Baw się dobrze! Играй|себя|хорошо Amuse-toi|| Have fun||well divirta-se|| Viel Spaß|ver|Viel Spaß Ha|det|bra have fun|| Diviértete|tú|bien Viel Spaß! Have fun! Amusez-vous bien ! Divertitevi! 楽しんでくれ！ Veel plezier! Divirtam-se! весело провести час! Хорошо повеселись! Ha det kul! ¡Diviértete!

Lekcja szesnasta: Baw się dobrze! Урок|шестнадцатая|Играй|себя|хорошо |seizième||| Lesson|sixteenth|Have fun|yourself|well |décima sexta||| |sechzehnte|hab Spaß|sich|well Lektion|sextonde|Ha|sig|bra lesson|sixteenth|Розважайся|| Lección|dieciséis|Diviértete|(pronombre reflexivo)|bien Lektion 16: Viel Spaß! Lesson sixteen: Have fun! Lição dezasseis: Divertir-se! Урок шестнадцатый: Хорошо повеселись! Lektion sexton: Ha det kul! Lección dieciséis: ¡Diviértete!

Firma Gerpol, Jola wyjeżdża na kilka dni służbowo do Berlina. Фирма|Gerpol|Йола|уезжает|на|несколько|дней|по служебным делам|в|Берлин |||part en voyage||quelques|jours|pour affaires|| the company|Gerpol Company|Jola goes to Berlin|is leaving|on|a few|days|on business|to Berlin|Berlin |||||||a trabalho||Berlim Company|Firma Gerpol||fährt weg|nach|einige|Tage|geschäftlich|nach|Berlin Företaget|Gerpol|Jola|åker|i|några|dagar|i tjänsten|till|Berlin ||Йола|is leaving||a few|days|for work|| Empresa|Gerpol|Jola|sale|por|unos|días|de negocios|a|Berlín Die Firma Gerpol, Jola, fährt für einige Werktage nach Berlin. The company Gerpol, Jola is leaving for a few days on business to Berlin. Jola, da empresa Gerpol, desloca-se a Berlim por alguns dias em trabalho. Компанія Gerpol, Йола їде до Берліна на кілька днів у справах. Компания Gerpol, Йола уезжает на несколько дней в командировку в Берлин. Företaget Gerpol, Jola åker på tjänsteresa till Berlin i några dagar. La empresa Gerpol, Jola se va por unos días de trabajo a Berlín.

Jola: No, to do zobaczenia! |Нет|это|до|свидания ||alors|à|à bientôt |yes|that|until|see you Jola|nein|bis|bis|see you Jola|Nej|till|nästa|gång |ні|||to see Jola|No|hasta|el|encuentro Jola: Bis dann! Jola: Well, see you later! Jola: Bem, até à vista! Йола: Ну, тоді до зустрічі! Йола: Ну, до встречи! Jola: Nåväl, vi ses! Jola: ¡Bueno, hasta luego!

Basia: Do zobaczenia! Басия|До|свидания ||À bientôt Basia: See you!||See you! Basia|| Basia Bis bald|bis|bis bald Basia|Till|vi ses Basia||до зустрічі Basia|Hasta|luego Basia: Wir sehen uns dort! Basia: See you! Басия: До встречи! Basia: Vi ses! Basia: ¡Hasta luego! I nie pracuj cały czas! Я|не|работай|весь|время ||ne travaille|tout le|temps ||work|all the time|time ||trabalhe|| ||arbeite|die ganze|Zeit Och|inte|arbeta|hela|tiden ||work|all|time Y|no|trabajes|todo|el tiempo Und arbeite nicht die ganze Zeit! And don't work all the time! E não trabalhar a toda a hora! І не працюй весь час! И не работай всё время! Och jobba inte hela tiden! ¡Y no trabajes todo el tiempo! Baw się dobrze! Играй|хорошо|весело have fun|yourself|well Hab|| Ha|det|bra бав|| Diviértete|| Habe Spaß! Have fun! Хорошо проведи время! Ha det roligt! ¡Diviértete!

