盛 满 碎 玻璃 的 盒子 filled|full|broken|glass|attributive marker|box Kiste voller Glasscherben Una caja llena de cristales rotos. Pudełko pełne potłuczonego szkła. Uma caixa cheia de vidro quebrado A box filled with broken glass.

有 个 老人 孤零零 的 。 there is|one|old man|lonely|attributive marker Havia um velho sozinho. There is an old man who is all alone. 他 的 三个 儿子 娶 了 媳妇 成 了 家 ，很少 回来 看望 他 。 he|attributive marker|three|sons|married|past tense marker|wives|became|past tense marker|family|rarely|come back|visit|him ||||||nora||||||| Seus três filhos se casaram e formaram suas próprias famílias, raramente voltam para visitá-lo. His three sons have married and started their own families, rarely coming back to visit him.

老人 想 了 个 办法 ，他 找 人 做 了 个 盒子 ，盛满 碎 玻璃 ，又 找 了 把 旧 锁 锁上 盒子 ，然后 叫 三个 儿子 回来 吃饭 。 old man|thought|past tense marker|measure word|method|he|found|person|make|past tense marker|measure word|box|filled with|broken|glass|also|found|past tense marker|object marker|old|lock|locked|box|then|called|three|sons|come back|eat dinner O velho teve uma ideia, ele contratou alguém para fazer uma caixa, cheia de cacos de vidro, e encontrou uma velha fechadura para trancar a caixa. Depois, chamou os três filhos para voltarem para casa para jantar. The old man thought of a way; he had someone make a box filled with broken glass, and then he found an old lock to lock the box, and then he called his three sons back for dinner.

大 儿子 不 小心 踢 到 饭桌 下 的 盒子 ，他 很 纳闷 。 big|son|not|carefully|kick|to|dining table|under|attributive marker|box|he|very|puzzled O filho mais velho acidentalmente chutou a caixa que estava debaixo da mesa, e ficou muito confuso. The eldest son accidentally kicked the box under the dining table, and he was very puzzled. 老人 说 ，那 是 他 攒 的 一 笔 财产 。 old man|said|that|is|he|save|attributive marker|one|sum|property O velho disse que era uma riqueza que ele havia acumulado. The old man said that it was a sum of wealth he had saved. 为了 得到 这 笔 财产 ，三个 儿子 轮流 照料 老人 。 in order to|obtain|this|amount|property|three|sons|take turns|care for|elderly person Para conseguir esta herança, os três filhos se revezavam cuidando do velho. In order to obtain this wealth, the three sons took turns caring for the old man.

老人 病故 后 ，儿子 们 把 盒子 打开 一 看 ，惊呆 了 ，里面 全 是 碎 玻璃 ！ old man|passed away|after|sons|plural marker|emphasis marker|box|opened|one|look|stunned|past tense marker|inside|all|is|broken|glass Após a morte do velho, os filhos abriram a caixa e ficaram perplexos, estava cheia de vidro quebrado! After the old man passed away, the sons opened the box and were stunned to find it was filled with broken glass!

拿掉 碎 玻璃 ，盒 底 有 行 发人深省 的 字 ：孝敬 你们 的 父母 吧 。 take away|broken|glass|box|bottom|has|conduct|thought-provoking|attributive marker|words|respect and care for|your|attributive marker|parents|suggestion marker Entfernen Sie das zerbrochene Glas, und auf dem Boden der Schachtel stehen zum Nachdenken anregende Worte: Ehre deine Eltern. Ao remover o vidro quebrado, o fundo da caixa tinha uma frase que faz refletir: Honrem seus pais. Removing the broken glass, there were thought-provoking words at the bottom of the box: Honor your parents.