JourneytotheWest#73--TwoWukongs Reise in den Westen #73 - Zwei Wukongs Viaje al Oeste #73 - Dos Wukongs Viaggio in Occidente n. 73 - Due Wukong 西遊記 第73回 「二人の悟空 Reis naar het Westen #73 - Twee Wukongs Viagem ao Oeste #73 - Dois Wukongs Journey to the West #73-- Two Wukongs JourneytotheWest#73--DeuxWukongs

西游记 73 : 两个 悟空 悟净 看着 假 悟净 喂 马 。 Journey to the West 73: Two Wukongs and Wujing watch the fake Wujing feed the horse. Voyage vers l'Ouest 73 : Deux Wukongs regardent le faux Wujing nourrir le cheval. “我 不 知道 你 是 如何 变出 他们 的 。 je|ne|sais pas|tu|es|comment|faire apparaître|eux|particule possessive I|not|know|you|are|how|change|out|them ||||||변하다|| "I don't know how you made them appear." « Je ne sais pas comment tu les as transformés. » ” 悟净 说 ，“ 但是 ， 没有 真 唐僧 ， 你 是 取 不到 真经 的 。 Wujing said, "But without the real Tang Seng, you cannot obtain the true scriptures." Wujing dit : « Mais sans le vrai Tang Seng, tu ne peux pas obtenir le vrai sutra. » ”悟空 双臂 交叉 。 Wukong|bras|croisés Wukong|both arms|crossed |두 팔|교차하다 Wukong crossed his arms. "Wukong croise les bras." “不 ，我 会 取到 真经 的 。 non|je|vais|obtenir|le texte sacré|particule possessive no|I|will|obtain|to|true scriptures "No, I will obtain the true scriptures." "Non, je vais obtenir le vrai sutra." ”悟净 跳 到 了 空中 向 南 飞 去 。 Wu Jing|sauter|arriver|particule d'action complétée|dans les airs|vers|sud|voler|aller Wu Jing|jump|to|past tense marker|in the air|towards|south|fly|go Wujing jumped into the air and flew south. "Wujing a sauté dans les airs et s'est envolé vers le sud." “我要 把 这件 事 告诉 观音菩萨 。 je veux|particule de disposition|cette|affaire|dire|Bodhisattva Guanyin I want|to|this|thing|tell|Guanyin Bodhisattva "I want to tell Guanyin Bodhisattva about this." "Je vais dire cela à la Bodhisattva Guanyin." ”他 想 ，“观音菩萨 会 管 他的 。 il|pense|Guanyin|va|s'occuper de|de lui he|think|Guanyin Bodhisattva|will|take care of|his "観音様が相手をしてくれる "と思ったのでしょう。 He thought, "Guanyin Bodhisattva will take care of him." Il pensa : « La Bodhisattva Guanyin s'occupera de lui. » ”悟净 到 了 普陀山 ，他 更 惊讶 了 。 nom propre|arriver|particule d'état|Mont Putuo|il|encore|surpris|particule d'état Wu Jing|arrive at|emphasis marker|Putuo Mountain|he|even more|surprised|emphasis marker When Wujing arrived at Putuo Mountain, he was even more surprised. En arrivant à la montagne de Putuo, il était encore plus surpris. 悟空 正在 观音菩萨 的 花园 里 坐禅 。 Wukong|est en train de|Guanyin|particule possessive|jardin|à l'intérieur|méditer Wukong|is|Guanyin Bodhisattva|attributive marker|garden|in|meditate Wukong is meditating in the garden of Guanyin Bodhisattva. Wukong était en train de méditer dans le jardin de la Bodhisattva Guanyin. “悟空 ！ nom propre Wukong "Wukong!" « Wukong ! » ”悟净 大叫 ，“你 怎么 这么 快 就 到 这儿 了 ？ nom propre|crier|tu|comment|si|vite|déjà|arriver|ici|particule d'action complétée Wu Jing|shouted|you|how|so|fast|already|arrive|here|emphasis marker Wujing shouted, "How did you get here so fast?" "Wujing cria, "Pourquoi es-tu déjà arrivé ici si vite ? ”“你 在 说 什么 啊 ？ tu|en train de|dire|quoi|particule interrogative you|are|saying|what|emphasis marker "What are you talking about?" "Que dis-tu ? ”悟空 问 。 Wukong|demande Wukong|ask Wukong asked. "Demanda Wukong. 观音菩萨 从 宝塔 里 走 了 出来 。 Guanyin|de|pagode|à l'intérieur|sortir|particule d'action complétée|sortir Guanyin Bodhisattva|from|pagoda|inside|walk|past tense marker|come out Guanyin Bodhisattva walked out of the pagoda. La Bodhisattva Guanyin est sortie de la pagode. “悟净 ，有 什么 事 吗 ？ nom propre|avoir|quoi|affaire|particule interrogative Wu Jing|have|what|matter|question marker "Wujing, is there something?" “Wujing, y a-t-il quelque chose ? ”悟净 行礼 。 Wu Jing|faire une révérence Wu Jing|salute Wujing saluted. ”Wujing s'incline. “观音菩萨 ，我 有事 告诉 您 。 Guanyin Bodhisattva|je|ai quelque chose|à dire|vous Guanyin Bodhisattva|I|have something|tell|you "観音様 "にお伝えしたいことがあるんです。 "Guanyin Bodhisattva, I have something to tell you." “Bodhisattva Guanyin, j'ai quelque chose à vous dire. ”“悟空 做 了 假 的 我 、八戒 和 唐僧 。 Wukong|faire|particule d'action complétée|faux|particule possessive|je|Bajie|et|Tang Seng Wukong|made|past tense marker|fake|attributive marker|me|Bajie|and|Tang Seng "Wukong faked me, Bajie, and Tang Seng." “Wukong a fait de faux moi, Bajie et Tang Seng. 他 要 自己 去 西天 呢 。 il|veut|lui-même|aller|au paradis occidental|particule interrogative he|wants|by himself|go|west heaven|emphasis marker He wants to go to the West by himself. Il veut aller au paradis tout seul. ”“什么 ？ quoi what "What?" Quoi ? ”悟空 大叫 。 Wukong|crier Wukong|shouted Wukong shouted. s'écria Wukong. 悟净 看 了 一眼 悟空 。 Wu Jing|regarder|particule d'action complétée|un coup d'œil|Wu Kong Wu Jing|look|past tense marker|one glance|Wu Kong Wujing glanced at Wukong. Wujing jeta un coup d'œil à Wukong. “我 刚刚 在 花果山 看到 他 了 。 je|juste|à|Mont Hua Guo|vu|il|marqueur d'action complétée I|just|at|Huaguo Mountain|saw|him|emphasis marker "I just saw him at Flower Fruit Mountain." « Je viens de le voir à la Montagne des Fleurs et des Fruits. » 我 不 知道 他 怎么 会 走 在 了 我 的 前面 。 je|ne|sais pas|il|comment|peut|marcher|à|particule d'action complétée|je|particule possessive|devant I|not|know|he|how|can|walk|on|past tense marker|my|attributive marker|front I don't know how he ended up walking in front of me. « Je ne sais pas comment il a pu marcher devant moi. » ”“你 在 撒谎 ！ tu|es en|en train de mentir you|are|lying ||嘘をついて "You're lying!" « Tu mens ! » ”悟空 大叫 。 Wukong|crier Wukong|shouted Wukong shouted. s'écria Wukong. 观音菩萨 笑 了 。 Guanyin Bodhisattva|sourire|particule d'action complétée Guanyin Bodhisattva|smiled|emphasis marker Guanyin Bodhisattva smiled. La Bodhisattva Guanyin a souri. “你 搞错 了 。 tu|faire une erreur|particule d'action complétée you|made a mistake|emphasis marker "You've got it wrong." « Vous vous trompez. 悟净 ，悟空 一直 都 在 这里 。 Wu Jing|Wu Kong|toujours|tous|ici|ici Wu Jing|Wu Kong|always|all|at|here Wujing, Wukong has always been here. Wujing et Wukong ont toujours été ici. ”悟净 非常 惊讶 。 