Popcorn,Peanuts,andMaoZedong Palomitas, cacahuetes y Mao Zedong Bỏng ngô, Đậu phộng, và Mao Trạch Đông Popcorn, Peanuts, and Mao Zedong

火车 上 的 小 生意 tàu hỏa|trên|từ|nhỏ|kinh doanh ||||Kleingeschäft train|on|attributive marker|small|business Kleinunternehmen im Zug Kinh doanh nhỏ trên tàu hỏa Small Business on the Train

上个月 去 了 次 西安 。 tháng trước|đi|trợ từ quá khứ|lần|Tây An |ging||Mal|Xi'an last month|went|past tense marker|time|Xi'an Ich war letzten Monat in Xi'an. Tháng trước đã đi một lần đến Tây An. I went to Xi'an last month. 五点 多 上 的 火车 。 5 giờ|hơn|đến|trợ từ sở hữu|tàu hỏa ||umsteigen in|| five o'clock|past|on|attributive marker|train Ich bin kurz nach fünf Uhr in den Zug gestiegen. Tàu khởi hành lúc hơn năm giờ. The train left at around five. 火车 上 有 电视 看 ，说 不 好看 也 能 看 ，打发 时间 而已 。 train|on|have|TV|watch|say|not|good-looking|also|can|watch|pass|time|just Im Zug gibt es einen Fernseher, und selbst wenn er nicht gut ist, kann man sich damit die Zeit vertreiben. Trên tàu có tivi để xem, nói không hay cũng có thể xem, chỉ để giết thời gian. There is a TV on the train, even if it's not good to watch, it can still be watched, just to pass the time. 车上 的 工作人员 走 过来 走 过去 ，卖 一些 “进口 ”的 东西 。 trên xe|trợ từ sở hữu|nhân viên|đi|đến đây|đi|đi qua|bán|một số|nhập khẩu|trợ từ sở hữu|đồ vật |||||||||importiert|| on the bus|attributive marker|staff|walk|over here|walk|over there|sell|some|imported|attributive marker|things Die Mitarbeiter in den Bussen kommen und gehen und verkaufen "importierte" Waren. Nhân viên trên xe đi qua đi lại, bán một số thứ "nhập khẩu". The staff on the train walk back and forth, selling some 'imported' goods. 因为 价 高 ，问 的 人 不 多 ，出钱 的 人 更 少 。 vì|giá|cao|hỏi|trợ từ sở hữu|người|không|nhiều|trả tiền|trợ từ sở hữu|người|càng|ít ||||||||Geld geben|||| because|price|high|ask|attributive marker|people|not|many|pay money|attributive marker|people|even|few Wegen des hohen Preises fragen nicht viele Menschen danach und noch weniger zahlen dafür. Vì giá cao, người hỏi không nhiều, người bỏ tiền ra càng ít. Because the prices are high, not many people ask, and even fewer are willing to pay.

