×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

病毒, 第二季

第二季

“可以 这么 说 ，我 很 感激 他 ，其实 我 也 不 相信 这种 东西 的 ，但 至少 可以 知道 他 是 真心 的 。 ”“有些 不可思议 。 ”“我 很 傻 吧 ，算了 ，现在 说 这些 都 没用 了 ，现在 想起来 ，我 做出 和 他 结婚 的 决定 实在 太 轻率 了 ，仅仅 因为 一件 纯属 巧合 的 事 就 决定 婚姻 ，我 实在 难以 理解 当时 的 自己 究竟 是 怎么 想 的 ，为什么 会 突然 变得 那么 迷信 。 也许 我 不该 说 这些 话 ，这 是 活着 的 人 对 死去 的 人 的 亵渎 ，我 对不起 陆白 ，其实 ，我 并 不 爱 他 ，我 只是 当时 头脑 发热 而已 ，这 就是 我 一时 冲动 要 和 他 结婚 的 原因 。 你 会 认为 我 是 一个 轻率 、自私 、麻木不仁 的 女人 吗 ？ 是 啊 ，未婚夫 尸骨 未寒 就 和 他 生前 的 同事 一起 喝 咖啡 。 ”她 苦笑 了 一声 ，“但愿 陆白 能 原谅 我 。 ”我 的 脸 突然 红 了 。 我 知道 她 最后 几句话 的 意思 ：“对不起 ，你 别 误会 。 ”接着 ，我 把 冬至 前夜 我 所 遇到 的 那 件 可怕 的 事情 告诉 了 她 。

她 平静 地 听 完 了 我 的 叙述 ，淡淡地 说 ：“我 认识 一个 心理医生 ，他 开着 一家 心理诊所 ，很 不错 的 ，你 可以 去 那里 调整 自己 的 心理 ，你 需要 这个 ，知道 吗 ？ ”她 递给 我 一张 那个 心理医生 的 工作 名片 。

“忘记 我 吧 ，再见 。 ”然后 她 走出 了 咖啡馆 。

她 的 背影 消失 在 了 黄昏 的 暮色 中 ，我 仔细 地 想着 她 的 最后 一句 话 ，“忘记 我 吧 ”。 什么 意思 ？ 我 又 看 了 看 周围 ，全是 一对对 的 男女 。

我 独自 坐 了 好 一会儿 ，直到 天色 全都 黑 了 。

上海 的 西南角 有着 无数 幽静 的 小马路 ， 被 梧桐 覆盖 着 ， 夏天 里 是 一片 葱郁 ， 树影 婆挲 ， 冬天 的 风情 却 象是 在 某个 欧陆 的 城市 里 。 在 这样 一条 马路 里 ，我 按着 名片 上 心理诊所 的 地址 拐进 了 一道 宽阔 的 小巷 ，推开 了 一栋 小 洋楼 的 门 ，门 上 挂 着 牌子 —— 莫 医生 心理诊所 。

那 是 种 外面 看上去 很 旧 很 老 ， 其实 内部 装修 得 很 新 的 房子 ， 门厅 不大 ， 在 楼梯 拐角 下 有 一张 办公桌 ， 一个 二十出头 的 女孩 正在 接电话 。 她 的 语调 轻快 ，好象 在 说着 什么 业务 方面 的 事情 ，她 向 我 瞄 了 一眼 ，给 了 我 一个 稍侯 的 眼神 。

她 的 脸 让 我 想起 一个 人 ，我 非常 惊讶 ，我 瞬间 陷入 了 冥想 之中 。

她 是 谁 ？

“欢迎 你 来到 我们 诊所 。 ”她 的话 打断 了 我 的 沉思 ，接着 她 说出 了 我 的 名字 。

“怎么 ，你 知道 我 的 名字 ？ ”“有人 通知 过 我们 你 要 来 的 ，请 上楼 ，医生 在 等着 你 。 ”我 在 楼梯 上 又 向下 看 了 一眼 ，她 正在 向 我 自然 地 微笑 着 ，我 也 还给 她 一个 微笑 ，但 我 想 当时 我 的 微笑 一定 显得 非常 僵硬 ，因为 看到 她 ，我 的 心头 已 升起 了 一团 迷雾 。 推开 楼上 的 一间 房门 ，一个 三十多岁 的 男人 正在 坐在 宽大 的 转椅 上 。 他 的 眉毛 很 浓 ，浓得 有些 夸张 ，虽然 胡子 剃得 很 干净 ，但 依然 可以 看出 他 青色 的 两腮 。 与 我 的 想象 有 一些 距离 。

“请 坐 。 ”他 自我介绍 说 ，“我 姓 莫 ，你 就 叫 我 莫 医生 好了 。 对 了 ，你 有 我 的 名片 的 。 ”我 坐 了 下来 说 ：“是 黄韵 告诉 你 我 要 来 的 ？ ”“是 ，你 是 她 的 好 朋友 吗 ？ ”“不能 算 好 朋友 。 ”“没关系 ，慢慢 就 会 变成 好 朋友 的 。 ”他 说 这话 的 神情 变得 很 暧昧 ，“我 听说 她 的 男朋友 跳 黄浦江 自杀 死 了 ，而且 他们 已经 决定 结婚 了 ，太 遗憾 了 。 ”“那晚 我 也 在场 ，的确 很 奇怪 。 ”“哦 ，这是 一个 值得 研究 的 课题 。 我 是 指 心理 方面 。 ”“你 也 是 黄韵 的 好 朋友 吗 ？ ”“她 一直 有 精神衰弱 的 毛病 ，所以 常 到 我 这 来 看病 。 好 了 ，言归正传 吧 ，你 是 来 看病 的 ，是不是 ？ ”“我 没有 心理 方面 的 疾病 ，我 只是 觉得 最近 心理 上 受 的 刺激 太 大 了 。 ”我 竭力 要 辨解 ，我 不想 让 别人 把 我 看成 是 精神病 。

“听 我 说 ，每个 人 都 有 病 ，有病 是 正常 的 ，没有 病 才 是不 正常 的 。 只是 我们 绝大部分 人 都 没有 认识 到 自己 的 病 而已 ，生理 的 或是 心理 的 。 ”莫 医生 说完 以后 走 到 窗口 把 窗帘 拉 了 起来 ，那 是 种 非常 少见 的 黑色 的 大 窗帘 ，很 厚实 ，几乎 把 光线 全 遮住 了 ，整个 房间 笼罩 在 幽暗 之中 。

“你 要 干 什么 ？ ”我 开始 后悔 为什么 要 到 这里 来 。

他 不 回答 ，回到 我 面前 从 抽屉 里 取出 了 一截 白 蜡烛 。 然后 他 点燃 了 蜡烛 ，在 一点 烛光 之下 ，周围 似乎 更加 黑暗 了 。 渐渐 地 ，除了 烛光 以外 ，我 什么 都 看不到 了 ，眼前 仿佛 被 蒙上 了 一块 黑布 ，布幔 的 中心 画着 一块 小小的 白点 。 这个 白点 在 慢慢 地 移动 着 ，忽左忽右 ，象是 风 ，也 象是 一个 上下左右 移动 着 的人 的 眼睛 ，是 的 ，我 瞬间 觉得 这 象 一只 眼睛 ，只有 一只 ，不是 一双 。 我 仿佛 能 从 其中 看出 它 长长的 睫毛 ，还有 黑色 的 眼球 ，明亮 的 眸子 ，最 中间 ，是 一个 黑洞 般的 瞳孔 。 这 瞳孔 深遂 幽远 ，象个 无底洞 ，深深 的 水井 ，没 人 知道 它 的 尽头 ，也许 通向 我 的 心灵 。

“你 看到 黑洞 了 吗 ？ ”一个 声音 从 我 耳边 响起 ，“黑洞 ——物理学 意义 上 宇宙 中 的 黑洞 是 吸收 一切 物质 的 ，黑洞 附近 的 空间 和 时间 都 是 扭曲 的 ，甚至 可以 说 是 颠倒 的 ，我们 可以 从中 看到 过去 发生 的 事 。 所以 ，所有 的 超自然 现象 都 可以 在 黑洞 中 解释 。 ”我 说 不清 现在 我 是 闭着 眼睛 还是 睁着 ，我 觉得 现在 我 象 一个 盲人 ，什么 都 看不到 ，世界 对 我 来说 是 不 存在 的 ，只有 那 一束 以 光 的 形式 出现 的 眼睛 。 那 是 谁 的 眼睛 ，是 男人 的 还是 女人 的 ？ 我 见 过 这 只 眼睛 吗 ？ 这 只 眼睛 已经 牢牢地 印 在 了 我 心里 。

我 还 看到 了 这 只 眼睛 在 变化 ， 充满 了 一种 忧伤 的 眼神 ， 它 在 注视 着 我 ， 我 可以 把 它 想象 成 一个 独立 的 人 ， 他 （ 她 ） 在 用 眼睛 跟 我 说话 ， 我 觉得 我们 之间 可以 达到 某种 交流 ， 在 这个 意义 上 ， 眼睛 就 等同于 嘴巴 ， 甚至 可以 说 ， 眼睛 就是 人 的 全部 。

我 快 被 这 只 眼睛 征服 了 。 我 已经 开始 丧失 了 “我 ”的 意识 ，我 已经 没有 “我 ”了 ，我 会 和 这 只 眼睛 合而为一 。 我 就是 它 （他 、她 ），它 （他 、她 ）就是 我 。

不 。 我 不 愿意 。

我 猛然 睁 大 了 眼睛 ，大喊 了 一声 ：“让 我 走 。 ”忽然 ，那 只 眼睛 消失 了 ，只 剩下 一只 点燃 的 蜡烛 ，还有 拿着 蜡烛 的 一个 人影 。 我 摇 了 摇 自己 的 头 ，辩清 了 方向 ，冲 到 窗前 ，拉开 了 那 厚重 的 窗帘 。 阳光 象 决堤 的 江水 一样 冲进 了 房间 ，我 沐浴 在 阳光 里 喘息 着 ，象 一只 野兽 ，我 这才 发现 自己 流 了 许多 汗 。

“你 不该 打断 我 对 你 的 治疗 。 ”莫 医生 平静 地 说 ，但 他 的 语气 好象 没有 责怪 我 的 意思 。

“对不起 ，我 承受 不住 你 的 这种 治疗 。 我 太 脆弱 了 。 ”“不 ，你 是 过于 坚强 了 。 ”“我 能 走 了 吗 ？ 付 多少钱 ？ ”我 急于 摆脱 这 家伙 。

“你 当然 可以 走 ，我 这里 一切 都是 自愿 的 。 至于 钱 ，治疗 没有 结束 我 不 收 钱 。 ”我 “噔 、噔 、噔 ”地 冲 下 了 楼梯 。 楼下 那个 接待 的 女孩 不见 了 ，她 的 那张 熟悉 的 脸 又 浮现 在 我 心里 ，她 去 哪儿 了 ？ 我 又 回到 了 楼上 ，推开 门 ，却 看到 那 女孩 正在 和 莫 医生 说话 。

