Smacznego! Приятного аппетита Enjoy your meal! Guten Appetit Afiyet olsun buon appetito Смачного ¡Buen provecho! Viel Spaß! Enjoy! ¡Que aproveche! Bonne lecture ! Buon divertimento! 楽しもう！ Mėgaukitės! Veel plezier! Desfrutar! Смачного! Приятного аппетита! Afiyet olsun!

Lekcja dziewiąta: Smacznego! Restauracja "Staropolska". Урок|девятый|Приятного аппетита|Ресторан|Старопольская Lesson|ninth|Enjoy your meal!|Restaurant|Old Polish |neunte|Guten Appetit|Restaurant|Old Polish Ders|dokuzuncu|Afiyet olsun|Restoran|Staropolska |nona||| ||Smaklig måltid||Staropolska Урок|дев'ята|Смачного|Ресторан|Старопольська lección|novena|||Staropolska Lektion neun: Genießen Sie Ihr Essen! Staropolska Restaurant. Lesson nine: Enjoy your meal! Restaurant "Staropolska". Novena lección: ¡Disfrute de la comida! Restaurante Staropolska. Nono ensinamento: saborear a refeição! Restaurante Staropolska. Урок дев'ятий: Смачного! Ресторан "Старопольська". Урок девятый: Приятного аппетита! Ресторан "Старопольская". Dokuzuncu ders: Afiyet olsun! "Staropolska" restoranı.

Witek: Jestem głodny jak wilk. Витек|Я|голоден|как|волк Witek|I am|hungry|like|wolf |ich bin|hungry|wie|wolf Witek|Ben|aç|gibi|kurt ||hungrig||varg ||||lupo Вітек|Я|голодний|як|вовк ||hambriento||lobo Restaurant "Staropolska". Witek: I'm hungry like a wolf. Witek: Estoy hambriento como un lobo. Witek: Estou esfomeado como um lobo. Вітек: Я голодний, як вовк. Витек: Я голоден как волк. Witek: Kurt gibi açım. Co zamawiamy? Co jemy, co pijemy? Что|заказываем|Что|едим|что|пьем what|What are we ordering?|what|eat|what|we are drinking Was|Was bestellen wir?|was|essen|was|wir trinken Ne|sipariş ediyoruz|Ne|yiyoruz|ne|içiyoruz |ordiniamo||mangiamo||beviamo |beställer||||dricker Що|замовляємо|Що|їмо|що|п'ємо |pedimos||||bebemos Was bestellen wir? Was essen wir, was trinken wir? What do we order? What do we eat, what do we drink? ¿Qué pedimos? ¿Qué comemos, qué bebemos? O que é que pedimos? O que é que comemos, o que é que bebemos? Що замовляємо? Що їмо, що п'ємо? Что заказываем? Что едим, что пьем? Ne sipariş veriyoruz? Ne yiyoruz, ne içiyoruz? Na co masz ochotę? На|что|у тебя|желание on|what|do you have|feel like auf|was|you|Lust Ne|ne|sahip|isteği |cosa|hai|voglia На|що|ти маєш|бажання |||gana Worauf hast du Lust? What do you fancy? ¿Qué te apetece? O que é que lhe apetece? На що ти маєш бажання? На что у тебя есть желание? Ne istiyorsun?

Jola: Nie wiem jeszcze. Джола|Не|знаю|еще |||"yet" |nicht|I don't know|noch Jola|Hayır|biliyorum|henüz |no|so|ancora Йола|Не|знаю|ще |||todavía Jola: Ich weiß es noch nicht. Jola: I don't know yet. Jola: Aún no lo sé. Jola: Ainda não sei. Йола: Я ще не знаю. Йола: Я еще не знаю. Jola: Henüz bilmiyorum.

