Ten czy tamten? Этот|или|тот Celui-ci|| this|whether|"that one" dieser|or|Jener Den|eller|den där цей||that one Dies oder das? This one or that one? ¿Este o aquel? Celui-ci ou celui-là ? Questo o quello? これか、あれか？ Deze of die? Este ou aquele? Bu mu yoksa şu mu? Цей чи той? 这个还是那个？ Этот или тот? Den här eller den där?

Lekcja siedemnasta: Ten czy tamten? Урок|семнадцатый|Этот|или|тот ||Ce||celui-là Lesson|Lesson seventeen|||"that one" Unterricht|Lektion siebzehn|dieser||jener Lektion|sjuttonde|Den|eller|den där Lesson|seventeenth|цей|or|той |decimoséptima|este|| Lektion siebzehn: Dies oder das? Lesson seventeen: This or that? Lección diecisiete: ¿Este o aquel? Lição dezassete: Este ou aquele? Урок сімнадцятий: Цей чи той? Урок семнадцатый: Этот или тот? Lektion sjutton: Den här eller den där?

Witek: Co my tu robimy, kochanie? Витек|Что|мы|здесь|делаем|дорогая |Que|||faisons| Witek|What|we|here|"are we doing"|honey |was|wir|wir|machen|Schatz Witek|Vad|vi|här|gör|älskling |what|possessive pronoun indicating ownership by the speaker||we are doing| |qué|nosotros|aquí|| Witek: Was machen wir hier, Schatz? Witek: What are we doing here, honey? Witek: ¿Qué estamos haciendo aquí, cariño? Witek: O que é que estamos a fazer aqui, querida? Вітек: Що ми тут робимо, кохана? Витек: Что мы здесь делаем, дорогая? Witek: Vad gör vi här, älskling?

Jola: Jak to, co? Йола|Как|это|что |Comment ça|| Jola|how|| |wie|was|was Jola|Hur|det|vad Jola: Wie was? Jola: Like what? Jola: ¿Como qué? Jola: O que é que queres dizer com isso? Йола: Що ти маєш на увазі? Йола: Как это, что? Jola: Vadå, vad? Idziemy na zakupy. Мы идем|на|покупки Nous allons||faire des courses We are going||shopping wir gehen||Einkaufen Vi går|till|shopping we go||shopping vamos|| Wir gehen einkaufen. We are going shopping. Vamos de compras. Vamos às compras. Мы идем за покупками. Vi går och handlar. Pomożesz mi wybrać coś eleganckiego. Поможешь|мне|выбрать|что-то|элегантное Tu m'aides||choisir|quelque chose| Help me choose|me|choose|something|something elegant você me ajuda|||| Hilfst du|mir|auswählen|etwas|etwas Elegantes Hjälper du|mig|välja|något|elegant You will help||вибрати|something|elegant me ayudarás||elegir||elegante Du hilfst mir, etwas Elegantes auszuwählen. You can help me choose something elegant. ¿Puedes ayudarme a elegir algo elegante? Pode ajudar-me a escolher algo elegante. Чи можете ви допомогти мені вибрати щось елегантне? Поможешь мне выбрать что-то элегантное. Kan du hjälpa mig att välja något elegant.

Witek: Na pewno lepiej doradzi ci Dorota. Витек|На|pewno|лучше|посоветует|тебе|Дорота ||sans aucun doute|mieux|conseillera|| |Certainly|for sure|better|advise|you|Dorota ||||vai aconselhar|| ||sicherlich|besser|beraten wird|dir|Dorota ||||tavsiye eder|| Witek|På|säkert|bättre|råd|till dig|Dorota ||definitely|краще|will advise||Дорота ||seguro||te aconsejará|| Witek: Dorota wird Sie sicherlich besser beraten. Witek: Dorota will certainly advise you better. Witek: Dorota definitivamente te dará mejores consejos. Witek: Será certamente melhor aconselhado pela Dorota. Вітек: Дорота точно порадить тобі краще. Витек: Тебе точно лучше посоветует Дорота. Witek: Du kommer säkert få bättre råd av Dorota.