“还有 什么 事 ？ ”医生 微笑 着 问 我 。

“没 ，没什么 。 ”我 木讷 地 回答 。

“你 是 在 找 她 吧 。 ”我 尴尬 地 笑 了 笑 。 “ROSE， 你 还是 送送 这位 先生 吧 。 ”原来 她 叫 ROSE 。 她 一言不发 ，却 面带微笑 地 送 我 下 了 楼 ，走 到 门外 的小巷 中 ，这时 她 才 轻轻地 说 ：“你 真 行 。 ”“为什么 ？ ”“不 为什么 ？ ”她 神秘 兮兮 地 说 。

“难道 刚才 他 在 给 我 治疗 的 时候 你 也 在 房间 里 。 ”她 却 抿着 嘴 不 回答 ，做 了 一个 奇怪 的 眼神 ，那 眼神 刹那 让 我 想到 了 刚才 在 “治疗 ”的时候 看到 的 那 只 神奇 的 眼睛 。 难道 那 不是 烛火 ，而 确确实实 就是 她 的 眼睛 吗 ？

“别 胡思乱想 了 ，下次 再 来 吧 ，我 等 着 你 。 ”我 向 她 道 了 别 ，走出 几步 以后 ，回头 再 看 ，她 却 已经 不见 了 。 那 只 眼睛 ——是 她 的 左眼 还是 右眼 ？ 或者 都 不是 ？

我 突然 仿佛 看到 了 我 自己 的 眼睛 。

今天 是 二十一 世纪 的 第一 天 ，当 许多 人 在 高楼大厦 顶上 或者 是 郊外 海边 顶着 寒风 迎接 新世纪 第一缕 曙光 的 时候 ，我 正在 床上 做梦 。

我 这个 人 常常 做梦 ，尤其 是 在 清晨 即将 醒来 之前 。 说来 不可思议 ，有时候 我 会 在 梦 中 意识 到 自己 是 在 做梦 ，从而 甚至 会 自己 导演 自己 的 梦 ，象 指挥 一部 电影 一样 ，把 梦 朝着 自己 想象 的 那个 方向 发展 。 而 梦 自身 却 有 一种 抵抗 ，这种 抵抗 来自 我 意识 之外 的 地方 ，常常 使 我 在 梦 中 遭遇 意料不到 的 事 ，从而 搅 了 我 计划 中的 好 梦 。

我 梦见 了 那束 烛光 ，烛光 变成 了 一只 眼睛 ，飘忽不定 ，让 我 突然 悟出 了 什么 。 这回 我 终于 战胜 了 意识 外 的 自己 ，把 我 从 梦 里 拉 了 出来 ，我 使 自己 醒 了 。 我 仔细 地 回味 着 梦 中 的 眼睛 ， 平安夜 的 晚上 ， 陆白 自杀 以后 ， 警察 在 盘问 黄韵 的 时候 ， 我 听 得 很 清楚 ， 她 说 陆白 在 跳 江前 好象 看到 了 什么 东西 ， 其实 什么 都 没有 ， 而 陆白 的 视线 却 忽左忽右 地 漂移 着 ， 那么 他 看到 的 那个 东西 （ 假定 他 的确 看到 了 什么 东西 ） 也 是 和 我 昨天 在 心理诊所 看到 的 烛光 （ 眼睛 ） 一样 是 飘忽不定 的 。 就 象 风 ，我们 虽然 看不到 风 ，到 风 卷起 的 东西 却 能 让 我们 看到 风 的 轨迹 ，也许 这 就是 原理 ，陆白 看到 的 东西 可能 真的 存在 ，只是 我们 无法 看到 罢了 。

吃 完 早饭 我 匆匆 出门 ，才 早上 七点 多 ，元旦 清晨 的 马路 上 非常 冷清 ，没什么 人 ，我 下到 了 地铁站 。 赶到 站台 ，一班 地铁 刚刚 开走 ，四周 只有 五六个 人 ，我 坐在 椅子 上 看着 对面 的 广告 。

一个 男人 走 到 了 我 旁边 坐下 ，他 大概 四十 出头 ，人 很 高 ，仪表堂堂 ，穿 一件 风 大衣 ，里面 是 黑色 的 西装 ，手里 拎着 一个 黑色 的 公文包 。 全身 收拾 地 干干净净 的 ，也许 是 个 高级 白领 ，今天 还 上班 吗 ？ 他 面 无 表情 地 坐 着 ，直视 着 前方 。

耳边 响起 了 地铁 过来 的 声音 。

那 男人 忽然 抬起 了 头 看着 天花板 ，然后 把 脸 朝向 了 下边 ，接着 转 到 我 的 方向 ，几乎 与 我 面对 着 面 ，我 可以 看清 他 的 眼睛 ，他 的 眼神 似乎 是 模糊 的 ，他 在 看 什么 ？ 我 回头 看看 四周 ，没有 什么 ，后面 只有 自动扶梯 。 我 再 回过头来 ，却 看到 他 站 了 起来 ，三步 并 作 两步 ，径直 向 前面 走 去 。

地铁 即将 进站 了 。

“危险 ！ ”我 站 了 起 来 。

他 无动于衷 ，竟然 真的 跳 下 了 站台 。

列车 进站 了 。

紧急 制动 来不及 了 。 一阵 巨大 的 声响 刺耳 地 响起 ，我 仿佛 听到 了 人 的 骨头 被 轧碎 的 声音 。 地铁 以 其 巨大 的 惯性 ，碾过 了 这 段 轨道 ，最后 几乎 和 往常 一样 地 停 了 下来 。

在 这 瞬间 我 的 表情 难 看到 了 极点 ，好象 被 列车 碾死 的 人 就是 我 。 我 抬起 头 ，什么 都 看不见 ，我 用力 地 抹 了 抹 自己 的 眼睛 ，我 的 眼睛 没 问题 。

他 看见 了 什么 ？

我 去 找 叶 萧 。

我 已经 好几年 没 见 过 叶 萧 了 ，他 和 我 是 远房 的 亲戚 ，我 现在 都 没 搞清楚 我们 这个 大家族 里 名目繁多 的 亲属 称呼 ，所以 我 还是 习惯 直呼 他 的 名字 。 他 是 知青 子女 ， 小时候 寄居 在 我 家里 ， 一块儿 玩大 的 ， 后来 他 上 了 北京 的 公安大学 ， 就 再也 没有 见过面 ， 只 偶尔 通通 电话 罢了 ， 据说 这 是因为 他 受到 了 某些 特殊 的 技术 训练 ， 所以 学习 期间 是 与 外界 隔离 的 。 昨天 我 见到 了 妈妈 ，她 告诉 我 叶 萧 已经 在 几个 月 前 回到 了 上海 ，在 市 公安局 信息中心 工作 。

他 现在 和 我 一样 ，一个 人 居住 ，他 租 的 房子 不大 ，但 很 舒适 ，房间 里 最 显目 的 就是 一台 电脑 。 他 身体 瘦长 ，浓浓的 眉毛 ，眼神 咄咄逼人 。 但 现在 他 有些 局促不安 ，给 我 倒 了 些 茶叶 ，我 很 奇怪 ，他 是 知道 我 从不 喝 茶叶水 的 。

是 的 ，叶萧 的确 变 了 许多 ，他 变得 沉默寡言 起来 ，一点 都 不 象 小时候 的 他 了 ，那 时候 他 非常 好动 ，总是 做些 让 人 意想不到 的 事 ，常常 在 半夜里 装鬼 吓唬 别人 。

“你 怎么 了 ？ ”我 轻轻地 问 他 。

“没 怎么 ，我 知道 你 为什么 来 找 我 。 ”于是 ，我 把 最近 我 遭遇 的 所有 的 怪事 全 说 给 了 他 听 。 他 紧锁 起 了 眉头 ， 然后 轻描淡写 地说 ：“ 没事 的 ， 你 别管 了 ， 忘 了 这些 事 吧 。 ”“不 ，我 无法 忘掉 ，我 的 精神 快 承受 不住 了 。 ”“真的 想 知道 的 更 多 ？ ”叶萧 问 我 。

“求 你 了 。 我们 从小 一块儿 玩 大 的 ，我 从没 求过 你 的 。 ”他 犹豫 了 一会儿 ，最后 轻叹 了 一口气 ，从 抽屉 里 拿出 了 张 软盘 ，塞进 了 他 的 电脑 ：“算是 我 违反 纪律 了 。 ”他 打开 了 A 盘 里 的 文件 ，出现 了 一排 文字 和 图片 ——

周子文 ，男 ， 20 岁 ，大学生 ， 12 月 5 日 ，在 寝室 内 用 碎玻璃 割破 咽喉 自杀 身亡 。

杨豪 ，男 ， 28 岁 ，自由 撰稿人 ， 12 月 9 日 ，在 家里 跳楼自杀 身亡 。

尤欣心 ，女 ， 24 岁 ，网站 编辑 ， 12 月 13 日 ，在 公司 厕所 中 服毒 自杀 身亡 。

张 可燃 ，男 ，17 岁 ，高中生 ，12 月 17 日 ，在 家中 割腕 自杀 身亡 。

林树 ，男 ， 22 岁 ，待业 ， 12 月 20 日 ，在 家中 跳楼 自杀 身亡 。

陆白 ，男 ， 28 岁 ，公司 职员 ， 12 月 24 日 ，在 浦东 滨江 大道 跳 黄浦江 自杀 身亡 。

钱晓晴 ，女 ， 21 岁 ，大学生 ， 12 月 28 日 ，在 学校 教室 中 上吊 自杀 ，被 及时 发现 后 抢救 回来 ，但 精神 已经 错乱 ，神智 不清 ，现在 精神病院 治疗 。

丁虎 ，男 ， 40 岁 ，外企 主管 ， 1 月 1 日 ，跳 下 地铁站 台 ，被 进站 的 地铁 列车 轧死 。

汪洋 海 ，男 ，30 岁 ，国企 职员 ，1 月 3 日 ，独自 在家 故意 打开 煤气 开关 ，煤气中毒 身亡 。

每个 人 的 旁边 附着 一张 死后 的 照片 ，有 的 惨不忍睹 ，还有 的 却 十分 安详 。 当 我 看到 林树 和 陆白 的 照片 的时候 ，心中 涌起 了 一阵 说不出 的 滋味 。

“今天 下午 我 刚刚 编辑 好 这些 资料 ，已经 上传 给 公安部 了 。 这 是 最近 一个 季度 以来 ，全市 所有 动机 不明 的 自杀 事件 。 ”叶萧 的 语气 却 相当 镇定 。

