Opowieść o Dwóch Szlakach, 27 września

27 września September de setembro вересня September 27 27 de setembro 27 вересня

Promienie porannego słońca migotały wśród wierzchołków drzew, daremnie próbując przedostać się w dół, do mojego posłania. The rays|morning|sun|flickered|among|the tops|of trees|in vain|trying|to get|reflexive particle|in|down|to|my|bed Raios|da manhã|sol|piscavam|entre|copas|árvores|em vão|tentando|passar|reflexivo|em|baixo|do|meu|leito Промені|ранкового|сонця|мерехтіли|серед|верхівок|дерев|марно|намагаючись|пробратися||в|низ|до|мого|ліжка The rays of the morning sun flickered among the treetops, vainly trying to make their way down to my bedding. Os raios do sol da manhã cintilavam entre os topos das árvores, tentando em vão descer até a minha cama. Промені ранкового сонця мерехтіли серед верхівок дерев, марно намагаючись пробитися вниз, до мого ліжка. Kolejny przepiękny poranek i niestety zapewne ostatni taki, jeśli miałem wierzyć prognozie pogody. Another|beautiful|morning|and|unfortunately|probably|last|such|if|I had|to believe|forecast|weather Outro|lindo|manhã|e|infelizmente|provavelmente|último|tal|se|eu tinha|acreditar|previsão|do tempo Наступний|прекрасний|ранок|і|на жаль|напевно|останній|такий|якщо|я мав|вірити|прогнозу|погоди Another beautiful morning and unfortunately probably the last one like this, if I were to believe the weather forecast. Mais uma manhã lindíssima e, infelizmente, provavelmente a última desse tipo, se eu tivesse que acreditar na previsão do tempo. Ще один прекрасний ранок і, на жаль, напевно останній такий, якщо вірити прогнозу погоди. Szybko spakowałem swoje rzeczy i ruszyłem w drogę. Quickly|I packed|my|things|and|I set off|on|the road Rápido|eu empacotei|minhas|coisas|e|eu parti|na|estrada Швидко|спакував|свої|речі|і|рушив|в|дорогу I quickly packed my things and set off. Швидко зібрав свої речі і вирушив в дорогу. Rapidamente, arrumei minhas coisas e segui meu caminho.

Trasa wiodła przez trzy wiszące mosty, z których dwa zawieszone były ekscytująco wysoko, przy czym były one znacząco stabilniejsze od wiszących mostów na Szlaku Zachodniego Wybrzeża. The route|led|through|three|hanging|bridges|from|which|two|suspended|were|excitingly|high|while|by which|were|they|significantly|more stable|than|hanging|bridges|on|the Trail|Western|Coast A rota|levava|por|três|suspensos|pontes|dos|quais|dois|suspensos|eram|excitantemente|alto|enquanto|o que|eram|eles|significativamente|mais estáveis|do|suspensos|pontes|na|Rota|Ocidental|da Costa Маршрут|вела|через|три|підвісні|мости|з|яких|два|підвісні|були|захоплююче|високо|при|чим|були|вони|значно|стабільніші|ніж|підвісних|мостів|на|Шляху|Західного|Узбережжя The route led through three hanging bridges, two of which were thrillingly high, and they were significantly more stable than the hanging bridges on the West Coast Trail. Маршрут проходив через три підвісні мости, з яких два були захоплююче високими, при цьому вони були значно стабільнішими за підвісні мости на Західному узбережжі. A trilha passava por três pontes suspensas, das quais duas estavam excitantemente altas, sendo significativamente mais estáveis do que as pontes suspensas na Trilha da Costa Oeste. Dzisiejszy poranek zaoferował mi też szereg niesamowitych widoków, pojawiających się jeden za drugim i zlewających w jedno piękne wspomnienie. Today's|morning|offered|me|also|a series of|amazing|views|appearing|reflexive particle|one|behind|the other|and|merging|into|one|beautiful|memory Hoje|manhã|ofereceu|a mim|também|uma série de|incríveis|vistas|aparecendo|reflexivo|um|atrás|do outro|e|se fundindo|em|uma|bela|memória Сьогоднішній|ранок|запропонував|мені|також|ряд|неймовірних|видів|що з'являються|один|один|за|другим|і|що зливаються|в|одне|красиве|спогад This morning offered me a series of amazing views, appearing one after another and blending into one beautiful memory. Сьогоднішній ранок також запропонував мені ряд неймовірних видів, які з'являлися один за одним і зливалися в одне красиве спогад. A manhã de hoje também me ofereceu uma série de vistas incríveis, aparecendo uma após a outra e se fundindo em uma bela memória.

W końcu dotarłem do plaży Sombrio Beach, zapchanej tłumem ludzi, którzy leżeli w słońcu, popijali chłodne napoje i rozmawiali. In|the end|I arrived|at|the beach|Sombrio|Beach|crowded|with a crowd|of people|who|were lying|in|the sun|were drinking|cold|drinks|and|were talking Em|finalmente|cheguei|à|praia|Sombrio|Beach|lotada|de pessoas|que|estavam|deitados|ao|sol|bebendo|frios|bebidas|e|conversando В|кінці|я дістався|до|пляжу|Сомбріо|Біч|переповненої|натовпом|людей|які|лежали|в|сонці|пили|холодні|напої|і|розмовляли Finally, I reached Sombrio Beach, packed with a crowd of people lying in the sun, sipping cold drinks and chatting. Нарешті я дістався до пляжу Sombrio Beach, заповненого натовпом людей, які лежали на сонці, пили холодні напої та розмовляли. Finalmente, cheguei à praia Sombrio Beach, lotada de pessoas que estavam deitadas ao sol, bebendo bebidas geladas e conversando. Dookoła biegały bawiące się dzieci, a widok morza i linii brzegowej przebijał wszystko to, co dane mi było podziwiać wcześniej tego dnia. Around|ran|playing|themselves|children|and|view|of the sea|and|of the|coastline|surpassed|everything|that|what|given|to me|was|to admire|earlier|that|day Ao redor|corriam|brincando|reflexivo|crianças|e|vista|do mar|e|da linha|da costa|superava|tudo|isso|que|dado|a mim|estava|admirar|anteriormente|aquele|dia Навколо|бігали|що гралися|діти|||вид|моря|і|лінії|берегової|перевершував|все|те|що|дано|мені|було|захоплюватися|раніше|цього|дня Children were running around playing, and the view of the sea and coastline surpassed everything I had admired earlier that day. Навколо бігали граючі діти, а вид на море та берегова лінія перевершували все, що я міг спостерігати раніше цього дня. Crianças brincavam ao redor, e a vista do mar e da costa superava tudo o que eu tinha admirado anteriormente naquele dia. Widoki warte milion dolarów zostały zastąpione widokami zwartymi miliard, trochę tylko popsute ludzką masą tłoczącą się po okolicy – co odbierałem jako dosyć frustrujące. Views|worth|million|dollars|were|replaced|views|dense|billion|a little|only|spoiled|human|mass|pushing|itself|around|the area|which|I perceived|as|quite|frustrating vistas|que valem|milhão|dólares|foram|substituídas|vistas|densas|bilhão|um pouco|apenas|estragadas|humana|massa|apertada|se|pela|área|o que|eu percebia|como|bastante|frustrante Видовище|варті|мільйон|доларів|були|замінені|видами|щільними|мільярд|трохи|тільки|зіпсовані|людською|масою|що тисне|себе|по|околиці|що|я сприймав|як|досить|фруструюче Million-dollar views were replaced by views worth a billion, slightly spoiled by the human mass crowding the area – which I found quite frustrating. Види варті мільйона доларів були замінені видами, що вартують мільярд, трохи зіпсованими людською масою, що тиснулася по околиці – що я сприймав як досить розчаровуюче. As vistas que valem milhões de dólares foram substituídas por vistas compactas de bilhões, um pouco apenas estragadas pela massa humana se espremendo pela área – o que eu considerava bastante frustrante.

