#202:视频 网站 的 弹幕 video|website|attributive marker|bullet screen video|situs web|partikel kepunyaan|komentar waktu nyata #Nr. 202: Pop-ups auf Video-Seiten #202: Ventanas emergentes en sitios de vídeo #202 : Pop-ups sur les sites vidéo #202: Pop-up sui siti video #第202回：動画サイトのポップアップ #202: 동영상 사이트 팝업 #202: Шквал видеосайтов #202: Hàng loạt các trang web video #202: 视频 网站 的 弹幕 # 202: Video Website's Bullet Screen #202: Situs Video dan Komentar Langsung

今天 来 说说 ，除了 微博 以外 ，流行 在 中国 年轻人 中间 的 另外 一种 娱乐 社交 方式 ：视频 网站 的 弹(dàn)幕。 today|come|say|talk|apart from|Weibo|outside of|popular|in|China|young people|among|attributive marker|another|one kind of|entertainment|social|way|video|website|attributive marker|| hari ini|datang|berbicara|selain|Weibo|di luar|populer|di|Cina|remaja|di antara|partikel kepemilikan|lain|satu jenis|hiburan|sosial|cara|video|situs web|partikel kepemilikan||| Hoy en día, además de Weibo, existe otra forma de entretenimiento y socialización muy popular entre los jóvenes chinos: las ventanas emergentes de los sitios web de vídeos. Oggi, oltre a Weibo, esiste un'altra forma di intrattenimento e di socializzazione molto diffusa tra i giovani cinesi: i pop-up sui siti web di video. 今日、微博（ウェイボー）とは別に、中国の若者の間で流行している娯楽や社交の形態がある。 Today, let's talk about another popular form of entertainment and social interaction among young people in China, besides Weibo: the bullet screen of video websites. Hari ini kita akan membahas, selain Weibo, satu lagi cara hiburan sosial yang populer di kalangan anak muda di Tiongkok: komentar langsung di situs video. 看到 名字 ，大家 已经 知道 它 和 视频 网站 有关 ，事实上 中国 的 许多 视频 内容 原创 者 （也就是 类似于 YouTube 网站 的 youtuber 们 ），都 活跃 于 以 弹幕 功能 为 特色 的 视频 网站 上 ，比如 ： Bilibili 网 ( B 站 )， Acfun 网 ( A 站 )等 。 melihat|nama|semua orang|sudah|tahu|itu|dan|video|situs web|terkait|sebenarnya|China|partikel kepunyaan|banyak|video|konten|asli|pembuat|yaitu|mirip dengan|YouTube|situs web|partikel kepunyaan|youtuber|penanda jamak|semua|aktif|di|dengan|komentar waktu nyata|fungsi|untuk|fitur|partikel kepunyaan|video|situs web|di|misalnya|Bilibili|situs|B|stasiun|Acfun|situs|A|stasiun|dan lain-lain Por su nombre, ya sabemos que tiene algo que ver con los sitios web de vídeo. De hecho, muchos creadores de contenidos de vídeo en China (es decir, youtubers similares a YouTube) trabajan en sitios web de vídeo con ventanas emergentes, como Bilibili.com (B-site), Acfun.com (A-site), etc. Dal nome, sappiamo già che ha a che fare con i siti web di video. Infatti, molti autori di contenuti video in Cina (cioè youtuber simili a YouTube) sono attivi su siti web di video con pop-up, come Bilibili.com (B-site), Acfun.com (A-site) e così via. Bilibili.com（B-site）、Acfun.com（A-site）など、中国の多くの動画コンテンツ発信者（YouTubeのようなユーチューバー）は、ポップアップを特徴とする動画サイトで活動している。 Увидев название, все уже знают, что оно связано с видео-сайтами.На самом деле, многие создатели видеоконтента в Китае (то есть ютуберы, похожие на YouTube) активны на видео-сайтах с функциями заграждения, такими как: сеть Bilibili (станция B ), сеть Acfun (станция A) и так далее. From the name, everyone already knows it is related to video websites. In fact, many original content creators in China (similar to YouTubers on YouTube) are active on video websites that feature bullet screen functions, such as Bilibili (B Station), Acfun (A Station), etc. Melihat namanya, semua orang sudah tahu bahwa ini berkaitan dengan situs video. Faktanya, banyak pembuat konten video asli di Tiongkok (yang mirip dengan para YouTuber di situs YouTube) aktif di situs video yang memiliki fitur komentar langsung, seperti: situs Bilibili (B stasiun), situs Acfun (A stasiun), dan lain-lain.

