Почати вивчати цей урок зараз

Culture, 非诚勿扰

非诚勿扰

在节目里，一位男嘉宾和多位女嘉宾通过小游戏、问答等互动方式

在短时间内进行相互了解，然后男嘉宾现场选择心仪的女嘉宾，女嘉宾可以接受或者拒绝。

节目播出后不久，就赢得了很高的收视率。

有的高校甚至在节目当天推迟宿舍熄灯时间，为学生们观看节目提供方便。

这类节目为什么会如此受欢迎呢？

随着 “ 80 后 ”相继毕业、参加工作，大城市里出现了越来越多的 “剩男 ”“剩女 ”。

这些年轻人工作繁忙，没有机会认识更多的异性朋友，所以，很多人到了适婚年龄却仍然单身，恋爱成了奢侈品。

在这种情况下，一些交友网站和电视台进行合作，推出了婚恋类节目

为 “剩男 ”“剩女 ”交友提供了一个平台，并成功地吸引了观众眼球。

通过这个节目可以看到，现在的年轻人对待金钱、爱情、家庭的态度不尽相同。

他们的父母一辈讲究 “门当户对 ”，当今的年轻人却有的相信缘分，有的看重学历，有的挑剔相貌，有的注重家境。

这些前卫的交友标准引发了不小的争论。

例如有一位女嘉宾曾经说 “我宁愿躲在宝马车里哭泣，也不愿坐在自行车上微笑 ”，被观众们批评为 “拜金女。

不管批评还是表扬，这类相亲真人秀节目还在继续，节目里的年轻人有的找到了真爱，有的还在继续等待；

台下的观众也在思考自己对待爱情和婚姻的态度。

下面我们来看看这篇课文中的重要词语

第一个词语，广为人知，意思是 “广泛地被大家所知道 ”，也就是说很多人知道。

例如，这个美丽的传说在中国广为人知。

再例如，在中国，这是一部广为人知的电影。

第二个词语，嘉宾，意思是 “ 尊贵的客人 ”，是对客人的一种尊称。

例如，感谢各位嘉宾参加我们的婚礼！

再例如，在座的各位嘉宾，晚会马上开始！

第三个词语，互动，意思是 “相互作用、相互影响 ”，常常指双方通过语言、行动等相互交流、沟通。

例如，一个好的电视节目要和观众保持良好的互动。

再例如，我们应该增加一些互动的游戏，让气氛更热烈一些。

第四个词语，心仪，意思是 “心中向往 ”，一般指对某人或某物有好感。

例如，她就是你心仪的那个女孩吧？

再例如，那件衣服她已经心仪很久了。

第五个词语，不俗，这里的意思是 “不错；不凡 ”。

例如，他在这次比赛中有着不俗的表现。

再例如，作为一名年轻的运动员，这两年他一直成绩不俗。

第六个词语，门当户对，意思是 “男女双方的社会地位和经济情况相当，很适合结婚 ”，是一个成语。

例如，以前，人们相信，男女双方要门当户对，结婚之后才会幸福。

再例如，很多门当户对的婚姻并不幸福，真心相爱才会有真正的幸福。

第七个词语，不尽相同，意思是 “不完全相同 ”，是一个成语。

例如，在这个问题上，人们的看法不尽相同。

再例如，我们的想法差不多，但也不尽相同。

除了上面这些词语，对话中还出现了一些日常生活中常用的说法。

比如：真人秀，意思就是 “没有剧本，没有角色扮演，百分百反映真实的电视节目 ”。

收视率，指在某个时段收看某个电视节目的观众人数占总人群的比重。

节目的收视率高表示收看这个节目的观众多。

熄灯，是指熄灭电灯，即关灯。在中国的大学里，一般都有按时熄灯的规定。

走红，意思是变得流行了、受到大家欢迎。

80 后，是指 1980 年代出生的人，现在在中国常用 80 后、 90 后来区分人群。

剩男、剩女，意思是 “剩下的男人、女人 ”，指 “还没有结婚的男人、女人 ”。

适婚年龄，意思是 “适合结婚的年龄 ”。

奢侈品，是指那些非常非常贵的东西，一般人买不起，比如一些世界名牌。

拜金女，意思是 “ 盲目崇拜金钱的女人，她们认为金钱不仅万能，而且是衡量一切行为的标准 ”。

接下来，我们一起来学习一下课文中的常用表达：

第一个，借着这股东风，意思是 “趁着某件大事发生的机会 ”。

例如，很多人借着世界杯这股东风意外走红。

再例如，情人节到了，借着这股东风，很多爱情电影受到了欢迎。

第二个，如雨后春笋般冒出来，意思是春天下雨后，竹笋一下子就长出来很多；

比喻事物迅速大量地涌现出来。

例如，进入寒假，名目繁多的培训班、辅导班如雨后春笋般冒了出来。

再例如，近几年，北京的婚纱摄影工作室如雨后春笋般冒出来了。

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Відкрийте цей урок на LingQ

非诚勿扰非诚意者|请勿打扰 pas sérieux|ne pas déranger no solicitation|do not disturb nicht ernsthaft|keine Störung Non solliciter 非売品 진지한 문의만 가능 非诚勿扰 Bitte nicht stören If not sincere, please do not disturb.