Miałem ochotę zatrzymać się na dłużej, by móc się nacieszyć przepięknym krajobrazem, ale wolałbym robić to sam – lub przynajmniej w towarzystwie kilku innych, podobnych mi miłośników natury i pieszych wycieczek, którzy nie byliby wyposażeni w ogromne przenośne lodówki czy namioty w rozmiarze małej kawalerki. I had|desire|to stop|myself|for|longer|in order to|to be able to|myself|enjoy|beautiful|landscape|but|I would prefer|to do|it|alone|or|at least|in|the company|a few|other|similar|to me|lovers|of nature|and|hiking|trips|who|not|would be|equipped|with|huge|portable|refrigerators|or|tents|in|size|small|studio apartment Eu tinha|vontade|parar|reflexivo|por|mais tempo|para|poder|reflexivo|desfrutar|deslumbrante|paisagem|mas|eu preferiria|fazer|isso|sozinho|ou|pelo menos|em|companhia|alguns|outros|semelhantes|a mim|amantes|da natureza|e|de caminhada|excursões|que|não|seriam|equipados|com|enormes|portáteis|refrigeradores|ou|tendas|em|tamanho|pequena|kitnet Я мав|бажання|зупинитися|себе|на|довше|щоб|міг|себе|насолодитися|прекрасним|краєвидом|але|я б вважав за краще|робити|це|сам|або|принаймні|в|компанії|кількох|інших|подібних|мені|любителів|природи|і|пішохідних|екскурсій|які|не|були б|оснащені|в|величезні|переносні|холодильники|чи|намети|в|розмірі|маленької|однокімнатної квартири I wanted to stay longer to enjoy the beautiful landscape, but I would have preferred to do it alone – or at least in the company of a few other nature and hiking enthusiasts who wouldn't be equipped with huge portable coolers or tents the size of a small studio apartment. Я хотів зупинитися на довше, щоб насолодитися прекрасним пейзажем, але я б віддав перевагу робити це на самоті – або принаймні в компанії кількох інших, схожих на мене любителів природи та піших прогулянок, які не були б оснащені величезними переносними холодильниками чи наметами розміром з маленьку однокімнатну квартиру. Eu queria parar por mais tempo para poder apreciar a bela paisagem, mas preferiria fazer isso sozinho – ou pelo menos na companhia de alguns outros amantes da natureza e caminhadas, que não estivessem equipados com enormes coolers portáteis ou tendas do tamanho de um pequeno estúdio. Z drugiej jednak strony, obecność ludzi oznaczała dodatkowe możliwości – możliwości zdobycia schłodzonego napoju, paczki czipsów albo jabłka lub banana – jeśli tylko dobrze uda mi się rozegrać sytuację. From|second|however|side|presence|of people|meant|additional|opportunities|opportunities|obtaining|chilled|drink||of chips|or|apple|or|banana|if|only|well|I manage|me|reflexive particle|play out|situation De|segunda|porém|lado|presença|pessoas|significava|adicionais|oportunidades|oportunidades|de conseguir|refrigerante|bebida|pacote|de batata frita|ou|maçã|ou|banana|se|apenas|bem|conseguir|me|se|jogar|situação З|другої|однак|сторони|присутність|людей|означала|додаткові|можливості|можливості|здобуття|охолодженого|напою||чіпсів|або|яблука|або||якщо|тільки|добре|вдасться|мені|себе|розіграти|ситуацію On the other hand, the presence of people meant additional opportunities – the opportunity to get a chilled drink, a bag of chips, or an apple or banana – if only I could play the situation well. З іншого боку, присутність людей означала додаткові можливості – можливості отримати охолоджений напій, пачку чіпсів або яблуко чи банан – якщо тільки мені вдасться добре розіграти ситуацію. Por outro lado, a presença de pessoas significava oportunidades adicionais – oportunidades de conseguir uma bebida gelada, um pacote de batatas fritas ou uma maçã ou banana – se eu conseguisse jogar bem a situação.

Chociaż… takie tłumy… Although|such|crowds Embora|tais|multidões Хоча|такі|натовпи Although… such crowds… Хоча… такі натовпи… Embora… essas multidões…

Przedostałem się przez plażę, z powrotem do lasu, w stronę Sombrio Point. I got through|reflexive pronoun|through|the beach|back|return|to|the forest|in|the direction of|Sombrio|Point Eu consegui passar|reflexivo|pela|praia|de|volta|da|floresta|em|direção|Sombrio|Point Я пройшов|через|через|пляж|з|назад|до|ліс|в|сторону|Сомбріо|Пойнт I made my way through the beach, back to the forest, towards Sombrio Point. Я пробрався через пляж, назад до лісу, у бік Sombrio Point. Eu atravessei a praia, de volta para a floresta, em direção ao Sombrio Point. Ścieżka zdawała się jakby rozpadać pod moimi stopami. The path|seemed|to|as if|fall apart|under|my|feet A trilha|parecia|reflexivo|como se|desmoronar|sob|meus|pés Доріжка|здавалася|якби|ніби|розпадатися|під|моїми|ногами The path seemed to be crumbling under my feet. Стежка здавалася, ніби розпадалася під моїми ногами. A trilha parecia desmoronar sob meus pés. Podłoże stało się nierówne, błotniste i niezbyt dobrze utrzymane. The ground|became|itself|uneven|muddy|and|not very|well|maintained O solo|se tornou||irregular|lamacento|e|não muito|bem|mantido Підлога|стало|себе|нерівною|болотистою|і|не дуже|добре|утримуваною The ground became uneven, muddy, and not very well maintained. Підлога стала нерівною, болотистою і не дуже добре утримуваною. O solo tornou-se irregular, lamacento e não muito bem mantido. Zacząłem się zastanawiać, czy przypadkiem nie zboczyłem z właściwej trasy. I started|to|wonder|if|by chance|not|I deviated|from|correct|route Eu comecei|a|pensar|se|por acaso|não|me desviei|da|correta|rota Я почав|себе|думати|чи|випадково|не|зійшов|з|правильної|траси I started to wonder if I had strayed off the right path. Я почав замислюватися, чи не збочив я з правильної траси. Comecei a me perguntar se, por acaso, não havia saído do caminho certo. Ale nie, mapa pokazywała drogę wijącą się wzdłuż linii brzegu, dokładnie tam, gdzie wiodła ta kiepskiej jakości ścieżka, którą szedłem. But|no|map|showed|road|winding|itself|along|line|shore|exactly|there|where|led|this|poor|quality|path|which|I walked Mas|não|mapa|mostrava|caminho|sinuoso|reflexivo|ao longo de|linha|costa|exatamente|lá|onde|levava|essa|de má|qualidade|trilha|que|eu andei Але|ні|карта|показувала|шлях|що звивається|ся|вздовж|лінії|берега|точно|там|де|вела|ця|поганої|якості|стежка|якою|йшов But no, the map showed a road winding along the shoreline, exactly where that poorly maintained path I was walking on led. Але ні, карта показувала дорогу, що звивалася вздовж лінії берега, точно там, де вела ця неякісна стежка, якою я йшов. Mas não, o mapa mostrava um caminho serpenteando ao longo da linha da costa, exatamente onde levava aquela trilha de má qualidade pela qual eu estava andando. Dużo później doczytałem, że ta część szlaku została podmyta przez morze, a mnie dane było iść zbudowaną w pośpiechu ścieżką zastępczą, która wymagała jeszcze usprawnienia. Much|later|I read|that|this|part|of the trail|was|undermined|by|the sea|and|me|given|was|to walk|built|in|haste|path|alternative|which|required|still|improvement Muito|depois|li novamente|que|essa|parte|da trilha|foi|erodida|pelo|mar|a|eu|foi dado|era|andar|construída|em|pressa|caminho|alternativo|que|exigia|ainda|melhorias Багато|пізніше|дочитав|що|ця|частина|шляху|була|підмита|морем|море|а|мені|дано|було|йти|побудованою|в|поспіху|стежкою|тимчасовою|яка|вимагала|ще|покращення Much later, I read that this part of the trail had been washed out by the sea, and I had to walk on a hastily built detour that still needed improvement. Дуже пізно я дізнався, що ця частина маршруту була підмита морем, а мені довелося йти побудованою в поспіху обхідною стежкою, яка потребувала ще вдосконалення. Muito mais tarde, li que essa parte da trilha havia sido erodida pelo mar, e eu tive que seguir por um caminho alternativo construído às pressas, que ainda precisava de melhorias.