那么 ， 到底 什么 是 弹幕 呢 ? 弹幕 指 的 是 视频 播放 时 出现 的 即时 评论 。 ¿Qué es exactamente una ventana emergente? Las ventanas emergentes son comentarios instantáneos que aparecen durante la reproducción de un vídeo. So, what exactly is a bullet screen? A bullet screen refers to the real-time comments that appear while a video is playing. Jadi, apa sebenarnya komentar langsung itu? Komentar langsung merujuk pada komentar instan yang muncul saat video diputar. 这些 评论 出现 在 视频 画面 上 ，同一个 视频 的 其他 观看者 也 能 看到 。 these|comments|appear|on|video|screen|on|same|video|attributive marker|other|viewers|also|can|see ini|komentar|muncul|di|video|layar|pada|sama|video|partikel kepemilikan|lainnya|penonton|juga|bisa|melihat Estos comentarios aparecen en la pantalla del vídeo y pueden ser vistos por otros espectadores del mismo vídeo. Questi commenti appaiono sullo schermo del video e possono essere visti da altri spettatori dello stesso video. These comments appear on the video screen, and other viewers of the same video can also see them. Komentar ini muncul di layar video, dan penonton lain dari video yang sama juga dapat melihatnya. 这样 ，观看者 之间 可以 通过 弹幕 进行 密集 地 互动 ，表达 对 视频 的 赞扬 或者 批评 。 this way|viewers|between|can|through|bullet screen|conduct|intensive|adverbial marker|interaction|express|towards|video|attributive marker|praise|or|criticism demikian|penonton|antara|bisa|melalui|komentar waktu nyata|melakukan|intens|partikel adverbial|interaksi|mengekspresikan|terhadap|video|partikel kepunyaan|pujian|atau|kritik De este modo, los espectadores pueden interactuar intensamente entre sí a través de ventanas emergentes para expresar sus elogios o críticas al vídeo. In this way, viewers can interact intensively through bullet comments, expressing praise or criticism of the video. Dengan cara ini, penonton dapat berinteraksi secara intens melalui komentar yang muncul, mengekspresikan pujian atau kritik terhadap video. 弹幕 通常 会 作为 滑动 字幕 从 右 至 左 飘过 视频 画面 ，这样 的 效果 看上去 像 飞行 的 子弹 ，尤其 当 大量 评论 同时 出现 的时候 ，就 像 射击 游戏 中 密集 射出 的 子弹 ，这 就是 “弹幕” 一 词 的 由来 。 bullet screen|usually|will|as|scrolling|subtitles|from|right|to|left|drift past|video|screen|this|attributive marker|effect|looks|like|flying|attributive marker|bullets|especially|when|large amount|comments|simultaneously|appear|time|just|like|shooting|game|in|dense|shoot out|attributive marker|bullets|this|is|bullet screen|one|word|attributive marker|origin bullet screen|biasanya|akan|sebagai|menggulir|subtitle|dari|kanan|sampai|kiri|melintas|video|layar|seperti ini|partikel kepemilikan|efek|tampak|seperti|terbang|partikel kepemilikan|peluru|terutama|ketika|banyak|komentar|secara bersamaan|muncul|saat|maka|seperti|tembak|permainan|di|padat|ditembakkan|partikel kepemilikan|peluru|ini|adalah|bullet screen|satu|kata|partikel kepemilikan|asal usul Las ventanas emergentes suelen aparecer como subtítulos deslizantes que flotan por la pantalla de vídeo de derecha a izquierda. El efecto parece el de balas voladoras, sobre todo cuando aparece un gran número de comentarios al mismo tiempo, como balas disparadas en un juego de disparos, de donde procede el término "ventana emergente". Les pop-ups se présentent généralement sous la forme de sous-titres coulissants qui flottent de droite à gauche sur l'écran vidéo. L'effet ressemble à des balles volantes, surtout lorsqu'un grand nombre de commentaires apparaissent en même temps, comme des balles tirées dans un jeu de tir, d'où l'origine du terme "pop-up". I pop-up appaiono di solito come sottotitoli scorrevoli che fluttuano sullo schermo del video da destra a sinistra. L'effetto sembra quello di proiettili volanti, soprattutto quando un gran numero di commenti appare contemporaneamente, come i proiettili sparati in un gioco di tiro a segno, da cui deriva il termine "pop-up". Чат-пуля обычно плывет по экрану видео справа налево в виде скользящего субтитра.