Notka o tłumaczu Note|about|translator Nota|o|tradutor Примечание о переводчике Примітка про перекладача Note about the translator Nota sobre o tradutor

**Notka o tłumaczu** Note|about|translator Nota|o|tradutor Note about the translator Nota sobre o tradutor

Autora poznała w 2012 roku, na szlaku pielgrzymkowym Camino de Santiago. The author|she met|in|year|on|trail|pilgrimage|Camino|of|Santiago A autora|conheceu|em|ano|no|caminho|de peregrinação|Caminho|de|Santiago The author met in 2012 on the pilgrimage trail Camino de Santiago. Conheci o autor em 2012, no caminho de peregrinação do Caminho de Santiago. Po wspólnym przejściu w sumie kilkudziesięciu kilometrów oraz biwakowaniu przez kilka nocy pod gwieździstym niebem Hiszpanii, między Autorem a Tłumaczką nawiązała się przyjaźń, opierająca się na wspólnym zamiłowaniu do pieszych (i nie tylko) podróży. After|joint|trek|in|total|several dozen||and|camping|for|several|nights|under|starry|sky|of Spain|between|the Author|and|the Translator|a bond was formed|reflexive pronoun|friendship|based|reflexive pronoun|on|shared|passion|for|hiking|(and|not|only|travel Após|comum|caminhada|w|total|kilkudziesięciu||e|acampamento|por|algumas|noites|sob|estrelado|céu|da Espanha|entre|o Autor|e|a Tradutora|surgiu|uma|amizade|baseada|em|no|comum|amor|por|a pé|(e|não|só|viagens After walking a total of several dozen kilometers together and camping for several nights under the starry sky of Spain, a friendship developed between the Author and the Translator, based on a shared passion for hiking (and not only) travels. Após percorrer juntos um total de várias dezenas de quilômetros e acampar por algumas noites sob o céu estrelado da Espanha, uma amizade se formou entre o Autor e a Tradutora, baseada na paixão compartilhada por viagens a pé (e não só). Od tamtego czasu Ryan i Karolina spotkali się również na szkockim szlaku West Highland Way oraz zmierzyli się z GR20 na Korsyce. From|that|time|Ryan|and|Karolina|met|each other|also|on|Scottish|trail|West|Highland|Way|and|challenged|each other|with|GR20|on|Corsica Desde|aquele|tempo|Ryan|e|Karolina|se encontraram|se|também|na|escocês|trilha|West|Highland|Way|e|se desafiaram|se|com|GR20|na|Córsega Since then, Ryan and Karolina have also met on the Scottish trail West Highland Way and tackled the GR20 in Corsica. Desde então, Ryan e Karolina também se encontraram na trilha escocesa West Highland Way e enfrentaram o GR20 na Córsega. Jeśli zajrzycie na walking4fun, wspomniane szlaki będziecie mogli przemierzyć w towarzystwie tłumaczki. If|you look|at||fun|mentioned|trails|you will|be able to|traverse|in|the company of|translator Se|olharem|para|||mencionadas|trilhas|vocês estarão|poderão|percorrer|em|companhia|tradutora If you visit walking4fun, you will be able to traverse the mentioned trails in the company of a translator. Se vocês visitarem o walking4fun, poderão percorrer as trilhas mencionadas na companhia de uma tradutora. O jej pieszych przygodach możecie natomiast poczytać w jej internetowych dziennikach na http://piechotaprzezswiat.blogspot.com. About|her|walking|adventures|you can|however|read|in|her|online|diaries|at|http|walkingacrosstheworld|blogspot| O|seu|a pé|aventuras|vocês podem|por outro lado|ler|em|seu|online|diários|em|||| You can read about her walking adventures in her online journals at http://piechotaprzezswiat.blogspot.com. Sobre suas aventuras a pé, vocês podem ler em seus diários online em http://piechotaprzezswiat.blogspot.com.

Kiedy nie wędruje, Karolina zajmuje się badaniami i rozwojem technologii uzdatniania wody i oczyszczania ścieków. When|not|hikes|Karolina|occupies|herself|research|and|development|technology|purification|water|and|treatment|wastewater Quando|não|viaja|Karolina|se ocupa|com|pesquisas|e|desenvolvimento|tecnologia|de purificação|da água|e|de tratamento|de esgoto When she is not hiking, Karolina is involved in research and development of water treatment and wastewater purification technologies. Quando não está caminhando, Karolina trabalha em pesquisa e desenvolvimento de tecnologias de purificação de água e tratamento de esgoto. Obecnie pracuje na jednej z holenderskich wyższych uczelni zawodowych, gdzie studentom pomaga rozwijać kompetencje zawodowe, a przedsiębiorstwom strategie i technologie wodno-ściekowe. Currently|I work|at|one|of|Dutch|higher|education institutions|vocational|where|to students|helps|develop|competencies|professional|and|to enterprises|strategies|and|technologies||wastewater Atualmente|trabalha|em|uma|das|holandesas|superiores|instituições|profissionais|onde|aos alunos|ajuda|desenvolver|competências|profissionais|e|às empresas|estratégias|e|tecnologias|| She currently works at one of the Dutch higher vocational education institutions, where she helps students develop professional skills and companies with water and wastewater strategies and technologies. Atualmente, trabalho em uma das universidades de ciências aplicadas da Holanda, onde ajudo os alunos a desenvolver competências profissionais e as empresas em estratégias e tecnologias de água e esgoto.