“动机 不明 的 自杀 事件 ？ ”“是 的 ，所有 这些 人 ，根本 就 没有 自杀 的 理由 。 自杀者 ，通常 情况 下 是 失恋 、失业 、家庭 矛盾 、学习 压力 、工作 压力 ，或者 经济 上 遭受 了 重大 损失 ，比如 股市 里 输光 了 家产 等等 。 再 一种 极端 就是 畏罪 自杀 ，总之 是 他们 自以为 已经 活不下去 了 ，死亡 是 最 好 的 解脱 。 但是 ，最近 发生 的 一系列 奇怪 的 自杀 事件 恰恰 与 之 相反 ，他们 的 生活 一切 正常 ，有 的 人 还 活 得 有滋有味 ，死者 的 亲友 也 说不清 他们 为什么 要 自杀 。 而且 时间 非常 集中 ，短短 一个月 ，就 有 9 人 自杀 了 ，这 还 不 包括 的确 事出有因 的 自杀者 ，或者 那些 所谓 的 “原因 ”也 不过 只是 他人 的 猜测 。 在 过去 的 一年 前 ，本市 几乎 从未 发生 过 这种 事 ，按 这种 趋势 发展 ，很 可能 还 会 有 更多 的 人 自杀 。 ”“你 认为 这些 自杀 事件 有 内在 联系 吗 ？ ”“非常 有 可能 ，但 现在 还 没有 任何 证据 证实 。 据 可靠 的 消息 ，最近 几周 ，其他 省市 也 有 此类 事件 发生 。 ”“天 哪 ，全国性 的 。 那 国外 呢 ？ ”我 立刻 联想 了 出去 。

“暂时 还 没有 报道 。 ”“那么 警方 也 没有 什么 具体 的 线索 吗 ？ 对 了 ，不是 有 个 女 大学生 没 死 吗 ，她 那儿 能 问 出 什么 ？ ” “ 没有 线索 ， 女 大学生 被 救活 以后 ， 完全 疯 了 ， 什么 人 都 不认 ， 非常 严重 的 精神失常 ， 精神病院 的 医生 用尽 了 各种 方法 依然 束手无策 。 ”“简直 是 匪疑 所思 。 ”“虽然 死者 相互间 都 不 认识 ，包括 你的 同学 和 同事 ，但 据 我们 调查 ，他们 生前 都有 一个 特点 ——他们 全都 是 网民 。 ”“真的 吗 ？ ”我 有些 震惊 。

“你 可以 注意 到 ，他们 的 自杀 ，就 象 得 了 传染病 一样 ，接二连三 地 ，是 那么 相似 ，却 什么 原因 都 查不出 。 在 生物界 ，这种 传染病 来源于 细菌 和 病毒 ，我 个人 猜测 ，也许 存在 一种 病毒 ，使人 自杀 的 病毒 。 ”叶萧 说 到 “病毒 ”二字 就 加重 了 语气 。

我 有些 懵 了 ，难道 真 有 这么 可怕 。 我 盯 着 电脑 屏幕 ，那些 死者 的 脸 正 对着 我 ，我 真的 害怕 了 ，我 害怕 从 这 里面 看到 我 自己 。 我 又 看 了 看 叶 萧 ， 然后 自言自语 地 念 起 了 “ 病毒 ” 。

病毒 ？

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第二季 second season Season Two

“可以 这么 说 ，我 很 感激 他 ，其实 我 也 不 相信 这种 东西 的 ，但 至少 可以 知道 他 是 真心 的 。 can|this way|say|I|very|grateful|him|actually|I|also|not|believe|this kind of|thing|attributive marker|but|at least|can|know|he|is|sincere|attributive marker "I can say that I am very grateful to him. In fact, I don't believe in such things, but at least I know he is sincere." ”“有些 不可思议 。 some|unbelievable |incrível "It's somewhat unbelievable." ”“我 很 傻 吧 ，算了 ，现在 说 这些 都 没用 了 ，现在 想起来 ，我 做出 和 他 结婚 的 决定 实在 太 轻率 了 ，仅仅 因为 一件 纯属 巧合 的 事 就 决定 婚姻 ，我 实在 难以 理解 当时 的 自己 究竟 是 怎么 想 的 ，为什么 会 突然 变得 那么 迷信 。 I|very|silly|emphasis marker|forget it|now|say|these|all|useless|emphasis marker|now|remember|I|make|and|him|marry|attributive marker|decision|really|too|rash|emphasis marker|merely|because|one|purely|coincidence|attributive marker|thing|just|decide|marriage|I|really|hard to|understand|at that time|attributive marker|self|exactly|is|how|think|attributive marker|why|would|suddenly|become|so|superstitious |||||||||||||||||||||leviano|||||puramente um acaso|||||||||||||||||||||||supersticioso|| "I must have been very foolish. Forget it, saying these things now is useless. Looking back, the decision I made to marry him was really too rash. Just because of a purely coincidental event, I decided on marriage. I really find it hard to understand what I was thinking at that time, and why I suddenly became so superstitious." 也许 我 不该 说 这些 话 ，这 是 活着 的 人 对 死去 的 人 的 亵渎 ，我 对不起 陆白 ，其实 ，我 并 不 爱 他 ，我 只是 当时 头脑 发热 而已 ，这 就是 我 一时 冲动 要 和 他 结婚 的 原因 。 maybe|I|should not|say|these|words|this|is|alive|attributive marker|person|to|dead|attributive marker|person|attributive marker|desecration|I|sorry|Lu Bai|actually|I|not|not|love|him|I|just|at that time|mind|get heated|only|this|is|I|temporarily|impulse|want|to|him|marry|attributive marker|reason Maybe I shouldn't say these words, this is a desecration of the living towards the dead. I am sorry for Lu Bai, actually, I don't love him. I was just impulsive at that time, and that is the reason I wanted to marry him in a moment of rashness. 你 会 认为 我 是 一个 轻率 、自私 、麻木不仁 的 女人 吗 ？ you|would|think|I|am|a|reckless|selfish|callous|attributive marker|woman|question marker ||||||leviana||insensível||| Do you think I am a reckless, selfish, and callous woman? 是 啊 ，未婚夫 尸骨 未寒 就 和 他 生前 的 同事 一起 喝 咖啡 。 is|emphasis marker|fiancé|remains|not cold yet|just|and|he|before death|attributive marker|colleague|together|drink|coffee Yes, my fiancé's body is barely cold and I am already having coffee with his former colleagues. ”她 苦笑 了 一声 ，“但愿 陆白 能 原谅 我 。 she|bitter smile|past tense marker|one time|hope|Lu Bai|can|forgive|me " She gave a bitter smile, "I hope Lu Bai can forgive me. ”我 的 脸 突然 红 了 。 I|attributive marker|face|suddenly|red|emphasis marker My face suddenly turned red. 我 知道 她 最后 几句话 的 意思 ：“对不起 ，你 别 误会 。 I|know|she|last|a few words|attributive marker|meaning|sorry|you|don't|misunderstand I understood the meaning of her last few words: "I'm sorry, don't misunderstand." ”接着 ，我 把 冬至 前夜 我 所 遇到 的 那 件 可怕 的 事情 告诉 了 她 。 then|I|the|winter solstice|eve|I|that|encountered|attributive marker|that|thing|terrifying|attributive marker|event|told|past tense marker|her Then, I told her about the terrible thing that happened to me on the night before the winter solstice.

她 平静 地 听 完 了 我 的 叙述 ，淡淡地 说 ：“我 认识 一个 心理医生 ，他 开着 一家 心理诊所 ，很 不错 的 ，你 可以 去 那里 调整 自己 的 心理 ，你 需要 这个 ，知道 吗 ？ she|calmly|adverb marker|listen|finish|past tense marker|I|attributive marker|narration|淡淡地|said|I|know|one|psychologist|he|runs|one|psychological clinic|very|good|attributive marker|you|can|go|there|adjust|yourself|attributive marker|mental state|you|need|this|know|question marker ||||||||narrativa|calmamente||||||||||||||||||||||||| She listened calmly to my account and said lightly: "I know a psychologist who runs a very good clinic. You can go there to adjust your mental state; you need this, you know?" ”她 递给 我 一张 那个 心理医生 的 工作 名片 。 she|handed to|me|one|that|psychologist|attributive marker|work|business card She handed me a business card of that psychologist.

“忘记 我 吧 ，再见 。 forget|me|emphasis marker|goodbye "Forget me, goodbye." ”然后 她 走出 了 咖啡馆 。 then|she|walked out|past tense marker|café Then she walked out of the café.

她 的 背影 消失 在 了 黄昏 的 暮色 中 ，我 仔细 地 想着 她 的 最后 一句 话 ，“忘记 我 吧 ”。 she|attributive marker|silhouette|disappear|in|past tense marker|dusk|attributive marker|twilight|in|I|carefully|adverbial marker|thinking about|her|attributive marker|last|one|words|forget|me|suggestion marker Her silhouette disappeared into the twilight of dusk, and I carefully thought about her last words, "Forget me." 什么 意思 ？ what|meaning What does it mean? 我 又 看 了 看 周围 ，全是 一对对 的 男女 。 I|again|look|emphasis marker|look|surroundings|all are|pairs|attributive marker|men and women ||||||||partícula possessiva| I looked around again, and there were couples everywhere.

我 独自 坐 了 好 一会儿 ，直到 天色 全都 黑 了 。 I|alone|sit|past tense marker|quite|a while|until|sky|completely|dark|emphasis marker I sat alone for quite a while, until it was completely dark.

上海 的 西南角 有着 无数 幽静 的 小马路 ， 被 梧桐 覆盖 着 ， 夏天 里 是 一片 葱郁 ， 树影 婆挲 ， 冬天 的 风情 却 象是 在 某个 欧陆 的 城市 里 。 In the southwest corner of Shanghai, there are countless quiet little streets, covered by sycamores, lush in summer with dappled shadows, but in winter, the scenery feels like it belongs in some European city. 在 这样 一条 马路 里 ，我 按着 名片 上 心理诊所 的 地址 拐进 了 一道 宽阔 的 小巷 ，推开 了 一栋 小 洋楼 的 门 ，门 上 挂 着 牌子 —— 莫 医生 心理诊所 。 in|such|one|road|inside|I|according to|business card|on|psychological clinic|attributive marker|address|turn into|past tense marker|one|wide|attributive marker|alley|pushed open|past tense marker|one|small|villa|attributive marker|door|door|on|hung|ongoing action marker|sign|Dr Mo|doctor|psychological clinic On such a road, I turned into a wide alley according to the address of the psychological clinic on the business card, and pushed open the door of a small western-style building, where a sign hung - Dr. Mo's Psychological Clinic.

