his eyes|and|not|buy|newspaper|or|book The second reason and problem of mine, as well as of the entire modern world, with particular emphasis on the media, is that normal things are not written about or talked about, because no one wants to listen to them, because if someone wants normal things, they can just go out to the ordinary street in front of their house and look with their eyes, rather than buying newspapers or books. To prowadzi nas do trzeciego typu UKŁADU. This|leads|us|to|third|type|SYSTEM This leads us to the third type of SYSTEM.

SENT_CWT:AFkKFwvL=15.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.88 en:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=105 err=0.00%) translation(all=87 err=0.00%) cwt(all=1760 err=3.07%)