Jola: Nie wykręcaj się!! |Не|выкручивай|себя ||Ne te dérobe pas!| |Don't|Don't make excuses!|yourself ||se desvie| ||Drücke dich nicht!|verkrümm dich Jola|Inte|vrid|sig |ні|don't twist| ||te excuses| Jola: Sei nicht schüchtern !! Jola: Don't shirk yourself !! Jola: ¡¡No pongas excusas!! Jola: Não te mexas!!! Йола: Не викручуйся!! Йола: Не увиливай!! Jola: Sluta slingra dig!! Może ten kostium? Может|этот|костюм How about||How about this costume? ||terno Vielleicht||Kostüm Kanske|den|kostym maybe||costume ¿Puede|¿este|traje Vielleicht dieses Kostüm? Maybe this costume? ¿Quizás este disfraz? Que tal este fato? Можливо, цей костюм? Может, этот костюм? Kanske den här kostymen? Ciekawy fason … i mój rozmiar! Интересный|фасон|и|мой|размер |||mon|taille Interesting|style|||my size ||||tamanho interessanter Stil|Stil|||size Intressant|stil|och|min|storlek interesting|shape||my|size interesante|estilo|||tamaño Interessantes Design ... und meine Größe! Interesting cut ... and my size! Interesante estilo… ¡y de mi talla! Corte interessante... e do meu tamanho! Цікавий фасон … і мій розмір! Интересный фасон … и мой размер! Intressant modell … och min storlek!

Witek: Bardzo ładny. Витек|Очень|красивый |Très| ||Very nice. |sehr|Sehr schön. Witek|Mycket|vacker |very|pretty Witek: Sehr schön. Witek: Very pretty. Witek: Muy bonito. Witek: Muito bem. Витек: Очень красиво. Witek: Mycket fin. Idziemy do kasy? Идем|к|кассе we're going|to the|checkout gehen wir||Kasse Vi går|till|kassan ||cash vamos||caja Sollen wir zur Kasse gehen? Are we going to checkout? ¿Vamos a la caja? Vamos à caixa registadora? Идем к кассе? Ska vi gå till kassan?

Jola: Zaraz! Йола|Сейчас |Tout de suite! |Just a moment! Jola|Vänta |soon |¡Ahora! Jola: Warte! Jola: Wait! Jola: ¡Espera! Jola: Espera um minuto! Йола: Сейчас! Jola: Vänta! Muszę przymierzyć! Мне нужно|примерить Je dois|Essayer I have to|try on |experimentar |anprobieren Jag måste|prova I must|try on debo|probar Ich muss es anprobieren! I have to try it on! ¡Tengo que probármelo! Preciso de o experimentar! Мне нужно примерить! Jag måste prova! Nie wiem, czy dobrze leży. Не|знаю|ли|хорошо|лежит ||if|well|fits ||||está ||||liegt gut Jag|vet|om|bra|ligger ||if|well|it lies ||||está Ich weiß nicht, ob es gut passt. I don't know if it's good. No sé si encaja bien. Não sei se se adapta bem. Не знаю, чи добре воно сидить. Не знаю, хорошо ли сидит. Jag vet inte om det passar bra. Przymierza. Союза Allianzen Covenants förbund covenants Bündnisse. She tries it on. Pactos. Acordos. Союзы. Provar.

Jola: No, i jak ci się podoba? Йола|Нет|и|как|тебе|себя|нравится |no||how|you||like it |No|||dir|dir|like Jola|Nej|och|hur|dig|reflexive pronoun|gillar ||||to you||like |no|||||gusta Jola: Nun, wie gefällt es dir? Jola: And how do you like it? Jola: Bueno, ¿cómo te gusta? Jola: Bem, o que é que achas? Йола: Ну, как тебе? Jola: Nej, vad tycker du?