Этот эффект выглядит как летящие пули, особенно когда одновременно появляется большое количество комментариев, прямо как пули, выпущенные плотно в стрелялке. "bullet chat" "Происхождение слова. Bullet comments usually scroll across the video screen from right to left, creating an effect that looks like flying bullets, especially when a large number of comments appear simultaneously, resembling the densely fired bullets in a shooting game, which is the origin of the term 'bullet comments'. Komentar biasanya muncul sebagai teks yang meluncur dari kanan ke kiri di layar video, efek ini terlihat seperti peluru yang terbang, terutama ketika banyak komentar muncul sekaligus, seperti peluru yang ditembakkan secara intens dalam permainan tembak-menembak, inilah asal usul istilah "danmaku". 由于 弹幕 显示 时间 短 ，可以 实现 对 视频 播放 内容 的 实时 评论 ，所以 ，相较于 普通 评论 ，弹幕 有 数量 大 ，互动感 强 的 特点 。 due to|bullet screen|display|time|short|can|achieve|on|video|playback|content|attributive marker|real-time|comment|so|compared to|ordinary|comments|bullet screen|has|quantity|large|sense of interaction|strong|attributive marker|characteristics karena|komentar layar|menampilkan|waktu|singkat|bisa|mewujudkan|terhadap|video|pemutaran|konten|partikel kepemilikan|waktu nyata|komentar|jadi|dibandingkan dengan|biasa|komentar|komentar layar|memiliki|jumlah|besar|rasa interaksi|kuat|partikel kepemilikan|ciri-ciri Debido al corto tiempo de visualización de las ventanas emergentes, se pueden realizar comentarios en tiempo real sobre el contenido del vídeo, por lo que, en comparación con los comentarios ordinarios, las ventanas emergentes tienen las características de gran cantidad y fuerte sentido de la interacción. Grazie al breve tempo di visualizzazione dei pop-up, è possibile realizzare commenti in tempo reale sul contenuto del video; pertanto, rispetto ai commenti ordinari, i pop-up hanno le caratteristiche di grande quantità e forte senso di interazione. Since bullet comments are displayed for a short time, they allow for real-time commentary on the video content, so compared to regular comments, bullet comments are characterized by their large quantity and strong sense of interaction. Karena komentar muncul dalam waktu singkat, mereka dapat memberikan komentar secara real-time terhadap konten video yang diputar, sehingga, dibandingkan dengan komentar biasa, danmaku memiliki jumlah yang banyak dan rasa interaksi yang kuat. 也 是 因此 ， 许多 视频 原创 者 愿意 把 视频 上传 于 B 站 等 弹幕 视频 网站 上 ， 加深 与 观看 者 的 交流 。 Por esta razón, muchos creadores de vídeos están dispuestos a subirlos a sitios web de vídeos emergentes como B-Site para profundizar su comunicación con los espectadores. Per questo motivo, molti autori di video sono disposti a caricare i loro video su siti web di video pop-up come B-Site per approfondire la comunicazione con gli spettatori. For this reason, many video creators are willing to upload their videos to Bilibili and other bullet screen video websites to deepen their interaction with viewers. Oleh karena itu, banyak pembuat video yang bersedia mengunggah video mereka ke situs video dengan komentar seperti Bilibili, untuk memperdalam interaksi dengan penonton.

