鱼 和 熊掌 不可 兼得
fish|and|bear's paw|cannot|have both
||熊の手|できない|両立できる
물고기와 곰의 발을 모두 가질 수는 없습니다.
lit. nie można mieć jednocześnie ryby i łapy niedźwiedzia
Вы не можете получить и то, и другое
You cannot have both fish and bear's paw.
A:洋洋 ，这 七天 的 假期 怎么 安排 才 好 ？
|Yang Yang|this|seven days|attributive marker|holiday|how|arrange|only|good
|||七日||||||
A: Yangyang, how should we arrange this seven-day holiday?
B:你 最 想 去 哪儿 ？
|you|most|want|go|where
B: Where do you want to go the most?
A:我 最 想 去 云南 ，不过 ，我 也 想 去 桂林 的 阳朔 。
|I|most|want|go|Yunnan|however|I|also|want|go|Guilin|attributive marker|Yangshuo
|||||雲南||||||||
A: I want to go to Yunnan the most, but I also want to go to Yangshuo in Guilin.
很多 人 都 说 阳朔 很 漂亮 ，风景 特别 令人 陶醉 。
many|people|all|say|Yangshuo|very|beautiful|scenery|especially|make people|intoxicated
||||||景色||人を魅了する|うっとりさせ|
Many people say that Yangshuo is very beautiful, and the scenery is particularly enchanting.
B:我 只 听说 “桂林 山水 甲 天下 ”。
|I|only|heard|Guilin|landscape|best|in the world
||||桂林の山水|天下一品||
B: I only heard that 'Guilin's landscape is the best under heaven'.
阳朔 在 哪 ？
Yangshuo|at|where
Where is Yangshuo?
我 没 听说 过 。
I|not|heard of|ever
|聞いたことがない||
I haven't heard of it.
A:阳朔 在 桂林 旁边 ，听说 阳朔 的 风景 比 桂林 更 漂亮 。
|Yangshuo|at|Guilin|beside|heard that|Yangshuo|attributive marker|scenery|than|Guilin|more|beautiful
A: Yangshuo is next to Guilin, I heard that the scenery in Yangshuo is more beautiful than in Guilin.
B:那 我们 可以 先 去 桂林 玩 一天 ，再 去 阳朔 玩 两天 ，最后 去 云南 玩 几天 。
|then|we|can|first|go|Guilin|play|one day|then|go|Yangshuo|play|two days|finally|go|Yunnan|play|several days
B: Then we can first go to Guilin to play for a day, then go to Yangshuo to play for two days, and finally go to Yunnan to play for a few days.
你 觉得 怎么样 ？
you|think|how about
What do you think?
A:啊 ？
|ah
A: Huh?
一共 七天 ，我们 跑 两个 省 呀 ？
in total|seven days|we|run|two|provinces|emphasis marker
A: A total of seven days, are we running through two provinces?
会 不会 太 累 ？
will|will not|too|tired
||とても疲れる|
B: Won't it be too tiring?
而且 加上 交通 时间 ，估计 行程 会 非常 仓促 。
moreover|plus|traffic|time|estimate|itinerary|will|very|rushed
|に加えて|||推定|旅程|||慌ただしい
A: Moreover, adding in travel time, the schedule will probably be very rushed.
B:那 你 必须 挑 一个 你 最 想 去 的 地方 。
|then|you|must|choose|one|you|most|want|go|attributive marker|place
B: Then you must choose a place you want to go to the most.
A:鱼 和 熊掌 不可 兼得 呀 ！
|fish|and|bear's paw|cannot|have both|emphasis marker
A: You can't have both fish and bear's paw!
那 好 吧 ，我 挑 阳朔 ！
that|good|emphasis marker|I|choose|Yangshuo
|||選ぶ||
Alright then, I'll choose Yangshuo!
B:这样 好办 多 了 ，我 上网 查查 阳朔 的 旅游 攻略 ，好好 安排 安排 我们 这 七天 的 行程 。
|this way|easy to handle|much|emphasis marker|I|online|check|Yangshuo|attributive marker|travel|guide|properly|arrange|arrange|we|this|seven days|attributive marker|itinerary
||easy to handle|||||調べる||||旅行ガイド||||||||
B: That makes it much easier. I'll check online for travel tips for Yangshuo and plan our itinerary for these seven days.