Tłum się zdecydowanie rozrzedził, ale i tak tego popołudnia spotkałem więcej spacerowiczów, niż w przeciągu całego minionego tygodnia. The crowd|reflexive pronoun|definitely|thinned out|but|and|still|that|afternoon|I met|more|walkers|than|in|the course|entire|past|week A multidão|pronome reflexivo|definitivamente|diminuiu|mas|e|ainda|pronome demonstrativo|tarde|encontrei|mais|caminhantes|do que|em|durante|toda|passado|semana натовп|(частка дієслова)|безумовно|розрідився|але|і|все ж|цього|після обіду|я зустрів|більше|прогульників|ніж|в|протягом|всього|минулого|тижня The crowd had definitely thinned out, but I still encountered more walkers that afternoon than I had in the entire past week. Натовп однозначно розрідився, але все ж цього післяобіддя я зустрів більше прогулянкових, ніж за весь минулий тиждень. A multidão definitivamente se dispersou, mas mesmo assim, naquela tarde, encontrei mais caminhantes do que em toda a semana passada. To psuło mi trochę nastrój i drażniło. It|spoiled|my|little|mood|and|irritated Isso|estragou|meu|um pouco|humor|e|irritou Це|псувало|мені|трохи|настрій|і|дратувало It somewhat spoiled my mood and was irritating. Це трохи псувало мені настрій і дратувало. Isso estragou um pouco meu humor e me irritou. Lubię ludzi, ale w rozsądnych dawkach. I like|people|but|in|reasonable|doses Gosto de|pessoas|mas|em|razoáveis|doses Мені подобаються|люди|але|в|розумних|дозах I like people, but in reasonable doses. Я люблю людей, але в розумних дозах. Eu gosto de pessoas, mas em doses razoáveis.

Do dobrych wiadomości należało to, że konieczność martwienia się przypływami należała już do przeszłości. To|good|news|belonged|that|that|necessity|worrying|oneself|tides|belonged|already|to|past Das|boas|notícias|pertencia|isso|que|necessidade|preocupação|reflexivo|marés|pertencia|já|do|passado До|добрих|новин|належало|це|що|необхідність|турботи|себе|припливами|належала|вже|до|минулого The good news was that the need to worry about the tides was already a thing of the past. До хороших новин належало те, що необхідність турбуватися про припливи вже належала до минулого. Uma boa notícia era que a necessidade de se preocupar com as marés já era coisa do passado. Szlak Nadmorski Juan de Fuca wiódł w większej części ponad linią przypływu. Trail|Coastal|Juan|of|Fuca|led|in|greater|part|above|line|high tide Trilha|Costeira|Juan|de|Fuca|levava|em|maior|parte|acima|linha|de maré Шлях|Прибережний|Хуан|з|Фука|вів|в|більшій|частині|над|лінією|припливу The Juan de Fuca Coastal Trail mostly ran above the high tide line. Прибережний шлях Хуана де Фука вів в більшій частині над лінією припливу. A Trilha Costeira Juan de Fuca seguia, em sua maior parte, acima da linha da maré. Tylko bardzo wysoki stan wody mógł odciąć najniżej położone plaże, jednak żaden z dziennych przypływów nie był dosyć duży, by tego dokonać. Only|very|high|level|of water|could|cut off|lowest|located|beaches|however|no|of|daily|tides|not|was||large|to|this|accomplish Apenas|muito|alto|nível|da água|poderia|isolar|mais baixo|localizadas|praias|no entanto|nenhum|de|diários|marés|não|era||grande|para|isso|realizar Тільки|дуже|високий|рівень|води|міг|відрізати|найнижче|розташовані|пляжі|однак|жоден|з|денних|припливів|не|був||великий|щоб|цього|досягти Only a very high water level could cut off the lowest-lying beaches, but none of the daily tides were large enough to do that. Тільки дуже високий рівень води міг відрізати найнижчі пляжі, однак жоден з денних припливів не був достатньо великим, щоб це зробити. Apenas um nível de água muito alto poderia cortar as praias mais baixas, mas nenhuma das marés diárias era grande o suficiente para isso.

