现在开始学习这个课程

Opowieść o Dwóch Szlakach, 21 września: Cz 1

21 września: Cz 1

Mój plecak ważył więcej, niż na jakiejkolwiek z moich wcześniejszych wypraw. Jeszcze w Viktorii uzupełniłem swoje zapasy o jabłka, bułki, fistaszki i M&M;'s-y, filtr przeciwsłoneczny i małą kłódkę, w celu zabezpieczenia bagażu w czasie nocy, którą miałem spędzić w hotelu. Zdobyłem nawet kartę członkowską Mountain Equipment Co-op (MEC), czyli kanadyjskiego odpowiednika REI.

Stałem teraz na terminalu autobusowym, z plecakami u stóp, czując niezmierne zmęczenie spowodowane pobudką jeszcze przed świtem. Wczesna pobudka była konieczna, jeśli chciałem złapać autobus jadący w stronę wejścia na Szlak Zachodniego Wybrzeża.

W pewnym momencie zauważyłem nadchodzącą w kierunku terminalu kobietę. Była sama. Dźwigała plecak, który sprawiał wrażenie jeszcze cięższego, niż moje dwie sztuki bagażu razem wzięte. A przecież nawet nie zdołała zmieścić całego swojego wyposażenia w tym gigantycznym plecaku! Dostrzegłem inne elementy jej sprzętu zapakowane w plastikowe worki na śmieci i przymocowane do plecaka za pomocą sieci pasków i sprzączek.

Ciemne włosy nieznajomej zdawały się zlewać z przedbrzaskowymi cieniami, przez co wyglądała, jakby częściowo nie miała głowy. Nie przedstawiłem się, ale skinąłem lekko głową, rzucając w stronę kobiety spojrzenie rozpoznania współuczestnika przedsięwzięcia. Odkłoniła się, po czym usiadła na krześle, w oczekiwaniu na przyjazd autobusu. Ja w tym czasie bardzo się starałem powstrzymać chęć ciągłego gapienia się na jej gigantyczny bagaż. Zastanawiałem się też, czy mój własny, domowej roboty plecak przetrzyma wyzwania niesione przez nadchodzącą przygodę?

Po kilku chwilach do terminalu dotarła para. Przyjechali taksówką. Młodzi, piękni, przyjaźnie się uśmiechający i spoglądający dookoła pogodnymi oczami. Mogliby robić za modeli prezentujących ostatni krzyk trekkingowej mody. Moją uwagę przykuła szczególnie młoda kobieta. Obserwowałem, jak wyciąga z bagażnika swój plecak. Wow, co to był za plecak! Mały, lekki, niewypchany – wyglądał jak przygotowany na zaledwie jednodniową wyprawę. Partner dziewczyny dźwigał nieco większy bagaż. Nawet, jeśli rozdzielili niesiony ekwipunek pomiędzy siebie, tych dwoje z pewnością dobrze wiedziało, jak podróżować z lekkością.

Koniec końców na terminal przybyło w sumie z pół tuzina piechurów. Nikt się jednak do nikogo nie odzywał. Wyludnione ulice również wypełniała cisza i nawet słońce zdawało się być jakby zbyt rozleniwione, by na dobre rozpocząć dzień.

Wreszcie ciszę zakłóciło świszczenie i charkanie silnika, rozlegające się na całą ulicę. I oto nadjeżdżał. Wszyscy piechurzy, włączając mnie, zaczęli spoglądać na siebie nawzajem, czytając w myślach innych: „To? To ma być nasz autobus?”

Tak, nadjeżdżał nasz autobus. A raczej stary, szkolny busik, odzyskany ze złomu specjalnie dla wożenia pieszych turystów, chcących dostać się do startu Szlaku Zachodniego Wybrzeża. Początkowo pomalowany na biało, teraz już bardzo brudny i przeżarty rdzą.

Kierowca zatrzymał pojazd i wyłączył silnik. Pozbawiony dopływu paliwa autobus wydał z siebie ostatnie kaszlnięcie i świst. Dookoła zaległa cisza jeszcze cięższa, niż przedtem.

Kierowca opuścił autobus, odhaczył wszystkich kolejno na liście pasażerów i powrzucał nasze bagaże do tyłu pojazdu.

- Ile kosztuje pozostawienie sztuki bagażu w przechowalni? - zapytałem.

- Piętnaście dolarów - odpowiedział kierowca.

Piętnaście dolarów wydawało się być dosyć wygórowaną ceną za przechowanie małego plecaka. Teoretycznie w czasie wędrówki nie potrzebowałem ani małego plecaczka, ani żadnego z przedmiotów do niego zapakowanych. Zbędny balast – nic więcej. Obawiałem się jednak, że mój duży plecak może nie przetrwać wyprawy. Szyjąc go, zapomniałem o wszyciu pasów wzmacniających dno.

Później celowo sprułem kilka szwów i już po fakcie wpasowałem dodatkowe pasy wzmacniające w konstrukcję plecaka. Mimo to, osłabione złączenia i szwy nieco mnie martwiły. Próbowałem wzmocnić dół plecaka dodatkowym rządkiem szwów, ale niestety rozprułem je przypadkiem, kiedy podnosiłem plecak poprzedniej nocy. W ten sposób tylko oryginalnie użyte nici trzymały razem kawałki materiału, z których zrobiony był mój plecak. Miałem powody obawiać się, czy aby mój główny plecak przetrwa całą wyprawę.