A:那么 一切 就 拜托 你 了 ，我 只 带着 行李 跟着 你 了 。
|then|everything|just|entrust|you|emphasis marker|I|only|carrying|luggage|follow|you|emphasis marker
||||お願い|||||||||
A: Then I'll leave everything to you, I'll just bring my luggage and follow you.
B:没 问题 ，一切 包在 我 身上 了 。
|no|problem|everything|covered by|me|on me|emphasis marker
||||私が引き受|||
B: 大丈夫です。すべて私次第です。
B: No problem, everything is on me.
词语 ：
Words:
①陶醉 ：形容 很 满意 地 沉浸 在 某种 情境 中 。
intoxicated|describe|very|satisfied|adverbial marker|immerse|in|certain|situation|in
||||||||状況|
① Enraptured: Describes being very satisfied and immersed in a certain situation.
近义词 ：沉醉 反义词 ：清醒 。
synonym|intoxicated|antonym|sober
|酔う||目覚めている
Synonyms: Intoxicated Antonyms: Sober.
例如 ： 杭州 如画 的 风景 让 我 陶醉 其中 。
For example: The picturesque scenery of Hangzhou intoxicates me.
再 例如 ：我 陶醉 在 这 美妙 的 乐曲 中 。
again|for example|I|intoxicated|in|this|wonderful|attributive marker|music|in
||||||素晴らしい||音楽|
Another example: I am enchanted by this wonderful music.
请 听 文中 的 句子 ：很多 人 都 说 阳朔 很 漂亮 ，风景 特别 令人 陶醉 。
please|listen|in the text|attributive marker|sentence|many|people|all|say|Yangshuo|very|beautiful|scenery|especially|makes people|intoxicated
Please listen to the sentence in the text: Many people say that Yangshuo is very beautiful, and the scenery is particularly intoxicating.
②仓促 ：做事 急急忙忙 ，时间 不 充足 ，侧重 指 没有 准备 近义词 ：匆匆 反义词 ：从容 。
hasty|doing things|in a hurry|time|not|sufficient|focus|refers to|no|preparation|synonym|hurriedly|antonym|calmly
||慌てて|||十分|重点|||||急いで||余裕
② Hasty: Doing things in a rush, with insufficient time, emphasizing a lack of preparation. Synonyms: hurried; Antonyms: calm.
例如 ：只有 十分钟 的 时间 ，我们 小组 仓促 地 讨论 了 发言 的 内容 。
for example|only|ten minutes|attributive marker|time|we|group|hastily|adverbial marker|discuss|past tense marker|speech|attributive marker|content
||10分||||私たちのグ|||||発言||
For example: With only ten minutes of time, our group hurriedly discussed the content of the speech.
再 例如 ：这次 晚会 现场 的 布置 略显 仓促 。
again|for example|this time|party|venue|attributive marker|arrangement|somewhat|hasty
||||会場||設営|やや|
もうひとつの例：今回のパーティーシーンのアレンジはちょっと早かったです。
Another example: The arrangement of the venue for this evening's party seemed a bit rushed.
③鱼 和 熊掌 不可 兼得 ：形容 好 的 东西 不 可能 同时 得到 ，或者 不同 的 两件事 不能 同时 做好 。
fish|and|bear's paw|cannot|have both|describe|good|attributive marker|things|not|possible|at the same time|obtain|or|different|attributive marker|two things|cannot|at the same time|do well
||||||||||||||||二つの事|||
③ You cannot have both fish and bear's paw: This describes that good things cannot be obtained at the same time, or that two different things cannot be done well at the same time.
近义词 ：两全 不能 其美 反义词 ：一箭双雕 。
synonym|both sides|cannot|its beauty|antonym|kill two birds with one stone
|両立||その美||一石二鳥
Synonyms: You can't have both sides; Antonyms: Killing two birds with one stone.
例如 ： 做人 不能 贪心 ， 鱼 和 熊掌 不可 兼得 ， 必须 选择 其一 。
例：貪欲になることはできません。両方を持つことはできません。どちらかを選択する必要があります。
For example: One should not be greedy; you cannot have both fish and bear's paw, you must choose one.