那 是 种 外面 看上去 很 旧 很 老 ， 其实 内部 装修 得 很 新 的 房子 ， 门厅 不大 ， 在 楼梯 拐角 下 有 一张 办公桌 ， 一个 二十出头 的 女孩 正在 接电话 。 It was a house that looked very old and worn from the outside, but the interior was actually very newly decorated. The entrance hall was not large, and there was a desk at the corner of the stairs where a girl in her twenties was answering the phone. 她 的 语调 轻快 ，好象 在 说着 什么 业务 方面 的 事情 ，她 向 我 瞄 了 一眼 ，给 了 我 一个 稍侯 的 眼神 。 she|attributive marker|tone|cheerful|as if|in|saying|what|business|aspect|attributive marker|matter|she|towards|me|glanced|past tense marker|one glance|gave|past tense marker|me|one|wait a moment|attributive marker|look Her tone was cheerful, as if she was discussing some business matters. She glanced at me and gave me a look that indicated to wait a moment.

她 的 脸 让 我 想起 一个 人 ，我 非常 惊讶 ，我 瞬间 陷入 了 冥想 之中 。 she|attributive marker|face|make|me|think of|one|person|I|very|surprised|I|instantly|fall into|past tense marker|meditation|in the midst of Her face reminded me of someone, and I was very surprised; I instantly fell into a state of meditation.

她 是 谁 ？ she|is|who Who is she?

“欢迎 你 来到 我们 诊所 。 welcome|you|arrive at|our|clinic "Welcome to our clinic." ”她 的话 打断 了 我 的 沉思 ，接着 她 说出 了 我 的 名字 。 she|words|interrupted|past tense marker|me|attributive marker|contemplation|then|she|said out|past tense marker|my|attributive marker|name Her words interrupted my thoughts, and then she said my name.

“怎么 ，你 知道 我 的 名字 ？ how|you|know|my|attributive marker|name "How do you know my name?" ”“有人 通知 过 我们 你 要 来 的 ，请 上楼 ，医生 在 等着 你 。 someone|notify|past tense marker|us|you|going to|come|attributive marker|please|upstairs|doctor|at|waiting|you "Someone has informed us that you are coming, please go upstairs, the doctor is waiting for you." ”我 在 楼梯 上 又 向下 看 了 一眼 ，她 正在 向 我 自然 地 微笑 着 ，我 也 还给 她 一个 微笑 ，但 我 想 当时 我 的 微笑 一定 显得 非常 僵硬 ，因为 看到 她 ，我 的 心头 已 升起 了 一团 迷雾 。 I|at|stairs|on|again|down|look|past tense marker|glance|she|is|towards|me|naturally|adverb marker|smile|ongoing action marker|I|also|returned|her|one|smile|but|I|think|at that time|my|attributive marker|smile|must|seem|very|stiff|because|see|her|my|attributive marker|heart|already|rise|past tense marker|a mass|fog I looked down the stairs again, she was smiling at me naturally, I returned her smile, but I think my smile must have looked very stiff at that moment, because seeing her, a fog had already risen in my heart. 推开 楼上 的 一间 房门 ，一个 三十多岁 的 男人 正在 坐在 宽大 的 转椅 上 。 push open|upstairs|attributive marker|one|door|one|over thirty years old|attributive marker|man|is|sitting on|wide|attributive marker|swivel chair|on Pushing open a door on the upper floor, a man in his thirties was sitting in a wide swivel chair. 他 的 眉毛 很 浓 ，浓得 有些 夸张 ，虽然 胡子 剃得 很 干净 ，但 依然 可以 看出 他 青色 的 两腮 。 he|attributive marker|eyebrows|very|thick|so thick|somewhat|exaggerated|although|beard|shaved|very|clean|but|still|can|see|he|bluish-green|attributive marker|cheeks His eyebrows were very thick, almost exaggerated, and although his beard was shaved clean, it was still possible to see the blueish hue of his cheeks. 与 我 的 想象 有 一些 距离 。 with|me|attributive marker|imagination|have|some|distance There is some distance from my imagination.

“请 坐 。 please|sit "Please sit." ”他 自我介绍 说 ，“我 姓 莫 ，你 就 叫 我 莫 医生 好了 。 he|self-introduction|said|I|surname|Mo|you|just|call|me|Mo|doctor|okay He introduced himself, saying, "My last name is Mo, you can just call me Doctor Mo." 对 了 ，你 有 我 的 名片 的 。 right|emphasis marker|you|have|my|attributive marker|business card|attributive marker By the way, you have my business card. ”我 坐 了 下来 说 ：“是 黄韵 告诉 你 我 要 来 的 ？ I|sit|past tense marker|down|say|is|Huang Yun|tell|you|I|want|come|attributive marker I sat down and said: "Did Huang Yun tell you I was coming?" ”“是 ，你 是 她 的 好 朋友 吗 ？ is|you|are|her|attributive marker|good|friend|question marker "Yes, are you her good friend?" ”“不能 算 好 朋友 。 cannot|count|good|friend "I can't say we are good friends." ”“没关系 ，慢慢 就 会 变成 好 朋友 的 。 no problem|slowly|then|will|become|good|friends|attributive marker "That's okay, you'll slowly become good friends." ”他 说 这话 的 神情 变得 很 暧昧 ，“我 听说 她 的 男朋友 跳 黄浦江 自杀 死 了 ，而且 他们 已经 决定 结婚 了 ，太 遗憾 了 。 he|said|this statement|attributive marker|expression|became|very|ambiguous|I|heard|she|attributive marker|boyfriend|jumped|Huangpu River|committed suicide|died|past tense marker|and|they|already|decided|to get married|emphasis marker|too|regrettable|emphasis marker He said this with a very ambiguous expression, "I heard that her boyfriend jumped into the Huangpu River and committed suicide, and they had already decided to get married. It's such a pity." ”“那晚 我 也 在场 ，的确 很 奇怪 。 that night|I|also|present|indeed|very|strange "I was also there that night, it was indeed very strange." ”“哦 ，这是 一个 值得 研究 的 课题 。 oh|this is|a|worth|studying|attributive marker|topic "Oh, this is a topic worth studying." 我 是 指 心理 方面 。 I|am|refer to|psychological|aspect I mean in terms of psychology. ”“你 也 是 黄韵 的 好 朋友 吗 ？ you|also|are|Huang Yun|attributive marker|good|friend|question marker "Are you also a good friend of Huang Yun?" ”“她 一直 有 精神衰弱 的 毛病 ，所以 常 到 我 这 来 看病 。 she|always|have|mental weakness|attributive marker|problem|so|often|to|me|this|come|see a doctor "She has always had a problem with mental weakness, so she often comes to see me for treatment." 好 了 ，言归正传 吧 ，你 是 来 看病 的 ，是不是 ？ good|emphasis marker|get back to the point|suggestion marker|you|are|come|see a doctor|attributive marker|is it true "Alright, back to the point, you are here to see a doctor, right?" ”“我 没有 心理 方面 的 疾病 ，我 只是 觉得 最近 心理 上 受 的 刺激 太 大 了 。 I|do not have|psychological|aspect|attributive marker|illness|I|just|feel|recently|psychological|on|receive|attributive marker|stimulation|too|much|emphasis marker "I don't have any psychological disorders, I just feel that the psychological stress I've been under recently is too much." ”我 竭力 要 辨解 ，我 不想 让 别人 把 我 看成 是 精神病 。 I|strive|to|explain|I|do not want|to let|others|to|me|see as|is|mental illness "I strive to explain, I don't want others to see me as mentally ill."},{

“听 我 说 ，每个 人 都 有 病 ，有病 是 正常 的 ，没有 病 才 是不 正常 的 。 listen|I|say|every|person|all|have|illness|having illness|is|normal|attributive marker|without|illness|only|is not|normal|attributive marker "Listen to me, everyone has an illness, having an illness is normal, not having an illness is what is abnormal."},{ 只是 我们 绝大部分 人 都 没有 认识 到 自己 的 病 而已 ，生理 的 或是 心理 的 。 just|we|the vast majority|people|all|do not|recognize|to|oneself|attributive marker|illness|only|physiological|attributive marker|or|psychological|attributive marker "It's just that the vast majority of us do not recognize our own illnesses, whether physical or mental."},{ ”莫 医生 说完 以后 走 到 窗口 把 窗帘 拉 了 起来 ，那 是 种 非常 少见 的 黑色 的 大 窗帘 ，很 厚实 ，几乎 把 光线 全 遮住 了 ，整个 房间 笼罩 在 幽暗 之中 。 Mo|doctor|finish speaking|after|walk|to|window|把|curtains|pull|past tense marker|up|that|is|kind|very|rare|attributive marker|black|attributive marker|big|curtains|very|thick|almost|把|light|completely|block|past tense marker|entire|room|shroud|in|dim|inside "After Dr. Mo finished speaking, he walked to the window and pulled up the curtains, which were a very rare thick black curtain that almost blocked out all the light, enveloping the entire room in darkness."

“你 要 干 什么 ？ you|want|do|what "What do you want to do?" ”我 开始 后悔 为什么 要 到 这里 来 。 I|start|regret|why|need|to|here|come I started to regret why I came here.

他 不 回答 ，回到 我 面前 从 抽屉 里 取出 了 一截 白 蜡烛 。 he|not|answer|return to|me|in front of|from|drawer|inside|take out|past tense marker|one piece|white|candle He didn't answer, but returned to me and took out a piece of white candle from the drawer. 然后 他 点燃 了 蜡烛 ，在 一点 烛光 之下 ，周围 似乎 更加 黑暗 了 。 then|he|lit|past tense marker|candle|under|a little|candlelight|beneath|surroundings|seems|even more|darkness|emphasis marker Then he lit the candle, and under the faint candlelight, the surroundings seemed even darker. 渐渐 地 ，除了 烛光 以外 ，我 什么 都 看不到 了 ，眼前 仿佛 被 蒙上 了 一块 黑布 ，布幔 的 中心 画着 一块 小小的 白点 。 gradually|adverb marker|except|candlelight|outside|I|anything|at all|cannot see|emphasis marker|in front of the eyes|as if|by|covered|past tense marker|one piece|black cloth|curtain|attributive marker|center|painted|one|tiny|white dot Gradually, apart from the candlelight, I could see nothing else; it was as if a black cloth had been draped over my eyes, with a small white dot painted in the center of the curtain. 这个 白点 在 慢慢 地 移动 着 ，忽左忽右 ，象是 风 ，也 象是 一个 上下左右 移动 着 的人 的 眼睛 ，是 的 ，我 瞬间 觉得 这 象 一只 眼睛 ，只有 一只 ，不是 一双 。 this|white dot|at|slowly|adverb marker|move|ongoing action marker|left and right|like|wind|also|like|one|up and down left and right|move|ongoing action marker|person|attributive marker|eye|is|attributive marker|I|instant|feel|this|like|one|eye|only|one|not|a pair This white dot was slowly moving, swaying left and right, like the wind, and also like the eye of a person moving up and down, yes, in an instant I felt it was like an eye, only one, not a pair. 我 仿佛 能 从 其中 看出 它 长长的 睫毛 ，还有 黑色 的 眼球 ，明亮 的 眸子 ，最 中间 ，是 一个 黑洞 般的 瞳孔 。 I|seemingly|can|from|among them|see out|it|long|eyelashes|and also|black|attributive marker|eyeball|bright|attributive marker|eyes|most|center|is|one|black hole|like|pupil I seemed to be able to see its long eyelashes, the black eyeball, and the bright pupil, with a black hole-like iris in the very center. 这 瞳孔 深遂 幽远 ，象个 无底洞 ，深深 的 水井 ，没 人 知道 它 的 尽头 ，也许 通向 我 的 心灵 。 this|pupil|deep|distant|like a|bottomless pit|deeply|attributive marker|well|no|person|know|it|attributive marker|end|perhaps|leads to|my|attributive marker|soul This pupil was deep and distant, like an abyss, a deep well, no one knew where its end was, perhaps it led to my soul.