Wu Jing|très|surpris Wu Jing|very|surprised ||驚いている Wujing was very surprised. » Wujing était très surpris. “是吗 ？ est-ce vrai is Is that so? « Vraiment ? » ”观音菩萨 点点头 。 Guanyin|hoche la tête Guanyin Bodhisattva|nodding Guanyin Bodhisattva nodded. La déesse de la miséricorde hocha la tête. 悟空 握紧 了 拳头 。 Wukong|serrer|marqueur d'action complétée|poing Wukong|clenched|past tense marker|fist Wukong clenched his fist. Wukong serra le poing. “有人 假扮 我 。 quelqu'un|se faire passer pour|je someone|impersonate|me "Someone is impersonating me." « Quelqu'un se fait passer pour moi. » 他 还 在 我 的 花果山 上 生活 ！ il|encore|à|je|particule possessive|Mont des Fleurs et des Fruits|sur|vit he|still|on|my|attributive marker|Flower and Fruit Mountain|on|live ||||||上に|生活している "He is still living on my Flower and Fruit Mountain!" Il vit encore sur ma Montagne des Fleurs et des Fruits ! 我 现在 就 去 花果山 消灭 他 ！ je|maintenant|tout de suite|aller|Montagne des Fleurs et des Fruits|exterminer|lui I|now|just|go|Flower-Fruit Mountain|eliminate|him |||||倒す| "I will go to Flower and Fruit Mountain to eliminate him now!" Je vais maintenant à la Montagne des Fleurs et des Fruits pour l'éliminer ! ”“我 和 你 一起 去 。 je|et|tu|ensemble|aller I|and|you|together|go "I will go with you." "Je vais avec toi." ”悟净 说 。 Wu Jing|dit Wu Jing|said "Wu Jing said." dit Wujing. 悟空 和 悟净 很快 到 了 花果山 。 Wukong|et|Wujing|rapidement|arriver|marqueur d'action complétée|Montagne des Fleurs et des Fruits Wukong|and|Wu|Jing|quickly|arrive at|past tense marker Wukong and Wujing quickly arrived at Flower and Fruit Mountain. Wukong et Wujing arrivèrent rapidement à la Montagne des Fleurs et des Fruits. 悟空 看到 假 悟空 的 时候 ， 双眼 燃起 了 怒火 。 When Wukong saw the fake Wukong, his eyes burned with anger. Quand Wukong vit le faux Wukong, ses yeux s'enflammèrent de colère. “你 是 谁 ？ tu|es|qui you|are|who "Who are you?" « Qui es-tu ? ”悟空 问 。 Wukong|demande Wukong|ask Wukong asked. » demanda Wukong. “你 又 是 谁 ？ tu|encore|es|qui you|again|are|who "And who are you?" « Qui es-tu encore ? ”假 悟空 问 。 faux|Wukong|demander false|Wukong|ask "Fake Wukong asked."},{ » demanda le faux Wukong. “我 是 孙悟空 ，花果山 美猴王 。 je|suis|Sun Wukong|Mont des Fleurs et des Fruits|roi des singes I|am|Sun Wukong|Flower Fruit Mountain|Monkey King "I'm Sun Wukong, Huaguoshan Monkey King. « Je suis Sun Wukong, le roi des singes de la Montagne des Fleurs et des Fruits. ”“不 。 non no » « Non. » ”假 悟空 说 ，“我 才 是 孙悟空 ，花果山 美猴王 ！ faux|Wukong|dit|je|seulement|suis|Sun Wukong|Mont Hua Guo|roi des singes fake|Wukong|said|I|only|am|Sun Wukong|Flower Fruit Mountain|Monkey King "False Wukong said," I am Sun Wukong, Huaguoshan Monkey King! "偽物の孫悟空は「私は花果山の孫悟空です」と言いました！ "Le faux Wukong dit : "Je suis le véritable Sun Wukong, le roi des singes de la Montagne des Fleurs et des Fruits ! ”悟空 非常 生气 ，抽出 了 金箍棒 。 Wukong|très|en colère|a sorti|particule d'action complétée|bâton magique Wukong|very|angry|drew out|past tense marker|golden staff 悟空||||| Goku was so angry that he pulled out the gold hoop. "Wukong était très en colère et sortit son bâton en or."