Stany Zjednoczone zdawały się być bliżej, niż przedtem. The States|United|seemed|to be||closer|than|before Estados|Unidos|pareciam|reflexivo|estar|mais perto|do que|antes Штати|Об'єднані|здавалися|бути||ближче|ніж|раніше The United States seemed closer than before. Сполучені Штати здавалося, були ближче, ніж раніше. Os Estados Unidos pareciam estar mais próximos do que antes. Widziałem je po drugiej stronie Cieśniny Juan de Fuca. I saw|them|on|the second|side|of the Strait|Juan|of|Fuca Eu vi|os|na|outra|lado|da estreita|Juan|de|Fuca Я бачив|їх|на|другій|стороні|протоки|Хуан|де|Фука I saw them on the other side of the Juan de Fuca Strait. Я бачив їх по той бік протоки Хуан-де-Фука. Eu os vi do outro lado do Estreito de Juan de Fuca. Kiedy rozpoczynałem wędrówkę Szlakiem Zachodniego Wybrzeża, Góry Olimpijskie mgliście majaczyły w oddali. When|I started|hike|Trail|of the Western|Coast|Mountains|Olympic|mistily|loomed|in|the distance Quando|comecei|caminhada|pela trilha|da Costa Oeste|do Oceano|Montanhas|Olímpicas|nebulosamente|apareciam|em|longe Коли|починав|подорож|Шляхом|Західного|Узбережжя|Гори|Олімпійські|туманно|маячили|в|далечині When I started my hike on the Pacific Crest Trail, the Olympic Mountains loomed hazily in the distance. Коли я починав подорож Шляхом Західного Узбережжя, Олімпійські гори туманно маячили вдалині. Quando comecei a caminhada pela Trilha da Costa Oeste, as Montanhas Olímpicas apareciam nebulosamente à distância. Teraz widziałem je bardzo wyraźnie, górujące majestatycznie ponad horyzontem. Now|I saw|them|very|clearly|towering|majestically|above|the horizon Agora|vi|isso|muito|claramente|se elevando|majestaticamente|acima de|horizonte Тепер|я бачив|його|дуже|чітко|що здіймається|велично|над|горизонтом Now I saw them very clearly, majestically towering above the horizon. Тепер я бачив їх дуже чітко, велично здіймаючись над горизонтом. Agora eu as via muito claramente, majestosas acima do horizonte. Dostrzegłem coś, co wyglądało na obserwatorium na jednym ze szczytów, a poniżej coś, co zdawało się być małym miasteczkiem. I noticed|something|that|looked|like|observatory|on|one|of|peaks|and|below|something|that|seemed|to|be|small|town Eu vi|algo|que|parecia|um|observatório|em|um|dos|picos|e|abaixo|algo|que|parecia|reflexivo|ser|pequeno|vilarejo Помітив|щось|що|виглядало|на|обсерваторію|на|одному|з|вершин|а|нижче|щось|що|здавалося|себе|бути|маленьким|містечком I spotted something that looked like an observatory on one of the peaks, and below it something that seemed to be a small town. Я помітив щось, що виглядало як обсерваторія на одній з вершин, а нижче щось, що здавалося маленьким містечком. Eu vi algo que parecia ser um observatório em um dos picos, e abaixo algo que parecia ser uma pequena cidade. Niestety, nie nie byłem na tyle obeznany z geografią Gór Olimpijskich, by wiedzieć, co to za miasteczko i obserwatorium, a na moich mapach nie było amerykańskiej strony cieśniny. Unfortunately|not|not||||||||||||||||||||||was|American|side|strait Infelizmente|não|não||||||||||||||||||||||havia|americana|lado|do estreito На жаль|не|не||||||||||||||||||||||було|американської|сторони|протоки Unfortunately, I was not familiar enough with the geography of the Olympic Mountains to know what town and observatory they were, and my maps did not show the American side of the strait. На жаль, я не був достатньо обізнаний з географією Олімпійських гір, щоб знати, що це за містечко і обсерваторія, а на моїх картах не було американської сторони протоки. Infelizmente, eu não estava familiarizado o suficiente com a geografia das Montanhas Olímpicas para saber qual era aquela cidade e observatório, e nos meus mapas não havia o lado americano do estreito.

Dotarłem do plaży Chin Beach – nie mylić z końcem trasy przy plaży China Beach - gdzie para piechurów zdążyła już rozbić obozowisko. I arrived|at|the beach|Chin|Beach|not|to confuse|with|the end|of the trail|at|the beach|China|Beach|where|couple|of hikers|had managed|already|to set up|camp Cheguei|à|praia|Chin|Beach|não|confundir|com|final|trajeto|na|praia|China|Beach|onde|casal|de caminhantes|conseguiu|já|montar|acampamento Я дістався|до|пляжу|Чин|Біч|не|плутати|з|кінцем|маршруту|біля|пляжу|Чайна|Біч|де|пара|пішоходів|встигла|вже|розбити|табір I reached Chin Beach – not to be confused with the end of the trail at China Beach - where a couple of hikers had already set up camp. Я дістався до пляжу Чин Біч – не плутати з кінцем маршруту біля пляжу Чайна Біч - де пара мандрівників вже встигла розбити табір. Cheguei à praia de Chin Beach - não confundir com o final da trilha na praia de China Beach - onde um casal de caminhantes já havia montado acampamento. Siedzieli teraz oboje na skale nad wodą i przytulali się. They sat|now|both|on|the rock|above|the water|and|hugged|each other Sentaram|agora|os dois|na|pedra|sobre|água|e|se abraçaram|um ao outro Сиділи|тепер|обоє|на|скелі|над|водою|і|обіймалися|один одного They were both sitting on a rock by the water and cuddling. Вони обидва сиділи зараз на скелі над водою і обіймалися. Agora eles estavam sentados em uma pedra à beira da água e se abraçando. Postanowiłem więc zostawić ich w spokoju. I decided|so|to leave|them|in|peace Decidi|então|deixar|eles|em|paz Я вирішив|отже|залишити|їх|в|спокої So I decided to leave them alone. Тому я вирішив залишити їх у спокої. Decidi, portanto, deixá-los em paz.

Prognoza pogody przewidywała deszcze w najbliższym czasie. The forecast|weather|predicted|rain|in|near|future A previsão|do tempo|previa|chuvas|em|próximo|tempo Прогноз|погоди|передбачала|дощі|в|найближчому|часі The weather forecast predicted rain in the near future. Прогноз погоди обіцяв дощі найближчим часом. A previsão do tempo previa chuvas em breve. Nadchodzące chmury z pewnością wyglądały na pełne deszczu. The approaching|clouds|with|certainty|looked|like|full|of rain Nuvens|nuvens|de|certamente|pareciam|para|cheias|de chuva Наступаючі|хмари|з|певно|виглядали|на|повні|дощу The approaching clouds certainly looked rain-filled. Наближаючі хмари, безумовно, виглядали як повні дощу. As nuvens que se aproximavam certamente pareciam cheias de chuva. Rozpostarłem swój brezent pomiędzy drzewami w pobliżu plaży i zacząłem przygotowywać kolację, podziwiając przy tym zachodzące słońce. I spread out|my|tarp|between|the trees|in|near|the beach|and|I started|preparing|dinner|admiring|while|this|setting|sun Estendi|meu|lona|entre|as árvores|em|perto de|da praia|e|comecei|a preparar|o jantar|admirando|ao|isso|poente|sol Розстелив|свій|брезент|між|деревами|в|поблизу|пляжу|і|я почав|готувати|вечерю|милуючись|при|цим|заходяче|сонце I spread my tarp between the trees near the beach and started preparing dinner, admiring the setting sun. Я розстелив свій брезент між деревами поблизу пляжу і почав готувати вечерю, милуючись заходом сонця. Estendi meu lona entre as árvores perto da praia e comecei a preparar o jantar, admirando o pôr do sol. Chociaż chmury groziły ulewą, to stworzyły najbardziej spektakularny zachód słońca, jaki dane mi było obserwować w trakcie tej wędrówki. Although|clouds|threatened|downpour|it|created|the most|spectacular|sunset|of the sun|that|given|to me|was|to observe|during|course|this|hike Embora|nuvens|ameaçassem|chuva forte|mas|criaram|o mais|espetacular|pôr|do sol|que|foi|a mim|foi|observar|durante|o curso|desta|caminhada Хоча|хмари|загрожували|дощем|то|створили|найбільш|спектакулярний|захід|сонця|який|дано|мені|було|спостерігати|в|процесі|цієї|подорожі Although the clouds threatened rain, they created the most spectacular sunset I had ever witnessed during this hike. Хоча хмари погрожували дощем, вони створили найспектакулярніший захід сонця, який мені доводилося спостерігати під час цієї подорожі. Embora as nuvens ameaçassem uma chuva torrencial, elas criaram o pôr do sol mais espetacular que tive a oportunidade de observar durante esta caminhada. Gęste obłoki eksplodowały pomarańczami i czerwieniami, rzucając na niebo ciemne cienie, które tańczyły w blednącym świetle dnia. Thick|clouds|exploded|with oranges|and|with reds|casting|on|sky|dark|shadows|that|danced|in|fading|light|of day Densos|nuvens|explodiram|laranjas|e|vermelhos|lançando|no|céu|escuras|sombras|que|dançavam|em|desvanecente|luz|do dia Густі|хмари|вибухнули|помаранчевими|і|червоними|кидаючи|на|небо|темні|тіні|які|танцювали|в|блякнучому|світлі|дня Thick clouds exploded with oranges and reds, casting dark shadows on the sky that danced in the fading light of day. Густі хмари вибухали помаранчевими і червоними кольорами, кидаючи на небо темні тіні, які танцювали в бляклом світлі дня. Nuvens densas explodiram em laranjas e vermelhos, lançando sombras escuras no céu que dançavam na luz esmaecida do dia.