Przemknęła mi przez myśl możliwość wykorzystania małego plecaka i worka jako zastępstwa dużego plecaka. Do małego plecaka mogłem włożyć niewiele, ale worek mógł z łatwością pomieścić cały mój bagaż. Oddanie worka i małego plecaka do przechowalni z pewnością odjęłoby mi ciężaru do dźwigania w trakcie wędrówki, ale za to pozostałbym bez awaryjnego rozwiązania na wypadek katastrofy, jaką mogłoby się stać rozpadnięcie się mojego dużego plecaka na kawałki gdzieś pośrodku dzikiej głuszy.

Kierowca spojrzał na mnie, czekając na odpowiedź. Czułem lekką presję, mając za swoimi plecami kilkoro innych piechurów grzecznie czekających, aż ich bagaże zostaną załadowane do autobusu.

- Nie, dziękuję - powiedziałem. - Nie będę niczego przechowywał.

W czasie jazdy autobusem chciałem móc podziwiać jak najwięcej widoków. Wybrałem miejsce z przodu autobusu i usadowiłem się wygodnie.

Vancouver Island jest wyspą o podłużnym kształcie. Rozpościera się jakby po przekątnej, z północnego zachodu na południowy wschód. Victoria, największe miasto na wyspie i zarazem stolica prowincji Kolumbia Brytyjska, znajduje się na południowo wschodnim krańcu wyspy. Natomiast Szlaki Wschodniego Wybrzeża i Juan de Fuca są usytułowane wzdłuż południowego wybrzeża, jeden za drugim. Mapy zwykle przedstawiają oba szlaki podając raczej odległości, niż wysokości do pokonania, natomiast przewodniki wspominają o północnych i południowych końcach tras. Nawiązując do wędrówki którąkolwiek z nich, zwykle mówi się o podróży w kierunku północnym bądź południowym.

21 września: Cz 1 September|Ch september|kapitel 21. September: Teil 1 21 de setembro: Parte 1 21 сентября: Часть 1 21 вересня: Розділ 1 September 21: Ch 1 21 september: C 1

Mój plecak ważył więcej, niż na jakiejkolwiek z moich wcześniejszych wypraw. My|backpack|weighed|more|than|on|any|of|my|previous|trips Min|ryggsäck|vägde|mer|än|på|någon|av|mina|tidigare|expeditioner |||||||||попередніх| A minha mochila pesava mais do que em qualquer das minhas viagens anteriores. Мій рюкзак важив більше, ніж у будь-якій моїй попередній подорожі. My backpack weighed more than on any of my previous trips. Min ryggsäck vägde mer än på någon av mina tidigare expeditioner. Jeszcze w Viktorii uzupełniłem swoje zapasy o jabłka, bułki, fistaszki i M&M;'s-y, filtr przeciwsłoneczny i małą kłódkę, w celu zabezpieczenia bagażu w czasie nocy, którą miałem spędzić w hotelu. Still|in|Victoria|I replenished|my|supplies|with|apples|rolls|peanuts|and|||||sunscreen|sunscreen|and|small|padlock|in|order|securing|luggage|during||night|which|I had|to spend|in|hotel Ännu|i|Victoria|fyllde på|sina|förråd|med|äpplen|bullar|jordnötter|och|||||filter|solskydd|och|liten|hänglås|i|syfte|säkerhet|bagage|under||natt|som|jag hade|tillbringa|i|hotel ||Вікторії|доповнив||||||||||||фільтр|сонцезахисний|||замок|||забезпечення||||||||| Ainda em Victoria, reabasteci as minhas provisões com maçãs, pãezinhos, fisticas e M&M's, protetor solar e um pequeno cadeado, para proteger a minha bagagem durante a noite que iria passar no hotel. Повернувшись у Вікторію, я поповнив свої запаси яблуками, булочками, арахісом і M&M, сонцезахисним кремом і маленьким замком, щоб захистити свій багаж на ніч, яку я мав провести в готелі. Still in Victoria, I stocked up on apples, rolls, peanuts, and M&M's, sunscreen, and a small padlock to secure my luggage during the night I was going to spend in the hotel. Ännu i Victoria fyllde jag på mina förråd med äpplen, bullar, jordnötter och M&M's, solskyddsmedel och ett litet hänglås för att säkra bagaget under natten jag skulle tillbringa på hotellet. Zdobyłem nawet kartę członkowską Mountain Equipment Co-op (MEC), czyli kanadyjskiego odpowiednika REI. I obtained|even|card|membership|Mountain|Equipment|||(MEC)|that is|Canadian|equivalent|REI Jag fick|till och med|kort|medlemskap|Mountain|Equipment|||(MEC)|det vill säga|kanadensiska|motsvarigheten|REI consegui|||||Equipment|||MEC||||REI |||членську|Mountain|Обладнання||Co-op|MEC||канадського|аналогом|REI Eu até consegui um cartão de sócio da Mountain Equipment Co-op (MEC), o equivalente canadense do REI. I even got a membership card for Mountain Equipment Co-op (MEC), which is the Canadian equivalent of REI. Jag skaffade till och med ett medlemskort hos Mountain Equipment Co-op (MEC), den kanadensiska motsvarigheten till REI.