Pani Hania: Właśnie! Госпожа|Ханя|Именно ||Exactement! Mrs|Ms. Hania|Exactly! |Frau Hania|genau fru|Hania|precis |Mrs Hania|Exactly Señora|Hania|Exactly Frau Hania: Genau! Mrs. Hania: That's right! Пані Ханя: Саме так! Госпожа Ханя: Именно! Fru Hania: Precis! Señora Hania: ¡Exactamente! Niech się pani dobrze bawi, pani Jolu! пусть|себя|госпожа|хорошо|развлекается|госпожа|Юля Que||Madame Jola||amusez-vous bien||Madame Jola "May" or "Let"|herself|ma'am|well|have fun|lady|Jola ||||divirta||Jolu Lass|sich|Sie|gut|vergnügen||Frau Jolu Låt|sig|fru|bra|ha kul|fru|Jola let|пані||well|you have fun||Jolu Que|se|señora|bien|divierta|señora|Jola Viel Spaß, Frau Jolu! Have fun, Mrs. Jola! Веселіться, пані Йола! Надеюсь, вы хорошо проведете время, госпожа Юля! Ha det bra, fru Jola! ¡Que se divierta, señora Jola!

Basia: Zrób zakupy! Басия|Сделай|покупки |Fais|fais les courses Basia|Do|shopping |Mach|Einkäufe Basia|Gör|inköp Басю|Do| Basia|Haz|las compras Basia: Einkaufen gehen! Basia: Do the shopping! Басі: Зроби покупки! Басия: Сходи за покупками! Basia: Gör inköp! Basia: ¡Haz las compras! W Berlinie można kupić świetne ciuchy! В|Берлине|можно|купить|отличные|вещи |||acheter|superbes|vêtements sympas In|In Berlin|can|buy|great|clothes |Berlin|man kann|kaufen|tolle|Klamotten I|Berlin|man kan|köpa|utmärkta|kläder |Berlin|you can||great|clothes En|Berlínie|se puede|comprar|geniales|ropa In Berlin kann man tolle Klamotten kaufen! You can buy great clothes in Berlin! У Берліні можна купити класний одяг! В Берлине можно купить отличную одежду! I Berlin kan man köpa fantastiska kläder! ¡En Berlín se pueden comprar excelentes prendas!

Pani Hania: Zakupy?! Госпожа|Ханя|Покупки |Mrs. Hania|Shopping ||Einkäufe Fröken|Hania|Inköp ||покупки Señora|Hania|Compras Frau Hania: Einkaufen ?! Mrs. Hania: Shopping ?! Пані Ганна: покупки?! Госпожа Ханя: Покупки?! Fru Hania: Inköp?! Señora Hania: ¿¡Compras!? Powinna pani zwiedzić Muzeum Pergamon – tam są wspaniałe zbiory. Должна|вы|посетить|музей|Пергамон|там|есть|великолепные|коллекции Vous devriez||visiter|||là-bas|sont|magnifiques|collections should|you (formal)|visit|Pergamon Museum|Pergamon Museum|there|there are|excellent|collections Sie sollte||besuchen|Museum|Pergamonmuseum||sind|großartige|Sammlungen borde|ni|besöka|museum|Pergamon|där|finns|fantastiska|samlingar should||to visit|museum|Pergamon|||wonderful|collections Debería|usted|visitar|Museo|Pérgamo|allí|hay|maravillosas|colecciones Sie sollten das Pergamonmuseum besuchen - dort gibt es großartige Sammlungen. You should visit the Pergamon Museum - there are wonderful collections. Варто відвідати Пергамський музей - там чудові колекції. Вам следует посетить Пергамон-музей – там великолепные коллекции. Ni bör besöka Pergamonmuseet – där finns fantastiska samlingar. Debería visitar el Museo de Pérgamo - allí hay colecciones maravillosas.

Basia: I zrób wycieczkę statkiem po Szprewie! Басия|И|сделай|экскурсию|на корабле|по|Шпрее ||fais|croisière|en bateau||la Spree |I|take|boat trip|by boat|on|the Spree River ||mach|Bootsfahrt|mit dem Schiff|nach|Spree Basia|Och|gör|utflykt|med båt|på|Spree ||do|trip|by boat||Spree |Y|haz|excursión|en barco|por|Spree Basia: Und machen Sie eine Bootsfahrt auf der Spree! Basia: And take a boat trip along the Spree River! Бася: І прогуляйтеся на човні по Шпрее! Басия: И сделай экскурсию на корабле по Шпрее! Basia: Och ta en båtutflykt på Spree! Basia: ¡Y haz un paseo en barco por el Spree! Wszystko zobaczysz bez chodzenia. Всё|увидишь|без|ходьбы |tu verras|sans|sans te déplacer Everything|you will see|without|walking alles|du wirst sehen||gehen Allt|kommer att se|utan|att gå Everything|you will see|without|walking Todo|verás|sin|caminar Sie werden alles sehen, ohne zu Fuß zu gehen. You'll see everything without walking. Ви все побачите, не ходячи. Всё увидишь, не выходя из дома. Ni kommer att se allt utan att behöva gå. Verás todo sin caminar.