Wkrótce po tym, jak słońce skryło się za horyzontem, a ja posprzątałem po kolacji, postanowiłem przedstawić się dwóm pozostałym obozowiczom pod pozorem nabrania wody do picia. Soon|after|that|when|sun|hid|itself|behind|horizon|and|I|cleaned up|after|dinner|I decided|to introduce|myself|to two|remaining|campers|under|pretense|drawing|water|for|drinking Em breve|após|isso|como|sol|se escondeu|atrás|do|horizonte|e|eu|limpei|após|jantar|decidi|me apresentar|a mim|dois|restantes|campistas|sob|o pretexto de|pegar|água|para|beber Невдовзі|після|цьому|як|сонце|сховалося|себе|за|горизонтом|і|я|прибрав|після|вечері|вирішив|представити|себе|двом|залишковим|табірникам|під|приводом|набрати|води|для|пиття Soon after the sun hid behind the horizon, and after I cleaned up from dinner, I decided to introduce myself to the two remaining campers under the pretense of getting drinking water. Незабаром після того, як сонце сховалося за горизонтом, і я прибрав після вечері, я вирішив представитися двом іншим таборникам під приводом набрати води для пиття. Logo após o sol se esconder no horizonte, e eu ter limpado após o jantar, decidi me apresentar aos dois outros campistas sob o pretexto de pegar água para beber. Naprawdę potrzebowałem wody, ale mógłbym zaczekać dłużej, gdybym tylko chciał. Really|needed|water|but|I could|wait|longer|if I|only|wanted Realmente|precisava|de água|mas|eu poderia|esperar|mais tempo|se eu|apenas|quisesse Справді|потрібен був|води|але|я міг би|почекати|довше|якби я|тільки|хотів I really needed water, but I could have waited longer if I had wanted to. Мені справді потрібна була вода, але я міг би почекати довше, якби тільки захотів. Eu realmente precisava de água, mas poderia esperar mais tempo, se quisesse. Założyłem, że dałem im już wystarczająco dużo czasu na przytulanki i chociaż wcześniej spotkane na plaży Sombrio Beach tłumy ludzi mnie irytowały, to czułem się nieco samotny, noc w noc biwakując bez towarzystwa, za którym zaczynałem tęsknić. I assumed|that|I gave|them|already|sufficiently|much|time|for|cuddles|and|although|earlier|encountered|on|the beach|Sombrio|Beach|crowds|of people|me|irritated|so|I felt|myself|somewhat|lonely|night|in|night|camping|without|company|for|which|I was starting|to miss Eu assumi|que|dei|a eles|já|suficientemente|muito|tempo|para|abraços|e|embora|anteriormente|encontradas|na|praia|Sombrio|Beach|multidões|de pessoas|me|irritavam|então|eu me sentia|um pouco|um pouco|solitário|noite|em|noite|acampando|sem|companhia|por|o qual|eu começava|a sentir falta Я припустив|що|дав|їм|вже|достатньо|багато|часу|на|обійми|і|хоча|раніше|зустрічі|на|пляжі|Сомбріо|Біч|натовпи|людей|мене|дратували|то|я відчував|себе|трохи|самотнім|ніч|в|ніч|ночуючи|без|товариства|за|яким|починав|сумувати I assumed that I had already given them enough time for cuddling, and although the crowds I had encountered earlier at Sombrio Beach annoyed me, I felt somewhat lonely, camping night after night without the company I was starting to miss. Я припустив, що дав їм вже достатньо часу на обійми, і хоча раніше натовпи людей на пляжі Сомбріо мене дратували, я почувався трохи самотнім, ночуючи без компанії, за якою починав сумувати. Eu presumi que já tinha dado a eles tempo suficiente para se abraçarem e, embora as multidões que encontrei na praia Sombrio Beach me irritassem, eu me sentia um pouco solitário, acampando noite após noite sem a companhia da qual comecei a sentir falta.

Para przedstawiła się jako Jason i Sophie. The couple|introduced|themselves|as|Jason|and|Sophie Ela|apresentou|a si mesma|como|Jason|e|Sophie Пара|представила|себе|як|Джейсон|і|Софі The couple introduced themselves as Jason and Sophie. Пара представилася як Джейсон і Софі. O casal se apresentou como Jason e Sophie. Dowiedziałem się, że poznali się zaledwie kilka tygodni wcześniej. I found out|reflexive pronoun|that|they met|reflexive pronoun|barely|a few|weeks|earlier Eu descobri|reflexivo|que|se conheceram||apenas|alguns|semanas|antes Я дізнався|що||познайомилися||всього|кілька|тижнів|раніше I learned that they had met just a few weeks earlier. Я дізнався, що вони познайомилися всього кілька тижнів тому. Descobri que eles se conheceram apenas algumas semanas antes. Ani trochę mnie nie zaskoczyło. Not at all|a little|me|not|surprised Nem|um pouco|me|não|surpreendeu Ні|трохи|мене|не|здивувало It didn't surprise me at all. Це мене зовсім не здивувало. Não me surpreendeu nem um pouco. Nadal mieli ten specyficzny wygląd zakochanych, którzy nie mogą się bez siebie obejść. They still|had|that|specific|look|of the lovers|who|not|can|themselves|without|each other|do without Nadal|tinham|aquele|específico|aparência|apaixonados|que|não|podem|se|sem|um ao outro|viver Все ще|мали|той|специфічний|вигляд|закоханих|які|не|можуть|один без одного|без|себе|обійтися They still had that specific look of lovers who can't be without each other. Вони все ще мали той специфічний вигляд закоханих, які не можуть обійтися один без одного. Eles ainda tinham aquele olhar específico de apaixonados que não conseguem viver um sem o outro. Opowiedziałem im trochę o swojej Wyprawie Szlakiem Zachodniego Wybrzeża. I told|them|a little|about|my|expedition|trail|Western|Coast Eu contei|a eles|um pouco|sobre|minha|expedição|pelo caminho|do Oeste|litoral Я розповів|їм|трохи|про|свою|Подорож|Шляхом|Західного|Узбережжя I told them a bit about my Expedition along the West Coast Trail. Я розповів їм трохи про свою Подорож Шляхом Західного Узбережжя. Eu lhes contei um pouco sobre minha Expedição pela Trilha da Costa Oeste. Sophie wydawała się być zainteresowana moimi historyjkami, natomiast Jason spoglądał w moim kierunku spode łba, wiercąc się niecierpliwie. Sophie|seemed|to be||interested|my|stories|whereas|Jason|glanced|in|my|direction|from under|his brow|fidgeting|himself|impatiently Sophie|parecia|reflexivo|estar|interessada|minhas|histórias|enquanto|Jason|olhava|em|minha|direção|de|lado|se mexendo|reflexivo|impacientemente Софі|здавалася|себе|бути|зацікавленою|моїми|історіями|натомість|Джейсон|дивився|в|моєму|напрямку|з-під|лоба|вертячи|себе|нетерпляче Sophie seemed to be interested in my stories, while Jason was glancing at me sideways, fidgeting impatiently. Софі здавалося, що її цікавлять мої історії, тоді як Джейсон поглядав на мене з-під лоба, нетерпляче ворочаючись. Sophie parecia estar interessada nas minhas histórias, enquanto Jason me olhava de lado, se mexendo impacientemente.