Stałem teraz na terminalu autobusowym, z plecakami u stóp, czując niezmierne zmęczenie spowodowane pobudką jeszcze przed świtem. I was standing|now|at|bus terminal|bus|with|backpacks|at|feet|feeling|immense|fatigue|caused by|waking up|still|before|dawn Jag stod|nu|vid|terminal|buss|med|ryggsäckar|vid|fötter|kände|oändlig|trötthet|orsakat av|uppvaknandet|ännu|före|gryningen |||терміналі|автобусному||||||безмежну|||пробудженням||| ||||autobús||||||infinito||||||amanhecer Ich stand nun am Busbahnhof, die Rucksäcke zu meinen Füßen, und spürte die unermessliche Müdigkeit, die das Aufwachen vor dem Morgengrauen verursacht hatte. Agora eu estava na rodoviária, com as mochilas aos pés, sentindo um cansaço imenso causado pelo despertador antes do amanhecer. I was now standing at the bus terminal, with backpacks at my feet, feeling an immense fatigue caused by waking up before dawn. Jag stod nu vid bussterminalen, med ryggsäckarna vid mina fötter, och kände en enorm trötthet orsakad av att jag hade vaknat innan gryningen. Wczesna pobudka była konieczna, jeśli chciałem złapać autobus jadący w stronę wejścia na Szlak Zachodniego Wybrzeża. Early|wake-up|was|necessary|if|I wanted|to catch|bus|driving|in|the direction of|entrance|to|Trail|Western|Coast Tidig|uppvaknande|var|nödvändig|om|jag ville|fånga|buss|som körde|mot|riktning|ingången|till|Stigen|Västra|Kusten рання|будильник||||||||||||Шлях|| |manhã|||||||que vai||||||Ocidental| Ich musste früh aufstehen, wenn ich den Bus zum Eingang des West Coast Trail erwischen wollte. Acordar cedo era necessário se eu quisesse pegar o ônibus em direção à entrada da Trilha da Costa Oeste. The early wake-up was necessary if I wanted to catch the bus heading towards the entrance to the West Coast Trail. Den tidiga uppvaknandet var nödvändig om jag ville fånga bussen mot ingången till Stigen längs Västra Kusten.

W pewnym momencie zauważyłem nadchodzącą w kierunku terminalu kobietę. At|a certain|moment|I noticed|approaching|in|direction|terminal|woman I|certain|moment|noticed|approaching|in|direction|terminal|woman ||||||em direção ao|| |||||||терміналу| Irgendwann bemerkte ich eine Frau, die sich dem Terminal näherte. Em um determinado momento, eu notei uma mulher se aproximando do terminal. At one point, I noticed a woman approaching the terminal. Vid ett tillfälle såg jag en kvinna som närmade sig terminalen. Była sama. She was|alone Hon var|ensam Ela estava sozinha. She was alone. Hon var ensam. Dźwigała plecak, który sprawiał wrażenie jeszcze cięższego, niż moje dwie sztuki bagażu razem wzięte. She carried|backpack|which|made|impression|even|heavier|than|my|two|pieces|luggage|together|taken Dźwigała|||||||||||||levadas Дźвigała|||справляв|||||||||| Hon bar|ryggsäck|som|gav|intrygande|ännu|tyngre|än|mina|två|stycken|bagage|tillsammans|tagna Sie trug einen Rucksack, der noch schwerer zu sein schien als meine beiden Gepäckstücke zusammen. Ela carregava uma mochila que parecia ainda mais pesada do que as minhas duas malas juntas. She was carrying a backpack that seemed even heavier than my two pieces of luggage combined. Hon bar en ryggsäck som verkade ännu tyngre än mina två bagage tillsammans. A przecież nawet nie zdołała zmieścić całego swojego wyposażenia w tym gigantycznym plecaku! And|after all|even|not|was able to|fit|all|her|equipment|in|this|gigantic|backpack Men|ju|ens|inte|kunde|få plats med|hela|sitt|utrustning|i|den|gigantiska|ryggsäcken ||||змогла||||обладнання|||гігантському| |||||colocar|||||||mochila Und dabei hat sie es nicht einmal geschafft, ihre gesamte Ausrüstung in diesen riesigen Rucksack zu packen! And yet she couldn't even fit all of her gear into that gigantic backpack! Och hon hade inte ens lyckats få plats med hela sin utrustning i den gigantiska ryggsäcken! Dostrzegłem inne elementy jej sprzętu zapakowane w plastikowe worki na śmieci i przymocowane do plecaka za pomocą sieci pasków i sprzączek. I noticed|other|elements|her|equipment|packed|in|plastic|bags|for|trash|and|secured|to|backpack|by|means of|network|straps|and|buckles percebi|||||embalados|||||||fixados||||||||fivelas помітив|||її|обладнання|упаковані|||||сміття||прикріплені||||||ременів||пряжок Jag såg|andra|element|hennes|utrustning|packade|i|plast|påsar|för|skräp|och|fästa|till|ryggsäck|med|hjälp av|nät|remmar|och|spännen I noticed other pieces of her equipment packed in garbage bags and attached to the backpack with a network of straps and buckles. Jag såg andra delar av hennes utrustning packade i plastpåsar och fästa vid ryggsäcken med hjälp av ett nät av remmar och spännen.