},{ 假 悟空 也 抽出 了 他 的 金箍棒 。 faux|Wukong|aussi|sortir|particule d'action complétée|il|particule possessive|bâton magique if|Wukong|also|pulled out|past tense marker|his|attributive marker|golden staff Fake Wukong also drew out his golden staff. 悟空 打 了 过去 ， 假 悟空 也 打 了 过来 。 Wukong struck forward, and Fake Wukong also struck back. 咣当 ！ bruit de choc clang ドン Clang! Bam ! 两根 金箍棒 撞 在 一起 的 时候 ，大地 都 震动 了 。 deux|bâtons en or|heurter|à|ensemble|particule possessive|moment|terre|tous|trembler|marqueur d'action complétée two|golden hoop|collide|at|together|attributive marker|time|earth|all|shook|past tense marker When the two golden staffs collided, the earth trembled. Quand les deux bâtons dorés se sont heurtés, la terre a tremblé. 两个 悟空 愤怒 地 打 在 了 一起 。 deux|Wukong|en colère|particule adverbiale|frapper|à|particule d'action complétée|ensemble two|Wukong|angrily|adverb marker|hit|at|past tense marker|together The two Wukongs angrily fought against each other. Les deux Wukong se sont battus avec colère. 悟净 在 一边 看着 ， 一个 悟空 打 向 了 另 一个 悟空 。 Wujing was watching from the side as one Wukong struck another Wukong. Wujing regardait de côté, un Wukong frappait l'autre Wukong. 咣当 ！ bruit de choc clang sound Bang! Bam ! 另 一个 悟空 挡住 了 金箍棒 ，又 打 了 回去 。 autre|un|Wukong|bloquer|particule d'action complétée|bâton magique|encore|frapper|particule d'action complétée|retourner another|one|Wukong|blocked|past tense marker|golden staff|again|hit|past tense marker|back The other Wukong blocked the Golden Staff and struck back. Un autre Wukong a bloqué le bâton d'or et l'a renvoyé. 砰 ！ bruit d'explosion bang バン Boom! Bang ! “悟净 ，帮 我 ！ nom propre|aide|je Wu Jing|help|me "Wujing, help me!" "Wujing, aide-moi !" ”一个 悟空 叫 道 。 un|Wukong|s'appelle|Dao one|Wukong|called|Dao "A Wukong called out."},{ "Un Wukong a appelé."},{ 悟净 举起 了 宝杖 ，准备 帮忙 。 Wu Jing|lever|particule d'action complétée|bâton magique|préparer|aider Wu Jing|raised|past tense marker|magic staff|prepared|to help Wu Jing raised his staff and was ready to help. 另 一个 悟空 也 叫 了 起来 。 autre|un|Wukong|aussi|appeler|particule d'action complétée|commencer à another|one|Wukong|also|called|emphasis marker|start to Another Goku also cried. “不 ，悟净 ！ non|Wu Jing no|Wu Jing "No, Wujing! 帮 我 ！ aider|je help|me Aidez-moi ! ”悟净 看 了 看 一个 悟空 ，又 看 了 看 另 一个 。 Wu Jing|regarder|particule d'action complétée|regarder|un|Wu Kong|encore|regarder|particule d'action complétée|regarder|| Wu Jing|look|past tense marker|look|one|Wu Kong|again|look|past tense marker|look|| " Wu Jing looked at one Wu Kong, then looked at another. "Wujing regarda un Wukong, puis regarda un autre. “哪个 才 是 真 悟空 啊 ？ lequel|seulement|est|vrai|Wukong|particule d'interrogation which|only|is|real|Wukong|emphasis marker " Which one is the real Wu Kong?" "Lequel est le vrai Wukong ? ”“我 才 是 ！ je|seulement|suis I|only|am " I am the real one!" "C'est moi le vrai !" ”一个 悟空 一边 叫 ，一边 朝 另一个 悟空 打 过去 。 un|Wukong|en même temps|crier|en même temps|vers|un autre|Wukong|frapper|aller one|Wukong|while|shout|while|towards|||Wukong|hit " One Wu Kong shouted while attacking the other Wu Kong. "Un Wukong cria tout en se dirigeant vers un autre Wukong pour frapper."},{ “不 。 non no " No." ”另一个 悟空 大叫 着 ，挡住 了 第一个 悟空 的 攻击 ，“我 才 是 ！ un autre|Wukong|cria|particule d'action continue|bloquer|particule de passé|premier|Wukong|particule possessive|attaque|je|seulement|suis another|one|Wukong|shouted|ongoing action marker|blocked|past tense marker|the first|Wukong|attributive marker|attack|I|only |||||防いだ|||||攻撃|| " Another Wukong shouted, blocking the attack of the first Wukong, "I am the one!" ”“别 听 他 的 ！ ne|écoutez|lui|particule possessive don't|listen|him|attributive marker " "Don't listen to him!" ”一个 悟空 叫 道 。 un|Wukong|s'appelle|Dao one|Wukong|called|Dao " One Wukong shouted. ”Un Wukong a dit. “别 听 他 的 ！ ne|écoutez|lui|particule possessive don't|listen|him|emphasis marker "Don't listen to him!" “Ne l'écoutez pas ! ”另一个 悟空 也 大叫 。 autre|Wukong|aussi|cria another|one|Wukong|also " Another Wukong also shouted. ”Un autre Wukong a aussi crié. 悟净 直 跺脚 。 Wu Jing|directement|taper du pied Wu Jing|directly|stomp feet ||足を踏み Wu Jing stomped his feet. Wujing tapait du pied. “别 打 了 ！ ne|frappez pas|particule d'action complétée don't|hit|emphasis marker "Don't hit anymore!" « Ne frappez pas ! ”他 大叫 。 il|crier he|shouted loudly He shouted. » cria-t-il. 两个 悟空 很快 停 了 下来 。 deux|Wukong|très vite|arrêter|particule aspectuelle|descendre two|Wukong|quickly|stop|past tense marker|down The two Wukongs quickly stopped. Les deux Wukong s'arrêtèrent rapidement. 他们 看着 悟净 。 ils|regardent|Wu Jing they|looking at|Wu Jing They looked at Wu Jing. Ils regardèrent Wujing. “我 不知道 你们 哪一个 才 是 真 悟空 。 je|ne sais pas|vous|lequel|seulement|est|vrai|Wukong I|not|know|you|which one|only|is|real "I don't know which one of you is the real Wukong." « Je ne sais pas lequel d'entre vous est le vrai Wukong. » ”悟净 说 ，“你们 去 普陀山 找 观音菩萨 。 Wu Jing|dit|vous|aller|Mont Putuo|chercher|Bodhisattva Guanyin Wu Jing|said|you all|go|Putuo Mountain|find|Guanyin Bodhisattva Wujing said, "You should go to Putuo Mountain to find Guanyin Bodhisattva." Wujing dit : « Allez au mont Putuo chercher la Bodhisattva Guanyin. » 她 会 分辨 出来 的 。 elle|peut|distinguer|sortir|particule possessive she|can|distinguish|out|emphasis marker ||識別する|| "She will be able to tell them apart." Elle saura faire la différence. » 我 回去 告诉 师父 这里 发生 的 事情 。 je|retourner|dire|maître|ici|se passer|particule possessive|choses I|go back|tell|master|here|happen|attributive marker|things "I will go back and tell my master what happened here." Je vais retourner dire à mon maître ce qui s'est passé ici. » ”两个 悟空 互相 看 了 一下 。 deux|Wukong|mutuellement|regarder|particule d'action complétée|un instant two|Wukong|each other|look|past tense marker|a moment "The two Wukongs looked at each other." "Les deux Wukong se regardèrent."