Witek: Zupy … (czyta kartę) Już wiem: mają tu dobry żurek. |Супы|читает|меню|Уже|знаю|имеют|здесь|хороший|журек |Soups|reads|menu|"already"|I know|they have|here|good|sour rye soup |Soups|liest|Karte|Schon|I know|haben|hier|gut|gute saure Suppe Witek|Soups|(reads|the menu|Already|I know|they have|here|good|sour rye soup |Zuppe|legge|il menù||so|hanno|qui||zuppa di segale |||menyn||||||soppa Вітек|Супи|читає|меню|Вже|знаю|мають|тут|хороший|журек |Sopas|lee|el menú||||||sopa de centeno Witek: Suppen … (liest die Karte) Ich weiß schon: Sie haben hier eine gute Sauerbrühe. Witek: Soups... (reads the menu) I already know: they have good żurek soup here. Witek: Sopas... (lee la tarjeta) Ya lo sé: aquí tienen buena sopa agria. Witek: Sopas... (lê o cartão) Já sei: aqui há uma boa sopa azeda. Вітек: Супи … (читає меню) Вже знаю: у них тут хороший журек. Витек: Супы … (читает меню) Уже знаю: у них здесь хороший журек. Witek: Çorba ... (menüyü okur) Artık biliyorum: burada iyi bir ekşi çorba var.

Jola: Żurek z kiełbasą … ? |Щи|с|колбасой |Sour rye soup|with|with sausage |Sauerteigsuppe|mit|mit Wurst |Ekşi çorba|ile|sosis |||salsiccia |||korv |Журек|з|ковбасою |||salchicha Jola: Sauerbrühe mit Wurst … ? Jola: Sour rye soup with sausage ... ? Jola: Sopa agria con salchicha ... ? Jola: Sopa azeda com chouriço ... ? Йола: Журек з ковбасою … ? Йола: Журек с колбасой … ? Jola: Sosisli ekşi çorba ... ? Kiełbasa może być nieświeża. Колбаса|может|быть|несвежей Sausage|may be|may be|not fresh Sausage|vielleicht|sein|not fresh Sosis|olabilir|olmak|bayat salsiccia|può||non fresca korv|||gammal Ковбаса|може|бути|несвіжа salchicha|||no fresca Die Wurst könnte nicht frisch sein. The sausage might be stale. La salchicha puede no ser fresca. A salsicha pode não ser fresca. Ковбаса може бути несвіжою. Колбаса может быть несвежей. Sosis bayat olabilir.

Witek: Nieświeża kiełbasa! Żartujesz! Витек|несвежая|колбаса|Ты шутишь |Stale|sausage|You're kidding! |nicht frisch|sausage|Scherzt du? Witek|Taze değil|sosis|Şaka yapıyorsun |Nesvizh|salsiccia|stai scherzando Вітек|несвіжа|ковбаса|Жартуєш |||¡Bromas! Jola: Saure Roggensuppe mit Wurst ...? Witek: Stale sausage! You're kidding! Witek: ¡Salchicha mala! ¡Estás de broma! Witek: Salsicha má! Está a brincar! Вітек: Несвіжа ковбаса! Жартуєш! Витек: Несвежая колбаса! Ты шутишь! Witek: Bayat sosis! Şaka yapıyorsun! To jest dobra restauracja. Это|есть|хорошая|ресторан there|is|good|restaurant zu|ist|good|Restaurant Bu|'dir'|iyi|restoran Це|є|добра|ресторан ||buena| Dies ist ein gutes Restaurant. This is a good restaurant. Es un buen restaurante. Este é um bom restaurante. Це хороший ресторан. Это хороший ресторан. Burası iyi bir restoran.

