Lesson 34 - Conversation 3 kè|duì huà Lektion 34 - Konversation 3 Leçon 34 - Conversation 3 Lezione 34 - Conversazione 3 レッスン34「会話3 Lekcja 34 - Rozmowa 3 Урок 34 - Разговор 3 Lesson 34 - Conversation 3 Lesson 34 - Conversation 3

A：神女峰 的 传说 可 不少 ，我 再 给 你们 讲 一个 ，怎么样 ？ |Peak of the Goddess||légende||||||||| |Shennu Peak|attributive marker|legend|indeed|many|I|again|to|you|tell|one|how about |Pico da Deusa||lenda||não são poucos||||||| A: There are quite a few legends about Goddess Peak. Shall I tell you another one?

B：好 啊 。 |good|emphasis marker B: Sure.

A：很久 很久 以前 在 这个 山顶 上 住 着 年轻 的 丈夫 和 妻子 。 |||||sommet de la montagne|||||mari|||| |a long time|a long time|ago|at|this|mountain top|on|live|ongoing action marker|young|attributive marker|husband|and|wife |muito, muito|atrás|||montanha|morava||jovem||marido||esposa|| A: A long, long time ago, there lived a young husband and wife on this mountain top. 丈夫 每天 都 去 江里 打鱼 ，妻子 在 家里 做饭 、洗衣服 。 ||||la rivière|pêche||||| husband|every day|all|go|in the river|fish|wife|at|home|cook|wash clothes ||||no rio|pescar|||||lavar roupa The husband goes fishing in the river every day, while the wife cooks and does laundry at home. 她 每天 做好 晚饭 以后 就 站 在 山顶 上 看着 江水 ，等 着 丈夫 回来 。 |||||||||||la rivière|||| she|every day|prepare well|dinner|after|then|stand|at|mountain top|on|watching|river water|waiting|ongoing action marker|husband|come back ||||||fica||no topo da montanha|em|vendo||||| After she finishes making dinner every day, she stands on the mountain top watching the river, waiting for her husband to return. 一天 又 到 长江 上 打鱼 去 了 。 |||Yangtze River|||| one day|again|to|Yangtze River|on|fish|go|past tense marker ||chegar|Rio Yangtze|||ir|partícula de ação completada One day, he went fishing on the Yangtze River again. 等 了 晚上 ，丈夫 还 没有 回来 。 wait|emphasis marker|evening|husband|still|not yet|come back ||noite|||| Waiting until evening, the husband still had not returned. 这时候 刮起 了 大风 ，下起 了 大雨 ，小船 被 撞坏 了 ，丈夫 掉 到 江里 。 |s'est levé||||||||s'est échouée|||tomba|| at this time|blew up|past tense marker|strong wind|started to fall|past tense marker|heavy rain|small boat|by|damaged|past tense marker|husband|fell|into|river |soprou||vento forte|começou||grande chuva||partícula passiva|danificar||marido|caiu|| At that time, a strong wind blew, heavy rain fell, the small boat was damaged, and the husband fell into the river. 他 妻子 在 家里 非常 着急 ，就 爬 到 山顶 上 ，看着 江水 ，等 他 回家 。 |||||||grimpait|||||||| he|wife|at|home|very|anxious|then|climb|to|mountain top|on|looking at|river water|wait|for him|come home |||||ansiosa||subiu||||||esperar|| His wife was very anxious at home, so she climbed to the top of the mountain, looking at the river, waiting for him to come home.

B：后来 呢 ？ |later|emphasis marker B: What happened next?

A：后来 ，时间 一天 一天 的 、一年 一年 的 过去 了 。 |later|time|one day|one day|attributive marker|one year|one year|attributive marker|pass|past tense marker ||tempo|||||||| A: Later, time passed day by day, year by year. 她 丈夫 到 现在 也 没有 回来 ，他 还 在 哪儿 等着 。 she|husband|until|now|also|not|come back|he|still|at|where|waiting |marido|||||||||| Her husband still hasn't come back, he is still waiting there.

B：哦 ，这个 神女 看着 江水 ，还 真 像 那位 年轻 的 妻子 在 等 她 的 丈夫 。 |||déesse||||||cette|||||||| |oh|this|goddess|looking at|river water|still|really|like|that|young|attributive marker|wife|at|waiting|her|attributive marker|husband |||deusa||água do rio||真的|como|aquela|jovem|||||||marido B: Oh, this goddess looking at the river really resembles that young wife waiting for her husband.