“你 看到 黑洞 了 吗 ？ you|see|black hole|emphasis marker|question marker "Have you seen the black hole?" ”一个 声音 从 我 耳边 响起 ，“黑洞 ——物理学 意义 上 宇宙 中 的 黑洞 是 吸收 一切 物质 的 ，黑洞 附近 的 空间 和 时间 都 是 扭曲 的 ，甚至 可以 说 是 颠倒 的 ，我们 可以 从中 看到 过去 发生 的 事 。 one|sound|from|my|ear side|sound|black hole|physics|meaning|in|universe|in|attributive marker|black hole|is|absorb|everything|matter|attributive marker|black hole|nearby|attributive marker|space|and|time|all|are|distorted|attributive marker|even|can|say|is|reversed|attributive marker|we|can|from it|see|past|happen|attributive marker|things A voice rang in my ear, "The black hole - in the physical sense, a black hole in the universe absorbs all matter, and the space and time around the black hole are distorted, even one could say inverted, we can see the events that happened in the past from it." 所以 ，所有 的 超自然 现象 都 可以 在 黑洞 中 解释 。 so|all|attributive marker|supernatural|phenomenon|all|can|in|black hole|in|explain So, all supernatural phenomena can be explained within the black hole. ”我 说 不清 现在 我 是 闭着 眼睛 还是 睁着 ，我 觉得 现在 我 象 一个 盲人 ，什么 都 看不到 ，世界 对 我 来说 是 不 存在 的 ，只有 那 一束 以 光 的 形式 出现 的 眼睛 。 I|say|clearly|now|I|am|closed|eyes|or|open|I|feel|now|I|like|a|blind person|anything|at all|cannot see|world|to|me|for|is|not|exist|attributive marker|only|that|a beam|in|light|attributive marker|form|appear|attributive marker|eyes "I can't tell if my eyes are closed or open right now, I feel like I'm a blind person, seeing nothing at all, the world does not exist for me, only that beam appearing in the form of light." 那 是 谁 的 眼睛 ，是 男人 的 还是 女人 的 ？ that|is|who|attributive marker|eyes|is|man|attributive marker|or|woman|attributive marker Whose eyes are those, a man's or a woman's? 我 见 过 这 只 眼睛 吗 ？ I|see|past experience marker|this|only|eyes|question marker Have I seen these eyes before? 这 只 眼睛 已经 牢牢地 印 在 了 我 心里 。 this|only|eyes|already|firmly|imprint|on|emphasis marker|my|heart These eyes have been firmly imprinted in my heart.

我 还 看到 了 这 只 眼睛 在 变化 ， 充满 了 一种 忧伤 的 眼神 ， 它 在 注视 着 我 ， 我 可以 把 它 想象 成 一个 独立 的 人 ， 他 （ 她 ） 在 用 眼睛 跟 我 说话 ， 我 觉得 我们 之间 可以 达到 某种 交流 ， 在 这个 意义 上 ， 眼睛 就 等同于 嘴巴 ， 甚至 可以 说 ， 眼睛 就是 人 的 全部 。 I also saw these eyes changing, filled with a kind of sorrowful gaze, watching me. I can imagine it as an independent person, who is speaking to me with their eyes. I feel that we can achieve some kind of communication between us. In this sense, the eyes are equivalent to the mouth; one could even say that the eyes are everything about a person.

我 快 被 这 只 眼睛 征服 了 。 I|almost|by|this|one|eyes|conquer|emphasis marker I am about to be conquered by this eye. 我 已经 开始 丧失 了 “我 ”的 意识 ，我 已经 没有 “我 ”了 ，我 会 和 这 只 眼睛 合而为一 。 I|already|start|lose|emphasis marker|I|attributive marker|consciousness|I|already|have no|I|emphasis marker|I|will|and|this|one|eye|become one I have already started to lose my sense of 'self', I no longer have 'me', I will become one with this eye. 我 就是 它 （他 、她 ），它 （他 、她 ）就是 我 。 I|am|it|he|she|it|he|she|is|me I am it (him, her), it (him, her) is me.

不 。 no No. 我 不 愿意 。 I|not|willing I am unwilling.

我 猛然 睁 大 了 眼睛 ，大喊 了 一声 ：“让 我 走 。 I|suddenly|open|wide|emphasis marker|eyes|shouted|past tense marker|one time|let|me|go I suddenly opened my eyes wide and shouted: "Let me go." ”忽然 ，那 只 眼睛 消失 了 ，只 剩下 一只 点燃 的 蜡烛 ，还有 拿着 蜡烛 的 一个 人影 。 suddenly|that|only|eyes|disappeared|past tense marker|only|left|one|lit|attributive marker|candle|and also|holding|candle|attributive marker|one|shadow Suddenly, that eye disappeared, leaving only a lit candle and a shadow holding the candle. 我 摇 了 摇 自己 的 头 ，辩清 了 方向 ，冲 到 窗前 ，拉开 了 那 厚重 的 窗帘 。 I|shake|past tense marker|shake|myself|attributive marker|head|clarify|past tense marker|direction|rush|to|window front|pull open|past tense marker|that|heavy|attributive marker|curtains I shook my head, clarified my direction, rushed to the window, and pulled open the heavy curtains. 阳光 象 决堤 的 江水 一样 冲进 了 房间 ，我 沐浴 在 阳光 里 喘息 着 ，象 一只 野兽 ，我 这才 发现 自己 流 了 许多 汗 。 sunlight|like|breach|attributive marker|river water|the same as|rush into|past tense marker|room|I|bathe|in|sunlight|inside|breathe|ongoing action marker|like|one|beast|I|only then|discover|myself|flow|past tense marker|a lot of|sweat The sunlight rushed into the room like a river breaking through a dam, and I breathed in the sunlight, like a wild beast, only then did I realize I was sweating a lot.

“你 不该 打断 我 对 你 的 治疗 。 you|should not|interrupt|me|for|you|attributive marker|treatment "You shouldn't interrupt my treatment for you. ”莫 医生 平静 地 说 ，但 他 的 语气 好象 没有 责怪 我 的 意思 。 Mo|doctor|calmly|adverb marker|said|but|he|attributive marker|tone|seemed|did not|blame|me|attributive marker|intention " Dr. Mo said calmly, but his tone seemed to imply that he wasn't blaming me.

“对不起 ，我 承受 不住 你 的 这种 治疗 。 sorry|I|bear|cannot withstand|you|attributive marker|this kind of|treatment "I'm sorry, I can't bear this kind of treatment from you. 我 太 脆弱 了 。 I|too|weak|emphasis marker I am too weak. ”“不 ，你 是 过于 坚强 了 。 no|you|are|too|strong|emphasis marker No, you are too strong. ”“我 能 走 了 吗 ？ I|can|walk|emphasis marker|question marker Can I walk now? 付 多少钱 ？ pay|how much money How much do I pay? ”我 急于 摆脱 这 家伙 。 I|eager to|get rid of|this|guy I am eager to get rid of this guy.

“你 当然 可以 走 ，我 这里 一切 都是 自愿 的 。 you|of course|can|leave|I|here|everything|is all|voluntary|attributive marker Of course you can leave, everything here is voluntary. 至于 钱 ，治疗 没有 结束 我 不 收 钱 。 as for|money|treatment|not|end|I|not|charge|money As for the money, I don't charge anything until the treatment is finished. ”我 “噔 、噔 、噔 ”地 冲 下 了 楼梯 。 I|thud|thud|thud|adverb marker|rush|down|past tense marker|stairs I rushed down the stairs with a "thud, thud, thud." 楼下 那个 接待 的 女孩 不见 了 ，她 的 那张 熟悉 的 脸 又 浮现 在 我 心里 ，她 去 哪儿 了 ？ downstairs|that|reception|attributive marker|girl|disappeared|past tense marker|she|attributive marker|that|familiar|attributive marker|face|again|appear|in|my|heart|she|go|where|emphasis marker The girl at the reception downstairs is gone; her familiar face reappears in my mind. Where did she go? 我 又 回到 了 楼上 ，推开 门 ，却 看到 那 女孩 正在 和 莫 医生 说话 。 I|again|return to|emphasis marker|upstairs|push open|door|but|see|that|girl|is|with|Mo|doctor|talking I went back upstairs, opened the door, and saw that the girl was talking to Dr. Mo.

“还有 什么 事 ？ still have|what|matter "Is there anything else?" ”医生 微笑 着 问 我 。 doctor|smile|ongoing action marker|ask|me The doctor asked me with a smile.

“没 ，没什么 。 no|nothing "No, it's nothing." ”我 木讷 地 回答 。 I|dull|adverb marker|answer "I replied clumsily."

“你 是 在 找 她 吧 。 you|are|in|looking for|her|emphasis marker "You are looking for her, right?" ”我 尴尬 地 笑 了 笑 。 I|awkward|adverb marker|smile|past tense marker|smile "I smiled awkwardly." “ROSE， 你 还是 送送 这位 先生 吧 。 "ROSE, why don't you see this gentleman off?" ”原来 她 叫 ROSE 。 originally|she|is called|ROSE "So her name is ROSE." 她 一言不发 ，却 面带微笑 地 送 我 下 了 楼 ，走 到 门外 的小巷 中 ，这时 她 才 轻轻地 说 ：“你 真 行 。 she|without saying a word|but|with a smile on her face|adverbial marker|send|me|down|past tense marker|building|walk|to|outside the door|small alley|in|at this time|she|only then|gently|say|you|really|capable She said nothing, but with a smile, she escorted me downstairs, and when we reached the small alley outside, she gently said: "You really did well." ”“为什么 ？ why "Why?" ”“不 为什么 ？ no|why "Why not?" ”她 神秘 兮兮 地 说 。 she|mysterious|in a mysterious manner|adverbial marker|said "She said mysteriously."