Jola: Wolę zupę grzybową z łazankami. |Предпочитаю|суп|грибной|с|лапшой |I prefer|soup|mushroom soup|with noodles|with square noodles |Ich bevorzuge|Suppe|Pilzsuppe|mit|mit Lasagneblättern Jola|Tercih ederim|çorbayı|mantar|ile|lazanya ||zuppa|fungo||tagliatelle |||svamp-||nudlar |Я віддаю перевагу|суп|грибний|з|лазанками |prefiero||de champiñones||fideos Jola: Ich bevorzuge Pilzsuppe mit Teigwaren. Jola: I prefer mushroom soup with noodles. Jola: Yo prefiero la sopa de setas con łazanki. Jola: Eu prefiro sopa de cogumelos com łazanki. Йола: Я віддаю перевагу грибному супу з лапшою. Йола: Я предпочитаю грибной суп с лапшой. Jola: Mantarlı çorbayı tercih ederim. Lubię łazanki. I lubię grzyby. Мне нравятся|лапша|Я|люблю|грибы I like|lazanki pasta||I like|mushrooms Ich mag|Łazanki||mag|mushrooms Seviyorum|makarna|Ben|seviyorum|mantar |pasta con cavolo|||funghi |nudlar|||svamp Мені подобається|лазанки|Я|подобається|гриби |fideos|||setas Ich mag Teigwaren. Und ich mag Pilze. I like łazanki. And I like mushrooms. Me gusta łazanki. Y me gustan las setas. Eu gosto de łazanki. E eu gosto de cogumelos. Мені подобається лапша. І мені подобаються гриби. Мне нравится лапша. И мне нравятся грибы. Lazany severim. Ve mantarları severim.

Witek: A więc raz żurek i raz zupa grzybowa. Витек|А|значит|один раз|журек|и|один раз|суп|грибной |So|so|one serving of|sour rye soup||one serving of|mushroom soup|mushroom soup |a|so|once|Sauerteigsuppe||once|Suppe|mushroom Witek|O|yüzden|bir kez|ekşi çorba|ve|bir kez|çorba|mantar |||en gång||||soppa|svamp |||||||zuppa|fungo Вітек|Отже|тоді|один раз|журек|і|один раз|суп|грибний ||entonces|una vez|sopa de centeno||vez|sopa|de champiñones Witek: Also einmal Sauerteig-Suppe und einmal Pilzsuppe. Witek: So, once żurek and once mushroom soup. Witek: Entonces, una vez żurek y otra vez sopa de champiñones. Witek: Então, uma vez sopa azeda e uma vez sopa de cogumelos. Вітек: Отже, раз кислий суп, а раз грибний суп. Витек: Значит, один раз кислый суп, а один раз грибной суп. Witek: Yani bir kez ekşi çorba ve bir kez mantar çorbası.

Jola: Tak … ale grzyby … mogą być trujące … Йола|Да|но|грибы|могут|быть|ядовитыми |yes|but|mushrooms|can be|can be|poisonous |Ja|aber|Pilze|can|sein|toxic Jola|Evet|ama|mantarlar|olabilirler|olmak|zehirli ||||||velenosi ||||||giftiga Йола|Так|але|гриби|можуть|бути|отруйними |||hongos|||venenosos Jola: Ich bevorzuge Pilzsuppe mit Nudeln. Jola: Yes... but mushrooms... can be poisonous... Jola: Sí... pero los hongos... pueden ser venenosos... Jola: Sim... mas os cogumelos... podem ser venenosos... Йола: Так ... але гриби ... можуть бути отруйними ... Йола: Да... но грибы... могут быть ядовитыми... Jola: Evet... ama mantarlar... zehirli olabilir...

Witek: Trujące grzyby!? Витек|Ядовитые|грибы |Poisonous|mushrooms |Giftige|die Pilze Witek|zehirli|mantarlar Вітек|отруйні|гриби |¡venenosos!|hongos Witek: Giftige Pilze!? Witek: Poisonous mushrooms!? Witek: ¿¡Setas venenosas!? Witek: Cogumelos venenosos!? Вітек: Отруйні гриби!? Витек: Ядовитые грибы!? Witek: Zehirli mantarlar!? Jola, teraz naprawdę przesadzasz! Йола|сейчас|действительно|преувеличиваешь Jola|now|really|"going too far" |now|really|übertreibst Jola|şimdi|gerçekten|abartıyorsun |adesso|davvero|stai esagerando |||överdriver Йола|зараз|справді|перебільшуєш |ahora|realmente|te pasas Jola, jetzt übertreibst du wirklich! Jola, now you're really exaggerating! Jola, ¡estás exagerando mucho! Jola, agora estás mesmo a exagerar! Йола, тепер ти справді перебільшуєш! Йола, ты сейчас действительно преувеличиваешь! Jola, şimdi gerçekten abartıyorsun!