通过这个节目可以看到，现在的年轻人对待金钱、爱情、家庭的态度不尽相同。 À travers ce programme, on peut voir que les jeunes d'aujourd'hui ont des attitudes différentes envers l'argent, l'amour et la famille. 通过这个节目可以看到，现在的年轻人对待金钱、爱情、家庭的态度不尽相同。 Durch diese Sendung kann man sehen, dass die heutige Jugend eine unterschiedliche Einstellung zu Geld, Liebe und Familie hat. Through this program, it can be seen that today's young people have different attitudes towards money, love, and family.

第二个词语，嘉宾，意思是 “ 尊贵的客人 ”，是对客人的一种尊称。 Le deuxième mot, invité, signifie "invité de marque", c'est un terme de respect pour les invités. 第二个词语，嘉宾，意思是“尊贵的客人”，是对客人的一种尊称。 Das zweite Wort, Gast, bedeutet "ehrenwerter Besucher" und ist eine respektvolle Bezeichnung für Gäste. The second word, guest, means "noble guest" and is a respectful term for guests.

第三个词语，互动，意思是 “相互作用、相互影响 ”，常常指双方通过语言、行动等相互交流、沟通。第三个|词语|互动|意思|是|相互作用|相互影响|常常|指|双方|通过|语言|行动|等|相互|交流|沟通 ||interaction|||||souvent||||||||| drittes|Wort|Interaktion|Bedeutung|ist|Wechselwirkung|gegenseitige Beeinflussung|oft|bezieht sich auf|beide Parteien|durch|Sprache|Handlungen|usw|gegenseitig|kommunizieren|kommunizieren third|word|interaction|meaning|is|mutual action|mutual influence|often|refers to|both parties|through|language|actions|etc|mutually|communicate|communicate Le troisième mot, interaction, signifie "interaction, influence mutuelle", il désigne souvent l'échange et la communication entre les deux parties par le langage, les actions, etc. 第三个词语，互动，意思是“相互作用、相互影响”，常常指双方通过语言、行动等相互交流、沟通。 Das dritte Wort, Interaktion, bedeutet "gegenseitige Wirkung, gegenseitiger Einfluss" und bezieht sich oft darauf, dass beide Seiten durch Sprache, Handlungen usw. miteinander kommunizieren. The third word, interaction, means "mutual action, mutual influence" and often refers to both parties communicating and exchanging through language, actions, etc.

例如，一个好的电视节目要和观众保持良好的互动。 |||||||||||interaction zum Beispiel|ein|gut|possessives Partikel|Fernsehsendung|muss|und|Zuschauer|aufrechterhalten|gute|possessives Partikel|Interaktion for example|one|good|attributive marker|TV program|need|and|audience|maintain|good|attributive marker|interaction Par exemple, un bon programme de télévision doit maintenir une bonne interaction avec le public. 例如，一个好的电视节目要和观众保持良好的互动。 Zum Beispiel muss eine gute Fernsehsendung eine gute Interaktion mit dem Publikum aufrechterhalten. For example, a good television program needs to maintain good interaction with the audience.

例如，他在这次比赛中有着不俗的表现。 Par exemple, il a eu une performance remarquable dans cette compétition. 例如，他在这次比赛中有着不俗的表现。 Zum Beispiel, er hat bei diesem Wettkampf eine bemerkenswerte Leistung gezeigt. For example, he had an extraordinary performance in this competition.

再例如，作为一名年轻的运动员，这两年他一直成绩不俗。再|例如|作为|一名|年轻|的|运动员|这|两年|他|一直|成绩|不俗 encore|par exemple|en tant que|un|jeune|particule possessive|athlète|ce|deux ans|il|toujours|résultats|remarquables again|for example|as|one|young|attributive marker|athlete|these|two years|he|continuously|performance|impressive wieder|zum Beispiel|als|ein|jung|possessives Partikel|Sportler|diese|zwei Jahre|er|immer|Leistungen|nicht schlecht Encore un exemple, en tant que jeune athlète, il a eu de bons résultats ces deux dernières années. 再例如，作为一名年轻的运动员，这两年他一直成绩不俗。 Ein weiteres Beispiel, als junger Sportler hat er in den letzten zwei Jahren konstant gute Leistungen erbracht. Furthermore, as a young athlete, he has consistently performed well over the past two years.

