16-2 16-2 16-2 16-2 16-2 16-2 16-2 16-2 16-2 16-2 16-2

汉娜 ：马丁 ，你 为什么 要 学 汉语 ? Hannah|Martin|tu|pourquoi|veux|apprendre|chinois Hannah|Martin||why|want to learn|Chinese| ||||wilt leren|| Hanna|Martin|du|varför|vill|lära sig|kinesiska Hannah: Martin, why do you want to learn Chinese? Hanna: Martin, varför vill du lära dig kinesiska? Hanna : Martin, pourquoi veux-tu apprendre le chinois ?

马丁 ：我 以后 想 在 中国 工作 。 Martin|je|après|veux|à|Chine|travailler ||in the future|want||| Martin|jag|i framtiden|vill|i|Kina|arbeta |yo|después|||| Martin: I want to work in China in the future. Martin: Jag vill jobba i Kina i framtiden. Martin : Je veux travailler en Chine plus tard. 你 呢 ？ tu|particule interrogative du|frågepartikel What about you? Och du? Et toi ?

汉娜 ：我 喜欢 旅行 ，会 说 汉语 ，在 中国 旅行 很 方便 。 Hannah|je|aime|voyager|peut|parler|chinois|à|Chine|voyager|très|pratique Hannah|||travel||||in||traveling||convenient |||||||||||praktisch namn|jag|gillar|resa|kan|prata|kinesiska|i|Kina|resa|mycket|bekvämt |yo||viajar|||||||muy|conveniente Hanna: Ich liebe es zu reisen und kann Chinesisch sprechen. Es ist sehr praktisch, in China zu reisen. Hannah: I like to travel, speak Chinese, and travel in China is very convenient. Hanna: Jag gillar att resa, jag kan prata kinesiska, det är mycket bekvämt att resa i Kina. Hanna : J'aime voyager, je parle chinois, voyager en Chine est très pratique.

马丁 ：不会 汉语 也 能 在 中国 旅行 啊 。 Martin|ne sait pas|chinois|aussi|peut|à|Chine|voyager|particule d'exclamation |can't|Chinese|too||||travel| Martin|kan inte|kinesiska|också|kan|i|Kina|resa|partikel |no||||||| Martin: Man kann auch ohne Chinesischkenntnisse in China reisen. Martin: I can travel in China without Chinese. Martin: Man kan också resa i Kina utan att kunna kinesiska. Martin : On peut voyager en Chine même sans parler chinois.

汉娜 ：当然 ，可是 会 汉语 可以 和 中国人 聊天儿 ，了解 中国 ，了解 中国 文化 。 Hannah|bien sûr|mais|peut|chinois|peut|et|Chinois|discuter|comprendre|Chine|comprendre|Chine|culture Hannah|of course|||||with|||chat|understand||understand| ||||||||||||begrijpen van| ||||||||||verstehen||| Hanna|självklart|men|kan|kinesiska|kan|och|kineser|prata|förstå|Kina|förstå|Kina|kultur ||||||||||conocer||| Hanna: Natürlich, aber wenn man Chinesisch kann, kann man mit den Chinesen reden, China und die chinesische Kultur verstehen. Hannah: Of course, but Chinese can chat with Chinese people, understand China, and understand Chinese culture. Hanna: Självklart, men om man kan kinesiska kan man prata med kineserna, förstå Kina, förstå kinesisk kultur. Hanna : Bien sûr, mais parler chinois permet de discuter avec les Chinois, de comprendre la Chine, de comprendre la culture chinoise.

马丁 ：你 说得对 。 Martin|tu|as tu raison Martin||You are right ||je hebt gelijk Martin|du|har rätt Sie haben Recht. Martin: You are right. Martin: Du har rätt. Martin : Tu as raison.

汉娜 ：开始 学 汉语 的 时候 ，我 觉得 汉语 特别 难 。 Hannah|commencer|apprendre|chinois|particule possessive|temps|je|pense|chinois|particulièrement|difficile Hannah|started|learn|||||||especially|difficult namn|börja|lära sig|kinesiska|possessivt partiklar|tid|jag|tyckte|kinesiska|särskilt|svårt Hannah: When I started learning Chinese, I found Chinese to be particularly difficult. Hanna: När jag började lära mig kinesiska tyckte jag att kinesiska var särskilt svårt. Hanna : Au début, quand j'ai commencé à apprendre le chinois, je trouvais que c'était particulièrement difficile.

马丁 ：是啊 ，开始 的时候 ，发音 不 容易 ，写 汉字 也 不 容易 。 Martin|oui|au début|quand|prononciation|pas|facile|écrire|caractères chinois|aussi|pas|facile |||beginning|||pronunciation||easy|writing|Chinese characters| ||||||Aussprache||einfach||| Martin|ja|börja|tid|uttal|inte|lätt|skriva|kinesiska tecken|också|inte|lätt Martin: Yes, at the beginning, pronunciation is not easy, and writing Chinese characters is not easy. Martín: Sí, al principio no era fácil pronunciar ni era fácil escribir los caracteres chinos. Martin: Ja, i början var uttalet inte lätt, och att skriva kinesiska tecken var inte heller lätt. Martin : Oui, au début, la prononciation n'était pas facile, et écrire les caractères chinois n'était pas facile non plus.

汉娜 ：现在 会 汉语 了 ，我 觉得 不难 了 。 Hannah|maintenant|peut|chinois|particule d'état|je|pense|pas difficile|particule de changement d'état |now||||||not difficult| namn|nu|kan|kinesiska|tidsmarkör|jag|tycker|inte svårt|förändring markerare Hanna: Jetzt, wo ich Chinesisch kann, finde ich es gar nicht mehr so schwer. Hannah: Now I will speak Chinese. I don't think it is difficult. Hanna: Nu när jag kan kinesiska tycker jag att det inte är svårt längre. Hanna : Maintenant que je parle chinois, je ne trouve plus ça difficile.