Wyglądało na to, że Jasonowi moje towarzystwo było nie w smak, ale Sophie sprawiała wrażenie czującej się swobodnie ze mną siedzącym nieopodal. It looked|like|that|Jason|to Jason|my|company|was|not|in|taste|but|Sophie|seemed|impression|feeling|herself|comfortably|with|me|sitting|nearby parecia|para|isso|que|a Jason|minha|companhia|era|não|em|gosto|mas|Sophie|parecia|impressão|sentindo|se|à vontade|com|eu|sentado|não muito longe виглядало|на|це|що|Джейсону|моє|товариство|було|не|в|смак|але|Софі|справляла|враження|що почувається|себе|вільно|з|мною|сидячим|неподалік It seemed that Jason was not fond of my company, but Sophie appeared to feel comfortable with me sitting nearby. Здавалося, що Джейсону не подобається моє товариство, але Софі справляла враження, що їй комфортно сидіти поруч зі мною. Parecia que a companhia de Jason não era do seu agrado, mas Sophie parecia se sentir à vontade comigo sentado perto. Nie wiedziałem, od jak dawna przebywali już razem na tej plaży, ale Sophie zaczęła prowadzić ze mną rozmowę tak, jakby tematy do rozmów z Jasonem już się wyczerpały. I|knew|for|how|long|had been|already|together|on|this|beach|but|Sophie|started|to lead|with|me|conversation|so|as if|topics|for|conversations|with|Jason|already|themselves|had run out Não|sabia|desde|quanto|tempo|estavam|já|juntos|na|esta|praia|mas|Sophie|começou|a conduzir|comigo|eu|conversa|tão|como se|os temas|de|conversas|com|Jason|já|se|esgotaram Не|знав|з|як|давно|перебували|вже|разом|на|цій|пляжі|але|Софі|почала|вести|зі|мною|розмову|так|ніби|теми|до|розмов|з|Джейсоном|вже|себе|вичерпали I didn't know how long they had been together on that beach, but Sophie started a conversation with me as if the topics to discuss with Jason had already run out. Я не знав, як довго вони вже були разом на цьому пляжі, але Софі почала розмову зі мною так, ніби теми для розмови з Джейсоном вже вичерпалися. Eu não sabia há quanto tempo eles já estavam juntos naquela praia, mas Sophie começou a conversar comigo como se os tópicos de conversa com Jason já tivessem se esgotado. Zdecydowanie cieszyła się obecnością swojego chłopaka, ale wyglądało na to, że możliwość porozmawiania również z kimś innym sprawiła jej ulgę i przyjemność. Definitely|was happy|herself|with the presence|her|boyfriend|but|it seemed|at|this|that|possibility|of talking|also|with|someone|else|brought|her|relief|and|pleasure Definitivamente|estava feliz|reflexivo|presença|de seu|namorado|mas|parecia|para|isso|que|possibilidade|de conversar|também|com|alguém|diferente|trouxe|a ela|alívio|e|prazer Безумовно|раділа|їй|присутністю|свого|хлопця|але|здавалося|на|це|що|можливість|поговорити|також|з|кимось|іншим|принесла|їй|полегшення|і|задоволення She definitely enjoyed her boyfriend's presence, but it seemed that the opportunity to talk to someone else also brought her relief and pleasure. Вона безумовно раділа присутності свого хлопця, але здавалося, що можливість поговорити також з кимось іншим принесла їй полегшення і задоволення. Ela definitivamente estava feliz com a presença do namorado, mas parecia que a possibilidade de conversar também com alguém diferente a aliviava e a agradava.

Nastawienie Jasona kontrastowało z humorem jego dziewczyny. Jason's attitude||contrasted|with|humor|his|girlfriend Atitude|de Jason|contrastava|com|humor|dele|namorada Настроєння|Джейсона|контрастувало|з|гумором|його|дівчини Jason's attitude contrasted with his girlfriend's humor. Настрій Джейсона контрастував з гумором його дівчини. A atitude de Jason contrastava com o humor de sua namorada. Pomyślałem z duchu, że prędzej czy później ona go rzuci. I thought|in|spirit|that|sooner|or|later|she|him|will leave Eu pensei|em|espírito|que|mais cedo|ou|mais tarde|ela|a ele|deixará Я подумав|в|думках|що|раніше|чи|пізніше|вона|його|залишить I thought to myself that sooner or later she would dump him. Я подумав про себе, що рано чи пізно вона його залишить. Pensei comigo mesmo que mais cedo ou mais tarde ela o deixaria. Jeszcze o tym nie wiedziała, ale odniosłem wrażenie, że ona lgnie do ludzi i lubi ich, lubi z nimi rozmawiać i dzielić się historiami, a on przeciwnie – ale Sophie jeszcze tego nie dostrzegła, bo Jason traktował ją dobrze. Yet|about|it|not|knew|but|I had|impression|that|she|clings|to|people|and|likes|them|likes|with|them|to talk|and|to share|oneself|stories|and|he|conversely|but|Sophie|yet|that|not|noticed|because|Jason|treated|her|well Ainda|sobre|isso|não|sabia|mas|tive|impressão|que|ela|se apega|a|pessoas|e|gosta|deles|gosta|com|eles|conversar|e|compartilhar|se|histórias|e|ele|ao contrário|mas|Sophie|ainda|isso|não|percebeu|porque|Jason|tratava|ela|bem Ще|про|це|не|знала|але|я відчув|враження|що|вона|тягнеться|до|людей|і|любить|їх|любить|з|ними|розмовляти|і|ділитися|з|історіями|а|він|навпаки|але|Софі|ще|цього|не|помітила|бо|Джейсон|ставився|до неї|добре She didn't know it yet, but I had the impression that she was drawn to people and liked them, enjoyed talking to them and sharing stories, while he was the opposite – but Sophie hadn't noticed that yet because Jason treated her well. Вона ще цього не знала, але в мене склалося враження, що вона тягнеться до людей і любить їх, любить з ними спілкуватися і ділитися історіями, а він, навпаки – але Софі ще цього не помітила, бо Джейсон добре до неї ставився. Ela ainda não sabia disso, mas tive a impressão de que ela se apega às pessoas e gosta delas, gosta de conversar e compartilhar histórias, enquanto ele, ao contrário – mas Sophie ainda não percebeu isso, porque Jason a tratava bem. W końcu jednak ekscytująca nowość związku wyblaknie i Sophie dostrzeże w swoim chłopaku kontrolującego i zazdrosnego typa. In|the end|however|exciting|novelty|relationship|will fade|and|Sophie|will notice|in|her|boyfriend|controlling|and|jealous|guy Em|finalmente|porém|excitante|novidade|relacionamento|desvanecerá|e|Sophie|perceberá|em|seu|namorado|controlador|e|ciumento|cara В|кінці|все ж|захоплююча|новизна|стосунків|зникне|і|Софі|помітить|в|своєму|хлопцеві|контролюючого|і|ревнивого|типу Eventually, however, the exciting novelty of the relationship would fade, and Sophie would see her boyfriend as a controlling and jealous type. Але врешті-решт захоплююча новизна стосунків зникне, і Софі помітить у своєму хлопцеві контролюючого і ревнивого типу. No entanto, a emocionante novidade do relacionamento acabará por desbotar e Sophie perceberá que seu namorado é um tipo controlador e ciumento. Ona była otwarta i towarzyska, podczas gdy sprawiał wrażenie ponurego i małomównego. She|was|open|and|sociable|while|when|he seemed|impression|gloomy|and|quiet Ela|era|aberta|e|sociável|enquanto|que|parecia|impressão|sombrio|e|pouco falante Вона|була|відкрита|і|товариська|під час|коли|справляв|враження|похмурого|і|маломовного She was open and sociable, while he seemed gloomy and taciturn. Вона була відкритою і товариською, тоді як він справляв враження похмурого і маломовного. Ela era aberta e sociável, enquanto ele parecia sombrio e taciturno. Dla mnie to wszystko było oczywiste, ale para zdawała się być nieświadoma dzielących ich różnic. For|me|it|everything|was|obvious|but|couple|seemed|to be|be|unaware|dividing|them|differences Para|mim|isso|tudo|era|óbvio|mas|o casal|parecia|ser|estar|inconsciente|que dividem|deles|diferenças Для|мене|це|все|було|очевидно|але|пара|здавалася|себе|бути|неусвідомленою|що ділять|їх|різниць For me, it was all obvious, but the couple seemed unaware of the differences that divided them. Для мене це все було очевидно, але пара здавалася неусвідомленою щодо розбіжностей між ними. Para mim, tudo isso era óbvio, mas o casal parecia estar inconsciente das diferenças que os separavam.