Ciemne włosy nieznajomej zdawały się zlewać z przedbrzaskowymi cieniami, przez co wyglądała, jakby częściowo nie miała głowy. Dark|hair|of the stranger|seemed|to|blend|with|pre-dawn|shadows|through|which|she looked|as if|partially|not|had|head Mörka|hår|av den okända|verkade|sig|smälta|med|före gryningen|skuggor|genom|vad|såg ut|som om|delvis|inte|hade|huvud |||||зливатися||передсвітанковими||||||||| Das dunkle Haar der Fremden schien mit den Schatten der Morgendämmerung zu verschmelzen, so dass sie aussah, als sei sie teilweise enthauptet. The dark hair of the stranger seemed to blend with the pre-dawn shadows, making her look as if she partially didn't have a head. Den mörka håret på främlingen verkade smälta samman med skuggorna i gryningen, vilket fick henne att se ut som om hon delvis saknade ett huvud. Nie przedstawiłem się, ale skinąłem lekko głową, rzucając w stronę kobiety spojrzenie rozpoznania współuczestnika przedsięwzięcia. I did not|introduce|myself|but|I nodded|slightly|with my head|throwing|in|the direction of|the woman|glance|of recognition|of the participant|of the venture Jag|presenterade|mig|men|nickade|lätt|med huvudet|kastande|mot|riktning|kvinna|blick|av igenkänning|medarbetare|projekt ||||кивнув||||||||визнання|співучасника| I didn't introduce myself, but I slightly nodded my head, casting a glance of recognition towards the woman, a fellow participant in the venture. Jag presenterade mig inte, men nickade lätt med huvudet och kastade en blick av igenkänning mot kvinnan, som var en medarbetare i projektet. Odkłoniła się, po czym usiadła na krześle, w oczekiwaniu na przyjazd autobusu. She bowed|herself|after|which|sat|on|the chair|in|waiting|for|arrival|of the bus Hon nickade|sig|efter|vad|satte sig|på|stolen|i|väntan|på|ankomst|buss Отклонила||||||||||| She bowed her head, then sat down on a chair, waiting for the bus to arrive. Hon bugade sig, och satte sig sedan på stolen, i väntan på att bussen skulle anlända. Ja w tym czasie bardzo się starałem powstrzymać chęć ciągłego gapienia się na jej gigantyczny bagaż. I|in|this|time|very|myself|tried|to suppress|urge|continuous|staring|at|at|her|gigantic|luggage Jag|i|den|tiden|mycket|sig|försökte|motstå|lust|ständiga|stirrande|sig|på|hennes|gigantiska|bagage ||||||||бажання|постійного|поглядати||||гігантський| In the meantime, I was trying very hard to resist the urge to keep staring at her gigantic luggage. Under tiden försökte jag verkligen att motstå lusten att ständigt stirra på hennes gigantiska bagage. Zastanawiałem się też, czy mój własny, domowej roboty plecak przetrzyma wyzwania niesione przez nadchodzącą przygodę? I wondered|reflexive particle|also|if|my|own|homemade|made|backpack|will withstand|challenges|carried|by|upcoming|adventure Jag funderade|reflexivt pronomen|också|om|min|egen|hemgjord|arbete|ryggsäck|klarar av|utmaningar|som bärs|av|kommande|äventyr |||||||||витримає|виклики|||| I was also wondering if my own homemade backpack would withstand the challenges posed by the upcoming adventure? Jag undrade också om min egen, hemmagjorda ryggsäck skulle klara av de utmaningar som det kommande äventyret skulle föra med sig?

Po kilku chwilach do terminalu dotarła para. After|a few|moments|to|terminal|arrived|couple Efter|några|ögonblick|till|terminalen|anlände|par |||||достигла| After a few moments, a couple arrived at the terminal. Efter en stund kom ett par till terminalen. Przyjechali taksówką. They arrived|by taxi De kom|med taxi They came by taxi. De kom med taxi. Młodzi, piękni, przyjaźnie się uśmiechający i spoglądający dookoła pogodnymi oczami. Young|beautiful|friendly|reflexive pronoun|smiling|and|looking|around|cheerful|eyes De unga|vackra|vänligt|reflexivt pronomen|leende|och|tittande|runt omkring|glada|ögon |красиві|||усміхаючись||||погідними| Young, beautiful, smiling friendly, and looking around with cheerful eyes. Unga, vackra, leende vänligt och tittande runt med glada ögon. Mogliby robić za modeli prezentujących ostatni krzyk trekkingowej mody. They could|act|as|models|presenting|latest|scream|trekking|fashion De skulle kunna|agera|som|modeller|som visar|senaste|skrik|trekking|mode |||||||туристичної| Sie könnten auch Models sein, die den neuesten Schrei der Trekkingmode präsentieren. They could be models showcasing the latest in trekking fashion. De skulle kunna vara modeller som visar den senaste trenden inom trekkingmode. Moją uwagę przykuła szczególnie młoda kobieta. My|attention|caught|especially|young|woman Min|uppmärksamhet|fångade|särskilt|unga|kvinna |||особливо|| A young woman particularly caught my attention. Min uppmärksamhet drogs särskilt till en ung kvinna. Obserwowałem, jak wyciąga z bagażnika swój plecak. I observed|how|he/she takes out|from|the trunk|his/her|backpack Jag observerade|hur|han/hon tar ut|ur|bagageutrymmet|sin|ryggsäck ||||багажника|| I watched as she took her backpack out of the trunk. Jag observerade hur hon tog ut sin ryggsäck ur bagageutrymmet. Wow, co to był za plecak! Wow|what|it|was|for|backpack Wow|what|it|was|for|backpack Wow, what a backpack that was! Wow, vilken ryggsäck det var! Mały, lekki, niewypchany – wyglądał jak przygotowany na zaledwie jednodniową wyprawę. Small|light|unstuffed|looked|like|prepared|for|just|one-day|trip Liten|Lätt|Inte överpackad|såg ut|som|förberedd|för|bara|en-dagars|resa ||невипханий||||||одноденну| Small, light, unstuffed – it looked like it was prepared for just a one-day trip. Liten, lätt, inte överfull – den såg ut att vara förberedd för enbart en dagsutflykt. Partner dziewczyny dźwigał nieco większy bagaż. The partner|of the girl|carried|slightly|larger|luggage Partner|tjejens|bar|lite|större|bagage Партнер||допомагав||| The girl's partner was carrying a slightly larger bag. Flickvännens partner bar en något tyngre last. Nawet, jeśli rozdzielili niesiony ekwipunek pomiędzy siebie, tych dwoje z pewnością dobrze wiedziało, jak podróżować z lekkością. Even|if|they divided|carried|equipment|between|themselves|those|two|with|certainty|well|knew|how|to travel|with|lightness Även|om|delade|bärd|utrustning|mellan|dem|de|två|med|säkerhet|bra|visste|hur|resa|med|lätthet ||розділили||обладнання||||||||знали|||| Auch wenn sie die Ausrüstung, die sie mit sich führten, unter sich aufteilten, wussten die beiden sehr wohl, wie man mit leichtem Gepäck reist. Even if they divided the carried equipment between themselves, the two of them certainly knew how to travel lightly. Även om de fördelade den bärbara utrustningen mellan sig, visste de båda för säker att resa lätt.