Pani Hania: Bez chodzenia? Госпожа|Ханя|Без|ходьбы ||Sans|sans marcher ||without|without walking |Frau Hania|ohne|walking fru|Hania|Utan|gående |||of walking Señora|Hania|Sin|caminar Frau Hania: Ohne zu gehen? Mrs. Hania: Without walking? Госпожа Ханя: Без прогулки? Fru Hania: Utan att gå? Señora Hania: ¿Sin caminar? Niech pani koniecznie pójdzie na spacer. пусть|вы|обязательно|пойдет|на|прогулку Qu'elle|madame|absolument|aille||promenade Let her||definitely|"go"||walk Lassen|lady|unbedingt|gehen Sie||Spaziergang Låt|fru|absolut|gå|på|promenad нехай||обов'язково|will go||walk Que|señora|necesariamente|vaya|a|paseo Stellen Sie sicher, dass Sie spazieren gehen. You should definitely go for a walk. Обов’язково вирушайте на прогулянку. Обязательно сходите на прогулку. Låt frun absolut gå på en promenad. ¡Por favor, asegúrese de salir a pasear! Na ulicy najlepiej poznaje się miasto! На|улице|лучше всего|познается|себя|город |dans la rue|le mieux|découvre||ville On|street|"the best"|gets to know|one's self|city In|street|best|lernt|sich|Stadt På|gatan|bäst|lär känna|sig|staden ||best|I get to know||city En|la calle|mejor|se conoce|uno mismo|ciudad Die Straße ist der beste Weg, um die Stadt kennenzulernen! You can really get to know the city on the street! Місто найкраще пізнається на вулиці! На улице лучше всего узнается город! På gatan lär man känna staden bäst! ¡En la calle es donde mejor se conoce la ciudad!

Basia: Właśnie — sklepy, restauracje, kawiarnie … Басия|Именно|магазины|рестораны|кафе |Justement|magasins|| |just|shops|restaurants|cafés Basia|Genau|stores|Restaurants|Cafés Basia|Just|shops|restaurants|cafes |exactly|stores|restaurants|cafés |Justo|tiendas|restaurantes|cafeterías Basia: Richtig - Geschäfte, Restaurants, Cafés ... Basia: Exactly - shops, restaurants, cafes ... Басия: Именно — магазины, рестораны, кафе … Basia: Just det — butiker, restauranger, kaféer … Basia: Exactamente — tiendas, restaurantes, cafeterías …

Pani Hania: Sklepy! Госпожа|Ханя|Магазины ||Shops! |Frau Hania|Läden fru|Hania|butiker ||Stores Señora|Hania|Tiendas Frau Hania: Geschäfte! Mrs. Hania: Shops! Госпожа Ханя: Магазины! Frun Hania: Butiker! Señora Hania: ¡Tiendas! Na zakupy szkoda czasu! На|покупки|жалко|времени Pour|faire des courses|perte de temps|temps for shopping|shopping|waste of|time |shopping|schade|Zeit På|shopping|slöseri med|tid A|compras|pérdida|tiempo Es ist Zeitverschwendung zum Einkaufen! Shopping is a waste of time! Це марна трата часу на покупки! На покупки жалко времени! Det är slöseri med tid att shoppa! ¡Es una pérdida de tiempo ir de compras! Niech pani obejrzy raczej zabytki Berlina! пусть|госпожа|посмотрит|скорее|достопримечательности|Берлина ||regarde|plutôt|les monuments historiques| Let her|you (formal)|take a look|rather|historical landmarks|Berlin Lassen Sie|Frau|anschauen|eher|Sehenswürdigkeiten|Berlin Låt|fru|titta på|snarare|sevärdheter|Berlin ||you (formal) watch|rather|historical sites| (que)|señora|vea|más bien|monumentos|de Berlín Lassen Sie die Dame lieber die Sehenswürdigkeiten Berlins sehen! Perhaps you should rather explore the sights of Berlin! Нехай дама краще огляне визначні пам'ятки Берліна! Пусть вы лучше посмотрите на достопримечательности Берлина! Låt frun hellre titta på Berlins sevärdheter! ¡Mejor que mire los monumentos de Berlín! Na przykład … На|пример |Par exemple For example|For example |Beispiel Till|exempel |for example Por|ejemplo Z.B … For example... Например … Till exempel … Por ejemplo …

Basia: Jola, telefon do ciebie – twoja mama. Басия|Йола|телефон|к|тебе|твоя|мама ||||pour toi|| ||||for you|your| ||Telefonanruf|to|you|deine|Mama Basia|Jola|telefon|till|dig|din|mamma Basia|Jola|teléfono|a|ti|tu|mamá Basia: Jola, die Telefonnummer für dich - deine Mutter. Basia: Jola, the phone number for you - your mother. Басия: Йола, телефон для тебя – твоя мама. Basia: Jola, telefon till dig – din mamma. Basia: Jola, teléfono para ti – tu mamá.