Witek: Wyglądasz pięknie, jak zawsze. Витек|Ты выглядишь|красиво|как|всегда ||magnifique||comme toujours |You look|beautiful|as|as always |Du siehst aus|schön||always Witek|Du ser|vacker|som|alltid |You look|beautifully||always ||bien|| Witek: Du siehst wie immer wunderschön aus. Witek: You look beautiful, as always. Witek: Te ves hermosa, como siempre. Witek: Estás linda, como sempre. Витек: Ты выглядишь прекрасно, как всегда. Witek: Du ser vacker ut, som alltid. Idziemy do kasy? Идем|к|кассе ||Kasse Vi går|till|kassan We are going|| Gehen wir zur Kasse? Are we going to checkout? ¿Vamos a la caja? Vamos ao caixa? Идем к кассе? Ska vi gå till kassan?

Jola: Hm … chyba wolę ten jaśniejszy. Джола|Хм|наверное|предпочитаю|этот|более светлый |||préfère||plus clair ||probably|prefer|that one|brighter one |||||mais claro ||maybe|bevorzuge ich|this|hellerer Jola|Hm|kanske|föredrar|den|ljusare ||maybe|prefer|this|brighter ||quizás||ese|más claro Jola: Hmm ... ich glaube ich bevorzuge das leichtere. Jola: Hmm ... I think I prefer the lighter one. Jola: Hmm... Creo que prefiero el más claro. Jola: Hm … acho que prefiro o mais claro. Йола: Хм... Я думаю, я віддаю перевагу легшому. Йола: Хм... наверное, я предпочитаю этот более светлый. Jola: Hmm... jag tror jag föredrar den ljusare.

Przymierza. Союза Bündnisse Covenant förbund alliances Bündnisse. She tries it on. Pactos. Experimentando. Союзы. Förbund.

Jola: No, i co? Йола|Нет|и|что Jola||| |no|| Jola|Nej|och|vad |||and Jola: Nun und was? Jola: So what? Jola: Bueno, ¿y qué? Jola: Bem, e depois? Йола: Ну и что? Jola: Nåväl, och vad? Ten jest chyba lepszy? Этот|есть|наверное|лучше ||peut-être| this||"probably"|better Dieser|||better Den|är|kanske|bättre |is||better ||quizás| Dieser ist wahrscheinlich besser? This one is probably better? ¿Supongo que este es mejor? Este é provavelmente melhor? Этот, наверное, лучше? Den här är nog bättre? Ma trochę inny fason … szerszy żakiet i dłuższa spódnica … У нее|немного|другой|фасон|шире|жакет|и|длиннее|юбка |un peu|différent||plus large|veste ajustée||plus longue|jupe plus longue has|a bit|different|cut/style|wider|jacket||longer|skirt |um pouco|||||||saia |||Schnitt|weiterer|Blazer||längerer|langer Rock har|lite|annan|stil|bredare|kavaj|och|längre|kjol |a little|||wider|jacket||longer|спідниця |un poco|diferente|estilo|más ancho|chaqueta||más larga|falda Es hat einen etwas anderen Schnitt ... eine weitere Jacke und einen längeren Rock ... It has a slightly different cut ... a wider range and a longer skirt ... Tiene un corte ligeramente diferente… una chaqueta más ancha y una falda más larga… Tem um corte ligeiramente diferente ... casaco mais largo e saia mais comprida ... У нього трохи інший крій ... ширший жакет і довша спідниця ... У него немного другой фасон … шире пиджак и длиннее юбка … Den har lite annan stil … bredare kavaj och längre kjol …

Witek: Naprawdę? Витек|Правда |Vraiment ? |Really |Really Witek|Verkligen |справді Vitek: Wirklich? Witek: Really? Witek: ¿En serio? Witek: A sério? Витек: Правда? Witek: Verkligen? … Nie zauważyłem. Не|заметил not|I didn't notice. |nicht bemerkt Inte|lade märke till не|помітив |noté … Das habe ich nicht bemerkt. … I have not noticed. …No me di cuenta. ... não me tinha apercebido. … Я не помітив. … Я не заметил. … Jag märkte det inte.