Jola: Grzyby trujące i jadalne są bardzo podobne. |Грибы|ядовитые|и|съедобные|являются|очень|похожими |mushrooms|poisonous mushrooms||edible||very|similar |Pilze|giftig||essbare|sind|very|ähnlich |Mantarlar|zehirli|ve|yenilebilir|dir|çok|benzer ||||commestibili||| ||||ätliga||| |Гриби|отруйні|і|їстівні|є|дуже|схожі |setas|venenosos||comestibles|||similares Jola: Giftige und essbare Pilze sind sehr ähnlich. Jola: Poisonous and edible mushrooms are very similar. Jola: Los hongos venenosos y comestibles son muy similares. Jola: Os cogumelos venenosos e os comestíveis são muito semelhantes. Йола: Отруйні та їстівні гриби дуже схожі. Йола: Ядовитые и съедобные грибы очень похожи. Jola: Zehirli ve yenilebilir mantarlar çok benzer. Chyba wolę rosół, rosół z warzywami. Наверное|предпочитаю|куриный бульон|куриный бульон|с|овощами I think|prefer|chicken soup|chicken soup|with|with vegetables Probably|Ich bevorzuge|Brühe|Hühnersuppe|mit|Gemüse Sanırım|tercih ederim|tavuk suyu|tavuk suyu|ile|sebzeler ||buljong||| |||||verdure Напевно|я віддаю перевагу|курячий бульйон|курячий бульйон|з|овочами quizás||sopa|sopa||verduras Jola: Ja ... aber Pilze ... können giftig sein ... I think I prefer broth, broth with vegetables. Creo que prefiero caldo, caldo con verduras. Acho que prefiro caldo, caldo com legumes. Напевно, я віддаю перевагу бульйону, бульйону з овочами. Наверное, я предпочитаю бульон, бульон с овощами. Sanırım tavuk suyu, sebzeli tavuk suyu tercih ederim. Warzywa są zawsze smaczne i świeże. Овощи|всегда|свежие|вкусные|и|свежие Vegetables|are|always|tasty|and|fresh Gemüse|are|immer|lecker||fresh Sebzeler|dır|her zaman|lezzetli|ve|taze |||goda||färska |||||freschi Овочі|є|завжди|смачні|і|свіжі las verduras|||sabrosas||frescos Gemüse ist immer schmackhaft und frisch. Vegetables are always tasty and fresh. Las verduras son siempre sabrosas y frescas. Os legumes são sempre saborosos e frescos. Овочі завжди смачні та свіжі. Овощи всегда вкусные и свежие. Sebzeler her zaman lezzetli ve taze. Ale mięso … Może barszcz czerwony … Но|мясо|Может|борщ|красный But|meat|maybe|beet soup|red beet soup |carne||| Aber|Fleisch|Maybe|rote Borschtsch|rote Ama|et|Belki|borş|kırmızı |carne||borscht| |kött||borsjtsj| Але|м'ясо|Може|борщ|червоний |carne||sopa de remolacha|rojo Aber Fleisch ... Vielleicht rote Borschtsch ... But the meat… Maybe red borscht… Pero la carne ... Tal vez borscht rojo ... Mas carne... Talvez borscht vermelho... Але м'ясо … Може борщ червоний … Но мясо... Может, борщ красный... Ama et ... Belki kırmızı pancar çorbası ...