},{ “好主意 。 bonne idée good "Good idea." ”一个 悟空 说 ，“观音菩萨 会 很 容易 看出来 我 才 是 真 悟空 的 。 un|Wukong|dit|Bodhisattva Guanyin|peut|très|facilement|voir|je|seulement|suis|vrai|Wukong|particule possessive one|Wukong|said|Guanyin Bodhisattva|will|very|easily|see|out|I|only|am|true|Wukong One Wukong said, "Guanyin Bodhisattva will easily see that I am the real Wukong." ”“确实 是 个 好 主意 。 effectivement|est|un|bon|idée indeed|is|a|good|idea "Indeed, it's a good idea." ”另一个 悟空 说 ，“观音菩萨 会 很 容易 看出来 我 才 是 真 悟空 的 。 un autre|Wukong|dit|Bodhisattva Guanyin|peut|très|facilement|voir|je|seulement|suis|vrai|Wukong|particule possessive another|one|Wukong|said|Guanyin Bodhisattva|will|very|easily|see|out|I|only|am|true Another Wukong said, "Guanyin Bodhisattva will easily see that I am the real Wukong." L'autre Wukong a dit : "La Bodhisattva Guanyin pourra facilement voir que je suis le vrai Wukong." ”很快 ，两个 悟空 就 站 在 了 观音菩萨 面前 。 très vite|deux|Wukong|alors|se tenir|à|particule d'action complétée|Guanyin|devant very quickly|two|Wukong|then|stand|at|past tense marker|Guanyin Bodhisattva|in front of Soon, the two Wukongs stood in front of Guanyin Bodhisattva. Rapidement, les deux Wukong se sont tenus devant la Bodhisattva Guanyin. 她 仔细 地 观察 着 两个 悟空 。 elle|attentivement|particule adverbiale|observer|particule d'action continue|deux|Wukong she|carefully|adverb marker|observe|ongoing action marker|two|Wukong She carefully observed the two Wukongs. Elle les observait attentivement. “我 分 不 出来 你们 哪个 才 是 真 悟空 。 je|séparer|ne|sortir|vous|lequel|seulement|est|vrai|Wukong I|divide|not|out|you all|which|only|is|real|Wukong "I can't tell which one of you is the real Wukong." "Je ne peux pas distinguer lequel d'entre vous est le vrai Wukong." ”她 说 。 elle|dit she|said " she said. « Elle a dit. » 一个 悟空 叹 了 口气 。 un|Wukong|soupir|particule d'action complétée|soupir one|Wukong|sighed|past tense marker|sigh One Wukong sighed. Un Wukong a soupiré. “念 紧箍咒 吧 。 réciter|sort|particule d'impératif recite|tightening spell|emphasis marker "Recite the Tightening Spell." « Récite le sort de la courroie. » 那 咒语 只 对 我 的 头箍 起 作用 ，真正 的 头箍 ！ ça|sort|seulement|à|je|particule possessive|serre-tête|prendre|effet|véritable|particule possessive|serre-tête that|spell|only|on|me|attributive marker|headband|take|effect|real|attributive marker|headband That spell only works on my headband, the real headband! Ce sort n'agit que sur mon bandeau, le véritable bandeau ! ”“ 对 ！ "Yes!" “Oui ! ”另一个 悟空 说 ，“念 紧箍咒 吧 ！ autre|Wukong|dit|réciter|sort|particule d'invitation another|one|Wukong|said|chant|tightening spell Another Wukong said, "Recite the Tightening Spell!" Un autre Wukong a dit : “Récite le sort de la couronne ! 那 咒语 只 对 我 的 头箍 起 作用 。” ça|sort|seulement|à|moi|particule possessive|serre-tête|prendre|effet that|spell|only|on|my|attributive marker|headband|take|effect That spell only works on my headband." Ce sort n'affecte que ma couronne.”