Jola: Tamten ciemniejszy ma krótszą spódnicę i węższy żakiet i jest bardziej elegancki od tego jaśniejszego. |Тот|темнее|имеет|более короткую|юбку|и|уже|пиджак|и|является|более|элегантным|чем|этого|светлее |celui-là|plus foncé||plus courte||||||||||| |That one|darker one|has|shorter|skirt|and|narrower|jacket||is|more|more elegant|than|that|lighter one ||||mais curta|||||||||||mais claro |der dortige|dunkler||kürzere|Rock||narrower|Blazer|||eleganter|eleganter|als|this|helleren |Den där|mörkare|har|kortare|kjol|och|smalare|kavaj|och|är|mer|elegant|än|den|ljusare Йола|Той|темніший||коротшу|спідницю||вужчий|||є|більш|більш елегантний|||світлішого |ese|más oscuro||||||||||||| Jola: Der dunklere hat einen kürzeren Rock und eine schmalere Jacke und ist eleganter als der hellere. Jola: The darker one has a shorter skirt and a narrower jacket and is more elegant than the lighter one. Jola: La más oscura tiene falda más corta y chaqueta más estrecha y es más elegante que la más clara. Jola: O mais escuro tem uma saia mais curta e um casaco mais estreito e é mais elegante do que o mais claro. Йола: Ота темніша має коротшу спідницю і вужчий жакет і є більш елегантною за ту світлішу. Йола: Тот темный имеет более короткую юбку и уже жакет и более элегантен, чем тот светлый. Jola: Den där mörkare har en kortare kjol och en smalare kavaj och är mer elegant än den ljusare. Patrzy na metkę. Смотрит|на|ярлык Looks at the tag.|at|the price tag ||etiqueta schaut auf das Etikett|auf|Etikett Han tittar|på|etiketten Дивиться|на|етикетку Er schaut auf das Etikett. She looks at the label. Él mira la etiqueta. Ele olha para a etiqueta. Дивиться на етикетку. Смотрит на ярлык. Hon tittar på etiketten. Oooo!!! Оооо Oooo Oooo Ooooo!!! Oooo!!! ¡¡¡Ooooo!!! Oooo!!! Оооо!!! Оооо!!! Oooo!!! I jest trochę droższy. Он|есть|немного|дороже |||Et c'est plus cher. it|||a bit pricier |||mais caro |||teurer Det|är|lite|dyrare |||дорожчий |||más caro Und es ist etwas teurer. And it's a little more expensive. Y es un poco más caro. E é um pouco mais caro. И он немного дороже. Och, den är lite dyrare.

Witek: No, to weź ten ciemniejszy. Витек|Нет|то|возьми|этот|темнее |||||plus foncé |no|then|"take"|that one|darker one |||nimm|den|dunkleren Witek|Nej|så|ta|den|mörkare |||візьми||темніший Witek: Nun, nimm den dunkleren. Witek: Well, take the darker one. Witek: Bueno, entonces toma el más oscuro. Witek: Bem, então pegue no mais escuro. Витек: Нет, тогда возьми этот темнее. Witek: Nåväl, ta den mörkare.

Jola: Ale jaśniejszy jest ładniejszy. |Но|светлее|есть|красивее ||plus clair|| |but|brighter||prettier ||||mais bonito ||heller||nicer |Men|ljusare|är|vackrare ||||красивіший ||más brillante||más bonito Jola: Aber der hellere ist hübscher. Jola: But brighter is prettier. Jola: Pero la más brillante es más bonita. Jola: Mas o mais leve é mais bonito. Йола: Но светлее выглядит красивее. Jola: Men den ljusare är finare.