第六个词语，门当户对，意思是 “男女双方的社会地位和经济情况相当，很适合结婚 ”，是一个成语。 sixth|word|well-matched in social status and family background|meaning|is|male and female|both parties|attributive marker|social|status|and|economic|situation|comparable|very|suitable|marriage|is|one|idiom Le sixième mot, "门当户对", signifie "les deux parties ont un statut social et une situation économique comparables, ce qui les rend très appropriées pour le mariage", c'est un idiome. 第六个词语，门当户对，意思是“男女双方的社会地位和经济情况相当，很适合结婚”，是一个成语。 Das sechste Wort, "Tür und Tür", bedeutet "die gesellschaftliche Stellung und die wirtschaftliche Situation beider Partner sind vergleichbar und daher gut für die Ehe geeignet" und ist ein Sprichwort. The sixth term, '门当户对' (mén dāng hù duì), means 'the social status and economic situation of both parties are comparable, making them suitable for marriage.' It is an idiom.

比如：真人秀，意思就是 “没有剧本，没有角色扮演，百分百反映真实的电视节目 ”。 for example|reality show|meaning|is|no|script|no|role playing|100%|reflect|real|attributive marker|television program Par exemple : une émission de télé-réalité, cela signifie "pas de scénario, pas de jeu de rôle, reflète à 100 % la réalité dans une émission de télévision". 比如：真人秀，意思就是“没有剧本，没有角色扮演，百分百反映真实的电视节目”。 Zum Beispiel: Reality-Show, das bedeutet "kein Skript, keine Rollenspiele, zu hundert Prozent ein echtes Fernsehprogramm". For instance: reality show, which means "a television program that reflects reality 100% without a script or role-playing."

收视率，指在某个时段收看某个电视节目的观众人数占总人群的比重。 ratings|refers to|at|certain|time period|watch|certain|TV program|attributive marker|audience|number of people|account for|total|population|attributive marker|proportion L'audience, c'est-à-dire le nombre de téléspectateurs regardant une émission de télévision à un moment donné, représente une proportion de la population totale. 收视率，指在某个时段收看某个电视节目的观众人数占总人群的比重。 Die Einschaltquote bezieht sich auf den Anteil der Zuschauer, die zu einem bestimmten Zeitpunkt eine bestimmte Fernsehsendung sehen, im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung. Viewership rate refers to the proportion of viewers watching a specific television program during a certain time period compared to the total population.

剩男、剩女，意思是 “剩下的男人、女人 ”，指 “还没有结婚的男人、女人 ”。剩下的男人|剩下的女人|意思|是|剩下|的|男人|女人|指|还没有|结婚|的|男人|女人 übrig gebliebener Mann|übrig gebliebene Frau|Bedeutung|ist|übrig geblieben|von|Mann|Frau|bezieht sich auf|noch nicht|verheiratet|von|Mann|Frau leftover man|leftover woman|meaning|is|remaining|attributive marker|man|woman|refer to|not yet|married|attributive marker|man|woman Les "hommes restants" et "femmes restantes" désignent les hommes et les femmes qui ne sont pas encore mariés. 剩男、剩女，意思是“剩下的男人、女人”，指“还没有结婚的男人、女人”。 Übrig gebliebene Männer und Frauen, bedeutet "übrig gebliebene Männer und Frauen", bezieht sich auf "Männer und Frauen, die noch nicht verheiratet sind". Leftover men and leftover women refer to 'remaining men and women', meaning 'men and women who are still unmarried'.

拜金女，意思是 “ 盲目崇拜金钱的女人，她们认为金钱不仅万能，而且是衡量一切行为的标准 ”。 Une femme matérialiste, cela signifie "une femme qui vénère aveuglément l'argent, elle pense que l'argent est non seulement tout-puissant, mais aussi le critère pour évaluer tous les comportements". 拜金女，意思是“盲目崇拜金钱的女人，她们认为金钱不仅万能，而且是衡量一切行为的标准”。 Goldgräberfrau bedeutet "eine Frau, die Geld blind verehrt; sie glaubt, dass Geld nicht nur alles kann, sondern auch das Maß für alle Handlungen ist." A gold-digger refers to a woman who blindly worships money; she believes that money is not only omnipotent but also the standard for measuring all behaviors.

SENT_CWT:9r5R65gX=6.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.67 SENT_CWT:9r5R65gX=4.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.33 SENT_CWT:AsVK4RNK=7.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.32 SENT_CWT:9r5R65gX=5.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.32 SENT_CWT:AsVK4RNK=9.51 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.87 fr:unknowd zh-cn:unknowd en:unknowd de:unknowd en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=73 err=0.00%) translation(all=58 err=0.00%) cwt(all=761 err=7.75%)

Culture, 非诚勿扰

非诚 勿扰

非诚 勿扰 非诚意者|请勿打扰 pas sérieux|ne pas déranger no solicitation|do not disturb nicht ernsthaft|keine Störung Non solliciter 非売品 진지한 문의만 가능 非诚勿扰 Bitte nicht stören If not sincere, please do not disturb.

非诚勿扰

非诚勿扰非诚意者|请勿打扰 pas sérieux|ne pas déranger no solicitation|do not disturb nicht ernsthaft|keine Störung Non solliciter 非売品 진지한 문의만 가능 非诚勿扰 Bitte nicht stören If not sincere, please do not disturb.