“难道 刚才 他 在 给 我 治疗 的 时候 你 也 在 房间 里 。 is it possible that|just now|he|at|give|me|treatment|attributive marker|time|you|also|in|room|inside "Were you also in the room when he was treating me just now?" ”她 却 抿着 嘴 不 回答 ，做 了 一个 奇怪 的 眼神 ，那 眼神 刹那 让 我 想到 了 刚才 在 “治疗 ”的时候 看到 的 那 只 神奇 的 眼睛 。 she|however|pursing|lips|not|answer|made|past tense marker|one|strange|attributive marker|look|that|look|moment|made|me|think of|past tense marker|just now|at|treatment|when|saw|attributive marker|that|one|magical|attributive marker|eyes "But she pursed her lips and didn't answer, making a strange expression that momentarily reminded me of the magical eyes I saw during the 'treatment'." 难道 那 不是 烛火 ，而 确确实实 就是 她 的 眼睛 吗 ？ is it possible that|that|is not|candlelight|but|indeed|is|her|attributive marker|eyes|question marker Isn't that a candle flame, but indeed her eyes?

“别 胡思乱想 了 ，下次 再 来 吧 ，我 等 着 你 。 don't|think wildly|emphasis marker|next time|again|come|suggestion marker|I|wait|ongoing action marker|you "Don't think too much, come back next time, I'll be waiting for you." ”我 向 她 道 了 别 ，走出 几步 以后 ，回头 再 看 ，她 却 已经 不见 了 。 I|towards|her|say|past tense marker|goodbye|walk out|a few steps|after|turn back|again|look|she|but|already|gone|emphasis marker I said goodbye to her, and after walking a few steps, I turned back to look, but she was already gone. 那 只 眼睛 ——是 她 的 左眼 还是 右眼 ？ that|only|eyes|is|she|attributive marker|left eye|or|right eye That eye - is it her left eye or her right eye? 或者 都 不是 ？ or|all|not Or is it all not?

我 突然 仿佛 看到 了 我 自己 的 眼睛 。 I|suddenly|as if|see|past tense marker|my|self|attributive marker|eyes I suddenly seemed to see my own eyes.

今天 是 二十一 世纪 的 第一 天 ，当 许多 人 在 高楼大厦 顶上 或者 是 郊外 海边 顶着 寒风 迎接 新世纪 第一缕 曙光 的 时候 ，我 正在 床上 做梦 。 today|is|twenty-one|century|attributive marker|first|day|when|many|people|at|skyscrapers|on top|or|at|countryside|seaside|braving|cold wind|welcome|new century|first|dawn|attributive marker|time|I|was|in bed|dreaming Today is the first day of the 21st century. While many people are on the rooftops of tall buildings or by the seaside in the suburbs, braving the cold wind to welcome the first ray of dawn of the new century, I am dreaming in bed.

我 这个 人 常常 做梦 ，尤其 是 在 清晨 即将 醒来 之前 。 I|this|person|often|dream|especially|is|at|dawn|about to|wake up|before I often dream, especially just before waking up in the morning. 说来 不可思议 ，有时候 我 会 在 梦 中 意识 到 自己 是 在 做梦 ，从而 甚至 会 自己 导演 自己 的 梦 ，象 指挥 一部 电影 一样 ，把 梦 朝着 自己 想象 的 那个 方向 发展 。 speaking of|unbelievable|sometimes|I|can|in|dream|in|awareness|to|oneself|is|in|dreaming|thus|even|can|myself|direct|my own|attributive marker|dream|like|conduct|one|movie|like|make|dream|towards|my own|imagination|attributive marker|that|direction|develop It's incredible to say, sometimes I become aware in my dreams that I am dreaming, and I can even direct my own dreams, like directing a movie, guiding the dream in the direction I imagine. 而 梦 自身 却 有 一种 抵抗 ，这种 抵抗 来自 我 意识 之外 的 地方 ，常常 使 我 在 梦 中 遭遇 意料不到 的 事 ，从而 搅 了 我 计划 中的 好 梦 。 but|dream|itself|however|have|a kind of|resistance|this kind of|resistance|come from|my|consciousness|outside|attributive marker|place|often|make|me|in|dream|in|encounter|unexpected|attributive marker|things|thus|disturb|past tense marker|my|plan|in|good|dream However, the dream itself has a kind of resistance, this resistance comes from a place beyond my consciousness, often causing me to encounter unexpected events in the dream, thus disrupting the good dream I had planned.

我 梦见 了 那束 烛光 ，烛光 变成 了 一只 眼睛 ，飘忽不定 ，让 我 突然 悟出 了 什么 。 I|dream of|past tense marker|that|candlelight|candlelight|turned into|past tense marker|one|eye|flickering|make|me|suddenly|realize|past tense marker|something I dreamed of that beam of candlelight, the candlelight turned into an eye, flickering and uncertain, suddenly making me realize something. 这回 我 终于 战胜 了 意识 外 的 自己 ，把 我 从 梦 里 拉 了 出来 ，我 使 自己 醒 了 。 this time|I|finally|conquer|past tense marker|consciousness|outside|attributive marker|self|emphasis marker|me|from|dream|inside|pull|past tense marker|out|I|make|myself|wake|state change marker This time I finally overcame the part of myself that was outside of my consciousness, pulling myself out of the dream; I made myself wake up. 我 仔细 地 回味 着 梦 中 的 眼睛 ， 平安夜 的 晚上 ， 陆白 自杀 以后 ， 警察 在 盘问 黄韵 的 时候 ， 我 听 得 很 清楚 ， 她 说 陆白 在 跳 江前 好象 看到 了 什么 东西 ， 其实 什么 都 没有 ， 而 陆白 的 视线 却 忽左忽右 地 漂移 着 ， 那么 他 看到 的 那个 东西 （ 假定 他 的确 看到 了 什么 东西 ） 也 是 和 我 昨天 在 心理诊所 看到 的 烛光 （ 眼睛 ） 一样 是 飘忽不定 的 。 I carefully savor the eyes in my dream. On Christmas Eve, after Lu Bai's suicide, when the police were questioning Huang Yun, I heard very clearly that she said Lu Bai seemed to have seen something before jumping into the river. In fact, there was nothing at all, but Lu Bai's gaze was drifting left and right. So, the thing he saw (assuming he really saw something) was as elusive as the candlelight (eyes) I saw yesterday in the psychological clinic. 就 象 风 ，我们 虽然 看不到 风 ，到 风 卷起 的 东西 却 能 让 我们 看到 风 的 轨迹 ，也许 这 就是 原理 ，陆白 看到 的 东西 可能 真的 存在 ，只是 我们 无法 看到 罢了 。 just|like|wind|we|although|cannot see|wind|to|wind|lift|attributive marker|things|but|can|make|us|see|wind|attributive marker|trace|maybe|this|is|principle|Lu Bai|see|attributive marker|things|may|really|exist|just|we|unable|see|that's all Just like the wind, although we cannot see the wind, the things it stirs up allow us to see the wind's trajectory. Perhaps this is the principle; the thing Lu Bai saw might really exist, it's just that we cannot see it.

吃 完 早饭 我 匆匆 出门 ，才 早上 七点 多 ，元旦 清晨 的 马路 上 非常 冷清 ，没什么 人 ，我 下到 了 地铁站 。 eat|finish|breakfast|I|hurriedly|go out|only|morning|seven o'clock|more|New Year's Day|early morning|attributive marker|road|on|very|deserted|hardly any|people|I|went down to|past tense marker|subway station After finishing breakfast, I hurried out. It was just after seven in the morning, and the streets on New Year's Day morning were very quiet, with hardly anyone around. I went down to the subway station. 赶到 站台 ，一班 地铁 刚刚 开走 ，四周 只有 五六个 人 ，我 坐在 椅子 上 看着 对面 的 广告 。 arrive at|platform|one train|subway|just|leave|around|only|five or six|people|I|sitting on|chair|on|looking at|opposite|attributive marker|advertisement When I arrived at the platform, a train had just left. There were only five or six people around, and I sat on a bench looking at the advertisements across from me.

一个 男人 走 到 了 我 旁边 坐下 ，他 大概 四十 出头 ，人 很 高 ，仪表堂堂 ，穿 一件 风 大衣 ，里面 是 黑色 的 西装 ，手里 拎着 一个 黑色 的 公文包 。 one|man|walk|to|past tense marker|I|beside|sit down|he|probably|forty|over|person|very|tall|well-groomed|wear|one|wind|coat|inside|is|black|attributive marker|suit|in hand|carrying|one|black|attributive marker|briefcase A man walked over and sat down next to me. He was probably in his early forties, very tall, with a dignified appearance, wearing a windbreaker over a black suit, and holding a black briefcase. 全身 收拾 地 干干净净 的 ，也许 是 个 高级 白领 ，今天 还 上班 吗 ？ whole body|tidy up|adverbial marker|very clean|attributive marker|maybe|is|a|high-level|white-collar worker|today|still|work|question marker He was neatly dressed all over, perhaps a senior white-collar worker. Is he still working today? 他 面 无 表情 地 坐 着 ，直视 着 前方 。 he|face|no|expression|adverbial marker|sit|ongoing action marker|stare|ongoing action marker|front He sat there expressionless, staring straight ahead.

耳边 响起 了 地铁 过来 的 声音 。 by the ear|sound起|past tense marker|subway|coming over|attributive marker|sound The sound of the subway approaching echoed in my ears.

那 男人 忽然 抬起 了 头 看着 天花板 ，然后 把 脸 朝向 了 下边 ，接着 转 到 我 的 方向 ，几乎 与 我 面对 着 面 ，我 可以 看清 他 的 眼睛 ，他 的 眼神 似乎 是 模糊 的 ，他 在 看 什么 ？ that|man|suddenly|raise|past tense marker|head|looking at|ceiling|then|towards|face|facing|past tense marker|down|next|turn|to|me|attributive marker|direction|almost|with|me|face|ongoing action marker|face|I|can|see clearly|he|attributive marker|eyes|he|attributive marker|gaze|seems|is|blurry|attributive marker|he|is|looking|what The man suddenly lifted his head to look at the ceiling, then turned his face downwards, and then turned towards me, almost facing me. I could see his eyes clearly, and his gaze seemed to be blurry. What was he looking at? 我 回头 看看 四周 ，没有 什么 ，后面 只有 自动扶梯 。 I|turn around|take a look|around|there is no|anything|behind|only|escalator I turned around to look at my surroundings, but there was nothing, just an escalator behind me. 我 再 回过头来 ，却 看到 他 站 了 起来 ，三步 并 作 两步 ，径直 向 前面 走 去 。 I|again|turn back|but|see|he|stand|past tense marker|up|three steps|and|take|two steps|straight|towards|front|walk|to I turned back again, but saw him standing up, taking two steps at a time, walking straight ahead.

地铁 即将 进站 了 。 subway|about to|arrive at the station|emphasis marker The subway is about to arrive at the station.

“危险 ！ danger "Danger!" ”我 站 了 起 来 。 I|stand|past tense marker|up|come I stood up.