再 例如 ：俗话 说 鱼 和 熊掌 不可 兼得 ，生活 中 我们 要 时常 面临 选择 。
again|for example|proverb|says|fish|and|bear's paw|cannot|have both|life|in|we|need|often|face|choices
||ことわざに言||||||||||しばしば|||
Another example: As the saying goes, you cannot have both fish and bear's paw; in life, we often face choices.
请 听 文中 的 句子 ：鱼 和 熊掌 不可 兼得 呀 ！
please|listen|in the text|attributive marker|sentence|fish|and|bear's paw|cannot|have both|emphasis marker
Please listen to the sentence in the text: You cannot have both fish and bear's paw!
那 好 吧 ，我 挑 阳朔 ！
that|good|emphasis marker|I|choose|Yangshuo
Alright then, I choose Yangshuo!
④攻略 ：指导 做事 的 好 方法 ，这里 是 指 介绍 旅游 的 好去处 。
strategy|guide|doing things|attributive marker|good|method|here|is|refer to|introduce|travel|attributive marker|good places
|ガイド|||||||||||観光地
④ Strategy: Refers to good methods for doing things, here it means introducing good places for travel.
近义词 ：指南 。
synonym|guide
|ガイド
Synonym: Guide.
例如 ： 去 旅游 前要 先查 旅游 攻略 ， 它 能 帮助 我们 更好 的 安排 时间 。
For example: Before traveling, one should check the travel strategy, as it can help us better arrange our time.
再 例如 ：游戏 攻略 能 帮助 玩家 更好 的 游戏 。
again|for example|game|strategy|can|help|players|better|attributive marker|game
||||||プレイヤー|||
別の例: ゲーム ガイドは、プレイヤーがより良いゲームをプレイするのに役立ちます。
Another example: Game strategies can help players play better.
请 听 文中 的 句子 ：我 上网 查查 阳朔 的 旅游 攻略 ，好好 安排 安排 我们 这 七天 的 行程 。
please|listen|in the text|attributive marker|sentence|I|online|check|Yangshuo|attributive marker|travel|guide|properly|arrange|arrange|we|this|seven days|attributive marker|itinerary
Please listen to the sentence in the text: I will check online for travel tips for Yangshuo to properly arrange our itinerary for these seven days.
⑤拜托 ：敬辞 ，托人 办事 近义词 ：委托
please|polite term|ask someone|do things|synonym|entrust
|敬語|人に頼む|依頼する||委託
⑤ Please: a polite term, a synonym for asking someone to do something: entrust.
例如 ： 孩子 工作 的 事 就 拜托 你 了 。
For example: I entrust you with the matter of the child's work.
再 例如 ：我 下午 临时 有 急事 ，拜托 你 帮 我 照顾 一下 孩子 。
again|for example|I|afternoon|temporarily|have|urgent matter|please|you|help|me|take care of|for a while|child
||||急に|||||||||
Another example: I have an urgent matter this afternoon, please help me take care of the child.
请 听 文中 的 句子 ：那么 一切 就 拜托 你 了 ，我 只 带着 行李 跟着 你 了 。
please|listen|in the text|attributive marker|sentence|then|everything|just|please|you|emphasis marker|I|only|carrying|luggage|follow|you|emphasis marker
Please listen to the sentence in the text: Then everything is up to you, I will just follow you with my luggage.
⑥包 ：保证 负 全责 。
guarantee|ensure|take|full responsibility
|||全責任
⑥パッケージ：全責任を保証します。
⑥ Package: Guaranteed to take full responsibility.
例如 ： 你 来 我 家乡 玩 ， 吃住行 包 在 我 身上 。
例：あなたは私の故郷に遊びに来て、食事、宿泊、交通は私が負担します。
For example: If you come to my hometown to play, all expenses for food, accommodation, and transportation are on me.
再 例如 ：旅行 的 费用 我 父母 包了 。
again|for example|travel|attributive marker|cost|I|parents|covered
||||費用|||支払った
Another example: My parents covered the travel expenses.
请 听 文中 的 句子 :没 问题 ，一切 包在 我 身上 了 。
please|listen|in the text|attributive marker|sentence|no|problem|everything|covered by|me|on me|emphasis marker
Please listen to the sentence in the text: No problem, I'll take care of everything.
下面 让 我们 再 听 一遍 课文
below|let|us|again|listen|one more time|text
Now let's listen to the text one more time.