视频 弹幕 功能 ，最初 源于 日本 ，后来 中国 也 出现 了 弹幕 视频 网站 ，备受 年轻人 所 喜爱 。 video|bullet screen|function|initially|originated from|Japan|later|China|also|appeared|past tense marker|bullet screen|video|website|highly|young people|by|loved video|bullet comments|function|awalnya|berasal dari|Jepang|kemudian|China|juga|muncul|partikel past tense|bullet comments|video|situs web|sangat|remaja|partikel|suka Originarios de Japón, los sitios de vídeos emergentes han surgido en China y se han popularizado entre los jóvenes. Nati in Giappone, i siti di video pop-up sono poi emersi in Cina e sono diventati popolari tra i giovani. The bullet screen feature originated in Japan, and later bullet screen video websites also appeared in China, becoming very popular among young people. Fungsi komentar video, awalnya berasal dari Jepang, kemudian situs video dengan komentar juga muncul di China dan sangat disukai oleh kaum muda. 到现在 ，弹幕 功能 成为 了 许多 视频 网站 的 必备 。 to|now|bullet screen|function|become|past tense marker|many|video|website|attributive marker sampai sekarang|komentar waktu nyata|fungsi|telah menjadi|partikel perubahan keadaan|banyak|video|situs web|partikel kepemilikan|kebutuhan dasar A estas alturas, las ventanas emergentes se han convertido en una característica imprescindible en muchos sitios de vídeo. Ormai i pop-up sono diventati una caratteristica irrinunciabile per molti siti di video. Now, the bullet screen feature has become a necessity for many video websites. Hingga sekarang, fungsi komentar telah menjadi hal yang wajib di banyak situs video. 有人 觉得 ，弹幕 可以 增加 视频 观看 的 互动 娱乐性 ，有时 还 可以 提供 视频 相关 的 知识 补充 和 分享 ，非常 不错 ；也 有人 觉得 ，弹幕 中 有时 会 出现 低俗 内容 ，观看者 之间 的 争吵 ，非常 影响 观看 感受 ，并不 喜欢 。 ada orang|merasa|komentar waktu nyata|bisa|meningkatkan|video|menonton|partikel kepemilikan|interaksi|hiburan|kadang-kadang|juga|bisa|menyediakan|video|terkait|partikel kepemilikan|pengetahuan|tambahan|dan|berbagi|sangat|baik|juga|ada orang|merasa|komentar waktu nyata|di dalam|kadang-kadang|akan|muncul|konten kasar|konten|penonton|antara|partikel kepemilikan|pertengkaran|sangat|mempengaruhi|menonton|pengalaman|tidak|suka Algunas personas piensan que las ventanas emergentes pueden aumentar el entretenimiento interactivo del visionado de vídeos, y a veces también pueden proporcionar información complementaria y compartir conocimientos relacionados con el vídeo, lo que es muy bueno; mientras que otras personas piensan que las ventanas emergentes a veces contienen contenidos vulgares y peleas entre los espectadores, lo que afecta mucho a la experiencia de visionado, y no les gusta. Alcuni pensano che i pop-up possano aumentare l'intrattenimento interattivo della visione di un video e che a volte possano anche fornire un'integrazione e una condivisione delle conoscenze relative al video, il che è molto positivo; mentre altri pensano che i pop-up a volte contengano contenuti volgari e litigi tra gli spettatori, il che influisce molto sull'esperienza di visione e non piace. Some people feel that bullet screens can increase the interactive entertainment value of video watching, and sometimes they can also provide supplementary knowledge related to the video and sharing, which is very good; however, others feel that there are sometimes vulgar contents in the bullet screens, and arguments between viewers can greatly affect the viewing experience, which they do not like. Beberapa orang merasa bahwa komentar dapat meningkatkan interaksi dan hiburan saat menonton video, dan kadang-kadang juga dapat memberikan tambahan pengetahuan dan berbagi yang relevan dengan video, sangat bagus; namun ada juga yang merasa bahwa terkadang komentar mengandung konten yang tidak pantas, dan perselisihan antara penonton sangat mempengaruhi pengalaman menonton, sehingga mereka tidak menyukainya. 你 有 没 有 上过 弹幕 视频 网站 呢 ？ you|have|not|have|on|past experience marker|bullet screen|video|website kamu|punya|tidak|punya|pernah|komentar|video|situs|partikel pertanyaan ||上|||||| ¿Has estado alguna vez en un sitio web de vídeos emergentes? Вы когда-нибудь были на веб-сайте видеозаграждения? Have you ever visited a bullet screen video website? Apakah kamu pernah mengunjungi situs video dengan komentar langsung? 你 对 弹幕 又 是 怎么 看 的 呢 ？ you|towards|bullet screen|again|is|how|view|attributive marker|emphasis marker kamu|tentang|komentar waktu nyata|lagi|adalah|bagaimana|pandangan|partikel possessive|partikel pertanyaan ||弾幕|||||| ¿Qué opina de las ventanas emergentes? Cosa ne pensate dei pop-up? What do you think about bullet screens? Apa pendapatmu tentang komentar langsung? 欢迎 留下 你 的 感想 。 welcome|leave|your|attributive marker|thoughts Selamat datang|meninggalkan|kamu|partikel kepunyaan|pendapat ||||感想 Feel free to leave your thoughts. Silakan tinggalkan pendapatmu.