Koniec końców na terminal przybyło w sumie z pół tuzina piechurów. In the end|finally|at|terminal|arrived|in|total|with|half|dozen|walkers slut|av|till|terminal|anlände|i|totalt|med|ett halvt|dussin|fotgängare |||термінал(1)||||||дюжина|пішоходів In the end, a total of half a dozen walkers arrived at the terminal. I slutändan anlände totalt ett halvt dussin vandrare till terminalen. Nikt się jednak do nikogo nie odzywał. Nobody|(reflexive particle)|however|to|anybody|not|spoke Ingen|reflexivt pronomen|ändå|till|ingen|inte|pratade ||||||одзивався Allerdings sprach niemand mit jemandem. However, no one spoke to anyone. Ingen svarade dock till någon. Wyludnione ulice również wypełniała cisza i nawet słońce zdawało się być jakby zbyt rozleniwione, by na dobre rozpocząć dzień. deserted|streets|also|filled|silence|and|even|sun|seemed|to be|be|as if|too|lazy|to|on|good|start|day öde|gator|också|fyllde|tystnad|och|även|solen|verkade|sig|vara|som om|för|latat|för att|på|ordentligt|börja|dag Пустельні|||||||||||||ледачим||||| The deserted streets were also filled with silence, and even the sun seemed to be too lazy to properly start the day. De avfolkade gatorna fylldes också av tystnad och till och med solen verkade som om den var för lat för att ordentligt börja dagen.

Wreszcie ciszę zakłóciło świszczenie i charkanie silnika, rozlegające się na całą ulicę. Finally|the silence|was disturbed|whistling|and|coughing|of the engine|resounding|itself|across|the whole|street Äntligen|tystnaden|störde|visslande|och|harklande|motor|hördes|sig|på|hela|gatan ||порушило|свистіння|||двигуна|розлягаючись|||| Finally, the silence was broken by the whistling and coughing of an engine, echoing down the entire street. Till slut stördes tystnaden av visslandet och harklandet av en motor som hördes över hela gatan. I oto nadjeżdżał. And|here|he was approaching Jag|här|kom ||наїжджав And here it came. Och här kom den. Wszyscy piechurzy, włączając mnie, zaczęli spoglądać na siebie nawzajem, czytając w myślach innych: „To? All|hikers|including|me|started|to look|at|each other|mutually|reading|in|thoughts|others|This Alla|vandrare|inklusive|mig|började|titta|på|sig|ömsesidigt|läsande|i|tankar|andra|Det |пішоходи|включаючи||||||один на одного||||| All the pedestrians, including me, began to look at each other, reading in each other's minds: 'Is this it?' Alla fotgängare, inklusive jag själv, började titta på varandra, läsande i andras tankar: "Är det här?" To ma być nasz autobus?” This|is|to|our|bus Det|ska|vara|vår|buss Is this supposed to be our bus? Ska det här vara vår buss?

Tak, nadjeżdżał nasz autobus. Yes|was approaching|our|bus Ja|kom|vår|buss |приїжджав|| Yes, our bus is approaching. Ja, vår buss är på väg. A raczej stary, szkolny busik, odzyskany ze złomu specjalnie dla wożenia pieszych turystów, chcących dostać się do startu Szlaku Zachodniego Wybrzeża. And|rather|old|school|minibus|recovered|from|scrap|specially|for|transporting|pedestrian|tourists|wanting|to get|reflexive particle|to|start|Trail|Western|Coast En|ganska|gammal|skolbuss|minibuss|återvunnen|från|skrot|speciellt|för|transport av|fotgängare|turister|som vill|komma|sig|till|starten|leden|Västra|kusten ||||бусик|відновлений||металобрухту|||перевезення||||||||Шляху|| Or rather an old school bus, salvaged from scrap specifically for transporting pedestrian tourists wanting to get to the start of the Western Coast Trail. Eller snarare en gammal skolbuss, återvunnen från skrotet speciellt för att transportera fotgängarturister som vill ta sig till starten av Västra Kustleden. Początkowo pomalowany na biało, teraz już bardzo brudny i przeżarty rdzą. Initially|painted|white|white|now|already|very|dirty|and|eaten away|by rust Ursprungligen|målad|vit|vit|nu|redan|mycket|smutsig|och|angripen|rost |||||||||поржавілий| Originally painted white, now very dirty and eaten away by rust. Ursprungligen målad vit, nu redan mycket smutsig och angripen av rost.