Witek: Nareszcie! Витек|Наконец-то |Finally! |Endlich Witek|Nihayet Вітек|Нарешті |¡Por fin! Witek: Endlich! Witek: Finally! Witek: ¡Por fin! Witek: Finalmente! Вітек: Нарешті! Витек: Наконец-то! Witek: Nihayet! Barszcz czerwony: świeży, gorący i nietrujący. Борщ|красный|свежий|горячий|и|неядовитый beet soup|red|fresh|hot|is|non-toxic Borscht|rot|frisch|heißer||ungiftig Borş|kırmızı|taze|sıcak|ve|zehirli değil ||fresco|||non tossico ||färsk|varm||ofarlig Борщ|червоний|свіжий|гарячий|і|неотруйний borso||fresco|caliente||no tóxico Ich glaube, ich bevorzuge Brühe, Brühe mit Gemüse. Red borscht: fresh, hot and non-poisonous. Borscht rojo: fresco, picante y no venenoso. Borscht vermelho: fresco, quente e não venenoso. Борщ червоний: свіжий, гарячий і неотруйний. Борщ красный: свежий, горячий и неотравленный. Kırmızı pancar çorbası: taze, sıcak ve zehirli değil.

Jola: Hm, a co na drugie danie? Йола|Хм|а|что|на|второе| |"Hmm"|well|what|for|second course|dish |Hm|und|was|zum|second|Hauptgericht Jola|Hm|ama|ne|için|ikinci|yemek ||||||piatto ||||||rätt Йола|Хм|а|що|на|друге|блюдо |Hm||||segundo|plato Gemüse ist immer lecker und frisch. Jola: Hmm, what's for the second course? Jola: Hm, ¿y qué hay para el segundo plato? Jola: Hm, e o que é que vai ser o segundo prato? Йола: Хм, а що на друге? Йола: Хм, а что на второе блюдо? Jola: Hm, peki ya ikinci yemek ne?

Witek: Nieee!!! Витек|Нееее |Nooo!!! |Noooo Witek|Hayır |no |neee Вітек|Нієє |no Aber Fleisch ... vielleicht roter Borschtsch ... Witek: Nooo!!! ¡¡¡Noooo!!! Witek: Nãoooo!!! Вітек: Ні-і-і!!! Витек: Нет!!! Witek: Hayır!!!

Jola: Nie rozumiem, o co ci chodzi. Джола|Не|понимаю|о|что|тебе|говорит |no|I understand|about|what|"you"|"you mean" |Nein|ich verstehe|was|was|dir|goes Jola|Hayır|anlıyorum|o|ne|sana|derdini Йола|Не|розумію|про|що|тобі|йдеться |||o|qué|te|se refiere Witek: Endlich! Jola: I don't understand what you mean. Jola: No entiendo lo que quieres decir. Jola: Não percebo o que queres dizer. Йола: Я не розумію, про що ти. Йола: Я не понимаю, о чем ты. Jola: Ne demek istediğini anlamıyorum. Wybieram to, na co mam ochotę. Я выбираю|то|на|что|у меня|желание I choose|this|for|what|feel like|feel like ich wähle|to||was|ich habe|desire Seçiyorum|bunu|üzerine|ne|sahip|isteğe scelgo||||| jag väljer||||| Вибираю|те|на|що|маю|бажання elijo||||tengo| Roter Borschtsch: frisch, heiß und ungiftig. I choose what I want. Elijo lo que me apetece hacer. Eu escolho o que me apetece fazer. Я вибираю те, на що маю бажання. Я выбираю то, что мне хочется. İstediğimi seçiyorum.