他 无动于衷 ，竟然 真的 跳 下 了 站台 。 he|indifferent|unexpectedly|really|jump|down|past tense marker|platform He remained indifferent and actually jumped off the platform.

列车 进站 了 。 train|arrive at the station|emphasis marker The train arrived.

紧急 制动 来不及 了 。 emergency|braking|not enough time|emphasis marker Emergency braking, it's too late. 一阵 巨大 的 声响 刺耳 地 响起 ，我 仿佛 听到 了 人 的 骨头 被 轧碎 的 声音 。 one burst|huge|attributive marker|sound|deafening|adverbial marker|sound|I|as if|hear|past tense marker|person|attributive marker|bones|by|crushed|attributive marker|sound A loud, deafening noise suddenly erupted, and I seemed to hear the sound of human bones being crushed. 地铁 以 其 巨大 的 惯性 ，碾过 了 这 段 轨道 ，最后 几乎 和 往常 一样 地 停 了 下来 。 subway|with|its|huge|attributive marker|inertia|roll over|past tense marker|this|section|track|finally|almost|and|usual|the same|adverbial marker|stop|completed action marker|down The subway, with its immense inertia, rolled over this section of track and finally came to a stop almost as usual.

在 这 瞬间 我 的 表情 难 看到 了 极点 ，好象 被 列车 碾死 的 人 就是 我 。 at|this|moment|my|attributive marker|expression|hard|to see|past tense marker|extreme point|as if|by|train|crushed to death|attributive marker|person|is|me In that moment, my expression was extremely difficult to read, as if the person crushed by the train was me. 我 抬起 头 ，什么 都 看不见 ，我 用力 地 抹 了 抹 自己 的 眼睛 ，我 的 眼睛 没 问题 。 I|lift|head|anything|at all|cannot see|I|forcefully|adverb marker|wipe|past tense marker|wipe|myself|attributive marker|eyes|I|attributive marker|eyes|no|problem I raised my head, seeing nothing at all. I rubbed my eyes hard; my eyes are fine.

他 看见 了 什么 ？ he|see|past tense marker|what What did he see?

我 去 找 叶 萧 。 I|go|find|Ye|Xiao I went to find Ye Xiao.

我 已经 好几年 没 见 过 叶 萧 了 ，他 和 我 是 远房 的 亲戚 ，我 现在 都 没 搞清楚 我们 这个 大家族 里 名目繁多 的 亲属 称呼 ，所以 我 还是 习惯 直呼 他 的 名字 。 I|already|several years|not|see|ever|Ye|Xiao|emphasis marker|he|and|I|is|distant|attributive marker|relative|I|now|all|not|figure out|our|this|big family|in|numerous|attributive marker|relatives|terms of address|so|I|still|used to|directly call|him|attributive marker|name I haven't seen Ye Xiao for several years. He is a distant relative of mine, and I still haven't figured out the various names for relatives in our large family, so I still prefer to call him by his name. 他 是 知青 子女 ， 小时候 寄居 在 我 家里 ， 一块儿 玩大 的 ， 后来 他 上 了 北京 的 公安大学 ， 就 再也 没有 见过面 ， 只 偶尔 通通 电话 罢了 ， 据说 这 是因为 他 受到 了 某些 特殊 的 技术 训练 ， 所以 学习 期间 是 与 外界 隔离 的 。 He is the child of a sent-down youth, and when he was young, he lived at my home and we played together. Later, he went to the Public Security University in Beijing, and we never saw each other again, only occasionally communicating by phone. It is said that this is because he received some special technical training, so during his studies, he was isolated from the outside world. 昨天 我 见到 了 妈妈 ，她 告诉 我 叶 萧 已经 在 几个 月 前 回到 了 上海 ，在 市 公安局 信息中心 工作 。 yesterday|I|saw|past tense marker|mom|she|told|me|Ye|Xiao|already|at|several|months|ago|returned to|past tense marker|Shanghai|at|city|public security bureau|information center|work Yesterday I saw my mother, and she told me that Ye Xiao had returned to Shanghai a few months ago and is working at the Information Center of the Municipal Public Security Bureau.

他 现在 和 我 一样 ，一个 人 居住 ，他 租 的 房子 不大 ，但 很 舒适 ，房间 里 最 显目 的 就是 一台 电脑 。 he|now|and|I|the same|one|person|live|he|rent|attributive marker|house|not big|but|very|comfortable|room|in|most|eye-catching|attributive marker|is|one|computer He now lives alone, just like me. The place he rents is not big, but it is very comfortable, and the most noticeable thing in the room is a computer. 他 身体 瘦长 ，浓浓的 眉毛 ，眼神 咄咄逼人 。 he|body|thin and long|thick|eyebrows|gaze|aggressive He has a tall and thin body, thick eyebrows, and a piercing gaze. 但 现在 他 有些 局促不安 ，给 我 倒 了 些 茶叶 ，我 很 奇怪 ，他 是 知道 我 从不 喝 茶叶水 的 。 but|now|he|somewhat|uneasy|give|me|pour|past tense marker|some|tea leaves|I|very|strange|he|is|know|I|never|drink|tea water|attributive marker But now he seems a bit restless, pouring me some tea leaves, which I find strange since he knows I never drink tea.

是 的 ，叶萧 的确 变 了 许多 ，他 变得 沉默寡言 起来 ，一点 都 不 象 小时候 的 他 了 ，那 时候 他 非常 好动 ，总是 做些 让 人 意想不到 的 事 ，常常 在 半夜里 装鬼 吓唬 别人 。 is|attributive marker|Ye Xiao|indeed|change|past tense marker|many|he|become|taciturn|start to|at all|emphasis marker|not|like|childhood|attributive marker|he|emphasis marker|that|time|he|very|active|always|do some|make|people|unexpected|attributive marker|things|often|at|midnight|pretend to be a ghost|scare|others Yes, Ye Xiao has indeed changed a lot; he has become taciturn, not at all like the boy he used to be. Back then, he was very active, always doing unexpected things, often scaring others by pretending to be a ghost in the middle of the night.

“你 怎么 了 ？ you|how|emphasis marker "What's wrong with you?" ”我 轻轻地 问 他 。 I|gently|ask|him " I gently asked him.

“没 怎么 ，我 知道 你 为什么 来 找 我 。 not|how|I|know|you|why|come|find|me "It's nothing, I know why you came to find me." ”于是 ，我 把 最近 我 遭遇 的 所有 的 怪事 全 说 给 了 他 听 。 so|I|emphasis marker|recently|I|encountered|attributive marker|all|attributive marker|strange things|completely|tell|to|past tense marker|him|listen So, I told him all the strange things that had happened to me recently. 他 紧锁 起 了 眉头 ， 然后 轻描淡写 地说 ：“ 没事 的 ， 你 别管 了 ， 忘 了 这些 事 吧 。 He frowned tightly, then said lightly: "It's nothing, just forget about it, don't worry about those things." ”“不 ，我 无法 忘掉 ，我 的 精神 快 承受 不住 了 。 no|I|cannot|forget|my|attributive marker|spirit|almost|bear|unable to withstand|emphasis marker "No, I can't forget, my mind is about to break down." ”“真的 想 知道 的 更 多 ？ really|want|to know|attributive marker|more|many "Do you really want to know more?" ”叶萧 问 我 。 Ye Xiao|ask|me Ye Xiao asked me.

“求 你 了 。 beg|you|emphasis marker "I'm begging you." 我们 从小 一块儿 玩 大 的 ，我 从没 求过 你 的 。 we|since childhood|together|play|big|attributive marker|I|never|asked|you|attributive marker We grew up playing together, and I've never asked you for anything. ”他 犹豫 了 一会儿 ，最后 轻叹 了 一口气 ，从 抽屉 里 拿出 了 张 软盘 ，塞进 了 他 的 电脑 ：“算是 我 违反 纪律 了 。 he|hesitated|past tense marker|a while|finally|sighed lightly|past tense marker|one breath|from|drawer|inside|took out|past tense marker|one|floppy disk|inserted|past tense marker|his|attributive marker|computer|consider as|I|violated|discipline|emphasis marker He hesitated for a moment, then sighed lightly, took out a floppy disk from the drawer, and inserted it into his computer: "Consider this my violation of discipline." ”他 打开 了 A 盘 里 的 文件 ，出现 了 一排 文字 和 图片 —— he|opened|past tense marker|||inside|attributive marker|file|appeared|past tense marker|a row|text|and|images He opened the file in drive A, and a line of text and images appeared —

周子文 ，男 ， 20 岁 ，大学生 ， 12 月 5 日 ，在 寝室 内 用 碎玻璃 割破 咽喉 自杀 身亡 。 Zhou Ziwen|male|20 years old|university student|||in|dormitory|inside|with|broken glass|cut|throat|suicide|died Zhou Ziwen, male, 20 years old, university student, December 5, committed suicide by cutting his throat with broken glass in the dormitory.

杨豪 ，男 ， 28 岁 ，自由 撰稿人 ， 12 月 9 日 ，在 家里 跳楼自杀 身亡 。 Yang Hao|male|28 years old|freelance|writer|||at|home|jumped from building to commit suicide|died Yang Hao, male, 28 years old, freelance writer, December 9, committed suicide by jumping off a building at home.

尤欣心 ，女 ， 24 岁 ，网站 编辑 ， 12 月 13 日 ，在 公司 厕所 中 服毒 自杀 身亡 。 You Xinxin|female|24 years old|website|editor|||in|company|toilet|in|took poison|suicide|died |||||||||banheiro|||| You Xin, female, 24 years old, website editor, on December 13, committed suicide by poisoning in the company restroom.

张 可燃 ，男 ，17 岁 ，高中生 ，12 月 17 日 ，在 家中 割腕 自杀 身亡 。 Zhang|Ke Ran|male|years old|high school student|month|day|at|home|cut wrist|suicide|died Zhang Keran, male, 17 years old, high school student, on December 17, committed suicide by cutting his wrist at home.

林树 ，男 ， 22 岁 ，待业 ， 12 月 20 日 ，在 家中 跳楼 自杀 身亡 。 Lin Shu|male|22 years old|unemployed|||at|home|jumped from building|suicide|died Lin Shu, male, 22 years old, unemployed, on December 20, committed suicide by jumping from a building at home.

陆白 ，男 ， 28 岁 ，公司 职员 ， 12 月 24 日 ，在 浦东 滨江 大道 跳 黄浦江 自杀 身亡 。 Lu Bai|male|28 years old|company|employee|||at|Pudong|riverside|avenue|jumped|Huangpu River|suicide|died Lu Bai, male, 28 years old, company employee, on December 24, committed suicide by jumping into the Huangpu River on Pudong Binjiang Avenue.