Kierowca zatrzymał pojazd i wyłączył silnik. The driver|stopped|the vehicle|and|turned off|the engine Föraren|stannade|fordon|och|stängde av|motorn водій||автомобіль||вимкнув|двигун The driver stopped the vehicle and turned off the engine. Föraren stannade fordonet och stängde av motorn. Pozbawiony dopływu paliwa autobus wydał z siebie ostatnie kaszlnięcie i świst. Deprived|of fuel|fuel|bus|emitted|from|itself|last|cough|and|whistle Berövad|bränsle|bränsle|buss|gav|av|sig|sista|hostning|och|vissling |постачання|||||||кашляння|| Deprived of fuel, the bus let out its last cough and hiss. Bussen utan bränsle gav ifrån sig sitt sista hostande och visslande. Dookoła zaległa cisza jeszcze cięższa, niż przedtem. Around|settled|silence|even|heavier|than|before runt omkring|låg|tystnad|ännu|tyngre|än|tidigare |застигла||||| A silence settled around, even heavier than before. Runt omkring låg en tystnad som var ännu tyngre än förut.

Kierowca opuścił autobus, odhaczył wszystkich kolejno na liście pasażerów i powrzucał nasze bagaże do tyłu pojazdu. The driver|left|the bus|checked off|all|one by one|on|the list|of passengers|and|threw in|our|luggage|into|the back|of the vehicle Föraren|lämnade|bussen|bockade av|alla|en och en|på|listan|över passagerarna|och|slängde in|våra|bagage|in|bak|fordonet водій|покинув||відмітив|||||||поклав||||| The driver left the bus, checked off all the passengers on the list one by one, and tossed our luggage into the back of the vehicle. Föraren lämnade bussen, bockade av alla på passagerarlistan och slängde in våra väskor i baksidan av fordonet.

- Ile kosztuje pozostawienie sztuki bagażu w przechowalni? How much|does it cost|leaving|piece|luggage|in|storage Hur mycket|kostar|lämning|styck|bagage|i|förvaringen ||||||камері зберігання - Wie viel kostet es, ein Gepäckstück aufzubewahren? - How much does it cost to leave a piece of luggage in storage? - Hur mycket kostar det att lämna en konstbit baggage i bagageförvaringen? - zapytałem. I asked jag frågade - I asked. - frågade jag.

- Piętnaście dolarów - odpowiedział kierowca. Fifteen|dollars|answered|driver Femton|dollar|svarade|chauffören |||водій - Fifteen dollars - the driver replied. - Femton dollar - svarade föraren.

Piętnaście dolarów wydawało się być dosyć wygórowaną ceną za przechowanie małego plecaka. Fifteen|dollars|seemed|to be|be|quite|high|price|for|storage|small|backpack Femton|dollar|verkade|sig|vara|ganska|hög|pris|för|förvaring|lilla|ryggsäcken ||||||високою|||зберігання|| Fifteen dollars seemed to be quite an inflated price for storing a small backpack. Femton dollar verkade vara ett ganska högt pris för att förvara en liten ryggsäck. Teoretycznie w czasie wędrówki nie potrzebowałem ani małego plecaczka, ani żadnego z przedmiotów do niego zapakowanych. Theoretically|in|time|hiking|not|I needed|neither|small|backpack|nor|any|of|items|to|it|packed Teoretiskt|i|tid|vandring|inte|behövde|varken|lilla|ryggsäcken|inte|någon|av|föremål|till|honom|packade Theoretically, during the journey, I didn't need either a small backpack or any of the items packed in it. Teoretiskt behövde jag under vandringen varken en liten ryggsäck eller några av de saker som var packade i den. Zbędny balast – nic więcej. unnecessary|ballast|nothing|more onödig|belastning|inget|mer додатковий|баласт|| Unnecessary ballast – nothing more. Onödig börda - inget mer. Obawiałem się jednak, że mój duży plecak może nie przetrwać wyprawy. I feared|reflexive pronoun|however|that|my|large|backpack|may|not|survive|trip Jag oroade mig|reflexivt pronomen|men|att|min|stor|ryggsäck|kanske|inte|överleva|expedition However, I was worried that my large backpack might not survive the expedition. Jag var dock rädd att min stora ryggsäck kanske inte skulle klara av utflykten. Szyjąc go, zapomniałem o wszyciu pasów wzmacniających dno. Sewing|it|I forgot|about|sewing in|straps|reinforcing|bottom Syende|det|glömde jag|om|sömnad|remmar|förstärkande|botten While sewing it, I forgot to sew in the reinforcing straps for the bottom. När jag sydde det glömde jag att sy in förstärkningsbältena i botten.