Witek: Oczywiście, kochanie. … A więc? |Конечно|дорогая|А|значит Witek|"Of course"|"darling"|So|so |Natürlich|Liebling|A(1) also|also Witek|Tabii ki|aşkım|Ve|o zaman Вітек|Звичайно|люба|А|отже ||||entonces Jola: Hmm, was ist mit dem zweiten Gang? Witek: Of course, honey. … And so? Witek: Por supuesto, cariño. ¿Y? Witek: Claro, querida. ... E então? Вітек: Звичайно, люба. … А що далі? Витек: Конечно, дорогая. … И что дальше? Witek: Tabii ki, aşkım. … Peki? Jola: Mam apetyt na … rybę albo na kaczkę. Йола|У меня есть|аппетит|на|рыбу|или|на|утку Jola|I have|appetite|for|fish|or|for|duck |habe|appetite|auf|Fisch|oder|auf|Ente Jola|Var|iştah|için|balık|ya da|için|ördek ||appetito||pesce||| ||aptit||fisk|||anka Йола|Я маю|апетит|на|рибу|або|на|качку ||apetito||pescado|||pato Jola: Ich habe Appetit auf… Fisch oder Ente. Jola: I'm hungry for... fish or duck. Jola: Tengo apetito para ... pescado o pato. Jola: Tenho apetite por ... peixe ou pato. Йола: Я маю апетит на … рибу або на качку. Йола: У меня аппетит на … рыбу или утку. Jola: … balık ya da ördek yemek istiyorum. Chociaż nie, kaczka jest stanowczo za tłusta. Хотя|нет|утка|есть|определенно|слишком|жирная "Although"|not|duck|is|definitely|too|too fatty Obwohl||duck||entschieden|zu|zu fett Ama|hayır|ördek|dır|kesinlikle|için|yağlı ||ankan||bestämt||fet Хоча|ні|качка|є|категорично|занадто|жирна aunque||la pato||definitivamente|por|gorda Obwohl nein, die Ente ist entschieden zu fett. Although no, the duck is definitely too fatty. Aunque no, el pato es demasiado graso. Embora não, o pato é demasiado gordo. Хоча ні, качка однозначно занадто жирна. Хотя нет, утка определенно слишком жирная. Ama hayır, ördek kesinlikle çok yağlı.

Witek: A może kurczak: jest chudy, z ziemniakami i z zieloną sałatą. Витек|А|может|курица|есть|худой|с|картошкой|и|с|зеленым|салатом |A||chicken|is|lean|with|with potatoes|with|with lettuce|green|green lettuce ||vielleicht|Hühnchen||mager|mit|mit Kartoffeln||mit|grünen|mit grünem Salat Witek|ve|belki|tavuk|o|zayıf|ile|patatesler|ve|ile|yeşil|salata |||kyckling||mager||potatis||||sallad Вітек|А|може|курка|є|худий|з|картоплею|і|з|зеленою|салатою |||pollo||flaco||papas||||ensalada Witek: Vielleicht Huhn: es ist mager, mit Kartoffeln und grünem Salat. Witek: How about chicken: it's lean, with potatoes and green salad. Witek: O quizás pollo: es magro, con patatas y ensalada verde. Witek: E que tal frango: é magro, com batatas e com salada verde. Вітек: А може курка: вона худенька, з картоплею та з зеленою салатою. Витек: А может курица: она постная, с картошкой и с зеленым салатом. Witek: Ya belki tavuk: z patatesle ve yeşil salatayla.

Jola: To prawda, ale sałata jest z tłustą śmietaną. Джола|Это|правда|но|салат|есть|с|жирной|сметаной Jola|||||||| Jola|that's|true|but|lettuce|is|with|fatty|sour cream ||it is||Salat|||fetten|Sahne Jola|Bu|doğru|ama|marul|dir|ile|yağlı|krema ||||sallad||||grädden Йола|Це|правда|але|салат|є|з|жирною|сметаною ||verdad||ensalada|||grasa|nata Jola: Das ist wahr, aber der Salat ist mit fetter Sahne. Jola: That's true, but the salad is with fatty sour cream. Jola: Eso es cierto, pero la lechuga viene con crema espesa. Jola: É verdade, mas a alface vem com creme gordo. Йола: Це правда, але салат з жирними вершками. Йола: Это правда, но салат с жирной сметаной. Jola: Doğru, ama salata yağlı krema ile. Może pierogi? Может|пельмени maybe|How about pierogi? Vielleicht|Teigtaschen Belki|mantı |dumplings Може|пироги ¿Puede|¿pierogi? … Und so? Maybe dumplings? ¿Quizás bolas de masa? E que tal bolinhos de massa? Може вареники? Может вареники? Belki mantı? … A ty? Co zamawiasz? А|ты|Что|заказываешь and|you|what|are you ordering |||está pedindo |||bestellst ve|sen|Ne|sipariş ediyorsun |||beställer А|ти|Що|замовляєш |||pides Jola: Ich habe Appetit auf ... Fisch oder Ente. … And you? What are you ordering? …¿Y tú? ¿Qué estás ordenando? ... E tu? O que é que pede? … А ти? Що замовляєш? … А ты? Что заказываешь? … Ya sen? Ne sipariş ediyorsun?