钱晓晴 ，女 ， 21 岁 ，大学生 ， 12 月 28 日 ，在 学校 教室 中 上吊 自杀 ，被 及时 发现 后 抢救 回来 ，但 精神 已经 错乱 ，神智 不清 ，现在 精神病院 治疗 。 Qian Xiaoqing|female|21 years old|university student|||in|school|classroom|during|hang oneself|suicide|by|timely|discovered|after|rescue|back|but|mental|already|confusion|consciousness|unclear|now|mental hospital|treatment Qian Xiaoqing, female, 21 years old, university student, on December 28, hanged herself in a classroom at school. She was discovered in time and rescued, but her mental state has already deteriorated, and she is now in a psychiatric hospital for treatment.

丁虎 ，男 ， 40 岁 ，外企 主管 ， 1 月 1 日 ，跳 下 地铁站 台 ，被 进站 的 地铁 列车 轧死 。 Ding Hu|male|40 years old|foreign enterprise|supervisor|||jumped|down|subway station|platform|was|entering the station|attributive marker|subway|train|crushed to death Ding Hu, male, 40 years old, foreign enterprise supervisor, on January 1, jumped off the subway station platform and was run over by an incoming subway train.

汪洋 海 ，男 ，30 岁 ，国企 职员 ，1 月 3 日 ，独自 在家 故意 打开 煤气 开关 ，煤气中毒 身亡 。 Wang Yang|sea|male|years old|state-owned enterprise|employee|month|day|alone|at home|intentionally|turn on|gas|switch|gas poisoning|died Wang Yanghai, male, 30 years old, state-owned enterprise employee, on January 3, intentionally opened the gas valve alone at home and died from gas poisoning.

每个 人 的 旁边 附着 一张 死后 的 照片 ，有 的 惨不忍睹 ，还有 的 却 十分 安详 。 each|person|attributive marker|beside|attached|one|after death|attributive marker|photo|some|attributive marker|horrifying|and|attributive marker|but|very|peaceful Next to each person is a photo taken after their death; some are horrifying, while others are quite peaceful. 当 我 看到 林树 和 陆白 的 照片 的时候 ，心中 涌起 了 一阵 说不出 的 滋味 。 when|I|see|Lin Shu|and|Lu Bai|attributive marker|photo|time|in the heart|surge up|past tense marker|a wave of|indescribable|attributive marker|feeling When I saw the photos of Lin Shu and Lu Bai, a surge of indescribable feelings welled up in my heart.

“今天 下午 我 刚刚 编辑 好 这些 资料 ，已经 上传 给 公安部 了 。 today|afternoon|I|just|edit|well|these|materials|already|uploaded|to|Ministry of Public Security|emphasis marker "I just finished editing this information this afternoon and have already uploaded it to the Ministry of Public Security. 这 是 最近 一个 季度 以来 ，全市 所有 动机 不明 的 自杀 事件 。 this|is|recent|one|quarter|since|the whole city|all|motive|unclear|attributive marker|suicide|incidents This is a compilation of all the motive-less suicide incidents in the city over the past quarter. ”叶萧 的 语气 却 相当 镇定 。 Ye Xiao|attributive marker|tone|but|quite|calm " Ye Xiao's tone, however, was quite calm.

“动机 不明 的 自杀 事件 ？ motive|unknown|attributive marker|suicide|incident "Mysterious suicide incidents?" ”“是 的 ，所有 这些 人 ，根本 就 没有 自杀 的 理由 。 is|attributive marker|all|these|people|at all|simply|have no|suicide|attributive marker|reason "Yes, all these people had no reason to commit suicide at all." 自杀者 ，通常 情况 下 是 失恋 、失业 、家庭 矛盾 、学习 压力 、工作 压力 ，或者 经济 上 遭受 了 重大 损失 ，比如 股市 里 输光 了 家产 等等 。 suicide victim|usually|situation|under|is|heartbreak|unemployment|family|conflicts|study|pressure|work|pressure|or|economy|on|suffer|past tense marker|significant|loss|for example|stock market|in|lose all|past tense marker|family assets|etc Suicides are usually due to heartbreak, unemployment, family conflicts, academic pressure, work stress, or suffering significant financial losses, such as losing all their assets in the stock market, etc. 再 一种 极端 就是 畏罪 自杀 ，总之 是 他们 自以为 已经 活不下去 了 ，死亡 是 最 好 的 解脱 。 again|one kind of|extreme|is|fear of crime|suicide|in short|is|they|think they|already|cannot live on|emphasis marker|death|is|best|good|attributive marker|release Another extreme is suicide due to guilt; in short, they believe they can no longer go on living, and death is the best relief. 但是 ，最近 发生 的 一系列 奇怪 的 自杀 事件 恰恰 与 之 相反 ，他们 的 生活 一切 正常 ，有 的 人 还 活 得 有滋有味 ，死者 的 亲友 也 说不清 他们 为什么 要 自杀 。 but|recently|happen|attributive marker|a series of|strange|attributive marker|suicide|events|exactly|with|it|opposite|they|attributive marker|life|everything|normal|have|attributive marker|people|still|live|degree marker|enjoyable|deceased|attributive marker|relatives and friends|also|cannot explain|they|why|want|to commit suicide However, a series of strange suicide events that have occurred recently are exactly the opposite; their lives were completely normal, and some people were even living quite well. The friends and family of the deceased cannot explain why they chose to commit suicide. 而且 时间 非常 集中 ，短短 一个月 ，就 有 9 人 自杀 了 ，这 还 不 包括 的确 事出有因 的 自杀者 ，或者 那些 所谓 的 “原因 ”也 不过 只是 他人 的 猜测 。 moreover|time|very|concentrated|just|one month|already|have|9 people|suicide|past tense marker|this|still|not|include|indeed|there is a reason for the incident|attributive marker|suicide victims|or|those|so-called|attributive marker|reasons|also|merely|just|others|attributive marker|speculation Moreover, the timing is very concentrated; in just one month, 9 people have committed suicide, not including those who indeed had reasons for their actions, or those so-called "reasons" that are merely speculation from others. 在 过去 的 一年 前 ，本市 几乎 从未 发生 过 这种 事 ，按 这种 趋势 发展 ，很 可能 还 会 有 更多 的 人 自杀 。 at|past|attributive marker|one year|ago|this city|almost|never|happen|past experience marker|this kind of|thing|according to|this kind of|trend|develop|very|likely|still|will|have|more|attributive marker|people|suicide In the past year, such incidents have almost never occurred in this city, and if this trend continues, it is very likely that even more people will commit suicide. ”“你 认为 这些 自杀 事件 有 内在 联系 吗 ？ you|think|these|suicide|events|have|intrinsic|connection|question marker "Do you think there is an inherent connection between these suicide events?" ”“非常 有 可能 ，但 现在 还 没有 任何 证据 证实 。 very|have|possibility|but|now|still|no|any|evidence|confirm "It is very likely, but there is currently no evidence to confirm it." 据 可靠 的 消息 ，最近 几周 ，其他 省市 也 有 此类 事件 发生 。 according to|reliable|attributive marker|news|recent|few weeks|other|provinces and cities|also|have|such|incidents|occur According to reliable sources, similar incidents have occurred in other provinces and cities in recent weeks. ”“天 哪 ，全国性 的 。 sky|which|national|attributive marker "Oh my, it's nationwide." 那 国外 呢 ？ that|abroad|emphasis marker What about abroad? ”我 立刻 联想 了 出去 。 I|immediately|associate|past tense marker|go out " I immediately thought of going out."},{

“暂时 还 没有 报道 。 temporarily|still|no|report ”“那么 警方 也 没有 什么 具体 的 线索 吗 ？ then|police|also|do not have|any|specific|attributive marker|clues|question marker 对 了 ，不是 有 个 女 大学生 没 死 吗 ，她 那儿 能 问 出 什么 ？ right|emphasis marker|isn't|have|one|female|university student|not|dead|question marker|she|there|can|ask|out|what ” “ 没有 线索 ， 女 大学生 被 救活 以后 ， 完全 疯 了 ， 什么 人 都 不认 ， 非常 严重 的 精神失常 ， 精神病院 的 医生 用尽 了 各种 方法 依然 束手无策 。 "There are no clues. After being rescued, the female college student completely went insane, not recognizing anyone, suffering from severe mental disorder. The doctors at the psychiatric hospital have tried various methods but are still at a loss."},{ ”“简直 是 匪疑 所思 。 simply|is|unbelievable|thought of ”“虽然 死者 相互间 都 不 认识 ，包括 你的 同学 和 同事 ，但 据 我们 调查 ，他们 生前 都有 一个 特点 ——他们 全都 是 网民 。 although|deceased|among each other|all|not|know|including|your|classmates|and|colleagues|but|according to|we|investigation|they|before death|all have|one|characteristic|they|all|are|internet users ”“真的 吗 ？ really|question marker ”我 有些 震惊 。 I|somewhat|shocked "I was a bit shocked."},{

“你 可以 注意 到 ，他们 的 自杀 ，就 象 得 了 传染病 一样 ，接二连三 地 ，是 那么 相似 ，却 什么 原因 都 查不出 。 you|can|pay attention|to|they|attributive marker|suicide|just|like|get|past tense marker|infectious disease|the same|one after another|adverbial marker|is|so|similar|but|any|reason|at all|cannot find out 在 生物界 ，这种 传染病 来源于 细菌 和 病毒 ，我 个人 猜测 ，也许 存在 一种 病毒 ，使人 自杀 的 病毒 。 in|biological world|this kind of|infectious disease|originates from|bacteria|and|virus|I|personally|speculate|perhaps|exists|one kind of|virus|make people|commit suicide|attributive marker|virus ”叶萧 说 到 “病毒 ”二字 就 加重 了 语气 。 Ye Xiao|said|to|virus|two words|just|emphasize|past tense marker|tone

我 有些 懵 了 ，难道 真 有 这么 可怕 。 I|a bit|confused|emphasis marker|could it be that|really|have|so|scary I was a bit confused, could it really be that terrifying? 我 盯 着 电脑 屏幕 ，那些 死者 的 脸 正 对着 我 ，我 真的 害怕 了 ，我 害怕 从 这 里面 看到 我 自己 。 I|stare|at|computer|screen|those|dead people|attributive marker|faces|directly|facing|me|I|really|scared|emphasis marker|I|afraid|from|this|inside|see|myself|self I stared at the computer screen, the faces of the deceased were facing me, I was really scared, I was afraid of seeing myself in there. 我 又 看 了 看 叶 萧 ， 然后 自言自语 地 念 起 了 “ 病毒 ” 。 I|again|look|emphasis marker|at|Ye|Xiao|then|to talk to oneself|adverbial marker|recite|start|past tense marker|virus I looked at Ye Xiao again, then muttered to myself the word 'virus'.

病毒 ？ virus Virus?

SENT_CWT:AsVK4RNK=11.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=136.16 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=250 err=0.00%) translation(all=200 err=4.50%) cwt(all=2977 err=10.65%)