Jola: Słucham. |Слушаю |J'écoute. |Ich höre Jola|Jag lyssnar |Escucho Jola: Ich höre zu. Jola: I'm listening. Йола: Слушаю. Jola: Jag lyssnar. Jola: Estoy escuchando.

Pani Zosia: Jolu, kochanie. Госпожа|Зося|Джоли|дорогая |||chérie |||darling |||Liebling Fröken|Zosia|Jolu|älskling Señora|Zosia|Jolu|cariño Frau Zosia: Jolu, Liebes. Mrs. Zosia: Jolu, honey. Пани Зося: Жолю, дорогая. Fru Zosia: Jolu, älskling. Señora Zosia: Jolu, cariño. Dobrze, że cię jeszcze zastałam w biurze. Хорошо|что|тебя|еще|застала|в|офисе ||||ai trouvé||bureau Good||you|still|found||"in the office" |that|dich|noch erwischt|ich dich noch angetroffen habe||Büro Bra|att|dig|fortfarande|fann|i|kontoret ||||caught||at the office Bien|que|te|todavía|encontré|en|la oficina Es ist gut, dass ich dich immer noch im Büro gefunden habe. I'm glad I found you in the office. Хорошо, что я тебя еще застала в офисе. Bra att jag fortfarande hittade dig på kontoret. Qué bueno que todavía te encontré en la oficina. Weź jakiś sweter — może być chłodno. Возьми|какой-то|свитер|может|быть|холодно Prends|prends un pull|pull-over||peut être|frais Take|some kind of|sweater|maybe|be|chilly Nimm|irgendeinen|Pullover|maybe||kühl sein Ta|någon|tröja|kanske|bli|kallt take|a certain|sweater|maybe|| Toma|algún|suéter|puede|estar|fresco Holen Sie sich einen Pullover - es könnte kalt sein. Take some sweater - it can be cold. Візьміть светр - може бути холодно. Возьми какой-нибудь свитер — может быть холодно. Ta en tröja — det kan bli kallt. Toma un suéter — puede hacer frío. I parasolkę – może padać. Я|зонтик|может|дождь |||pleuvoir |umbrella|maybe|rain |den Sonnenschirm|maybe|regnen Jag|paraply|kanske|regna |the umbrella||fall Yo|paraguas|puede|llover Und ein Regenschirm - es kann regnen. And an umbrella - it can rain. І парасольку – може йти дощ. И зонтик — может пойти дождь. Och ett paraply – det kan regna. Y un paraguas - puede que llueva. I uważaj na siebie! Я|будь осторожен|на|себя |Fais attention||de toi-même I|Take care||yourself |Pass auf dich auf||dich Jag|var försiktig|mot|dig själv |be careful||себе Yo|ten cuidado|a|ti Und Pass auf Dich auf! And take care of yourself! І бережи себе! И береги себя! Och ta hand om dig själv! ¡Y cuídate! Każde duże miasto jest niebezpieczne. Каждое|большое|город|есть|опасное Chaque|grande|grande ville||dangereuse Every||city|is|dangerous Jede|jede große|Jede große Stadt|ist|gefährlich Varje|stort|stad|är|farligt each||||dangerous Cada|grande|ciudad|es|peligroso Jede große Stadt ist gefährlich. Every big city is dangerous. Кожне велике місто небезпечне. Каждый большой город опасен. Varje storstad är farlig. Cada gran ciudad es peligrosa. Nie powinnaś chodzić sama w nocy. Не|должна|ходить|одна|в|ночь |ne devrais pas|marcher|seule||la nuit not|should not|walk|alone||at night |shouldn't|gehen|allein||nachts Inte|borde|gå|ensam|på|natten |should|to walk|||night No|deberías|caminar|sola|en|noche Du solltest nachts nicht alleine gehen. You shouldn't walk alone at night. Тебе не следует гулять одной ночью. Du borde inte gå ensam på natten. No deberías caminar sola por la noche. I zadzwoń do nas z Berlina, proszę. Jag|ring|till|oss|från|Berlin|snälla Y|llama|a|nosotros|desde|Berlín|por favor Und rufen Sie uns bitte aus Berlin an. And call us from Berlin, please. И позвони нам из Берлина, пожалуйста. Och ring oss från Berlin, snälla. Y llámanos desde Berlín, por favor.