A:洋洋 ，这 七天 的 假期 怎么 安排 才 好 ？
|Yang Yang|this|seven days|attributive marker|holiday|how|arrange|only|good
A: Yangyang, how should we arrange the seven-day holiday?
B:你 最 想 去 哪儿 ？
|you|most|want|go|where
B: Where do you want to go the most?
A:我 最 想 去 云南 ，不过 ，我 也 想 去 桂林 的 阳朔 。
|I|most|want|go|Yunnan|however|I|also|want|go|Guilin|attributive marker|Yangshuo
A: I really want to go to Yunnan, but I also want to go to Yangshuo in Guilin.
很多 人 都 说 阳朔 很 漂亮 ，风景 特别 令人 陶醉 。
many|people|all|say|Yangshuo|very|beautiful|scenery|especially|make people|intoxicated
Many people say that Yangshuo is very beautiful, and the scenery is particularly enchanting.
B:我 只 听说 “桂林 山水 甲 天下 ”。
|I|only|heard|Guilin|landscape|best|under heaven
B: I have only heard that 'Guilin's landscape is the best under heaven'.
阳朔 在 哪 ？
Yangshuo|at|where
Where is Yangshuo?
我 没 听说 过 。
I|not|heard of|ever
I haven't heard of it.
A:阳朔 在 桂林 旁边 ，听说 阳朔 的 风景 比 桂林 更 漂亮 。
|Yangshuo|at|Guilin|beside|heard that|Yangshuo|attributive marker|scenery|than|Guilin|more|beautiful
A: Yangshuo is next to Guilin. I've heard that the scenery in Yangshuo is more beautiful than in Guilin.
B:那 我们 可以 先 去 桂林 玩 一天 ，再 去 阳朔 玩 两天 ，最后 去 云南 玩 几天 。
|then|we|can|first|go|Guilin|play|one day|then|go|Yangshuo|play|two days|finally|go|Yunnan|play|several days
B: Then we can first go to Guilin to play for a day, then go to Yangshuo to play for two days, and finally go to Yunnan to play for a few days.
你 觉得 怎么样 ？
you|think|how
What do you think?
A:啊 ？
|ah
A: Ah?
一共 七天 ，我们 跑 两个 省 呀 ？
in total|seven days|we|run|two|provinces|emphasis marker
A total of seven days, are we running through two provinces?
会 不会 太 累 ？
will|not be|too|tired
Will it be too tiring?
而且 加上 交通 时间 ，估计 行程 会 非常 仓促 。
moreover|plus|traffic|time|estimate|itinerary|will|very|rushed
Moreover, adding the travel time, the schedule is likely to be very rushed.
B:那 你 必须 挑 一个 你 最 想 去 的 地方 。
|that|you|must|choose|one|you|most|want|go|attributive marker|place
B: Then you must choose a place you most want to go.
A:鱼 和 熊掌 不可 兼得 呀 ！
|fish|and|bear's paw|cannot|have both|emphasis marker
A: You can't have both fish and bear's paw!
那 好 吧 ，我 挑 阳朔 ！
that|good|emphasis marker|I|choose|Yangshuo
Alright then, I'll choose Yangshuo!
B:这样 好办 多 了 ，我 上网 查查 阳朔 的 旅游 攻略 ，好好 安排 安排 我们 这 七天 的 行程 。
|this way|easy to handle|much|emphasis marker|I|online|check|Yangshuo|attributive marker|travel|guide|properly|arrange|arrange|we|this|seven days|attributive marker|itinerary
B: That's much easier, I'll check online for travel tips for Yangshuo and plan our itinerary for these seven days.
A:那么 一切 就 拜托 你 了 ，我 只 带着 行李 跟着 你 了 。
|then|everything|just|entrust|you|emphasis marker|I|only|carrying|luggage|follow|you|emphasis marker
A: Then everything is up to you, I will just follow you with my luggage.
B:没 问题 ，一切 包在 我 身上 了 。
|no|problem|everything|covered by|me|on me|emphasis marker
B: No problem, everything is on me.
SENT_CWT:AsVK4RNK=5.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.91
en:unknowd
openai.2025-02-07
ai_request(all=88 err=0.00%) translation(all=70 err=0.00%) cwt(all=672 err=12.05%)