Jako że dobrze mi się z Sophie rozmawiało, postanowiłem udać, że nie zauważam pochmurnych spojrzeń rzucanych przez Jasona. As|that|well|to me|reflexive particle|with|Sophie|conversed|I decided|to pretend|that|not|I notice|gloomy|glances|thrown|by|Jason Como|que|bem|me|reflexivo|com|Sophie|conversou|eu decidi|fingir|que|não|noto|sombrios|olhares|lançados|por|Jason Оскільки|що|добре|мені|з|з|Софією|розмовляло|я вирішив|вдавати|що|не|помічаю|похмурих|поглядів|кидали|через|Джейсона Since I was having a good conversation with Sophie, I decided to pretend I didn't notice the gloomy glances thrown by Jason. Оскільки мені добре спілкувалося з Софі, я вирішив вдавати, що не помічаю похмурих поглядів, які кидає Джейсон. Como eu estava me dando bem conversando com a Sophie, decidi fingir que não percebia os olhares nublados lançados pelo Jason.

Po jakiejś półgodzinie Sophie wstała, żeby przynieść coś z namiotu, albo może żeby zrobić siusiu, a wzięcie czegoś z namiotu było tylko wymówką do oddalenia się na moment. After|about|half an hour|Sophie|got up|to|bring|something|from|tent|or|maybe|to|do|pee|and|taking|something|from|tent|was|only|excuse|for|distancing|herself|for|a moment Após|cerca de|meia hora|Sophie|levantou|para|trazer|algo|do|barraca|ou|talvez|para|fazer|xixi|e|pegar|algo|da|barraca|era|apenas|desculpa|para|afastamento|reflexivo|por|momento Після|приблизно|півгодини|Софі|встала|щоб|принести|щось|з|намету|або|можливо|щоб|зробити|пісяти|а|взяття|чогось|з|намету|було|тільки|виправданням|для|віддалення|себе|на|момент After about half an hour, Sophie got up to bring something from the tent, or maybe to go to the bathroom, and taking something from the tent was just an excuse to step away for a moment. Через півгодини Софі встала, щоб принести щось з намету, або, можливо, щоб сходити в туалет, а взяти щось з намету було лише відмовкою, щоб на мить відійти. Depois de cerca de meia hora, Sophie se levantou para pegar algo da barraca, ou talvez para ir ao banheiro, e pegar algo da barraca era apenas uma desculpa para se afastar por um momento. Jak tylko odeszła, Jason odwrócił się w moim kierunku i powiedział: As|only|she left|Jason|turned|himself|in|my|direction|and|said Assim que|apenas|ela foi embora|Jason|virou|se|em|minha|direção|e|disse Як|тільки|пішла|Джейсон|повернувся|до мене|в|моєму|напрямку|і|сказав As soon as she left, Jason turned to me and said: Як тільки вона відійшла, Джейсон повернувся в мій бік і сказав: Assim que ela se afastou, Jason se virou na minha direção e disse:

- Mógłbyś wreszcie odejść i dać nam trochę czasu sam na sam? Could you|finally|leave|and|give|us|some|time|alone|in|alone Poderia|finalmente|ir embora|e|dar|a nós|um pouco|de tempo|sozinhos|em|particular Міг би|нарешті|піти|і|дати|нам|трохи|часу|наодинці|на|наодинці - Could you finally leave and give us some time alone? - Ти міг би нарешті піти і дати нам трохи часу наодинці? - Você poderia finalmente sair e nos dar um tempo a sós?