到 了 二十二点 ，电视 关 了 以后 ，又 先后 来 了 四个 卖 东西 的 。 ||22 giờ|tivi|||sau đó|lại|lần lượt|||bốn||| ||||||||nacheinander|||vier||| to|emphasis marker|2200|television|turn off|emphasis marker|after|again|successively|come|emphasis marker|four|sell|things|attributive marker Um 22 Uhr, nachdem der Fernseher ausgeschaltet worden war, kamen nacheinander vier weitere Verkäufer. A las veintidós en punto, después de que se apagó la televisión, aparecieron cuatro vendedores más. Đến 22 giờ, sau khi tivi tắt, lại có bốn người bán hàng đến. At 10 PM, after the TV was turned off, four more sellers came one after another. 前 三个 卖 的 是 生活 小 用品 。 trước|ba|bán|trợ từ sở hữu|là|sinh hoạt|nhỏ|đồ dùng |||||||Kleinigkeiten front|three|sell|attributive marker|is|daily|small|supplies Die ersten drei verkaufen Waren des täglichen Bedarfs. Ba món hàng đầu tiên được bán là đồ dùng sinh hoạt nhỏ. The first three items sold are small household goods. 他们 大声 地 、卖力 地 说 这种 新 产品 有 多 好 ，有 什么 特别 的 功能 。 họ|to tiếng|trạng từ|hết sức|trạng từ|nói|loại này|mới|sản phẩm|có|bao nhiêu|tốt|có|gì|đặc biệt|từ sở hữu|chức năng |||eifrig|||||||how|gut|||||Funktionen they|loudly|adverb marker|vigorously|adverb marker|say|this kind of|new|product|have|how|good|have|what|special|attributive marker|functions Sie sprechen laut und energisch darüber, wie gut dieses neue Produkt ist und welche besonderen Eigenschaften es hat. Họ nói to và nỗ lực rằng sản phẩm mới này tốt như thế nào, có những chức năng đặc biệt gì. They loudly and energetically promoted how good this new product is and what special features it has. 比如 一种 手动 发电 的 手电 ，能 用 一 到 两年 ，才 十元 。 chẳng hạn|một loại|tay|phát điện|trợ từ sở hữu|đèn pin|có thể|sử dụng|một|đến|hai năm|chỉ|mười nhân dân tệ ||manuell|Strom erzeugen||Taschenlampe|||eins|||| for example|one type|manual|generate electricity|attributive marker|flashlight|can|use|one|to|two years|only|ten yuan Eine handbetriebene Taschenlampe, die ein bis zwei Jahre halten kann, kostet zum Beispiel nur 10 Dollar. Chẳng hạn như một chiếc đèn pin phát điện bằng tay, có thể sử dụng từ một đến hai năm, chỉ mười đồng. For example, a hand-cranked flashlight that can last for one to two years, costing only ten yuan. 等 他们 走 了 以后 ，有人 说 ：“这种 东西 ，在 北京 的 小 市场 上 也 就 五元 。 đợi|họ|đi|trợ từ quá khứ|sau khi|có người|nói|loại này|đồ vật|ở|Bắc Kinh|trợ từ sở hữu|nhỏ|chợ|trên|cũng|chỉ|năm nhân dân tệ warten auf||||||||||||||||| wait|they|leave|past tense marker|after|someone|said|this kind of|thing|in|Beijing|attributive marker|small|market|on|also|only|five yuan Nachdem sie gegangen waren, sagte jemand: "Auf dem kleinen Markt in Peking kostet so ein Ding nur fünf Yuan. Después de que se fueron, alguien dijo: "Este tipo de cosas son sólo cinco yuanes en el pequeño mercado de Beijing. Sau khi họ rời đi, có người nói: "Món này, ở chợ nhỏ Bắc Kinh cũng chỉ năm đồng." After they left, someone said: "This kind of thing only costs five yuan in the small markets of Beijing." 第四个 人 和 前 三个 人 不 一样 。 thứ tư|người|và|trước|ba|người|không|giống nhau fourth||||||| fourth|person|and|front|three|person|not|the same Die vierte Person ist anders als die ersten drei. La cuarta persona es diferente de las tres primeras. Người thứ tư không giống ba người trước. The fourth person is different from the first three. 