Później celowo sprułem kilka szwów i już po fakcie wpasowałem dodatkowe pasy wzmacniające w konstrukcję plecaka. Later|intentionally|I unstitched|a few|seams|and|already|after|the fact|I fitted|additional|straps|reinforcing|in|the structure|of the backpack Senare|avsiktligt|sprättade|några|sömmar|och||efter|faktumet|passade in|extra|remmar|förstärkande|i|konstruktionen|ryggsäcken Later, I intentionally ripped a few seams and after the fact, I fitted additional reinforcing straps into the backpack's structure. Senare sprätte jag medvetet upp några sömmar och efteråt passade jag in de extra förstärkningsbältena i ryggsäckens konstruktion. Mimo to, osłabione złączenia i szwy nieco mnie martwiły. Despite|that|weakened|connections|and|seams|somewhat|me|worried Trots|det|försvagade|fogar|och|sömmar|lite|mig|oroade Despite that, the weakened joints and seams worried me a bit. Trots det oroade de försvagade fogarna och sömmarna mig lite. Próbowałem wzmocnić dół plecaka dodatkowym rządkiem szwów, ale niestety rozprułem je przypadkiem, kiedy podnosiłem plecak poprzedniej nocy. I tried|to strengthen|bottom|of the backpack|additional|row|of stitches|but|unfortunately|I ripped|it|accidentally|when|I was lifting|backpack|previous|night Jag försökte|förstärka|botten|ryggsäck|med en extra|rad|sömmar|men|tyvärr|jag rev upp|det|av misstag|när|jag lyfte|ryggsäcken|föregående|natt I tried to reinforce the bottom of the backpack with an additional row of stitches, but unfortunately, I accidentally ripped them when I lifted the backpack the previous night. Jag försökte förstärka botten av ryggsäcken med en extra rad sömmar, men tyvärr sprättade jag upp dem av misstag när jag lyfte ryggsäcken natten innan. W ten sposób tylko oryginalnie użyte nici trzymały razem kawałki materiału, z których zrobiony był mój plecak. In|this|way|only|originally|used|threads|held|together|pieces|of material|from|which|made|was|my|backpack I|this|way|only|originally|used|threads|held|together|pieces|fabric|from|which|made|was|my|backpack In this way, only the originally used threads held together the pieces of fabric that my backpack was made of. På det sättet höll endast de originalanvända trådarna ihop bitarna av material som min ryggsäck var gjord av. Miałem powody obawiać się, czy aby mój główny plecak przetrwa całą wyprawę. I had|reasons|to worry|myself|whether|if|my|main|backpack|will survive|whole|expedition Jag hade|skäl|oroa|sig|om|att|min|huvud|ryggsäck|överlever|hela|expedition I had reasons to worry whether my main backpack would survive the entire trip. Jag hade anledning att vara orolig för om min huvudryggsäck skulle klara hela resan.

Vancouver Island jest wyspą o podłużnym kształcie. Vancouver|Island|is|an island|of|elongated|shape Vancouver|ö|är|en ö|med|avlång|form Vancouver Island is an elongated-shaped island. Vancouver Island är en ö med avlång form. Rozpościera się jakby po przekątnej, z północnego zachodu na południowy wschód. Spreads|itself|as if|along|diagonal|from|north|west|to|south|east sträcker ut|sig|som om|längs|diagonalen|från|nordvästra|väster|till|sydöstra|öst Sie erstreckt sich wie eine Diagonale von Nordwesten nach Südosten. It stretches diagonally, from the northwest to the southeast. Den sträcker sig som om diagonalt, från nordväst till sydost. Victoria, największe miasto na wyspie i zarazem stolica prowincji Kolumbia Brytyjska, znajduje się na południowo wschodnim krańcu wyspy. Victoria|largest|city|on|the island|and|also|capital|province|British|Columbia|is located|itself|on|southeastern|eastern|edge|of the island Victoria|största|stad|på|ön|och|samtidigt|huvudstad|provins|British Columbia|British|ligger|sig|på|sydöstra|östra|hörnet|ön Victoria, the largest city on the island and the capital of the province of British Columbia, is located at the southeastern tip of the island. Victoria, den största staden på ön och samtidigt huvudstad i provinsen British Columbia, ligger i den sydöstra delen av ön. Natomiast Szlaki Wschodniego Wybrzeża i Juan de Fuca są usytułowane wzdłuż południowego wybrzeża, jeden za drugim. However|Trails|Eastern|Coast|and|Juan|of|Fuca|are|located|along|southern|coast|one|behind|the other Däremot|Stigarna|Östra|Kusten|och|Juan|av|Fuca|är|belägna|längs|södra|kusten|en|bakom|den andra Die Eastern Coastal Route und der Juan de Fuca Trail liegen entlang der Südküste, einer nach dem anderen. The Eastern Coast Trails and Juan de Fuca are situated along the southern coast, one after the other. Däremot är Östkustlederna och Juan de Fuca belägna längs den södra kusten, en efter den andra. Mapy zwykle przedstawiają oba szlaki podając raczej odległości, niż wysokości do pokonania, natomiast przewodniki wspominają o północnych i południowych końcach tras. Maps|usually|represent|both|trails|providing|rather|distances|than|elevations|to|overcome|whereas|guides|mention|about|northern|and|southern|ends|routes Kartor|vanligtvis|visar|båda|leder|angivande|snarare|avstånd|än|höjder|att|övervinna|å andra sidan|guider|nämner|om|norra|och|södra|ändar|rutter Karten zeigen normalerweise beide Wege, indem sie eher Entfernungen als Höhenunterschiede angeben, während Reiseführer über die nordlichen und südlichen Enden der Strecken sprechen. Maps usually depict both trails providing rather distances than elevations to be overcome, while guides mention the northern and southern ends of the routes. Kartor visar vanligtvis båda stigarna och anger snarare avstånd än höjder som ska övervinnas, medan guider nämner om de norra och södra ändarna av lederna. Nawiązując do wędrówki którąkolwiek z nich, zwykle mówi się o podróży w kierunku północnym bądź południowym. Referring|to|migration||of|them|usually|is said|(reflexive particle)|about|journey|in|direction|northern|or|southern Med hänvisning till|till|vandring|vilken av|av|dem|vanligtvis|pratar|sig|om|resa|i|riktning|nordlig|eller|sydlig Wenn man sich auf eine Wanderung entlang eines der Wege bezieht, spricht man normalerweise von einer Reise in nördlicher oder südlicher Richtung. Referring to a hike on either of them, it is usually said to be a journey heading north or south. När man hänvisar till vandringen på någon av dem, talar man vanligtvis om en resa i nordlig eller sydlig riktning.