Witek: To dlaczego nie chcesz jaśniejszego, jeżeli jest ładniejszy od ciemniejszego? Витек|Так|почему|не|хочешь|более светлого|если|есть|красивее|чем|более темного ||||||||||plus foncé |So|why||"do you want"|brighter one|"if"||"prettier"||darker one ||||||||||o mais escuro ||warum|||helleren|wenn||schöner als der||dunkleren Witek|Så|varför|inte|vill ha|ljusare|om|är|vackrare|än|mörkare ||чому|||світлішого|||красивіший||темнішого |||||||||que| Witek: Warum willst du dann nicht ein helleres, wenn es schöner ist als das dunklere? Witek: So why don't you want the lighter one, if it's prettier than the darker one? Witek: Entonces, ¿por qué no quieres el más claro si es más bonito que el más oscuro? Witek: Então porque é que não queres um mais claro se é mais bonito do que um mais escuro? Вітек: То чому ти не хочеш світлішого, якщо він красивіший за темніший? Витек: Так почему ты не хочешь светлее, если он красивее темнее? Witek: Så varför vill du inte ha den ljusare, om den är finare än den mörkare? ! Jola: Przecież już mówiłam: ten jaśniejszy jest … Witek? |ведь|уже|говорила|этот|светлее|есть|Витек |Mais oui||j'avais dit||plus clair||Witek |"but"|already|"I said"||"lighter one"||Witek |Doch|schon|ich habe gesagt||hellere|| |ju||sa|den|ljusare|är|Witek |Адже|вже|говорила|||| ! Jola: Ich habe bereits gesagt: Der hellere ist ... Witek? ! Jola: I already said: this lighter one is... Witek? ! Jola: Ya te lo dije: el más brillante es... ¿Witek? ! Jola: Eu já disse: o mais leve é o ... Witek? ! Йола: Адже я вже казала: цей світліший є … Вітек? ! Йола: Я же уже говорила: этот светлее ... Витек? ! Jola: Jag har ju redan sagt: den ljusare är … Witek? Co ci jest? Что|тебе|с тобой what|you|is wrong Vad|dig|är що|| Was ist los? What's wrong with you? ¿Qué sucede contigo? O que é que se passa contigo? Що з тобою? Что с тобой? Vad är det med dig?

Witek: Trochę mi się kręci w głowie. Витек|Немного|мне|себя|кружится|в|голове ||||tourne||à la tête |a little|a little||is spinning|in|in the head |ein bisschen|||schwindlig||im Kopf Witek|Lite grann|mig|reflexivt pronomen|snurrar|i|huvudet |||вертиться|крутіться||голові Witek: Mir ist ein bisschen schwindelig. Witek: I feel dizzy. Witek: Estoy un poco mareado. Witek: A minha cabeça está a girar um pouco. Вітек: У мене трохи запаморочилося. Витек: У меня немного кружится голова. Witek: Jag känner mig lite yr. Zakupy z tobą są jeszcze bardziej skomplikowane niż myślałem … Покупки|с|тобой|есть|еще|более|сложные|чем|я думал ||||encore|||| shopping|with|you|are|even|more|complicated|than|I thought ||mit dir|are|noch|noch mehr|komplizierter|als|dachte Shopping|with|you|are|even|more|complicated|than|I thought покупки||||ще|більш|складні|ніж|я думав Das Einkaufen mit Ihnen ist noch komplizierter als ich dachte ... Shopping with you is even more complicated than I thought ... Comprar contigo es aún más complicado de lo que pensaba... あなたとの買い物は思った以上に複雑です． Fazer compras consigo é ainda mais complicado do que eu pensava ... Робити покупки з вами ще складніше, ніж я думав... Покупки с тобой еще более сложные, чем я думал ... Att handla med dig är ännu mer komplicerat än jag trodde ...