这位 的 生意 和 新 中国 立国 第一 人 毛 主席 有关 。 vị này|của|kinh doanh|và|mới|Trung Quốc|lập quốc|đầu tiên|người|Mao|Chủ tịch|có liên quan |des|Geschäft||neu||Gründung des Staates||||Vorsitzender Mao| this|attributive marker|business|and|new|China|founding of the nation|first|person|Mao|chairman|related Dieses Unternehmen ist mit dem Vorsitzenden Mao verbunden, dem ersten Gründer des neuen China. Doanh nghiệp của người này liên quan đến người sáng lập nước Trung Quốc mới, Chủ tịch Mao. This person's business is related to the first leader of New China, Chairman Mao. 他 先 说 了 两件 有关 毛主席 的不平常事 ，又 问 大家 毛主席 的 生日 、活了 多少年 等等 ，然后 才 说到 他 手里 的 毛主席 纪念卡 。 Anh ấy|trước tiên|nói|trợ từ quá khứ|hai|liên quan đến|Chủ tịch Mao|từ sở hữu|sự việc không bình thường|lại|hỏi|mọi người|Chủ tịch Mao|từ sở hữu|sinh nhật|sống|bao nhiêu năm|vân vân|sau đó|mới|nói đến|anh ấy|trong tay|từ sở hữu|Chủ tịch Mao ||||zwei Dinge|betreffend|||||ungewöhnliche Dinge|||||||||||||| he|first|said|past tense marker|two|concerning|Chairman Mao|unusual things|again|asked|everyone|Chairman Mao|attributive marker|birthday|lived|how many years|etc|then|only then|mention|he|in hand|attributive marker|Chairman Mao|commemorative card Er erzählte uns zunächst zwei ungewöhnliche Geschichten über den Vorsitzenden MAO und fragte uns dann nach dem Geburtstag des Vorsitzenden MAO, wie viele Jahre er gelebt hatte und so weiter, bevor er über die Erinnerungskarte des Vorsitzenden MAO in seiner Hand sprach. Ông ấy trước tiên đã nói về hai điều không bình thường liên quan đến Chủ tịch Mao, rồi hỏi mọi người về sinh nhật của Chủ tịch Mao, ông ấy sống bao nhiêu năm, v.v., sau đó mới nói về thẻ kỷ niệm Chủ tịch Mao mà ông ấy đang cầm. He first talked about two unusual things related to Chairman Mao, then asked everyone about Mao's birthday, how many years he lived, and so on, before mentioning the Mao memorial card in his hand. 名门 大师 给 开 过 光 ，“请 ”一个 就 能 出入 平安 、万事如意 。 danh môn|đại sư|cho|mở|đã|ánh sáng|xin|một|thì|có thể|ra vào|bình an|vạn sự như ý ||gegeben hat|geweiht|gesegnet|Segen|bitten||||ein- und ausgehen||Alles Gute prestigious family|master|give|open|past tense marker|light|invite|one|just|can|enter and exit|peace|everything goes well Ein berühmter Meister hat einen von ihnen gesegnet. Wenn Sie also einen von ihnen "einladen", können Sie sicher ein- und ausreisen und haben allen Segen der Welt. Bậc thầy danh tiếng đã làm phép, "Xin" một cái là có thể ra vào bình an, mọi việc như ý. The renowned master has blessed it, and just by 'inviting' one, one can have peace and all wishes fulfilled. 五元 就 能 “请 ”一个 。 năm đồng|thì có thể|mời|một cái| five yuan|just|can|invite|one Fünf Dollar für einen. Năm đồng có thể "mời" một người. Five yuan can 'invite' one. 一定 要 用 "请 "，这 是 他 特别 说明 的 。 nhất định|phải|sử dụng|xin|cái này|là|anh ấy|đặc biệt|giải thích|trợ từ sở hữu ||||||||erklären| definitely|must|use|please|this|is|he|especially|specify|attributive marker Das Wort "bitte" muss verwendet werden, und das hat er auch ausdrücklich gesagt. Nhất định phải dùng "mời", đây là điều anh ấy đặc biệt nhấn mạnh. You must use 'invite', this is what he specifically mentioned. 他 还 说 上次 十几 年 前 发行 的 那些 卡 ，现在 的 一个 等于 原来 的 十个 。 