Witek: Bigos. Витек|Бигос |Hunter's stew Witek|Sauerkraut-Eintopf Witek|Bigos |Bigos Вітек|Бігос |Bigos Obwohl nein, ist die Ente viel zu fett. Witek: Bigos. Witek: Bigos. Witek: Bigos. Вітек: Бігос. Витек: Бигос. Witek: Sarmalar.

Jola: Bigos? Aha. To może ja też. Йола|Бигос|Ага|То|может|я|тоже |hunter's stew|Aha|"Then"|maybe|I|too |Bigos||das|vielleicht|| Jola|Bigos|Aha|O|belki|ben|de Йола|Бігос|Ага|То|може|я|теж |bigos|||||también Jola: Bigos? Aha. Dann werde ich es vielleicht auch tun. Jola: Bigos? I see. Then maybe me too. Jola: ¿Bigos? Ajá. Entonces puede que yo también lo haga. Jola: Bigos? Aha. Então talvez eu também o faça. Йола: Бігос? Ага. Тоді, можливо, я також. Йола: Бигос? Ага. Может, я тоже. Jola: Sarmalar? Aha. O zaman ben de.

Witek: Ale to jest strasznie niezdrowe i tłuste danie … z grzybami … Uwaga! Витек|Но|это|есть|ужасно|нездоровое|и|жирное|блюдо|с|грибами|Внимание |"But"|that|is|terribly|unhealthy|but|fatty|dish||with mushrooms|Watch out! Witek||||terribly|ungesund||fatty|Gericht||with mushrooms|attention Witek|Ama|bu|dir|korkunç derecede|sağlıksız|ve|yağlı|yemek|ile|mantarlarla|Dikkat |||||ohälsosamt||fett|||svamp|uppmärksamhet Вітек|Але|це|є|страшенно|нездорове|і|жирне|страва|з|грибами|Увага ||||terriblemente|no saludable||graso|plato||hongos|¡Atención! Witek: Aber das ist ein furchtbar ungesundes und fettiges Gericht … mit Pilzen … Vorsicht! Witek: But this is a terribly unhealthy and fatty dish... with mushrooms... Attention! Witek: Pero este es un plato terriblemente insano y grasiento... con setas... ¡Atención! Witek: Mas este é um prato terrivelmente pouco saudável e gorduroso... com cogumelos... Atenção! Вітек: Але це страшенно нездорове і жирне блюдо … з грибами … Увага! Витек: Но это ужасно нездоровое и жирное блюдо... с грибами... Осторожно! Witek: Ama bu korkunç derecede sağlıksız ve yağlı bir yemek... mantarlarla... Dikkat!

Kelnerka: Co podać? Официантка|Что|подать Waitress: What to serve?|what|serve Kellnerin|was|servieren Garson|Ne|vereyim servitris||ska jag ge Офіціантка|Що|подати Camarera||dar Kelnerka: Was darf ich Ihnen bringen? Waitress: What can I get [you]? Camarera: ¿Qué le sirvo? Empregada: O que é que lhe posso trazer? Офіціантка: Що подати? Официантка: Что подать? Garson: Ne vereyim?

Jola: Jeszcze chwileczkę. Йола|Ещё|минутку |"Just a moment."|Just a moment. |Still|Noch einen Moment. Jola|Daha|bir dakika ||ett ögonblick Йола|Ще|хвилиночку |aún|un momento Jola: Noch einen Moment. Jola: Just a moment. Un momento más. Jola: Só mais um bocadinho. Йола: Ще хвилиночку. Йола: Еще минутку. Jola: Biraz daha bekleyin.