Teraz już nie mogłem udawać nieświadomego bycia niemile widzianym i mimo, że Jason odezwał się do mnie w uprzejmy sposób, dotknął mnie. Now|already|not|could|pretend|unaware|of being|unfriendly|seen|and|despite|that|Jason|spoke|to me|in a|polite|way|kind|manner|touched|me Agora|já|não|podia|fingir|inconsciente|de ser|desagradavelmente|visto|e|apesar de|que|Jason|falou|para mim|de|mim|de|educado|maneira|tocou|em mim Тепер|вже|не|міг|вдавати|неусвідомленого|бути|неприємно|видимим|і|незважаючи на|що|Джейсон|звернувся|до мене|до|мене|в|ввічливий|спосіб|торкнувся|мене Now I could no longer pretend to be unaware of being unwelcome, and even though Jason spoke to me politely, he touched me. Тепер я вже не міг вдавати, що не усвідомлюю, що мені не раді, і хоча Джейсон звернувся до мене ввічливо, це мене торкнуло. Agora eu não podia mais fingir que não estava ciente de ser indesejado e, embora Jason tivesse falado comigo de maneira educada, ele me tocou. Skoro to przez niego poczułem się tak nieprzyjemnie, miałem ochotę odpłacić się pięknym za nadobne, na przykład demaskując go przed Sophie pytaniem, czy też się tak czuła. Since|it|by|him|I felt|myself|so|unpleasantly|I had|desire|to repay|myself|beautifully|for|ugly|for|example|unmasking|him|before|Sophie|question|if|also|herself|so|felt Já que|isso|por|ele|me senti|reflexivo|tão|desconfortável|eu tinha|vontade|retribuir|reflexivo|de forma bonita|por|mal|por|exemplo|desmascarando|ele|diante de|Sophie|pergunta|se|também|reflexivo|tão|sentia Оскільки|це|через|нього|я відчув|себе|так|неприємно|я мав|бажання|відплатити|себе|гарним|за|недобре|на|приклад|демаскуючи|його|перед|Софі|питанням|чи|також|себе|так|відчувала Since it was because of him that I felt so uncomfortable, I wanted to repay him in kind, for example by exposing him to Sophie with the question of whether she felt the same way. Оскільки саме через нього я відчув себе так неприємно, мені хотілося відплатити йому тим же, наприклад, викривши його перед Софі запитанням, чи вона також так себе почувала. Já que foi por causa dele que me senti tão desconfortável, eu queria retribuir na mesma moeda, por exemplo, desmascarando-o diante de Sophie com a pergunta se ela também se sentia assim. Na pewno byłaby zniesmaczona, słysząc że Jason kazał mi sobie iść. (not translated)|surely|would be|disgusted|hearing|that|Jason|told|me|to|leave (partícula adverbial de certeza)|certamente|estaria|enojada|al escuchar|que|Jason|mandou|a mim|a mim mesmo|ir На|певно|була б|обурена|почувши|що|Джейсон|наказав|мені|собі|йти She would surely be disgusted to hear that Jason told me to leave. Вона, напевно, була б обурена, почувши, що Джейсон сказав мені йти. Com certeza ela ficaria enojada ao ouvir que Jason me mandou embora. W ten przedziwny sposób poczułem nagle, że daje mi to pewnego rodzaju władzę. In|this|strange|way|I felt|suddenly|that|gives|me|it|certain|kind of|power Em|aquele|estranho|modo|senti|de repente|que|dá|a mim|isso|certo|tipo| У|цей|дивний|спосіб|відчув|раптом|що|дає|мені|це|певного|роду|владу In this strange way, I suddenly felt that it gave me a certain kind of power. Таким дивним чином я раптом відчув, що це дає мені певного роду владу. De uma forma estranha, eu de repente senti que isso me dava uma certa forma de poder. Mogłem jednym ciosem zrujnować ten związek. I could|with one|blow|ruin|this|relationship Eu poderia|com um|golpe|arruinar|este|relacionamento Міг|одним|ударом|зруйнувати|цей|зв'язок I could ruin this relationship with one blow. Я міг одним ударом зруйнувати цей зв'язок. Eu poderia arruinar esse relacionamento com um único golpe. A przynajmniej pozostawić na nim głęboką rysę. And|at least|to leave|on|it|deep|scratch E|pelo menos|deixar|sobre|ele|profunda| А|принаймні|залишити|на|ньому|глибоку| And at least leave a deep scratch on it. А принаймні залишити на ньому глибоку подряпину. Ou pelo menos deixar uma profunda cicatriz nele.

Nie chciałem jednak tego robić. I didn't|want|however|this|to do Não|queria|porém|isso|fazer Не|хотів|однак|цього|робити However, I didn't want to do that. Але я не хотів цього робити. No entanto, eu não queria fazer isso. Nadal uważałem, że związek Sophie i Jasona spotka żałosny koniec, ale nie chciałem się do tego przyczyniać własnoręcznie. Still|I thought|that|relationship|Sophie|and|Jason|will meet|pathetic|end|but|not|I wanted|myself|to|it|contribute|personally Ainda|eu achava|que|relacionamento|Sophie|e|Jason|encontrará|lamentável|fim|mas|não|queria|reflexivo|a|isso|contribuir|pessoalmente Все ще|вважав|що|стосунки|Софі|і|Джейсона|зустріне|жалюгідний|кінець|але|не|хотів|себе|до|цього|сприяти|власноручно I still believed that Sophie and Jason's relationship would meet a pathetic end, but I didn't want to contribute to it myself. Я все ще вважав, що стосунки Софі та Джейсона закінчаться жалюгідно, але не хотів цьому сприяти власноруч. Ainda achava que o relacionamento de Sophie e Jason teria um fim lamentável, mas não queria contribuir para isso com minhas próprias mãos. Udałem zdziwienie i życzyłem Jasonowi szczęścia. I feigned|surprise|and|I wished|to Jason|happiness I showed|surprise|and|I wished|to Jason|happiness Я вдавив|здивування|і|побажав|Джейсону|щастя I feigned surprise and wished Jason good luck. Я вдав здивування і побажав Джейсону удачі. Fingi surpresa e desejei sorte ao Jason. W głębi duszy czułem rozczarowanie, bo szczerze cieszyła mnie rozmowa z Sophie. In|depth|soul|I felt|disappointment|because|sincerely|pleased|me|conversation|with|Sophie Em|profundidade|da alma|eu sentia|decepção|porque|sinceramente|alegrava|me|conversa|com|Sophie У|глибині|душі|відчував|розчарування|бо|щиро|тішила|мене|розмова|з|Софі Deep down, I felt disappointment because I was honestly pleased with the conversation with Sophie. В глибині душі я відчував розчарування, адже щиро тішився розмовою з Софі. No fundo da minha alma, senti decepção, pois a conversa com Sophie me alegrava sinceramente.

Wróciłem do swojego obozowiska, gdzie zabrałem się za czytanie „Opowieści ze Szlaku Zachodniego Wybrzeża__”__, książki pełnej prawdziwych opowiadań o morskich wrakach i przygodach, które się rozegrały wzdłuż Zachodniego Wybrzeża Kanady. I returned|to|my|campsite|where|I started|myself|to|reading|Tales|from|Trail|Western|Coast|book|full of|true|stories|about|marine|wrecks|and|adventures|that|themselves|took place|along|Western|Coast|of Canada Eu voltei|para|seu|acampamento|onde|eu comecei|a|a|ler|Histórias|do|Trilha|do Oeste|Litoral|livro|cheia|verdadeiras|histórias|sobre|marítimos|naufrágios|e|aventuras|que|se|desenrolaram|ao longo|do Oeste|Litoral|do Canadá Я повернувся|до|свого|табору|де|я взяв|себе|за|читання|„Історії|з|Шляху|Західного|Узбережжя|книги|повної|справжніх|оповідань|про|морських|затонулених кораблях|і|пригодах|які|себе|відбулися|вздовж|Західного|Узбережжя|Канади I returned to my campsite, where I started reading 'Tales from the West Coast Trail', a book full of true stories about shipwrecks and adventures that took place along the West Coast of Canada. Я повернувся до свого табору, де почав читати «Історії з Західного узбережжя», книгу, повну справжніх оповідань про морські затонулі кораблі та пригоди, які відбулися вздовж Західного узбережжя Канади. Voltei para o meu acampamento, onde comecei a ler "Histórias da Trilha da Costa Oeste", um livro cheio de relatos verdadeiros sobre naufrágios e aventuras que ocorreram ao longo da Costa Oeste do Canadá. Lubię czytać historie dotyczące miejsc, które odwiedzam. I like|to read|stories|about|places|that|I visit Gosto de|ler|histórias|sobre|lugares|que|visito Мені подобається|читати|історії|про|місця|які|я відвідую I enjoy reading stories about the places I visit. Мені подобається читати історії про місця, які я відвідую. Gosto de ler histórias sobre os lugares que visito.