anh ấy|còn|nói|lần trước|mười mấy|năm trước|phát hành|từ chỉ sở hữu|những|thẻ|bây giờ|từ chỉ sở hữu|một cái|bằng|ban đầu|từ chỉ sở hữu|mười cái| he||says|last time|zehn Jahre||ausgegeben|||||||gleich|||| he|also|said|last time|more than ten|years|ago|issued|attributive marker|those|cards|now|attributive marker|one|equals|originally|attributive marker|ten Er sagte auch, dass das letzte Mal, als diese Karten vor mehr als einem Jahrzehnt ausgegeben wurden, eine Karte jetzt 10 Karten entspricht. Anh ấy còn nói rằng những thẻ phát hành cách đây mười mấy năm, bây giờ một cái bằng mười cái hồi đó. He also said that those cards issued over a decade ago are now worth ten times what they were originally. 这 不 就是 在 说 ，再 过 十年 这些 新 卡 一定 也 会 有 个 好 价钱 ？ này|không|chính là|đang|nói|lại|qua|mười năm|những|mới|thẻ|nhất định|cũng|sẽ|có|một|tốt|giá ||is|am Sprechen||nochmals||||||||||||guter Preis this|not|just|at|say|again|pass|ten years|these|new|cards|definitely|also|will|have|a|good|price Bedeutet das nicht, dass diese neuen Karten in 10 Jahren zu einem guten Preis erhältlich sein werden? Điều này không phải đang nói rằng, sau mười năm nữa những thẻ mới này chắc chắn cũng sẽ có giá tốt sao? Isn't this saying that in another ten years, these new cards will definitely have a good price too?

这 几个 人 都 是 一身 制服 ，看起来 好象 是 车上 的 工作人员 ，但 我 就是 不能 相信 ：他们 要 在 二十二点 以后 卖 东西 ？ này|vài|người|đều|là|một bộ|đồng phục|nhìn có vẻ|hình như|là|trên xe|trợ từ sở hữu|nhân viên|nhưng|tôi|chính là|không thể|tin tưởng|họ|sẽ|vào|22 giờ|sau|bán|hàng hóa dies|||||eine Uniform|Uniformen tragen|Sieht aus wie|scheint wie||im Auto||||||||believe||要 - wollen|||| this|several|people|all|are|in full|uniform|looks like|seems|to be|on the car|attributive marker|staff|but|I|just|cannot|believe|they|want|after|2200|after|sell|things Die Jungs waren alle in Uniform und sahen aus wie Zugpersonal, aber ich konnte es einfach nicht glauben: Sie wollten nach 22:00 Uhr noch etwas verkaufen? Những người này đều mặc đồng phục, trông có vẻ như là nhân viên trên xe, nhưng tôi không thể tin được: Họ sẽ bán hàng sau 22 giờ sao? These people are all in uniform, looking like they are staff on the train, but I just can't believe: are they going to sell things after 10 PM? 再说 卖 什么 都 行 ，毛主席 纪念卡 也 卖 ？ hơn nữa|bán|cái gì|đều được|Chủ tịch Mao|thiệp kỷ niệm|cũng|bán| 再说 - furthermore|||||||| besides|sell|anything|all|fine|Chairman Mao|commemorative card|also|sell Außerdem können wir alles verkaufen, aber die Souvenirkarte des Vorsitzenden Mao? Hơn nữa, bán cái gì cũng được, thẻ kỷ niệm Chủ tịch Mao cũng bán sao? Besides, what are they selling? Chairman Mao memorial cards? 用 这种 卖法 ？ dùng|loại này|cách bán use|this kind of|selling method Mit dieser Methode des Verkaufs? Bán theo cách này sao? With this kind of selling method? 还 只 在 出 京 的 火车 上 卖 ？ vẫn|chỉ|ở|ra|Bắc Kinh|trợ từ sở hữu|tàu|trên|bán |||aus|||Zug|| still|only|at|from|Beijing|attributive marker|train|on|sell Und das nur in Zügen aus Peking? Chỉ bán trên tàu xuất phát từ Bắc Kinh sao? And only selling on trains leaving Beijing? 真 不 真 ，我 都 不 相信 。 true|not|true|I|all|not|believe Ob es nun wahr ist oder nicht, ich glaube es nicht. Thật hay không, tôi cũng không tin. I don't believe it, whether it's true or not.