Busik wiózł mnie, mijając China Beach, południowy kraniec Szlaku Nadmorskiego Juan de Fuca, poprzez małe miasteczko Port Renfrew (północny kraniec Szlaku Nadmorskiego Juan de Fuca i zarazem południowy Szlaku Zachodniego Wybrzeża) aż do miejsca zwanego Pachena, gdzie znajdował się północny kraniec Szlaku Zachodniego Wybrzeża. The minibus|drove|me|passing|China|Beach|southern|end|Trail|Coastal|Juan|of|Fuca|through|small|town|Port|Renfrew|northern|end|Trail|Coastal|Juan|of|Fuca|and||southern|Trail|Western|Coast|until|to|place|called|Pachena|where|was|located|northern|end|Trail|Western|Coast Bussen|körde|mig|passerade|Kina|Strand|södra|ände|Stigen|Kust|Juan|av|Fuca|genom|lilla|stad|Port|Renfrew|norra|ände|Stigen|Kust|Juan|av|Fuca|och|samtidigt|södra|Stigen|Västra|Kusten|ända|till|plats|kallad|Pachena|där|låg|sig|norra|ände|Stigen|Västra|Kusten Der Bus brachte mich vorbei am China Beach, dem südlichen Ende des Juan de Fuca Marine Trails, durch das kleine Städtchen Port Renfrew (dem nördlichen Ende des Juan de Fuca Marine Trails und gleichzeitig dem südlichen Ende des West Coast Trails) bis zu einem Ort namens Pachena, wo sich das nördliche Ende des West Coast Trails befand. The van took me past China Beach, the southern end of the Juan de Fuca Coastal Trail, through the small town of Port Renfrew (the northern end of the Juan de Fuca Coastal Trail and also the southern end of the West Coast Trail) to a place called Pachena, where the northern end of the West Coast Trail was located. Bussen körde mig förbi China Beach, den södra änden av Juan de Fuca-kusten, genom den lilla staden Port Renfrew (den norra änden av Juan de Fuca-kusten och samtidigt den södra av Västra Kustleden) ända till en plats som kallas Pachena, där den norra änden av Västra Kustleden låg. Czyli mniej więcej przebyłem autobusem „wspak” trasę, którą w nadchodzących dniach zamierzałem przemierzyć pieszo. So|less|more|I traveled|by bus|backwards|route|which|in|coming|days|I intended|to traverse|on foot Så|mindre|mer|reste|med buss|baklänges|sträcka|som|i|kommande|dagar|hade för avsikt|gå|till fots Also habe ich mit dem Bus sozusagen die Strecke rückwärts zurückgelegt, die ich in den kommenden Tagen zu Fuß zurücklegen wollte. So I roughly traveled the route by bus "backwards" that I intended to walk in the coming days. Så jag hade ungefär rest med bussen "baklänges" den sträcka som jag planerade att vandra till fots under de kommande dagarna. Po wysadzeniu wszystkich porannych pasażerów, busik zawracał w stronę Victorii, zabierając po drodze piechurów kończących wędrówkę w którymkolwiek z mijanych miejsc. After|dropping off|all|morning|passengers|minibus|turned back|in|the direction of|Victoria|picking up|along|the way|pedestrians|finishing|their journey|in|whichever|from|passed|places Efter|avstigning|alla|morgon|passagerare|minibuss|vände|mot|riktning|Victoria|plockade upp|på|vägen|fotgängare|som avslutade|vandring|i|vilket som helst|av|passerade|platser Nachdem alle morgendlichen Passagiere ausgestiegen waren, kehrte der Bus in Richtung Victoria zurück und nahm unterwegs Wanderer mit, die ihre Wanderung an einem der passierten Orte beendeten. After dropping off all the morning passengers, the van turned back towards Victoria, picking up hikers finishing their trek at any of the places we passed. Efter att ha släppt av alla morgonpassagerare vände bussen tillbaka mot Victoria och plockade upp vandrare längs vägen som avslutade sin vandring i något av de passerade ställena.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.14 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.02 en:AFkKFwvL sv:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=89 err=0.00%) translation(all=71 err=0.00%) cwt(all=877 err=1.03%)