Jola: Mamusiu, nie martw się, to tylko dwa dni. |Мамочка|не|переживай|себя|это|только|два|дня |||inquiète|||seulement|| |Mommy|"don't"|worry|yourself|it's|only|two|days |Mutti||sorge dich nicht||das|nur|zwei|Tage Jola|Mamma|inte|oroa|dig|det|bara|två|dagar |mommy||worry||||| |Mamá|no|preocupes|te|eso|solo|dos|días Jola: Mama, mach dir keine Sorgen, es sind nur zwei Tage. Jola: Mommy, don't worry, it's just two days. Йола: Мамочка, не переживай, это всего лишь два дня. Jola: Mamma, oroa dig inte, det är bara två dagar. Jola: Mamá, no te preocupes, son solo dos días. Boli mnie głowa … (do siebie) pewnie od tych rad … Болит|мне|голова|||наверное|от|этих|советов J'ai mal||tête||de moi-même|sûrement||de ces|conseils My head hurts|"my" or "me"|head||myself|probably|from|those|advice Hurts|mir|Kopf|zu|mich selbst|wahrscheinlich|from|dieser|Ratschläge Ont|mig|huvud|till|sig|säkert|av|de|råd болить|||||напевно||тих|advice Me duele|a mí|cabeza|||probablemente|de|esos|consejos Mein Kopf tut weh ... (für mich) wahrscheinlich aufgrund dieser Ratschläge ... My head hurts ... (to myself) probably from these tips ... Голова болить ... (сама собі) напевно від цих порад ... У меня болит голова... (про себя) наверное, от этих советов... Jag har ont i huvudet ... (till sig själv) säkert på grund av de råden ... Me duele la cabeza... (para sí misma) seguramente por esos consejos...

Pani Hania: Czy dobrze słyszę? Госпожа|Ханя|ли|хорошо|слышу ||||J'entends bien? ||Do||hear |||gut|höre fru|Hania|Om|bra|hör ||||I hear Señora|Hania|Si|bien|oigo Frau Hania: Kann ich Sie richtig hören? Mrs. Hania: Can I hear you right? Пані Ханя: Я вас добре чую? Госпожа Ханя: Я правильно слышу? Fru Hania: Hör jag rätt? Señora Hania: ¿Estoy escuchando bien? Ból głowy? Боль|головы |Mal de tête? Headache|head Kopfschmerzen|Kopf Huvudvärk|huvud pain|head Dolor|de cabeza Kopfschmerzen? Headache? Головний біль? Головная боль? Huvudvärk? ¿Dolor de cabeza? Niech pani weźmie aspirynę! пусть|госпожа|возьмет|аспирин Let her take||take|aspirin Let|Frau|nehmen Sie|Aspirin Låt|fru|ta|aspirin нехай|пані|will take|the aspirin que|usted|tome|aspirina Lassen Sie die Dame ein Aspirin nehmen! Take aspirin, please! Нехай пані візьме аспірин! Пожалуйста, примите аспирин! Ta en aspirin! ¡Tome aspirina!

Basia: Nie bierz aspiryny! Басия|Не||аспирина |don't|take|aspirin ||nimm nicht|Aspirin Basia|Inte|ta|aspirin ||don't take|aspirin Basia|No||aspirina Basia: Nimm kein Aspirin! Basia: Don't take aspirin! Басі: Не бери аспірин! Басия: Не принимай аспирин! Basia: Ta inte aspirin! Basia: ¡No tomes aspirina! Idź już, proszę! Иди|уже|пожалуйста Va-t'en|vas-y déjà| Go|already|please Geh schon|schon|bitte Gå|redan|snälla go|already| Ve|ya|por favor Bitte geh jetzt! Go now please! Будь ласка, йди зараз! Уже иди, пожалуйста! Gå nu, snälla! ¡Ve ya, por favor! Pospiesz się! Поспеши|себя Dépêche-toi!| Hurry up!|yourself Beeil dich| Skynda|dig hurry| Apúrate|tú Beeile dich! Hurry up! Поспішай! Поторопись! Skynda dig! ¡Apúrate! Spóźnisz się na pociąg. Опоздаешь|себя|на|поезд Tu rateras|||train You'll be late|yourself|for|train Du wirst zu spät.|||Zug Du kommer att försena|dig|till|tåg be late|||train Te retrasarás|(pronombre reflexivo)|al|tren Du kommst zu spät zum Zug. You'll be late for the train. Ти запізнився на потяг. Ты опоздаешь на поезд. Du kommer att missa tåget. Vas a llegar tarde al tren.